Original subtitles

- Ahora escucha esto

- Adiós, adiós.

- Hasta luego, Lee.

Si vas a...

-Lee, Lee Ashley.

Hola, soy Kate Connors, la directora del club.

y este es Bob Kilpatrick, nuestro supervisor de campo.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

- Nos alegra tenerte con nosotros. - Gracias.

- ¿Dónde están tus maletas?

-Uno de los oficiales dijo que los bajaría por mí.

- ¿Están marcados? - Sí, lo están.

-Los buscaré y los pondré en el Jeep.

- Gracias.

- Oye, mira lo que viene.

- El hombre no puede trabajar, ¿de dónde salió?

- No toquen la mercancía, muchachos.

- Oye Charlie, vuelve a poner los ojos en tu cabeza.

- No les hagas caso. ¿Cómo estuvo el viaje?

-Un poco lleno de gente.

- Uh uh, oye, disculpa,

Tengo un pequeño hurto menor del que ocuparme.

El Jeep está justo ahí abajo.

- Está bien.

-Hola chicos. -Hola Kate.

- ¿Cómo estás, viejo amigo Harry?

- Mira Kate, no tengo madera extra,

Sin mesas, sin sillas, sin clavos.

- ¿Qué es todo eso?

-Pintura, y todo tiene que ir al Campamento Barnes.

-¿Todo?-Todo.

- ¿Cada pequeña gota?

- Cada pequeña gota de ella.

- Oh, ya sabes esa nueva habitación.

¿Estamos construyendo la casa club?

- Sí, sí. - ¿Sabes para qué es eso?

Así que vosotros, muchachos, podéis tomar duchas calientes cuando queráis.

En Numea sólo hay duchas.

Claro, si no lo pintamos,

Todos van a tener astillas en el trasero.

- Ah Kate, me gustaría ayudarte.

pero todo eso está en cajas.

Si tuviera una lata suelta,

Estaré más que feliz de dejarte tenerlos.

- Sé que lo harías, Harry, eres un buen chico.

- ¿Y a vosotros qué os pasa?

- No pudimos evitarlo. - Se te escapó, Harry.

- Oh, se te escapó Harry, genial.

Bueno, vas a devolverlos a todos.

Vuelva a colocarlo en la caja y clávelo.

¿Por qué crees que enviaron estas cosas aquí?

Oye, espera un momento, Kate.

Oye, eso se contó en San Francisco.

y en Pearl Harbor, y una vez más cuando llegó aquí.

-Sí, son todos muy eficientes-

- Y ahora soy responsable de ello.

- Es un milagro para mí, no te superas.

- Tengo que asegurarme de que cada lata en esa pila...

se entrega en Camp Barnes.

- Encárgate de eso, Harry.

Ves que cada lata en esa pila

se entrega en Camp Barnes y les digo que así lo dije.

- Además ¿de qué sirve una pintura sin pinceles?

¿De dónde sacaste eso?

- Me los regaló un viejo amigo de la familia.

regalo de despedida.

¿No es bonito? - Bueno, guárdalos, Kate.

-Cuidado, también hay tres huevos ahí.

- Oye amigo, mira esto.

- Hola Steve, eso es para mí, ¡subamos al barco de la Cruz Roja!

-Sólo están intentando actuar como peces gordos.

Son los que no te silban

Tienes que tener cuidado con.

(la cabra se desnuda) (los niños charlan)

(gente charlando) (motores retumbando)

(los pinceles tintinean)

(se ríe) Vas a hacer que el resto de nosotros...

Parecen muchos aparceros con esos nuevos uniformes.

- Bueno, no tienen nada de especial.

-Aquí afuera, cualquier cosa que sea nueva.

y no pintado es algo especial,

Incluyendo también lo que hay dentro de los uniformes.

Oh, auténticas perchas.

Esto es lo que usamos aquí, en caso de que te falte.

Me alegro de que hayas traído algo de tu propia ropa.

Cuando estés libre de servicio o sea domingo, úsalos.

Los niños se cansan terriblemente de ver nada más que uniformes.

Aquí hay algunas toallas.

Te veré en el club cuando hayas terminado.

