1 00:00:05,834 --> 00:00:09,125 Vous l'avez maintenant ? 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,792 Vous avez tellement de problèmes. Tu es tellement foutu. 3 00:01:28,500 --> 00:01:29,626 Putain de merde ! 4 00:01:35,500 --> 00:01:37,459 Merde de poulet. 5 00:01:37,500 --> 00:01:40,167 Pourquoi t'es-tu enfui ? 6 00:01:40,209 --> 00:01:41,918 Tu veux réessayer ? 7 00:01:45,834 --> 00:01:47,042 Hé. 8 00:02:03,626 --> 00:02:04,999 Hé, regarde-moi. 9 00:02:07,500 --> 00:02:10,999 Les yeux vont bien... 5 lakhs pour la cornée. 10 00:02:11,876 --> 00:02:12,999 Que diable? 11 00:02:12,999 --> 00:02:15,751 Énervé dans ton pantalon ? Bien, bien. 12 00:02:15,792 --> 00:02:18,167 Cela signifie que vos reins sont également en bon état. 13 00:02:18,999 --> 00:02:20,417 15 lakhs pour le rein. 14 00:02:20,792 --> 00:02:23,292 Bon sang! Il manque encore 20 Lakhs ! 15 00:02:23,999 --> 00:02:25,417 C'est dommage. 16 00:02:25,792 --> 00:02:30,334 Parfois, on perd un peu. C'est la vie. 17 00:02:30,375 --> 00:02:33,500 Bonjour? J'ai vu votre dépliant. 18 00:02:33,542 --> 00:02:36,417 J'ai un rein à vendre. Combien allez-vous me payer pour cela ? 19 00:02:37,417 --> 00:02:39,709 20 lakhs mais 500 dollars pour examen et votre commission? 20 00:02:40,834 --> 00:02:42,542 Pourquoi cela prend-il autant de temps ? 21 00:02:42,584 --> 00:02:45,000 OK, mets-moi sur la liste d'attente. 22 00:02:46,876 --> 00:02:49,999 Bien sûr, c'est bon ! Il appartient à un ancien boxeur. 23 00:02:49,999 --> 00:02:51,999 - Je t'appellerai plus tard. - Reste tranquille. 24 00:02:54,375 --> 00:02:58,209 Bon sang. J'ai oublié de te poser des questions sur tes yeux. 25 00:03:02,125 --> 00:03:05,500 Je n'ai pas le choix. Je vais juste conclure un marché sur-le-champ. 26 00:03:06,167 --> 00:03:08,834 - Jae-gon ! S'il te plaît! - Hé, regarde ça ! 27 00:03:08,876 --> 00:03:10,999 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 28 00:03:11,375 --> 00:03:13,459 Je vais récupérer l'argent ! Donnez-moi une semaine ! 29 00:03:13,999 --> 00:03:18,375 Non, trois jours ! Donnez-moi juste trois jours ! 30 00:03:18,999 --> 00:03:21,375 Nous sommes copains, n'est-ce pas ? 31 00:03:21,417 --> 00:03:23,125 - Des copains ? - S'il te plaît... 32 00:03:25,083 --> 00:03:28,500 Ouais, nous sommes copains... mais... 33 00:03:29,459 --> 00:03:30,959 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 34 00:03:33,292 --> 00:03:36,709 Qui aurait pu s'attendre au grand Jo Sang-pil va-t-il finir comme ça ? 35 00:03:36,751 --> 00:03:38,584 Tu te souviens ? 36 00:03:40,999 --> 00:03:45,626 À l'époque, tu avais un avenir radieux devant toi, n'est-ce pas ? 37 00:03:47,083 --> 00:03:48,999 Mais maintenant... 38 00:03:49,417 --> 00:03:51,709 tu n'es rien. 39 00:03:52,542 --> 00:03:55,999 - N'est-ce pas ironique, mon pote ? - Je te rembourserai ! 40 00:03:57,792 --> 00:04:00,584 Mais je n'ai vraiment rien pour le moment. 41 00:04:01,542 --> 00:04:03,709 Rien? Toi? 42 00:04:04,417 --> 00:04:05,999 Non, tu as ton corps. 43 00:04:06,792 --> 00:04:09,999 Sang-pil, quelle est ma devise ? 44 00:04:10,918 --> 00:04:14,999 - Hé. - Le corps, c'est de l'argent, patron. 45 00:04:16,209 --> 00:04:19,999 C'est exact. Le corps, c'est de l'argent. 46 00:04:20,375 --> 00:04:24,125 Tu as déjà l'argent mais tu ne me rembourses pas, bon sang ! 47 00:04:28,167 --> 00:04:29,292 Emmenez-le! 48 00:04:29,334 --> 00:04:32,834 - Très bien, patron. - Jae-gon ! 49 00:04:33,999 --> 00:04:36,876 - Allez. Revenir. - Jae-gon ! Hé! Hé! 50 00:04:58,083 --> 00:05:00,918 Voici. Merci. Au revoir. 51 00:05:35,375 --> 00:05:36,999 Vous avez exactement trois jours. 52 00:05:43,250 --> 00:05:47,626 Vous n'avez pas besoin de visa pour la Nouvelle-Zélande. 53 00:05:47,667 --> 00:05:50,918 Vous pouvez rester trois mois sans visa. 54 00:05:50,959 --> 00:05:52,959 - Vous avez dit que votre fils avait six ans ? - Oui. 55 00:05:52,999 --> 00:05:55,959 Il ne serait alors accusé que 75% du tarif adulte. 56 00:05:56,334 --> 00:05:58,959 - Et un passeport ? - Il doit en avoir un. 57 00:05:58,999 --> 00:06:00,999 C'était autrefois un passeport d'accompagnement, 58 00:06:00,999 --> 00:06:03,083 mais maintenant, chaque enfant a un passeport séparé. 59 00:06:03,751 --> 00:06:05,667 Alors quel est le coût total... ? 60 00:06:05,709 --> 00:06:11,375 Le taux le plus bas à le moment est de 937 $. 61 00:06:11,417 --> 00:06:14,417 Le total est donc de 1 524 $. 62 00:06:15,042 --> 00:06:19,042 C'est le salon. C'est très spacieux. 63 00:06:19,083 --> 00:06:22,417 - C'est sympa. - Oh, il arrive maintenant. 64 00:06:22,459 --> 00:06:24,167 Cette dame aimerait un coup d'oeil à ta maison. 65 00:06:25,250 --> 00:06:26,834 Par ici. 66 00:06:28,125 --> 00:06:31,417 Voilà donc la salle de bain. 67 00:06:31,459 --> 00:06:33,834 Propre, n'est-ce pas ? Et ça... 68 00:06:47,584 --> 00:06:51,459 - Tu rentres à la maison maintenant ? - Bon après-midi. 69 00:06:51,500 --> 00:06:54,583 Ça doit être fatiguant de le porter sur le dos. Tu devrais le faire marcher. 70 00:06:54,667 --> 00:06:56,751 C'est bon. 71 00:06:56,999 --> 00:06:59,751 Vous ne devriez pas gâter votre enfant comme ça. 72 00:07:00,250 --> 00:07:02,292 Alors tu viens à ma maison demain ? 73 00:07:02,334 --> 00:07:04,834 Oui, s'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 74 00:07:07,751 --> 00:07:09,959 Nous avons terminé ici. Merci. 75 00:07:09,999 --> 00:07:11,250 Au revoir. 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,999 - Attendez. - Oui? 77 00:07:16,542 --> 00:07:19,292 Donne-moi ta carte de visite. 78 00:07:19,999 --> 00:07:23,999 Est-ce que des gens sont venus voir la maison ? 79 00:07:23,999 --> 00:07:27,959 Une fois le matin et juste avant ma sortie. 80 00:07:28,250 --> 00:07:31,167 Des nouvelles de l'agence immobilière ? 81 00:07:31,584 --> 00:07:35,584 Oui, ils ont agi comme s'ils l'étaient je vais l'acheter, mais je suppose que non. 82 00:07:50,209 --> 00:07:51,584 Tu es à la maison ? 83 00:08:01,500 --> 00:08:04,792 Et si je jetais un œil à mon fils ? 84 00:08:12,500 --> 00:08:14,999 Ne fais pas ça. Ça fait si longtemps. 85 00:08:18,375 --> 00:08:21,167 - Gun-ho a beaucoup grandi. - Ne me touche pas. 86 00:08:24,918 --> 00:08:26,459 Vous avez eu du mal, n'est-ce pas ? 87 00:08:27,417 --> 00:08:29,250 C’est justement ce qui s’est passé comme ça. 88 00:08:30,626 --> 00:08:33,042 Qui aurait cru que je finirais comme ça ? 89 00:08:34,292 --> 00:08:36,334 Je pensais que j'allais réussir cette fois. 90 00:08:36,918 --> 00:08:38,500 Pourquoi es-tu ici ? 91 00:08:40,417 --> 00:08:42,125 Que veux-tu dire? 92 00:08:43,167 --> 00:08:46,000 Je ne peux aller nulle part sans ma famille. 93 00:08:50,167 --> 00:08:52,250 Sa chambre est sympa. 94 00:08:55,125 --> 00:08:57,083 Une poupée comme une fille ? 95 00:09:11,999 --> 00:09:14,667 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un travail au marché. 96 00:09:17,209 --> 00:09:18,459 Alors tu dois avoir un peu d'argent. 97 00:09:22,876 --> 00:09:24,375 Quoi? Argent? 98 00:09:25,959 --> 00:09:28,042 Comment oses-tu me parler d'argent ? 99 00:09:28,083 --> 00:09:30,542 Savez-vous ce qui est arrivé à ma carte de crédit à cause de vos prêts ? 100 00:09:30,584 --> 00:09:34,000 Je ne peux même pas emmener notre fils à l'hôpital ! Il est presque mort ! 101 00:09:34,042 --> 00:09:36,375 Calme-toi. Tu vas le réveiller. 102 00:09:36,417 --> 00:09:37,626 Et si j'ai de l'argent ? 103 00:09:37,667 --> 00:09:39,542 Allez-vous utiliser ça pour jouer encore ? 104 00:09:39,999 --> 00:09:42,542 Comment allons-nous gagner notre vie si je ne travaille pas ? 105 00:09:42,876 --> 00:09:43,999 Si tu es si inquiet, 106 00:09:43,999 --> 00:09:45,999 - trouve un travail pour l'amour de Dieu ! - Assez. 107 00:09:45,999 --> 00:09:47,584 Je n'ai plus rien. 108 00:09:47,626 --> 00:09:50,999 - Pourquoi tu ne nous vends pas aussi ? - Je t'ai dit que ça suffisait. 109 00:09:50,999 --> 00:09:53,999 Comment peux-tu jouer quand notre fils est dans cet état... 110 00:09:54,000 --> 00:09:55,292 Putain. 111 00:09:57,459 --> 00:09:59,042 J'ai dit d'arrêter ça ! 112 00:10:00,292 --> 00:10:02,709 Hé. Hé. 113 00:10:03,375 --> 00:10:05,959 Vous avez hâte de vous faire tabasser à nouveau ? 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,250 Hé. Comment oses-tu me regarder. 115 00:10:08,834 --> 00:10:10,250 Baissez les yeux. 116 00:10:11,083 --> 00:10:12,417 Espèce de petit... 117 00:10:23,334 --> 00:10:26,751 Je m'occuperai de toi après ça. 118 00:10:33,792 --> 00:10:34,999 Bonjour? 119 00:10:36,918 --> 00:10:40,209 Chérie, pourquoi es-tu si sérieuse ? 120 00:10:41,167 --> 00:10:44,375 Je ne devrais pas laisser partir ces punks. 