No hay prisa.

- ¿Kate? - ¿Hmm?

- Escuché en el barco que esta unidad

Estaba previsto que se trasladara pronto a Guadalcanal.

Me preguntaba si sabrías cuándo sería eso.

- Oh, eso no será por un tiempo todavía.

Todavía tienen mucho que limpiar.

Su marido fue asesinado en Guadalcanal, ¿no?

- Sí.

- Cada vez que un nuevo trabajador es enviado aquí,

Recibo de antemano un archivo bastante completo sobre ellos.

Sé muchísimo sobre ti, Lee.

"Excepto por una cosa,

¿Por qué te uniste?

- Bueno, estaba solo.

y pensé que tal vez podría ayudar de alguna manera.

- Podría haber ayudado en Washington, Pittsburgh o Londres.

¿Por qué hiciste todo lo posible para que te enviaran a esta zona?

Quiero que sepas, Lee,

que me esforcé mucho para que no te enviaran aquí.

Me imaginé que vendrías en una especie de peregrinación.

- Haré mi trabajo.

- Eso espero.

Sólo recuerda, tenemos miles de chicos aquí.

y cada uno tiene un problema, o tendrá,

Y para eso estamos aquí, para ayudarlos.

Nuestros problemas personales son sólo secundarios.

Bueno, por lo que veo en tu ficha, tocas muy bien el piano.

Hablar francés y pintar.

Voy a ser una chica muy ocupada.

-Quiero serlo.

- Nos vemos en el club. (crujido de papeles)

- Oye, cerilla,

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Lo largo y lo corto y lo largo ♪

- Hola.

♪ El largo, el largo ♪

♪ Lo largo y lo corto y lo largo ♪

- Oye, ¿has visto a esa bella que enseña la clase de francés?

- Sí, la vi por aquí hace un minuto.

Sí, ahí está ella, jugando ajedrez.

- Gracias.

Digamos que llegué un poco tarde a la clase de francés.

Entonces me preguntaba, después de que cerraras esta noche,

tú y yo--lo siento,

No se nos permite salir con soldados rasos.

Va contra las regulaciones militares en esta zona.

Simplemente no nos dejan.

-Señora, no quiero una cita, quiero una lección,

ponerse al día con el resto de la clase.

Quizás sea mejor adelantarse un poco a ellos.

¿Qué dices? - Chico enamorado,

Ve a comprarte un donut.

- Lo siento que le haya interrumpido.

Estabas diciendo que tú... - Preguntaste por el canal.

Y yo diría que mi atuendo llegó al tercer día y...

- ¿No conocías a ningún teniente?

con el nombre de Ashley, Howard Ashley?

Estaba con el Primer Batallón de Paracaidistas.

-Ashley.

El amor es mío.

Ashley.- Mi marido.

- Eso es duro. Lo siento.

No, no lo conocía.

Mi equipo estaba justo al lado de los primeros brotes en la cresta.

- ¿Cresta sangrienta?

- ¿Fue ahí donde lo consiguió?

- 13 de Septiembre.

-Fue un día duro.

- ¿Y cómo fue? - Duro.

- Bueno, si conoces a alguien que conoció a mi marido,

Te lo agradecería mucho si...

- Tengo un amigo que estuvo con los First Chutes.

Todavía está en el hospital de Guadal.

Su nombre es Eustace Press.

Suena como una empresa editorial, ¿no?

Podrías escribirle y...

- Lee, ¿puedo verte un minuto, por favor?

- Bueno, escribir no es muy satisfactorio.

Quizás pueda verlo cuando nos mudemos allí.

Disculpe. (gente charlando)

- Ese traje de asaltante que tomó Mandova

Está atracando aquí esta noche

Porque tienen algunos heridos a bordo.

- Bueno, pensé que habían traído a los heridos en avión hace días.

- Es una baja de última hora,

y las enfermeras de la Marina tienen escasez de personal

y nos han pedido ayuda.

Así que tú, Helen y Joanie podéis encargaros de ello.

- Bueno Kate, si no te importa,

Preferiría quedarme aquí.

No seré bueno en eso.