121 00:10:44,417 --> 00:10:46,459 Ils écoutent seulement quand ils sont pressés. 122 00:10:46,500 --> 00:10:47,999 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,209 Oublie ça. 124 00:10:52,626 --> 00:10:54,417 Parlons du paiement. 125 00:10:54,459 --> 00:10:56,000 Voici 100 $. 126 00:10:58,042 --> 00:11:01,999 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 127 00:11:03,626 --> 00:11:05,626 Laissez-moi voir. 128 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Vous avez été assez ponctuel. 129 00:11:09,626 --> 00:11:13,584 Je souhaite à tous les connards qui j'ai emprunté mon argent, j'étais comme toi. 130 00:11:13,626 --> 00:11:17,709 Eh bien, pourrais-tu doubler ce compte alors ? 131 00:11:18,999 --> 00:11:22,876 - Nous n'avons encore rien fait. - Allez, chérie. 132 00:11:24,876 --> 00:11:26,751 Pas de paiement anticipé. 133 00:11:26,792 --> 00:11:31,000 Chérie, donne-moi un autre timbre aujourd'hui, s'il vous plaît ? 134 00:11:31,042 --> 00:11:32,999 Tout dépend de vous. 135 00:11:34,667 --> 00:11:38,999 Je peux le tripler si tu me rends heureux. 136 00:11:38,999 --> 00:11:40,999 Tu me chatouilles ! 137 00:11:40,999 --> 00:11:43,250 - Attendez! Laisse-moi juste enlever ça. - Allez. Restez immobile. 138 00:11:43,292 --> 00:11:45,959 J'ai dit d'attendre. Pourquoi cette précipitation ? 139 00:11:45,999 --> 00:11:49,500 Je vais te manquer une fois que vous aurez fini avec votre dette. 140 00:11:59,999 --> 00:12:01,542 Bon sang! 141 00:12:02,999 --> 00:12:04,209 Regardez qui c'est ! 142 00:12:07,167 --> 00:12:09,042 Tu es toujours en vie. 143 00:12:09,083 --> 00:12:12,375 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tout le monde pensait que tu étais mort. 144 00:12:13,542 --> 00:12:18,250 Ne sois pas intelligent, espèce de petite merde. 145 00:12:18,834 --> 00:12:23,334 Jae-gon et moi ne sommes pas comme ça. C'est mon copain. 146 00:12:23,375 --> 00:12:26,167 Dans tes putains de rêves. 147 00:12:26,209 --> 00:12:27,918 Putain de mère. 148 00:12:27,959 --> 00:12:31,375 Vous êtes tout simplement incroyable. 149 00:12:31,417 --> 00:12:33,999 Ce n'est pas comme ça. 150 00:12:35,918 --> 00:12:37,500 Donne-moi une cigarette. 151 00:12:37,999 --> 00:12:40,626 Une cigarette ? Bien sûr. 152 00:12:48,083 --> 00:12:49,542 C'est 10 $, monsieur. 153 00:12:49,584 --> 00:12:50,999 Espèce de connard. 154 00:12:53,334 --> 00:12:55,999 Gun-ho? Gun-ho. 155 00:12:57,792 --> 00:12:59,292 Et si on lisait un livre ? 156 00:13:00,626 --> 00:13:02,999 Certainement pas. Pas toi. 157 00:13:02,999 --> 00:13:04,417 Quoi? 158 00:13:05,125 --> 00:13:10,999 Mon patron a dit sans le sou les connards comme toi sont bannis. 159 00:13:10,999 --> 00:13:12,626 Comment as-tu pu me faire ça ? 160 00:13:12,667 --> 00:13:16,500 - Je t'ai sauvé la mise de Jae-gon... - Encore cette histoire ancienne ? 161 00:13:16,999 --> 00:13:21,999 Je sais que tu m'as sauvé en lui parlant, alors merci. 162 00:13:21,999 --> 00:13:24,667 Mais je lui ai remboursé chaque centime ! 163 00:13:26,834 --> 00:13:29,500 - Arrêtez ces conneries. - Va te faire foutre. 164 00:13:29,542 --> 00:13:31,792 Tu te souviens combien j'ai dépensé ici ? 165 00:13:31,834 --> 00:13:33,542 - Comment oses-tu me traiter ainsi ! - Bon sang, mec ! 166 00:13:33,584 --> 00:13:38,417 - Veux-tu mourir ? - Très bien, très bien. 167 00:13:38,999 --> 00:13:44,042 Mon patron n'est pas encore là. Je ne peux vous donner qu'une heure. 168 00:13:44,083 --> 00:13:45,709 Accord? 169 00:13:45,751 --> 00:13:47,999 Accord. Allez. 170 00:13:49,125 --> 00:13:51,250 - Dépêche-toi! - Espèce de connard ! 171 00:13:51,292 --> 00:13:52,999 À venir! 172 00:13:56,999 --> 00:13:58,584 Je vais vous l'apporter. 173 00:13:58,999 --> 00:14:00,375 Heureusement, le patron n'est pas là. 174 00:14:00,417 --> 00:14:01,792 Ici! 175 00:14:02,751 --> 00:14:04,292 Je m'excuse. 176 00:14:04,334 --> 00:14:06,375 Oh, j'ai encore tout compris aujourd'hui. 177 00:14:08,083 --> 00:14:10,500 Offrez-lui une tasse de café. 178 00:14:10,959 --> 00:14:12,999 A cette table. 179 00:14:15,292 --> 00:14:17,125 - Voici du café. - Merci. 180 00:14:17,167 --> 00:14:20,876 - Voudriez-vous un siège ? - Non, je suis juste en train de naviguer aujourd'hui. 181 00:14:20,918 --> 00:14:25,000 Regardez tous ces animaux. Quels sont-ils? 182 00:14:25,042 --> 00:14:29,999 C'est un âne. Répétez après moi. Âne. 183 00:14:30,834 --> 00:14:34,542 - Âne. - Et voilà. 184 00:14:35,125 --> 00:14:38,751 Attendez. Regardez ça pendant que je réponds au téléphone. 185 00:14:42,999 --> 00:14:44,417 Bonjour? 186 00:14:45,250 --> 00:14:46,876 Oh, Yoon-ju ! 187 00:14:47,999 --> 00:14:49,500 Nous y allons. 188 00:14:49,542 --> 00:14:50,999 Il y en a beaucoup. 189 00:14:50,999 --> 00:14:52,834 Je m'en vais alors. 190 00:14:52,876 --> 00:14:55,876 Levez-vous, s'il vous plaît. Mon patron arrive. 191 00:14:56,834 --> 00:14:58,584 Hé, tu as dit une heure ! 192 00:14:58,626 --> 00:15:00,751 je serai écrasé une fois que mon patron t'aura attrapé ! 193 00:15:00,792 --> 00:15:01,667 Se lever. 194 00:15:01,709 --> 00:15:03,292 - Mais... - Dépêchez-vous ! 195 00:15:03,334 --> 00:15:05,999 Mais il était temps... 196 00:15:08,334 --> 00:15:09,999 Combien de temps cet endroit durera-t-il être ouvert pour ? 197 00:15:09,999 --> 00:15:11,083 Pourquoi? Tu veux revenir ? 198 00:15:11,125 --> 00:15:14,042 Dis-moi juste combien de temps, connard. 199 00:15:14,083 --> 00:15:17,918 Obtenez de l'argent, et je viendrai te chercher. 200 00:15:18,083 --> 00:15:21,667 Hé, donne-moi 10 $ pour que je puisse prendre de la soupe. 201 00:15:22,125 --> 00:15:25,999 - Incroyable. - Je n'ai pas mangé de la journée. 202 00:15:28,417 --> 00:15:31,500 Qu'ai-je fait pour te mériter ? 203 00:15:31,542 --> 00:15:33,250 - Merci! - Sang-pil ! 204 00:15:36,834 --> 00:15:38,375 Sang-pil. Sang-pil. 205 00:15:41,999 --> 00:15:44,709 Je dis ça juste pour toi. 206 00:15:47,125 --> 00:15:49,083 Nous avons une grosse journée demain. 207 00:15:50,459 --> 00:15:53,999 La meilleure partie est... ils sont tous des imbéciles. 208 00:15:55,999 --> 00:15:57,292 Quand? 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 A quelle heure commençons-nous Le match des V.I.P. demain ? 210 00:16:00,834 --> 00:16:02,292 11 heures, monsieur. 211 00:16:04,999 --> 00:16:07,417 Pourquoi? Allez-vous nous rejoindre ? 212 00:16:07,459 --> 00:16:10,626 Eh bien, je vais y réfléchir. 213 00:16:10,667 --> 00:16:15,334 Ouais, peu importe. Je dois y aller maintenant. 214 00:16:16,709 --> 00:16:21,125 Désormais, Je ne peux pas te laisser entrer sans argent. 215 00:16:26,959 --> 00:16:28,250 Je pense que je peux le faire. 216 00:16:29,834 --> 00:16:33,292 Sérieusement, je peux tout faire. 217 00:16:33,626 --> 00:16:34,999 Bien sûr. 218 00:16:36,959 --> 00:16:39,250 Merci. 219 00:16:39,876 --> 00:16:41,999 D'accord, je t'appelle. 220 00:16:41,999 --> 00:16:42,999 Bonne nuit. 221 00:16:42,999 --> 00:16:46,876 On se parle plus tard. Au revoir. 222 00:17:13,292 --> 00:17:15,042 Soupe d'os de bœuf pour le dîner. 223 00:17:15,999 --> 00:17:17,626 Ça a l'air délicieux. 224 00:17:19,999 --> 00:17:21,834 Dévorer. Il ne faut pas le laisser refroidir. 225 00:17:21,876 --> 00:17:25,042 Un réseau de jeu étranger valant des milliers de crores gagnés ont été découverts. 226 00:17:25,209 --> 00:17:29,999 Tous les gens sont pareils. 227 00:17:29,999 --> 00:17:33,334 Pourquoi? Parce qu'il n'y a pas de joie dans la vie. 228 00:17:33,375 --> 00:17:35,999 Boire, jouer ou baiser. 229 00:17:36,999 --> 00:17:42,000 Sans ces trois-là, vous ne pouvez pas survivre. 230 00:17:42,959 --> 00:17:47,292 Je comprends. 231 00:17:51,542 --> 00:17:53,209 N'est-ce pas, mon pote ? 232 00:17:55,626 --> 00:17:57,459 Dois-je en commander un pour vous ? 233 00:17:59,000 --> 00:18:02,500 Dans ce costume ? Certainement pas! 234 00:18:05,417 --> 00:18:11,500 Tu aurais pu jouer à l'étranger comme ces riches connards 235 00:18:11,542 --> 00:18:15,000 si seulement tu avais été là la bonne piste. 236 00:18:15,042 --> 00:18:16,751 Droite? 237 00:18:22,709 --> 00:18:23,751 Vous savez quoi? 238 00:18:24,667 --> 00:18:28,500 Je t'envie tellement. 239 00:18:28,918 --> 00:18:31,999 Tu manges quand tu veux manger, dors quand tu veux dormir, 240 00:18:31,999 --> 00:18:34,250 fuyez quand vous voulez courir. 241 00:18:36,500 --> 00:18:38,999 Tellement chanceux. 242 00:18:39,751 --> 00:18:44,334 Je me demande quelles bonnes actions tu l'as fait dans ton ancienne vie 243 00:18:44,375 --> 00:18:45,999 cela vous a rendu si chanceux. 244 00:18:49,167 --> 00:18:50,999 Avez-vous sauvé un pays ? 245 00:18:50,999 --> 00:18:53,167 Euh... Jae-gon... 246 00:18:56,542 --> 00:18:57,999 Je te rembourserai ton argent. 