Siento repulsión por los accidentes y por las personas heridas.

De alguna manera me hace algo.

- De alguna manera nos afecta a todos.

Por eso nos turnamos.

El Jeep está afuera de mi oficina.

Capataz, vaya con él al hospital.

- Estoy bien. - Oye, sí, sí.

- Bueno, muchas gracias, Kate, por venir.

Sin ti y las chicas, nos habríamos visto abrumados.

- Eso está bien.

- ¿Cómo estás, amigo? - Señor,

Estoy seguro de que eres un buen hombre, pero ¿no podrías darme una chica?

¿Caminar a mi lado o algo así?

-Ahora sé que te sientes mejor.

- ¿Y yo qué? ¿Lo haré? - Por supuesto que sí.

Solo ríete para mí. Quiero oír alguna risa femenina.

Adelante. - ¿De dónde eres?

- Massachusetts.

- Un poquito más de holgura, un poquito más.

Un poco más de holgura. - Louis,

¿Ya llevaron a Peckenpaw a tierra?

-Ahora está en apuros, capellán.

- Hola capellán.

- Kate, hola. - Me alegro de tenerte de vuelta.

¿Podemos hacer algo por usted?

- Bueno, necesito mucha ayuda,

Pero de eso podemos hablar más tarde.

Por el momento,

¿Podrías encargarte del Sargento Peckenpaw aquí?

- Claro que sí. ¿Cómo estás, amigo?

- Bien, señora.

- ¿Quién es el CO de este grupo?

- Coronel Negro.

Allí está ahora, acercándose a la barandilla.

No se preocupe, sargento, está en muy buenas manos.

Te veré en el hospital.

tan pronto como saquemos a los hombres del barco.

Cabo, nos vemos en el hospital, ¿de acuerdo?

- Hola.

- Mañana temprano en el campo, ¿eh?

-Tranquilo, sargento.

Te daremos una gran fiesta de presentación,

Consígueme más cigarrillos.

Sotavento.

Sotavento.

Baja, Lee.

Aquí, quédate con este hombre. - Está bien.

- No te sirve de mucho quedarte aquí parado.

- Lo siento Kate, simplemente me parece horrible y estúpido.

Estos hombres están sufriendo y les damos una pequeña charla,

dulces y chicles.

-No importa lo que les des.

- Es simplemente ridículo y chocante.

- Podrías darles un clip o una pelota de golf vieja,

o tu mano para sostenerla por un rato.

-Está bien, me temo.

-Lo importante es que estés aquí.

y les estás dando un poco de ti mismo.

¡Vamos, mójate los pies!

Esos son los casos de fatiga.

- Vamos, Ray, ven aquí.

La ambulancia está aquí, Ray.

- ¿Has visto a mi familia?

Hablé con mi padre ayer.

Dijo que estarían aquí para recibirme.

- Vamos, Ray, tenemos que irnos.

- ¡Oh, no! ¡No quiero ir!

¡No quiero ir!

- ¿Tiene un cigarrillo? - No, gracias, señora.

- ¿Qué pasa? ¿Te afeitaste demasiado esta mañana?

- Sí, y choqué contra un bombardero a reacción.

- Un poquito más, vamos, un poquito más.

- Un poco más, un poco más.

- Hola.

- Hola.

- Lo siento, me olvidé de darte algunos cigarrillos.

-No importa, basta con mirar hacia arriba.

y saber que a alguien le importa.

- Bueno, ¿qué pasó?

- Bueno verás, estaba montando mi bicicleta.

Y este conductor ebrio se pasó la luz roja...

- Sí, lo siento muchísimo. Fue una estupidez decir eso.

Es solo que, esta es la primera vez.

Alguna vez he hecho este tipo de cosas.

- ¿Sabe una cosa, señora?

Esta es la primera vez que hago este tipo de cosas.

- ¿Quieres que vaya al hospital y te vea?

- Por supuesto que sí, señora.

Es agradable volver a hablar con una soprano.

- Oh, coronel Black, soy Kate Connors,

Director del Club de la Cruz Roja aquí.

¿Hay algo especial que podamos hacer por tus chicos?