247 00:18:57,999 --> 00:18:59,918 Aviez-vous prévu de ne pas le faire ? 248 00:19:00,209 --> 00:19:02,292 C'est tout à fait naturel que tu le fasses. 249 00:19:02,999 --> 00:19:08,626 Alors pourrais-tu me donner quelques semaines pour ça... 250 00:19:15,417 --> 00:19:17,999 Qu'est-ce que tu dis ? 251 00:19:19,918 --> 00:19:23,626 Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? 252 00:19:23,667 --> 00:19:25,999 Premièrement, parce que je n'ai rien à faire. 253 00:19:25,999 --> 00:19:28,834 Deux, parce que soudain ton visage m'a manqué. 254 00:19:28,876 --> 00:19:31,959 Trois, parce que je voulais voir combien de bols de soupe mangez-vous. 255 00:19:31,999 --> 00:19:32,959 Quatre, 256 00:19:34,918 --> 00:19:41,083 parce que je vais t'arracher la peau si vous ne me remboursez pas à temps. 257 00:19:44,167 --> 00:19:45,751 Qu'en penses-tu? 258 00:19:48,834 --> 00:19:50,292 Sang-pil... 259 00:19:50,999 --> 00:19:52,584 Putain de Sang-pil... 260 00:19:53,709 --> 00:19:58,667 N'essayez rien d'intelligent et je récupère juste mon argent. 261 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Rendez-vous après-demain. 262 00:20:26,999 --> 00:20:28,959 Immobilier 263 00:21:00,999 --> 00:21:04,999 Gun-ho, va chercher un jouet. 264 00:21:06,999 --> 00:21:14,542 Le professeur m'a dit ne pas apporter de jouets. 265 00:21:14,584 --> 00:21:18,834 Nous n'allons pas à la maternelle aujourd'hui mais à Granny Sang-joo. 266 00:21:19,000 --> 00:21:23,000 Je l'ai déjà dit à ton professeur. 267 00:21:23,042 --> 00:21:24,709 Allez le chercher. 268 00:21:39,834 --> 00:21:40,999 D'accord. 269 00:21:49,751 --> 00:21:52,125 Elle appelle ça un mari ? 270 00:21:52,167 --> 00:21:54,999 Si j'étais elle, Je l'aurais déjà quitté. 271 00:21:54,999 --> 00:21:57,999 Je sais. Elle est tellement malheureuse. 272 00:21:57,999 --> 00:22:02,667 Une jolie fille comme ça a un mari joueur et un enfant malade. 273 00:22:02,709 --> 00:22:04,250 Découpez-le ! 274 00:22:04,292 --> 00:22:09,626 L'enfant peut vous entendre ! Vous êtes tous fous ! Jésus! 275 00:22:10,709 --> 00:22:12,125 Bonté. 276 00:22:12,792 --> 00:22:14,751 Gun-ho, ouvre la bouche. 277 00:22:15,000 --> 00:22:16,626 Bon garçon. 278 00:22:17,667 --> 00:22:21,584 Et pourquoi joues-tu toujours aux cartes chez moi ? 279 00:22:21,999 --> 00:22:23,999 Mon Dieu. 280 00:22:24,292 --> 00:22:26,999 Alors je vous le dis. 281 00:22:30,999 --> 00:22:34,459 Un dépôt de 2 lakhs ne suffit pas. 282 00:22:35,042 --> 00:22:37,292 Je dois sauver mon enfant. 283 00:22:37,959 --> 00:22:42,209 Si je ne paie pas tout d'ici aujourd'hui, l'hôpital le mettra à la porte. 284 00:22:43,042 --> 00:22:45,500 Yeon n'a pas de parents. 285 00:22:45,542 --> 00:22:47,334 Elle a grandi dans un orphelinat. 286 00:22:47,375 --> 00:22:49,959 Vraiment? Et sa belle-famille ? 287 00:22:50,334 --> 00:22:52,999 Bon Dieu, il est orphelin aussi. 288 00:22:53,209 --> 00:22:55,417 Comme c’est pitoyable. 289 00:22:55,459 --> 00:22:58,292 Ils n'ont pas de famille pour les aider. 290 00:23:08,626 --> 00:23:10,542 - Comment ça s'est passé ? - Comment ça s'est passé ? 291 00:23:11,834 --> 00:23:13,209 Que se passe-t-il? 292 00:23:15,167 --> 00:23:17,375 Désolé, je ne savais pas que c'était toi. 293 00:23:19,334 --> 00:23:23,834 Vous ne vous attendiez pas à mon appel ? Je suis déçu. 294 00:23:24,083 --> 00:23:27,459 Non, ce n'est pas comme ça. J'attendais juste un autre appel. 295 00:23:27,500 --> 00:23:30,584 Est-ce que je vous interromps alors ? 296 00:23:30,626 --> 00:23:32,918 Certainement pas. Je devrais répondre à votre appel rapidement. 297 00:23:32,959 --> 00:23:35,751 Bien! Vous l'avez eu en deux anneaux ! 298 00:23:36,417 --> 00:23:38,417 Donc c'est demain. 299 00:23:38,999 --> 00:23:40,334 Je peux l'avoir demain, non ? 300 00:23:40,375 --> 00:23:43,000 Oui, je le ferai d'ici demain. 301 00:23:43,042 --> 00:23:45,083 D'accord, à demain. 302 00:23:45,125 --> 00:23:47,250 Appelez-moi, vous avez mon argent. 303 00:23:47,292 --> 00:23:49,667 Je recevrai votre appel dans deux sonneries. 304 00:23:49,709 --> 00:23:52,999 D'accord, je t'appellerai dès que Je récupère ton argent, d'accord ? 305 00:23:55,083 --> 00:23:56,626 Bonjour? 306 00:23:57,000 --> 00:23:58,292 Oui. 307 00:23:59,083 --> 00:24:01,876 A 14h ? Vous m'avez sauvé la vie ! 308 00:24:11,042 --> 00:24:16,918 Cela n'arrive généralement pas, mais elle l'a autorisé après avoir entendu votre histoire. 309 00:24:17,459 --> 00:24:18,500 Voici. 310 00:24:18,999 --> 00:24:20,751 Tout est fait, n'est-ce pas ? 311 00:24:20,792 --> 00:24:23,209 - Je m'en vais alors. - D'accord. 312 00:24:23,999 --> 00:24:27,000 Immobilier à Séoul 313 00:24:27,042 --> 00:24:28,751 Hyuk-joong ? 314 00:24:29,375 --> 00:24:31,000 C'est moi, espèce de connard. 315 00:24:33,000 --> 00:24:37,375 Arrête tes conneries et réponds-moi. 316 00:24:37,918 --> 00:24:40,751 Alors, la fête commence à 11 heures, non ? 317 00:24:40,999 --> 00:24:42,709 Gun-ho, dis au revoir. 318 00:24:43,000 --> 00:24:45,834 Au revoir. 319 00:24:45,876 --> 00:24:47,751 Bon garçon. 320 00:24:47,792 --> 00:24:50,125 Nous allons y aller maintenant. Merci. 321 00:24:51,375 --> 00:24:53,000 J'ai de l'argent. 322 00:24:54,500 --> 00:24:57,834 Je peux vous le montrer. 323 00:25:00,292 --> 00:25:02,083 D'accord! 324 00:25:04,375 --> 00:25:07,125 Vous êtes tous morts aujourd'hui. 325 00:25:18,999 --> 00:25:20,292 Tu es à la maison ? 326 00:25:21,999 --> 00:25:24,751 Elle est toujours énervée. 327 00:25:28,000 --> 00:25:31,792 Gun-ho, tu t'es amusé à la maternelle aujourd'hui ? 328 00:25:32,834 --> 00:25:34,542 Je t'apporterai une Nintendo ce soir ! 329 00:25:42,167 --> 00:25:43,918 Préparez du café. 330 00:25:43,959 --> 00:25:46,083 Allez à cette table. 331 00:25:51,751 --> 00:25:52,792 Un peu plus. 332 00:25:55,584 --> 00:25:56,959 C'est ça. 333 00:25:56,999 --> 00:25:58,918 Qu'est-ce que c'est! 334 00:26:03,334 --> 00:26:05,999 Des fonctionnalités de casino impressionnantes. 335 00:26:08,375 --> 00:26:10,334 - Voici votre conseil. - Merci. 336 00:26:11,292 --> 00:26:12,834 - Appel. - Appel. 337 00:26:17,999 --> 00:26:18,999 Appel. 338 00:26:25,417 --> 00:26:26,918 putain... 339 00:26:27,999 --> 00:26:29,459 Donnez-m'en un de plus. 340 00:26:45,209 --> 00:26:50,042 - J'ai besoin d'emprunter de l'argent. - Personne ne te prête d'argent ! 341 00:26:50,083 --> 00:26:51,375 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. 342 00:26:51,417 --> 00:26:53,999 Aide-moi. Je suis sur le point de décrocher le jackpot. 343 00:26:53,999 --> 00:26:56,999 Ouais, c'est vrai. Rentre chez toi maintenant, compris ? 344 00:26:57,000 --> 00:26:58,125 Hé, hé. 345 00:26:58,626 --> 00:26:59,959 C'est la dernière fois. 346 00:26:59,999 --> 00:27:02,876 Si je perds ça, Jae-gon va vraiment me tuer ! 347 00:27:02,918 --> 00:27:06,792 Tu aurais dû le lui donner en premier. Pourquoi es-tu venu ici ? 348 00:27:06,834 --> 00:27:09,334 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 349 00:27:09,959 --> 00:27:11,999 Je suis sur le point de décrocher le jackpot ! 350 00:27:12,000 --> 00:27:14,167 Je dois juste tenir le coup jusque-là. 351 00:27:15,709 --> 00:27:16,792 Hé! 352 00:27:17,167 --> 00:27:20,000 Est-ce que tu vas vraiment me faire ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi. 353 00:27:20,042 --> 00:27:23,584 Putain, peu importe ! Tu fais toujours des erreurs. 354 00:27:28,542 --> 00:27:30,209 Faisons ça. 355 00:27:46,209 --> 00:27:48,375 Essayez ceci d'abord. 356 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Nous allons au même gymnase, 357 00:27:56,125 --> 00:27:57,999 donc on devrait sortir ensemble et prendre un verre. 358 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 N'est-ce pas la vie ? 359 00:28:00,042 --> 00:28:04,792 Et la salle de sport n'est pas le seul endroit tu peux transpirer à... 360 00:28:12,876 --> 00:28:14,792 Je t'ai dit de ne pas m'interrompre à moins que c'était quelque chose d'important. 361 00:28:14,834 --> 00:28:17,292 C'est important... 362 00:28:21,584 --> 00:28:23,834 Bonjour ? Ouais. 363 00:28:28,999 --> 00:28:30,500 Je vois. 364 00:28:30,542 --> 00:28:32,667 Je serai là, alors tiens-le. 365 00:28:36,417 --> 00:28:38,292 Je le savais. 366 00:28:38,999 --> 00:28:40,209 Espèces de connards ! 367 00:28:40,250 --> 00:28:42,709 Ne vous approchez pas ! Je vais vous casser la tête, connards ! 368 00:28:44,751 --> 00:28:46,459 Va te faire foutre ! 369 00:28:46,500 --> 00:28:47,959 Je te le donne ! 370 00:28:47,999 --> 00:28:50,626 Cette merde partager ne le fera jamais ! 371 00:28:50,667 --> 00:28:53,542 - Descendez. - Je vais jusqu'au bout, tu sais ? 372 00:28:53,584 --> 00:28:55,751 Rendez-moi mes 20 lakhs. 373 00:28:56,500 --> 00:28:58,459 Va te faire foutre ! 374 00:28:58,500 --> 00:29:00,167 Ferme ta gueule ! 375 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 - Ne viens pas ! Ne viens pas ! - Sang-pil. 376 00:29:08,000 --> 00:29:10,209 Tu es assez effrayant. 377 00:29:10,626 --> 00:29:13,125 Sang-pil, tu as un sacré caractère. 378 00:29:13,999 --> 00:29:15,918 Qu'est-ce que c'est? Une chauve-souris ? 379 00:29:16,918 --> 00:29:18,584 Lâchez-le et venez ici. 380 00:29:19,999 --> 00:29:22,375 Tu seras foutu si tu continues à faire ça. 381 00:29:22,417 --> 00:29:24,167 Allons-y tranquillement. 382 00:29:26,167 --> 00:29:27,792 Ramène ton cul par ici ! 383 00:29:27,834 --> 00:29:29,876 Attrapez-le ! 384 00:29:29,918 --> 00:29:31,167 Enfoiré! 385 00:29:31,209 --> 00:29:33,250 venez ici! 386 00:29:38,000 --> 00:29:40,709 Pourquoi n'as-tu pas changé du tout ? 387 00:29:43,250 --> 00:29:44,834 Si tu as de l'argent, 388 00:29:45,834 --> 00:29:51,999 tu devrais me l'apporter d'abord et implore pitié. 389 00:29:53,459 --> 00:29:57,042 A quoi sert toute cette agitation ? Tellement embarrassant. 390 00:29:58,500 --> 00:30:00,209 Merde. 391 00:30:04,042 --> 00:30:07,292 Allons-y. Il est temps d'obtenir vos yeux et vos reins arrachés. 392 00:30:09,626 --> 00:30:12,042 Des connards ! Faites chier ! 393 00:30:12,542 --> 00:30:15,334 Va te faire foutre ! 394 00:30:15,375 --> 00:30:16,959 S'en aller! 395 00:30:18,125 --> 00:30:20,334 Posez-le ! 396 00:30:20,999 --> 00:30:22,751 Va te faire foutre ! Enfoirés de mères ! 397 00:30:23,292 --> 00:30:24,751 Espèce de connard ! 398 00:30:26,500 --> 00:30:27,876 Revenez ici! 399 00:30:34,792 --> 00:30:37,999 Le voilà ! Obtenez-le! 400 00:30:39,751 --> 00:30:41,167 Venez ici! 401 00:30:44,125 --> 00:30:45,209 Allez, attrapez-le ! 402 00:30:48,999 --> 00:30:50,999 Arrête, salaud ! 403 00:30:58,999 --> 00:31:00,292 Arrêtez-vous là ! 404 00:31:03,959 --> 00:31:06,375 - Putain! - Tu es de la viande morte ! 405 00:31:21,709 --> 00:31:23,125 Espèce de salaud. 406 00:31:23,999 --> 00:31:25,042 Merde! 407 00:31:34,709 --> 00:31:36,000 Putain ! 408 00:31:37,542 --> 00:31:38,751 Ah, putain. 409 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Ce petit... 410 00:32:09,959 --> 00:32:10,999 Désolé ? 411 00:32:11,000 --> 00:32:13,375 Que veux-tu dire tu as signé un contrat ? 412 00:32:13,417 --> 00:32:15,999 Oui, je l'ai signé avec ton mari hier. 413 00:32:15,999 --> 00:32:19,999 J'ai même payé d'avance parce que il avait besoin d'argent pour votre fils malade. 414 00:32:20,626 --> 00:32:23,542 Je suis pressé de déménager parce que je dois déménager. 415 00:32:24,459 --> 00:32:28,959 Je suis venu pour vérifier ce qui se passe afin d'emménager la semaine prochaine. 416 00:32:34,417 --> 00:32:36,834 - Bonjour? - Qu'est-ce que tu as fait? 417 00:32:36,876 --> 00:32:38,999 - Que veux-tu dire? - Vous avez signé un contrat ! 418 00:32:39,000 --> 00:32:40,999 Ah ça ? 419 00:32:42,709 --> 00:32:45,083 - Je l'ai fait. - Et l'argent ? 420 00:32:45,999 --> 00:32:49,709 J'ai dû l'utiliser en urgence... 421 00:32:49,751 --> 00:32:52,167 Êtes-vous fou? Comment as-tu pu prendre cet argent ? 422 00:32:52,209 --> 00:32:54,083 Merde, laisse-moi tranquille ! 423 00:32:54,834 --> 00:32:56,999 Je te rembourserai le double le montant plus tard ! 424 00:33:01,626 --> 00:33:03,584 Bon sang. 425 00:33:06,417 --> 00:33:07,999 Bon sang! 426 00:33:14,334 --> 00:33:15,834 Où est ta maman ? 427 00:33:56,209 --> 00:33:58,999 - Êtes-vous la femme de Sang-pil ? - Qui es-tu? 428 00:34:00,584 --> 00:34:01,999 À votre avis, à qui ? 429 00:34:03,999 --> 00:34:07,250 Je suis là pour ton mari. Où est-il ? 430 00:34:07,999 --> 00:34:10,209 Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ? 431 00:34:10,250 --> 00:34:12,500 Calme-toi. 432 00:34:13,999 --> 00:34:16,792 Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir. 433 00:34:16,834 --> 00:34:19,334 Il a vidé cette maison jouer aux cartes hier soir. 434 00:34:21,125 --> 00:34:24,584 Donc il n'est pas là, 435 00:34:24,626 --> 00:34:30,999 ce qui veut dire il ne me rembourse pas. Droite? 436 00:34:32,584 --> 00:34:35,042 Que dois-je faire maintenant ? 437 00:34:35,083 --> 00:34:37,375 Elle a une responsabilité conjointe, patron. 438 00:34:38,834 --> 00:34:41,834 Avez-vous entendu ça ? C'est une responsabilité conjointe. 439 00:34:44,083 --> 00:34:48,999 Donc soit Sang-pil, soit tu dois me rembourser. 440 00:34:48,999 --> 00:34:50,542 Ne me fais pas rire. 441 00:34:50,584 --> 00:34:52,792 je n'avais rien à faire avec lui depuis des lustres. 442 00:34:53,042 --> 00:34:55,125 Si tu veux quelque chose de lui, va le trouver toi-même. 443 00:34:57,751 --> 00:35:02,626 Il n'y a eu qu'une chose J'enviais Sang-pil. 444 00:35:02,667 --> 00:35:04,417 Son diplôme d'études secondaires. 445 00:35:04,459 --> 00:35:07,334 Mais maintenant j'en ai un de plus. 446 00:35:07,959 --> 00:35:12,542 Quelle jolie femme il a. 447 00:35:14,709 --> 00:35:18,500 C'est tout simplement incroyable. 448 00:35:19,918 --> 00:35:21,375 Très bien alors. 449 00:35:22,250 --> 00:35:26,000 Mais sachez simplement ceci. Vous n'êtes pas dans une bonne situation. 450 00:35:26,584 --> 00:35:30,250 J'obtiens toujours ce que je veux, quoi qu'il arrive. 451 00:35:30,292 --> 00:35:32,167 - Toujours. - Cela n'a rien à voir avec moi. 452 00:35:32,209 --> 00:35:34,000 Ne me parle pas pendant que je parle. 453 00:35:34,542 --> 00:35:36,751 Quoi qu'il en soit, soit vous, soit Sang-pil doit le rembourser. 454 00:35:36,792 --> 00:35:38,042 Les couples mariés sont un seul cœur et un seul esprit. 455 00:35:38,083 --> 00:35:41,375 Vous dépensez l'argent il ramène à la maison 456 00:35:41,417 --> 00:35:43,876 mais refuse de partager la dette qu'il a ? 457 00:35:43,918 --> 00:35:45,459 Cela n'a rien à voir avec moi ! 458 00:35:45,500 --> 00:35:47,167 Je ne t'avais pas prévenu parler quand je parle. 459 00:35:49,584 --> 00:35:53,042 La prochaine fois, je te couperai. 460 00:35:58,999 --> 00:36:02,959 N'ayez pas peur. Remboursez-moi. 461 00:36:03,999 --> 00:36:05,999 Si c'est vraiment impossible, il existe d'autres moyens. 462 00:36:06,000 --> 00:36:09,999 Les gars trouvent généralement le moyen de mettre leurs yeux et leurs reins en vente. 463 00:36:09,999 --> 00:36:13,417 Mais pour les femmes Je peux accepter d'autres choses. 464 00:36:15,083 --> 00:36:18,083 Je t'enlève 100 $ pour une baise. 465 00:36:20,083 --> 00:36:21,999 Ne jouez pas aux innocents. 466 00:36:22,292 --> 00:36:25,459 - En guise de bonus de bienvenue, je prendrai 1 000 $. - Waouh, 1 000 $ ! 467 00:36:26,292 --> 00:36:28,292 Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 468 00:36:28,334 --> 00:36:30,167 Il y avait un restaurant chinois en route ici. 469 00:36:31,042 --> 00:36:32,999 Oui, patron. 470 00:36:40,500 --> 00:36:43,876 Mieux, non ? Plus de gêne, n'est-ce pas ? 471 00:36:45,999 --> 00:36:50,250 Nous pouvons tuer deux oiseaux d'une pierre. 472 00:36:50,876 --> 00:36:53,709 Nous pouvons nous amuser et rembourser la dette. 473 00:36:53,751 --> 00:36:55,584 Sympa, n'est-ce pas ? 474 00:36:56,751 --> 00:37:00,500 Attendez. Mon fils sera à la maison. 475 00:37:01,083 --> 00:37:02,751 Allons dans la pièce. 476 00:37:03,999 --> 00:37:07,709 Vraiment? Envie de jouer correctement dans la salle ? 477 00:37:08,999 --> 00:37:13,209 Je ne devrais pas jouer dur avec la femme de mon ami. 478 00:37:30,334 --> 00:37:33,999 Putain. 479 00:37:50,209 --> 00:37:51,459 Bonjour? 480 00:37:53,709 --> 00:37:56,000 Yoon-ju, tu dormais ? 481 00:37:58,792 --> 00:38:04,751 C'est toi, Yeon ? Non, je ne l'étais pas. Quoi de neuf? 482 00:38:05,999 --> 00:38:11,500 - Chef! Est-ce que ça va ? - Je n'en peux plus. 483 00:38:14,709 --> 00:38:16,500 Il t'a encore frappé ? 484 00:38:22,042 --> 00:38:25,999 Je... je vraiment... 485 00:38:27,375 --> 00:38:30,709 Prends Gun-ho et viens ici maintenant ! 486 00:38:32,999 --> 00:38:35,999 Pourquoi es-tu toujours là ? 487 00:38:35,999 --> 00:38:38,626 Tu devrais d'abord aller à l'hôpital... 488 00:38:38,667 --> 00:38:40,999 Laisse tout et viens ici maintenant ! 489 00:38:40,999 --> 00:38:45,709 Je vais le faire. Je suis sérieux. 490 00:38:57,751 --> 00:39:00,876 Il devient chaque jour plus lourd. 491 00:39:00,918 --> 00:39:04,626 - Arrête de te plaindre. - C'est vrai. Vous l'essayez. Il est lourd. 492 00:39:04,667 --> 00:39:08,584 - Par ici! Je suis là! - Elle est là. Dépêchons-nous. 493 00:39:10,918 --> 00:39:12,042 Il est lourd, n'est-ce pas ? 494 00:39:14,667 --> 00:39:17,292 C'est bon. Il vient de s'endormir. 495 00:39:17,792 --> 00:39:18,959 Je l'ai nourri. 