- Sí, no los llames niños y déjalos en paz.

- Si no hay más instrucciones, buenas noches.

- Buenas noches.

- Qué lástima.

A mí también me pasó una vez, exactamente igual.

Estoy en San Luis, ¿lo ves?

- Hola Joanie.

-Hola Kate.

- Hola Kate. Correo.

-Hay tocino allí.

Sácalo a la cocina y ciérralo.

- ¿Tocino? ¿Dónde lo conseguiste?

- Shh, silencio.

- Sólo hay una cosa que hacer,

Tengo que encontrarme un tonto de primera clase.

Entonces, entro en la sala de billar y charlo sobre una partida.

Al poco tiempo,

Este tipo me pregunta si no quiero jugar por un quinto.

Le digo que no sé nada del juego,

Así que me da 10 puntos.

Me toca romper, correr la mesa,

Debías haber visto la expresión de la cara de esa paloma.

-¡Eddie!

- ¡Kate! ¿Qué haces aquí?

Escuché que estabas en Nueva Zelanda.

- Lo estuve por un tiempo, pero ¡oh Eddie!

- Oh Kate, me alegro mucho de verte.

- No sabía qué había sido de ti.

- Bueno, iba a escribirle a... - Casi me volví loco.

- ¿Por qué no se lo dejas saber a un chico?

-Oh, Eddie.

- Ah Kate, es...

Oh Dios mío, Kate, déjalo, ¿quieres?

Ya no soy un niño.

- Oh, sigue olvidándote. Déjame mirarte.

Escucha, ¿quién crees que pasó por aquí la semana pasada?

Lefty Henderson.- ¿En serio?

¿Adivina con quién me encuentro en Pearl?

Scottie es un chico aviador.

-Oh, lo vi en Nueva Zelanda.

- Kate, quiero presentarte a un par de amigos míos.

Estos son Paul y Louis.

-Es bueno tenerlos con nosotros, muchachos.

-Hola Kate. -Un placer conocerte.

¡Vamos Eddie, dispara!

- ¿Recuerdas a la dama de la que te hablé?

¿Alrededor de la casa de asentamiento en mi vecindario?

Bueno esta es ella, esta es Kate.

Muchacho, las veces que me mantuvo fuera del reformatorio.

- Ah, no solía extrañarlos tanto.

Cuando jugaste conmigo.- Me rompí el dedo.

Esto podría costarme 100 dólares a la semana en la vida civil.

Quizás sería mejor solicitar una pensión o algo así.

Digamos que este es un club realmente bonito...

- Kate, ¿quién es el trabajo rubio?

- Mi nombre es Lee Ashley.

- ¿A quién te recuerda, Kate?

Bergie.

Bergie se habría visto exactamente así

Si hubiera crecido.

- ¿Quieres conocerla?

- Sí.

- Oh Lee, quiero presentarte a un viejo amigo mío,

Eddie Wodcik.- Oh, hola Eddie.

- Hola.

- Kate, Kate, soy el Mayor Haskins.

Él cree que sabe dónde podemos conseguir algunas perchas.

- Está bien, lo tomaré en mi oficina.

Eddie, tómate una taza de café, vuelvo enseguida.

Tengo algunas instantáneas antiguas para mostrarte.

Te divertirás muchísimo con ellos.

- ¿Te gusta la crema en tu café?

- No, gracias.

-No creo haberte visto aquí antes, Eddie.

- No, no conseguí un pase hasta hoy.

-Entonces eres un viejo amigo de Kate, ¿eh?

- Sí, me conoce desde que era un pequeño punk.

-Ahí está el azúcar.

- Ella siempre me cuidaba un poco.

Una vez incluso quiso adoptarme.

Le estaba diciendo a Kate que mi hermana, Bergie,

Se habría parecido exactamente a ti si hubiera crecido.

Ella murió quemada.

- Oh, lo siento, Eddie.

- ¿Sólo hacemos sándwiches por aquí?

- Oh no, (se ríe) Toco el piano,

bailar con los chicos, dar una clase de francés,

Salir a buscar viajes. - Hola Eddie,

El duque dice que encontró un lugar

donde podemos conseguir ron mariposa por un dólar la botella.