496 00:39:18,999 --> 00:39:20,417 Merci. 497 00:39:21,542 --> 00:39:24,083 Les voyous sont toujours là. Salauds pourris. 498 00:39:24,125 --> 00:39:25,792 Ils sont immondes ! 499 00:39:26,000 --> 00:39:29,709 Ils menacent les voisins. 500 00:39:29,751 --> 00:39:32,083 Ils ne semblent pas ayez peur des flics non plus. 501 00:39:32,876 --> 00:39:34,959 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 502 00:39:34,999 --> 00:39:36,667 Vous ne devriez pas l'être. 503 00:39:36,709 --> 00:39:40,125 Ce n'est pas grave si Gun-ho reste avec moi. 504 00:39:40,167 --> 00:39:42,626 Non, ça va. Ce serait stressant pour lui. 505 00:39:42,667 --> 00:39:44,959 Je devrais l'avoir à proximité. 506 00:39:45,083 --> 00:39:48,834 C'est vrai. Il a continué à te chercher pendant le dîner. 507 00:39:49,042 --> 00:39:50,667 Avez-vous un endroit où loger ? 508 00:39:50,959 --> 00:39:54,334 Oui, je vis chez mon ami. Ne t'inquiète pas. 509 00:39:54,375 --> 00:39:57,999 OK, reste là jusqu'à ce que les choses se calment. 510 00:39:58,000 --> 00:39:59,792 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 511 00:39:59,999 --> 00:40:05,792 Motel 512 00:40:21,792 --> 00:40:25,999 - Bonjour ? - Comment peux-tu t'enfuir comme ça ? 513 00:40:26,918 --> 00:40:29,125 As-tu pensé tu ne me reverras plus jamais ? 514 00:40:29,918 --> 00:40:32,751 - C'est impossible. Vous le savez. - Cela n'a rien à voir avec moi. 515 00:40:34,626 --> 00:40:35,834 Est-ce que tu baises avec moi ? 516 00:40:35,876 --> 00:40:39,999 Tu penses que tu peux me foutre en l'air et t'enfuir comme ça ? 517 00:40:39,999 --> 00:40:41,083 Pensez-vous que je ne peux pas vous trouver ? 518 00:40:41,959 --> 00:40:43,083 Je vous assure. 519 00:40:43,125 --> 00:40:47,083 Je te retrouverai dans quatre jours. 520 00:40:49,667 --> 00:40:55,083 Eh bien, voyons si vous vous débrouillez bien. 521 00:40:55,999 --> 00:40:58,417 Faites de votre mieux. 522 00:41:07,792 --> 00:41:09,292 Bon sang! 523 00:42:13,083 --> 00:42:15,500 Nous resterons ici ce soir également. 524 00:42:17,500 --> 00:42:18,918 Voici. 525 00:42:20,292 --> 00:42:25,042 Je dois sortir. Pourriez-vous surveiller mon fils ? 526 00:42:29,042 --> 00:42:32,999 C'est mon numéro. Appelez-moi si quelque chose arrive. 527 00:42:33,959 --> 00:42:37,000 Eh bien, tellement de choses bizarres se produisent de nos jours. 528 00:42:37,959 --> 00:42:41,834 C'est un garçon calme, donc il ne causera pas de problèmes. 529 00:42:41,876 --> 00:42:44,626 S'il te plaît, assure-toi simplement il ne part pas... 530 00:42:44,667 --> 00:42:47,999 - Quand reviendras-tu ? - Je reviendrai à temps pour le déjeuner. 531 00:42:48,667 --> 00:42:51,334 Alors s'il vous plaît, prenez soin de lui d'ici là. 532 00:42:51,751 --> 00:42:52,918 Merci. 533 00:43:01,918 --> 00:43:04,417 Aujourd'hui, c'est la journée du bricolage à la maternelle. 534 00:43:10,250 --> 00:43:14,667 Oui, je suis censé fabriquer un moulinet. 535 00:43:14,709 --> 00:43:17,417 Mon professeur m'a dit de ne pas manquer les cours... 536 00:43:18,751 --> 00:43:21,209 Vos amis ne vous manquent-ils pas ? 537 00:43:21,999 --> 00:43:24,083 Eh bien, je vais bien. 538 00:43:26,667 --> 00:43:27,999 Tu ne t'ennuies pas d'être seul ? 539 00:43:27,999 --> 00:43:29,500 Je n'aime pas m'ennuyer. 540 00:43:29,542 --> 00:43:32,667 Moi non plus, mais ça va. 541 00:43:33,125 --> 00:43:35,918 Être avec les autres enfants me dérange. 542 00:43:36,626 --> 00:43:41,584 Ouais, ils sont impuissants sans toi, n'est-ce pas ? 543 00:43:43,751 --> 00:43:44,959 Sans moi, 544 00:43:44,999 --> 00:43:47,999 - tout ce qu'ils feront, c'est se battre. - Il a fait pipi dans son pantalon ! 545 00:43:47,999 --> 00:43:52,083 - Tu sais qu'ils veulent tous jouer avec moi. - Il a fait pipi dans son pantalon ! 546 00:43:52,125 --> 00:43:55,417 Quand on joue aux mères et aux pères, Je joue toujours au père. 547 00:43:55,459 --> 00:43:58,667 Donc je gagne toujours un prix. 548 00:43:58,709 --> 00:44:00,999 Je t'ai demandé de le laisser rester jusqu'à Nous allons en Nouvelle-Zélande. 549 00:44:00,999 --> 00:44:02,209 - Madame. - Comment ça, il est nuisible ? 550 00:44:02,250 --> 00:44:05,209 - Il est spécialisé. - Spécialisé ? Mon enfant n'est pas handicapé ! 551 00:44:05,250 --> 00:44:06,999 Attention à ce que vous dites ! 552 00:44:08,999 --> 00:44:10,999 Alors on ne rentre pas à la maison ? 553 00:44:11,375 --> 00:44:16,125 Maman a dit que nous ne pouvions pas parce qu'il y a de mauvaises personnes. 554 00:44:16,999 --> 00:44:20,334 Papa pourrait les battre facilement. 555 00:44:21,125 --> 00:44:24,709 Tu connais mon père ? Il était boxeur. 556 00:44:24,751 --> 00:44:26,375 Tu devrais arrêter maintenant. 557 00:44:26,417 --> 00:44:30,250 - Vraiment? - Oui, c'était un boxeur célèbre. 558 00:44:31,042 --> 00:44:35,125 - Je suis... - Il pourrait s'en débarrasser. 559 00:44:35,792 --> 00:44:37,792 enceinte. 560 00:44:40,209 --> 00:44:44,751 Je vois. j'espère qu'il pourra venir et débarrassez-vous-en. 561 00:44:45,375 --> 00:44:46,999 Ouais. 562 00:44:48,417 --> 00:44:50,667 Je me demande ce que fait maman. 563 00:45:10,792 --> 00:45:11,834 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:45:56,542 --> 00:45:57,918 Allez par là. 565 00:46:15,042 --> 00:46:16,000 Merde! 566 00:46:18,792 --> 00:46:20,417 - Chef! Elle est là ! - Merde ! 567 00:46:29,042 --> 00:46:31,000 - Lâchez vos mains ! - Se déplacer! 568 00:46:31,626 --> 00:46:32,999 Bon sang! 569 00:46:43,751 --> 00:46:45,999 Putain de salope ! 570 00:46:51,334 --> 00:46:52,918 Putain de salope ! 571 00:47:15,209 --> 00:47:19,000 Où est mon fils ? Où est-il ? 572 00:47:19,042 --> 00:47:21,876 Je t'ai demandé de le surveiller ! 573 00:47:21,999 --> 00:47:23,792 Gun-ho! Gun-ho! 574 00:47:25,042 --> 00:47:26,542 Gun-ho! 575 00:48:28,250 --> 00:48:30,999 je ne pense pas Je peux plus y travailler. 576 00:48:30,999 --> 00:48:33,999 Je ne peux pas t'arrêter, 577 00:48:34,209 --> 00:48:37,250 mais qu'est-ce que c'était devant les clients ? 578 00:48:38,000 --> 00:48:39,459 Je suis désolé. 579 00:48:39,500 --> 00:48:44,125 D'accord. je compterai ton salaire jusqu'à aujourd'hui et déposez-le. 580 00:48:44,167 --> 00:48:48,417 Quand puis-je l'obtenir ? En fait, je suis pressé. 581 00:48:48,459 --> 00:48:50,999 C'est ton problème. 582 00:48:50,999 --> 00:48:53,042 Il existe un règlement d'entreprise. 583 00:48:56,792 --> 00:48:59,167 Regardez-moi. Regardez-moi! 584 00:49:00,500 --> 00:49:02,584 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 585 00:49:04,959 --> 00:49:07,999 Vous ne devriez plus jamais sortir seul. Est-ce que tu comprends? 586 00:49:07,999 --> 00:49:09,250 Est-ce que tu? 587 00:49:22,792 --> 00:49:23,709 Embauche 588 00:49:23,751 --> 00:49:26,292 Comment vas-tu ? 589 00:49:26,334 --> 00:49:27,000 Se lever. 590 00:49:27,042 --> 00:49:28,751 Ne me lancez même pas. 591 00:49:28,792 --> 00:49:31,999 Ils viennent ici chaque jour à ta recherche. 592 00:49:31,999 --> 00:49:34,918 Ils sont cruels. Mon Dieu. 593 00:49:35,375 --> 00:49:39,999 Ne venez pas ici et cachez-vous bien. 594 00:49:39,999 --> 00:49:41,626 D'accord. 595 00:49:42,500 --> 00:49:44,999 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 596 00:49:45,000 --> 00:49:47,125 Je t'appellerai à nouveau. 597 00:49:49,459 --> 00:49:53,459 Gun-ho, je reviens dans une minute. 598 00:49:53,500 --> 00:49:56,999 Ne sors plus comme la dernière fois, d'accord ? 599 00:49:58,542 --> 00:49:59,999 Regardez-moi. 600 00:50:00,999 --> 00:50:02,459 D'accord? 601 00:50:09,667 --> 00:50:14,083 Les filles, pourriez-vous me rendre un service ? 602 00:50:14,417 --> 00:50:20,083 Je dois aller quelque part, alors peux-tu garder mon fils pendant un moment ? 603 00:50:20,125 --> 00:50:23,500 - Je pense que nous pouvons. - Bien sûr. 604 00:50:23,542 --> 00:50:28,417 Merci. C'est mon numéro. Si quelque chose arrive, appelle-moi. 605 00:50:28,959 --> 00:50:31,000 - D'accord. - Merci. 606 00:50:31,042 --> 00:50:33,334 Pouvez-vous vous asseoir avec lui ? 607 00:50:33,375 --> 00:50:34,626 Oui. 608 00:50:40,667 --> 00:50:41,959 Salut. 609 00:50:41,999 --> 00:50:44,209 - S'il vous plaît, prenez soin de lui. - D'accord. 610 00:50:44,918 --> 00:50:47,834 Tu n'as pas l'air d'être du genre pour faire ce genre de travail. 611 00:50:48,834 --> 00:50:50,000 L'avez-vous déjà fait auparavant ? 612 00:50:52,500 --> 00:50:55,083 De toute façon, personne n’est né pour faire ça. 613 00:50:55,125 --> 00:50:56,334 Ce n'est pas difficile. 614 00:50:56,375 --> 00:51:02,083 Buvez et amusez-vous avec les hommes. 615 00:51:02,999 --> 00:51:05,999 Tu as un joli visage. 616 00:51:05,999 --> 00:51:08,334 Tu as déjà tout ce dont j'ai besoin. 617 00:51:08,375 --> 00:51:12,876 Est-ce que je reçois le jour paiement après chaque jour ? 618 00:51:12,918 --> 00:51:15,500 Je suis un peu désespéré en ce moment. 619 00:51:15,542 --> 00:51:18,626 Ça, je le garantis ! 620 00:51:18,999 --> 00:51:24,167 Je sais ce que c'est pour les femmes comme nous. Je ne jouerais jamais mal avec l'argent. 621 00:51:24,709 --> 00:51:26,584 Ne vous inquiétez pas pour ça. 622 00:51:27,834 --> 00:51:34,918 Quoi qu'il en soit, certains clients en demandera davantage. 623 00:51:35,959 --> 00:51:37,334 Jusqu’où peux-tu aller ? 624 00:51:37,709 --> 00:51:41,375 - Que veux-tu dire? - C'est comme si tu sortais avec eux. 625 00:51:46,375 --> 00:51:47,999 Veuillez m'excuser. 626 00:51:48,834 --> 00:51:49,834 Bonjour? 627 00:51:49,876 --> 00:51:51,999 Madame, nous devons aller à notre académie maintenant. 628 00:51:51,999 --> 00:51:54,292 Je vois. 629 00:51:55,209 --> 00:51:56,918 Je suis vraiment désolé. Je serai là dans cinq minutes. 630 00:51:56,959 --> 00:51:59,834 D'accord, merci. 631 00:52:00,375 --> 00:52:01,751 As-tu un enfant ? 632 00:52:03,918 --> 00:52:05,209 Est-ce que Su-hwa est là ? 633 00:52:05,250 --> 00:52:08,834 Elle est avec un client. Qui es-tu? 634 00:52:09,834 --> 00:52:11,042 Vous n'avez pas besoin de savoir. 635 00:52:11,834 --> 00:52:13,999 Dis-lui de venir la pièce au fond. 636 00:52:13,999 --> 00:52:15,999 Souhaitez-vous la machine à karaoké pendant une heure ? 637 00:52:16,792 --> 00:52:19,876 - Ce serait génial. - Ce sera 12 $. 638 00:52:28,042 --> 00:52:30,626 Assurez-vous simplement qu'elle vienne. 639 00:52:31,000 --> 00:52:32,584 Regardez ici. 640 00:52:34,125 --> 00:52:36,918 Je suis nul avec les noms et les visages, 641 00:52:36,959 --> 00:52:39,584 donc je garde ta photo sur mon téléphone comme ça. 642 00:52:40,375 --> 00:52:41,834 Donne-moi ton numéro. 643 00:52:43,042 --> 00:52:46,500 Je m'appelle Jung Su-hwa. Quel est ton nom? 644 00:52:48,167 --> 00:52:50,959 Mi-soleil. Lee Mi-sun. 645 00:52:50,999 --> 00:52:52,375 Mi-soleil. 646 00:52:52,999 --> 00:52:58,584 Hé, M. Kim ! Dis bonjour à la nouvelle fille. 647 00:52:58,626 --> 00:53:00,292 - Bonjour. - Bonjour. 648 00:53:00,334 --> 00:53:02,667 - Continue. - Au revoir. 649 00:53:02,709 --> 00:53:03,999 A bientôt. 650 00:53:05,334 --> 00:53:09,375 Jolie, n'est-ce pas ? 651 00:53:09,417 --> 00:53:12,959 Elle a dit qu'elle pouvait tout faire. Je me demande si c'est vrai. 652 00:53:12,999 --> 00:53:15,667 Il y a un homme qui attend dans la salle 8. 653 00:53:15,709 --> 00:53:16,999 Vraiment ? 654 00:53:23,834 --> 00:53:25,626 La rumeur était vraie. 655 00:53:26,375 --> 00:53:28,667 Ils ont dit que tu avais été volé et marqué par une fille. 656 00:53:28,709 --> 00:53:30,334 Je suppose que c'était vrai. 657 00:53:30,375 --> 00:53:32,999 Qui a dit ça, bordel ? 658 00:53:32,999 --> 00:53:35,999 Tout le monde le sait. 659 00:53:35,999 --> 00:53:41,999 Je pensais que c'était des conneries. Je ne pensais pas que c'était possible pour toi. 660 00:53:41,999 --> 00:53:43,209 Putain ! 661 00:53:44,999 --> 00:53:46,667 Nous y sommes. 662 00:53:47,999 --> 00:53:49,999 Accueillir! 663 00:53:51,250 --> 00:53:55,000 - Content de te voir. - Je te souhaite bonne chance ! 664 00:53:56,083 --> 00:53:57,959 Commençons. 665 00:54:00,125 --> 00:54:01,709 - Prenez bien soin d'eux. - Oui Monsieur. 666 00:54:01,751 --> 00:54:04,667 Hyuk-joong, par ici ! 667 00:54:37,876 --> 00:54:39,999 Depuis combien de temps es-tu affamé ? 668 00:54:39,999 --> 00:54:40,918 Vous aurez une indigestion. 669 00:54:40,959 --> 00:54:43,083 C'est mon premier repas aujourd'hui. 670 00:54:43,999 --> 00:54:46,459 Hé, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? 671 00:54:48,500 --> 00:54:51,751 Quoi? Jae-gon est-il encore en train de flipper ? 672 00:54:52,542 --> 00:54:55,209 Pas seulement ça. Il a perdu la tête. 673 00:54:55,250 --> 00:54:58,209 Putain. Je peux juste le rembourser. Putain de mère. 674 00:54:58,250 --> 00:55:01,792 Dis-lui de me laisser un peu de répit. 675 00:55:01,834 --> 00:55:06,918 Bon sang, es-tu stupide ou fou ? 676 00:55:06,959 --> 00:55:09,918 Il ne s'agit pas seulement plus l'argent. 677 00:55:10,792 --> 00:55:13,459 - Il est allé chez toi hier. -Pourquoi ? 678 00:55:13,500 --> 00:55:15,375 Pour obtenir de l'argent de votre femme. 679 00:55:15,417 --> 00:55:16,792 Que diable? 680 00:55:16,834 --> 00:55:20,250 Je lui ai vidé chaque centime, y compris la maison. Putain de stupide. 681 00:55:20,292 --> 00:55:23,042 Vous ne connaissez pas le style de Jae-gon ? «Le corps, c'est de l'argent.» 682 00:55:23,083 --> 00:55:27,999 Il vendra des parties du corps ou... tu sais... fais ça aux femmes. 683 00:55:28,999 --> 00:55:31,417 Il fera tout ce qu'il faut. 684 00:55:34,959 --> 00:55:38,083 - Cet enfoiré... - Non, non. Il est allé faire ça, mais... 685 00:55:38,834 --> 00:55:40,709 elle lui a coupé le visage. 686 00:55:41,709 --> 00:55:45,083 - Couper? - Il lui a coupé la joue. 687 00:55:46,834 --> 00:55:48,709 Elle s'est enfuie avec ton enfant, 688 00:55:48,751 --> 00:55:52,125 et il a perdu la tête j'essaie de vous attraper tous les deux. 689 00:55:56,584 --> 00:56:02,709 Il offre 1 lakh pour savoir où tu te trouves... 690 00:56:05,959 --> 00:56:07,417 et 5 lakhs pour vous amenant en personne. 691 00:56:07,459 --> 00:56:10,542 Baise-le ! 692 00:56:10,584 --> 00:56:12,542 Tu es vraiment là ? 693 00:56:13,000 --> 00:56:17,125 Enfin un enfoiré de merde. 694 00:56:19,083 --> 00:56:21,042 Désolé, mec. 695 00:56:24,751 --> 00:56:26,334 Putain. 696 00:56:26,375 --> 00:56:28,334 J'allais baiser ta femme... 697 00:56:28,626 --> 00:56:30,584 mais regarde ce que j'ai ? 698 00:56:34,751 --> 00:56:36,792 Pourquoi est-ce si difficile de te voir ? 699 00:56:36,834 --> 00:56:38,751 Nous sommes copains, tu sais ? 700 00:56:38,792 --> 00:56:41,751 Tu as été putain de occupé, n'est-ce pas ? 701 00:56:41,792 --> 00:56:43,209 Pensiez-vous que vous pourrait-il s'en sortir ? 702 00:56:43,250 --> 00:56:45,999 Tu es vraiment un sprinter. Je pensais que tu étais Bolt. 703 00:56:45,999 --> 00:56:47,999 Ce connard était plus rapide au lycée. 704 00:56:50,000 --> 00:56:51,459 Va te faire foutre ! 705 00:56:55,709 --> 00:56:59,167 - Espèce de connard ! - Putain! 706 00:57:08,083 --> 00:57:11,417 Hé, et l'argent ? 707 00:57:28,083 --> 00:57:29,250 Putain ! 708 00:57:37,999 --> 00:57:42,999 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 709 00:57:45,125 --> 00:57:46,292 Merde. 710 00:58:09,292 --> 00:58:10,876 Regarde-moi, Gun-ho. 711 00:58:11,334 --> 00:58:15,083 Dormons ici pour cette nuit. D'accord? 712 00:58:15,918 --> 00:58:18,792 Je dois travailler pendant que tu dors. 713 00:58:18,834 --> 00:58:22,167 Après avoir dormi ici quelques nuits, nous irons chez tante Yoon-ju. 714 00:58:22,792 --> 00:58:26,667 Tu es un grand garçon, donc tu peux faire ça, non ? 715 00:59:53,709 --> 00:59:55,709 Où sont les boissons ? 716 00:59:55,751 --> 00:59:57,083 Elle n'est pas encore là ? 717 00:59:57,876 --> 01:00:01,667 Tu es là ? Dépêche-toi. Allez. 718 01:00:04,999 --> 01:00:09,417 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 719 01:00:09,459 --> 01:00:11,751 Maintenant, je suis énervé ! 720 01:00:11,792 --> 01:00:14,375 Tu m'as tellement manqué, chérie. 721 01:00:14,417 --> 01:00:17,083 Hé, qui est-elle ? 722 01:00:17,834 --> 01:00:21,167 - Un nouveau visage ? - Vous cherchez toujours les nouveaux. 723 01:00:21,918 --> 01:00:23,999 Qui l'aura en premier ? 724 01:00:24,667 --> 01:00:28,834 Tu restes avec moi, et tu peux y aller. 725 01:00:29,999 --> 01:00:31,918 Prenez bien soin de lui ! 726 01:00:31,959 --> 01:00:34,584 M. Shin, c'est ma récompense ! 727 01:00:34,626 --> 01:00:36,709 Tu n'aurais pas dû. 728 01:02:23,584 --> 01:02:26,125 Maman et papa, je t'aime. 729 01:02:39,876 --> 01:02:41,999 Espèce de salaud ! 730 01:03:32,000 --> 01:03:34,999 Le temps est écoulé ! 731 01:03:34,999 --> 01:03:37,125 Vous en voulez plus ? 732 01:03:38,542 --> 01:03:42,292 Très bien, bien. Sortir. 733 01:03:42,792 --> 01:03:46,751 Bonjour? Pourquoi appelles-tu à cette heure ? 734 01:03:47,250 --> 01:03:49,292 Pardon? Maintenant? 735 01:03:50,334 --> 01:03:53,918 - Merde. - Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. 736 01:03:54,542 --> 01:03:59,250 Tu ne peux pas rentrer à la maison comme ça, n'est-ce pas ? 737 01:03:59,751 --> 01:04:01,375 J'étais sur le point de m'amuser. 738 01:04:01,417 --> 01:04:04,751 Je le savais, donc je m'en suis déjà occupé. 739 01:04:05,999 --> 01:04:08,709 Vous êtes déjà devenu une star. 740 01:04:09,167 --> 01:04:12,000 M. Shin est complètement amoureux de vous. 741 01:04:14,999 --> 01:04:16,999 J'ai fait ma part. 742 01:04:17,709 --> 01:04:19,417 Avez-vous de l'argent pour une chambre de motel ? 743 01:04:20,083 --> 01:04:23,042 - C'est parti pour le prochain tour. - Espèce de petit salaud. 744 01:04:27,375 --> 01:04:30,292 Quoi? Tu as dit que tu pouvais le faire. 745 01:04:32,167 --> 01:04:33,834 Eh bien, c'est... 746 01:04:34,083 --> 01:04:36,792 M. Shin est notre client important. 747 01:04:36,834 --> 01:04:40,876 - Accepte-le. - Je suis vraiment désolé... 748 01:04:40,918 --> 01:04:43,250 Je ne pense pas pouvoir le faire. Je suis désolé. 749 01:04:43,292 --> 01:04:46,999 Tu me mets dans une situation difficile ici. 750 01:04:47,959 --> 01:04:52,375 - Allons le tuer, mec ! - J'ai compris. Prenez-le et partez. 751 01:04:52,417 --> 01:04:54,959 Je m'en occupe, alors continuez. 752 01:04:55,834 --> 01:04:57,999 Êtes-vous prêts, les gars ? 753 01:04:58,000 --> 01:05:00,417 Où est la nouvelle fille ? Où est-elle ? 754 01:05:00,459 --> 01:05:04,999 C'est dommage que ce soit ce jour-là pour elle aujourd'hui. Je suis désolé. 755 01:05:04,999 --> 01:05:07,918 Quoi? Connerie! 756 01:05:08,459 --> 01:05:12,334 Comment ça, c'est le jour ? Je veux mon argent ! 757 01:05:12,375 --> 01:05:17,751 C'est tout pour votre santé. 758 01:05:17,999 --> 01:05:20,000 Ne soyez pas en colère. 759 01:05:20,042 --> 01:05:22,834 Au lieu de cela, je vais gérer vous deux ce soir. 760 01:05:22,876 --> 01:05:26,000 - Gérer comment ? - Vous deux à la fois. 761 01:05:27,626 --> 01:05:29,959 - Hé, M. Shin. - Oublie ça! 762 01:05:29,999 --> 01:05:32,375 Cela ne marchera pas. 763 01:05:32,417 --> 01:05:34,709 J'aurais dû comprendre !! 764 01:05:34,751 --> 01:05:38,417 - M. Shin ! - Attends, chérie. Et toi? 765 01:05:38,999 --> 01:05:40,667 Ouais, pourquoi pas ? 766 01:05:41,334 --> 01:05:43,250 Hé, M. Shin. 767 01:05:44,667 --> 01:05:48,000 Je comprends que tu ne veux pas le voir, 768 01:05:48,042 --> 01:05:49,999 mais il est toujours le père de Gun-ho. 769 01:05:50,000 --> 01:05:51,999 Il m'a supplié. 770 01:05:52,959 --> 01:05:54,500 Je ressens la même chose aussi. 771 01:05:54,542 --> 01:05:59,834 C'est peut-être la dernière fois et il mérite une chance de s'excuser. 772 01:06:00,626 --> 01:06:03,999 Maintenant, je vous laisse ici tous les deux. J'espère le meilleur pour vous deux. 773 01:06:07,834 --> 01:06:11,542 - Comment va Gun-ho ? - Il dort. 774 01:06:14,292 --> 01:06:15,959 Seul? 775 01:06:15,999 --> 01:06:19,584 Ça ne vous concerne pas. Depuis quand tu tiens à nous ? 776 01:06:27,667 --> 01:06:28,999 Je suis désolé. 777 01:06:40,834 --> 01:06:43,999 - Tu n'as pas peur ? - De quoi ? 778 01:06:43,999 --> 01:06:46,709 Tu es incroyable. J'aurais déjà pleuré. 779 01:06:46,751 --> 01:06:49,999 Pourquoi? J'étais déjà seul pendant la journée. 780 01:06:49,999 --> 01:06:52,999 Mais ce n’est pas bien. Te laisser seul comme ça. 781 01:06:52,999 --> 01:06:55,999 Non, maman a dit 782 01:06:55,999 --> 01:07:01,500 nous devons prendre un avion pour tante Yoon-ju, et c'est très cher. 783 01:07:01,542 --> 01:07:04,459 Si je dors ici quelques jours, Je peux prendre l'avion. 784 01:07:04,999 --> 01:07:07,999 C'est exact. Dans quelques jours, tu seras avec tante Yoon-ju. 785 01:07:08,542 --> 01:07:12,167 - Tu m'emmèneras aussi ? - Bien sûr. Tu es mon ami. 786 01:07:14,500 --> 01:07:21,584 Pensez-vous que votre mère et votre père voulaient toi dans leur vie ? 787 01:07:21,626 --> 01:07:24,959 Bien sûr. Ils m'aiment tellement. 788 01:07:24,999 --> 01:07:27,292 Regarder! Regardez-le si vous avez des yeux ! 789 01:07:27,334 --> 01:07:28,918 Pensez-vous qu'il est normal? 790 01:07:28,959 --> 01:07:30,999 Donc? Ce n'est pas une raison pour donnez-le en adoption ! 791 01:07:30,999 --> 01:07:33,334 Est-ce que tu le veux vraiment être orphelin comme toi ? 792 01:07:33,375 --> 01:07:36,500 Comment pouvons-nous l’élever ? Nous pouvons à peine survivre ! 793 01:07:36,542 --> 01:07:38,083 Est-ce que je t'en demande trop ? 794 01:07:38,125 --> 01:07:40,000 Je veux juste vivre comme les autres ! 795 01:07:40,042 --> 01:07:44,751 J'ai fait de mon mieux. J'ai même abandonné la boxe pour l'élever ! 796 01:07:44,792 --> 01:07:46,709 Je ne peux pas l'abandonner ! 797 01:07:47,667 --> 01:07:48,999 Quoi qu'il en soit, je sors ! 798 01:07:59,667 --> 01:08:01,209 Papa... 799 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 As-tu bien dormi ? 800 01:08:24,667 --> 01:08:25,999 Il ne faisait pas froid ? 801 01:08:36,709 --> 01:08:39,417 Gun-ho. Gun-ho. 802 01:08:40,999 --> 01:08:42,999 On va s'amuser aujourd'hui ? 803 01:08:42,999 --> 01:08:44,417 Voici vos passeports. 804 01:08:46,042 --> 01:08:46,999 Merci. 805 01:09:13,125 --> 01:09:15,209 C'est tellement rafraîchissant ! 806 01:09:15,250 --> 01:09:16,999 Gun-ho, regarde la mer ! 807 01:09:38,083 --> 01:09:40,999 Il y a beaucoup de jolis jouets ici. 808 01:09:42,209 --> 01:09:43,999 Faut-il en choisir un ? 809 01:09:51,000 --> 01:09:53,876 Qu'est ce que c'est? Pour moi? 810 01:09:53,918 --> 01:09:56,083 Ici. S'il te plaît, mets-le pour moi. 811 01:10:13,334 --> 01:10:16,334 Êtes-vous toujours dans la crise ? 812 01:10:16,375 --> 01:10:18,125 Rien ne marche ces jours-ci ? 813 01:10:19,083 --> 01:10:22,375 Peut-être que tu as raison. 814 01:10:23,083 --> 01:10:27,999 Putain. Tous ceux que je vois se moquent de mon visage. 815 01:10:29,042 --> 01:10:32,459 Bon sang! Je suis tellement énervé. 816 01:10:32,500 --> 01:10:34,375 Est-elle toujours là-bas ? 817 01:10:35,375 --> 01:10:36,792 OMS? 818 01:10:37,542 --> 01:10:39,999 La garce qui t'a volé et coupé. 819 01:10:42,209 --> 01:10:43,459 Hé! 820 01:10:45,999 --> 01:10:47,999 Gun-ho, regarde là-bas. 821 01:10:47,999 --> 01:10:51,792 Ouah. C'est un avion. Énorme, n'est-ce pas ? 822 01:10:52,250 --> 01:10:55,417 Apportons ça chez tante Yoon-ju. 823 01:11:17,709 --> 01:11:24,334 Putain de merde. Tout est foutu ces jours-ci ! 824 01:11:26,459 --> 01:11:28,709 Répondez à votre téléphone. 825 01:11:30,959 --> 01:11:33,626 Réponds à ton putain de téléphone ! 826 01:11:36,167 --> 01:11:38,709 Putain de salope. 827 01:11:42,999 --> 01:11:45,584 Mi-soleil 828 01:11:47,999 --> 01:11:49,334 Salut, Mi-soleil. 829 01:11:51,459 --> 01:11:53,167 C'est bon. Dites-moi. 830 01:11:53,667 --> 01:11:56,626 Il s'agit de M. Shin. 831 01:11:56,667 --> 01:12:00,459 M. Shin ? Et lui ? 832 01:12:01,292 --> 01:12:03,584 Je pense que je peux essayer. 833 01:12:03,626 --> 01:12:06,999 Vraiment? C'est super! 834 01:12:06,999 --> 01:12:10,125 Un lakh par jour, c'est une très bonne affaire. 835 01:12:10,167 --> 01:12:14,417 Bien sûr, je vais l'appeler. 836 01:12:14,459 --> 01:12:15,999 Au revoir. 837 01:12:16,834 --> 01:12:17,999 Hé. 838 01:12:19,999 --> 01:12:21,334 Qui est-elle ? 839 01:12:30,667 --> 01:12:33,250 Votre vol à Incheon est à 11h00. 840 01:12:33,292 --> 01:12:37,542 Vous devriez arriver à l'aéroport deux heures avant. 841 01:12:37,584 --> 01:12:40,292 Allez à la porte 2 et via la procédure d’entrée. 842 01:12:40,334 --> 01:12:41,999 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 843 01:12:46,834 --> 01:12:48,125 À bientôt, monsieur. 844 01:12:48,167 --> 01:12:51,542 Oui, le dernier est sorti maintenant. 845 01:12:51,584 --> 01:12:56,250 J'ai décidé de terminer plus tôt pour aujourd'hui. 846 01:12:56,626 --> 01:13:01,626 D'accord. Je ferai une caution en rentrant chez moi. 847 01:13:01,999 --> 01:13:03,999 D'accord. Compris... 848 01:13:04,792 --> 01:13:07,334 Salaud pourri. Tu m'as vendu à Jae-gon ? 849 01:13:07,375 --> 01:13:10,083 Putain, attends ! Laissez-moi partir et je vous expliquerai. 850 01:13:10,125 --> 01:13:11,334 Va te faire foutre ! 851 01:13:11,375 --> 01:13:13,709 Je vais t'achever avant de mourir. 852 01:13:13,751 --> 01:13:15,584 - Enfoiré. - Sang-pil ! 853 01:13:24,500 --> 01:13:26,167 Hé, Yeon. Où es-tu? 854 01:13:26,209 --> 01:13:27,834 Ça va ? Et Gun-ho ? 855 01:13:27,876 --> 01:13:29,999 Depuis quand tu t'en soucies ? 856 01:13:31,167 --> 01:13:34,375 Oublie ça. Quoi qu'il en soit, nous partons demain. 857 01:13:34,417 --> 01:13:36,459 Je vois. 858 01:13:39,876 --> 01:13:41,500 C'est une excellente nouvelle. 859 01:13:41,542 --> 01:13:44,167 Je t'appelle pour Gun-ho. 860 01:13:44,209 --> 01:13:45,834 Peux-tu venir ? 861 01:13:46,167 --> 01:13:48,834 Bien sûr que je peux. J'ai aussi quelque chose à te donner. 862 01:13:48,876 --> 01:13:51,292 Venez à la station de métro à 8 heures. 863 01:13:51,334 --> 01:13:52,834 Il faut être à l'heure ou nous n'attendrons pas. 864 01:13:52,876 --> 01:13:55,209 D'accord, à demain. 865 01:13:59,042 --> 01:14:00,584 Condamner. 866 01:14:10,334 --> 01:14:12,834 Combien de fois dois-je vous le dire ? 867 01:14:12,876 --> 01:14:15,792 Ce n’est pas le bon moment ! 868 01:14:15,834 --> 01:14:19,125 Combien de fois dois-je te le dire mon V.I.P. le client arrive bientôt ? 869 01:14:19,167 --> 01:14:20,709 Dieu! 870 01:14:26,834 --> 01:14:31,334 Très bien, très bien. Je vais faire ça. 871 01:14:31,375 --> 01:14:34,667 Ne vous énervez pas. Au revoir. 872 01:14:35,584 --> 01:14:40,167 Mon Dieu, cet enfoiré. Pense-t-il que je suis sa femme ? 873 01:14:41,250 --> 01:14:45,042 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Jouer à nouveau à des jeux ? 874 01:14:46,292 --> 01:14:47,417 Est-ce que M. Shin vient ou quoi ? 875 01:15:05,500 --> 01:15:06,999 Bonjour? 876 01:15:08,417 --> 01:15:10,042 Tout de suite? 877 01:15:11,751 --> 01:15:14,167 D'accord, je vais me préparer et sois là. 878 01:15:15,584 --> 01:15:16,999 Au revoir. 879 01:15:33,167 --> 01:15:36,292 Savez-vous où allons-nous demain ? 880 01:15:37,083 --> 01:15:39,999 Nouvelle-Zélande. 881 01:15:40,500 --> 01:15:42,709 Oui, nous volons demain, enfin. 882 01:15:42,751 --> 01:15:46,250 Nous devons partir tôt le matin, donc tu dois dormir tôt ce soir. 883 01:15:46,292 --> 01:15:48,209 C'est la dernière fois tu dormiras ici. 884 01:15:51,125 --> 01:15:55,250 Et le matin, papa vient aussi. 885 01:15:55,292 --> 01:15:57,125 Sois fort encore une nuit, d'accord ? 886 01:16:08,083 --> 01:16:11,292 Salut, va dans la chambre 7. 887 01:16:33,999 --> 01:16:35,918 Mi-soleil, viens ici. 888 01:16:35,959 --> 01:16:37,209 Viens. 889 01:16:38,999 --> 01:16:41,292 Oui, asseyez-vous. 890 01:16:43,751 --> 01:16:48,125 Cela n’est jamais arrivé auparavant. On dirait que je suis complètement tombé amoureux de toi. 891 01:16:48,167 --> 01:16:50,999 J'étais tellement excité depuis l'appel téléphonique. 892 01:16:51,292 --> 01:16:55,500 Si vous rendez l'argent, tout ce qui précède est pardonné. 893 01:16:55,542 --> 01:16:57,542 Ne sois pas bêtement courageux et ramenez-le. 894 01:16:57,584 --> 01:16:59,334 Va te faire foutre. 895 01:16:59,375 --> 01:17:00,999 Pourquoi devrais-je faire confiance à un mot de ta bouche ? 896 01:17:00,999 --> 01:17:03,999 Je l'ai perdu. 897 01:17:03,999 --> 01:17:09,542 A partir de toi, je tuerai n'importe qui qui vient pour moi. J'ai compris? 898 01:17:09,584 --> 01:17:11,876 J'essayais de jouer gentiment avec toi ! 899 01:17:12,334 --> 01:17:16,125 Espèce de putain de connard, essayez de ne pas vous faire prendre ou vous êtes mort ! 900 01:17:38,292 --> 01:17:39,417 Pouvez-vous courir jusqu'à la salle 3 pour moi ? 901 01:18:20,959 --> 01:18:22,584 Ça fait longtemps que je ne vois pas... 902 01:18:23,250 --> 01:18:24,500 Mi-soleil. 903 01:18:39,584 --> 01:18:42,250 Je vous donnerai un pourboire généreux. Essayez de chanter. 904 01:18:43,125 --> 01:18:47,292 C'est exact. J'ai entendu dire que tu pouvais le faire bien plus que chanter ici ? 905 01:18:49,250 --> 01:18:52,083 Eh bien, commencez par une chanson. 906 01:18:53,209 --> 01:18:54,999 Pas de sommeil ce soir ? 907 01:18:55,542 --> 01:19:00,417 Je ne peux pas dormir. J'espère que maman viendra tôt. 908 01:19:00,459 --> 01:19:02,792 Aujourd'hui est le dernier jour. Nous allons chez tante Yoon-ju. 909 01:19:02,834 --> 01:19:03,918 Dans un avion ! 910 01:19:03,959 --> 01:19:06,459 J'ai hâte de monter dans un avion. Je suis vraiment excité. 911 01:19:06,999 --> 01:19:11,500 Moi aussi. Ce sera tellement amusant ! 912 01:19:12,417 --> 01:19:16,834 Comment se fait-il que ton père ne le fasse pas tu veux venir avec nous ? 913 01:19:16,876 --> 01:19:19,209 Il vient plus tard. 914 01:19:19,250 --> 01:19:21,250 Maman et papa sont en couple. 915 01:19:21,292 --> 01:19:24,751 Est-ce que ta mère vient vraiment ? 916 01:19:27,250 --> 01:19:29,584 Etes-vous sûr elle ne t'a pas abandonné ici ? 917 01:19:29,626 --> 01:19:33,459 Stupide! Maman a dit elle sera toujours avec moi ! 918 01:19:33,500 --> 01:19:34,876 Que sais-tu ? 919 01:19:34,918 --> 01:19:38,500 Demain matin, nous prenons un avion pour chez tante Yoon-ju ! 920 01:19:38,542 --> 01:19:41,876 Je ne vais pas t'emmener avec moi ! Va mourir ! 921 01:19:44,209 --> 01:19:47,375 Les gens qui ont besoin de se rencontrer sont tenus de se rencontrer. 922 01:19:47,999 --> 01:19:49,999 C'est ça que tu appelles le destin ? 923 01:19:50,417 --> 01:19:53,999 Pensiez-vous vraiment que vous le feriez ne me reverras plus jamais ? 924 01:19:55,209 --> 01:19:56,959 Je te l'ai dit... 925 01:19:58,334 --> 01:20:00,125 que je te trouverai. 926 01:20:02,709 --> 01:20:05,999 Que dites-vous de cela ? 927 01:20:07,250 --> 01:20:10,292 Tu devrais régler ça avec mon mari. Il a prêté l'argent. 928 01:20:25,918 --> 01:20:26,999 Mari. 929 01:20:40,792 --> 01:20:42,459 Je vais le rembourser. Je vais. 930 01:20:42,500 --> 01:20:44,918 Donnez-moi juste une journée ! 931 01:20:44,959 --> 01:20:46,509 Bien sûr que vous le ferez. C'est ce que font les femmes. 932 01:20:46,551 --> 01:20:49,042 Vous pouvez résoudre ce problème avec votre mari. Cela n'a rien à voir avec moi. 933 01:20:49,084 --> 01:20:50,167 Non. 934 01:20:51,459 --> 01:20:53,542 Tu ne devrais pas faire ça. 935 01:20:53,584 --> 01:20:56,500 Je t'enverrai dans un endroit sympa, alors prends ton temps pour me rembourser. 936 01:20:56,542 --> 01:20:59,459 - Hé, emmène-la chez M. Choi. - Oui Monsieur. 937 01:21:00,500 --> 01:21:02,584 Non! Je ne peux pas! 938 01:21:02,626 --> 01:21:06,167 - Mon fils est seul ! Donnez-moi juste une journée ! - Salope folle ! 939 01:21:06,209 --> 01:21:07,751 Dépêche-toi! 940 01:21:09,334 --> 01:21:11,083 Mon fils est tout seul ! 941 01:21:12,000 --> 01:21:14,542 Allons-y tranquillement, d'accord ? 942 01:21:16,250 --> 01:21:20,999 Vous plaisantez j'espère? Elle est sortie depuis des lustres ! 943 01:21:21,542 --> 01:21:25,626 - Soyez silencieux! - S'il te plaît! S'il te plaît! 944 01:21:25,667 --> 01:21:26,918 Entrer. 945 01:21:26,959 --> 01:21:31,417 Que faites-vous les gars ? Qu'est-ce que... ? 946 01:21:31,459 --> 01:21:32,834 Qui es-tu? 947 01:21:44,125 --> 01:21:46,751 Allons-y. Allons-y. Bonté. 948 01:21:55,459 --> 01:21:58,167 Je suis désolé, Gun-ho. Je plaisantais. 949 01:21:58,209 --> 01:22:00,959 Elle ne vous abandonnera pas. Elle reviendra certainement. 950 01:22:00,999 --> 01:22:02,999 D'accord? Allez, Gun-ho. 951 01:22:08,751 --> 01:22:13,042 M. Choi, j'ai une jolie chatte en vente. 952 01:22:13,083 --> 01:22:15,417 Combien pouvez-vous offrir ? 953 01:22:15,999 --> 01:22:17,667 Elle est en bon état. 954 01:22:18,167 --> 01:22:21,667 Beau et beau corps. 955 01:22:22,876 --> 01:22:25,375 Bien sûr, je serai là. 956 01:22:30,709 --> 01:22:36,209 Savez-vous où vous allez ? 957 01:22:37,792 --> 01:22:39,000 Attentisme. 958 01:22:42,292 --> 01:22:45,709 Bonjour? Pourquoi es-tu appeler à cette heure ? 959 01:22:46,250 --> 01:22:48,959 Eh bien, je travaille toujours. 960 01:22:49,417 --> 01:22:50,834 Oui. 961 01:22:52,626 --> 01:22:55,167 Quoi? Sang-pil ? 962 01:22:55,918 --> 01:22:57,250 Quand? 963 01:22:58,125 --> 01:22:59,751 Comment pourrais-je...? 964 01:23:00,417 --> 01:23:01,584 Putain ! 965 01:23:01,626 --> 01:23:03,999 Comment puis-je savoir où il est ? 966 01:23:04,999 --> 01:23:07,250 Comment oses-tu me soupçonner pour ça... 967 01:23:22,999 --> 01:23:23,999 Putain ! 968 01:23:23,999 --> 01:23:26,083 Hé, lâche-toi. 969 01:23:26,999 --> 01:23:28,209 Hé! 970 01:23:28,626 --> 01:23:30,083 Espèce de putain de salope ! 971 01:24:25,751 --> 01:24:27,500 Hé, va la chasser. 972 01:24:30,959 --> 01:24:32,250 Aller! 973 01:24:33,999 --> 01:24:35,542 Hé... 974 01:25:58,500 --> 01:26:00,083 Finissons-en ici. 975 01:26:02,292 --> 01:26:03,626 Se lever. 976 01:26:12,375 --> 01:26:13,709 Se lever! 977 01:27:46,999 --> 01:27:47,999 Venez ici! 978 01:27:50,792 --> 01:27:52,042 Viens ici, connard ! 979 01:28:00,792 --> 01:28:01,999 Se lever! 980 01:28:05,999 --> 01:28:07,334 Se lever! 981 01:28:33,209 --> 01:28:34,626 Se lever! 982 01:30:44,459 --> 01:30:46,999 Je me suis tellement amusé aujourd'hui. 983 01:30:47,375 --> 01:30:49,999 J'ai roulé dans une auto tamponneuse, J'ai un nouveau jeu de crayons, 984 01:30:50,000 --> 01:30:51,209 et j'ai vu un avion. 985 01:30:51,250 --> 01:30:52,792 Oui, c'était super. 986 01:30:52,834 --> 01:30:54,959 Demain ça va être génial aussi. 987 01:30:54,999 --> 01:30:57,000 Chaque jour serait comme aujourd'hui. 988 01:30:57,042 --> 01:30:59,584 Nous prendrons l'avion demain ! 989 01:31:00,292 --> 01:31:01,500 Gun-ho! 990 01:31:02,375 --> 01:31:03,667 Gun-ho! 991 01:31:40,167 --> 01:31:41,542 Attends... 992 01:31:42,626 --> 01:31:44,209 Attends, Gun-ho. 993 01:31:47,834 --> 01:31:51,083 Asseyons-nous un moment, Gun-ho.