Vamos.

-Mira, yo...

Bueno, será mejor que explote.

Dile a Kate que la veré más tarde. - Está bien.

- Eddie, aquí está la foto de tú y yo en ese momento...

¿A dónde fue?

-Dijo que tenía que correr, dijo que nos veríamos más tarde.

-Siempre tiene que correr.

Sólo quería mostrarle estas fotos.

Aquí está cuando tenía 11 años, y aquí está su hermana.

- ¿Me dijo que la quemaron hasta morir?

- Aproximadamente un año después de que eso ocurrió.

Madre y padre también, incendio en la casa de Tenenmen.

-Oh, eso es horrible.

- Bueno, mis espías me lo dicen.

que Lili tiene algunas perchas extra.

Nunca has estado allí ¿verdad?

- No, no lo he hecho.

Me encantaría ir, pero tengo un montón de sándwiches.

- Oh, bueno, una de las otras chicas lo arreglará por ti.

Ponte el traje, puedes ir a nadar.

Hermosa playa.

- Está bien. Gracias Kate.

Oh, es magnífico.

- Quita el mar y el cielo y ¿qué te queda?

- ¿Vive aquí sola?

-En cierto modo, no.

Ella es viuda, por así decirlo.

A Lili le gusta la compañía.

Compañía.

Lili!

Lili!

- Oh Kate, me alegro mucho de que hayas venido.

- Bueno, veo que te pillamos con el pelo suelto.

-Estaba a punto de vestirme.

- Lili Careré, Sra. Ashley, Lee.

- Bienvenida a Noumea, señora.

-Gracias, es un hermoso lugar el que tienes aquí.

- Jacque,

- Hola Jacque.

- Bueno, vine a convencerte de que no compres algunas perchas.

Y a Lee le gustaría ir a nadar, si no te molesta.

- Por supuesto que no, ¿no nadarás?

- No, simplemente me sentaré aquí y disfrutaré de tu vista.

y tomar un poco de esta brisa.

- Te traeré un poco (habla francés)

Ahora señora, le mostraré dónde cambiarse.

- Gracias.

-Buenas tardes, soy el coronel Black.

- Soy Kate Connors, nos conocimos en el muelle la noche que aterrizaste.

-Oh sí, lo recuerdo.

Según recuerdo, nuestra conversación fue bastante breve.

-Muy corto, pero muy directo.

No sé cómo decirle esto, coronel.

Va a ser un duro golpe.

Pero en los últimos días, muchos de tus muchachos...

Te pido perdón, muchos de tus hombres

han estado visitándonos en el club.

-Lamento oír eso.

Hablar con vosotras, señoras, las malcriará.

- ¿Es eso cierto?

Supongo que cuando llegues a ser coronel,

Has desarrollado una cierta cantidad de inmunidad.

- Lili,

Ella no me recuerda exactamente a casa ni a mi madre.

Ese es el tipo de mujer del que estoy hablando.

Durante una guerra, las mujeres deberían ser relegadas a dos categorías,

una falda a la que un hombre puede insinuarse cuando está de permiso,

o en casa, una esposa, una madre o una novia.

Uno o el otro.

Pero deja que tus dulces criaturitas vengan aquí.

y tratar de proporcionar un hogar lejos del hogar,

Los hombres están todos confusos.

Mis asaltantes tienen un propósito en esta guerra: el combate.

Y toda esa basura sentimental que vosotras, buenas damas, repartís

Sólo puede convertir a esos hombres combatientes en solitarios,

Los chicos se quejan otra vez.

- Tengo curiosidad, coronel.

¿Alguna vez te mordió un trabajador de la Cruz Roja?

- No, pero debo confesar que suena interesante.

- Ella ya debería estar de vuelta.

Sin duda tienes una visión 20/20.

¿Puedes ver a una chica nadando ahí abajo?

- Hay alguien en traje de baño verde,

tomando sol. (música suave)

Oye, ella es realmente algo.

- ¿Hay mirones en tu familia?

- Ella está brillando y temblando.

como un cartel eléctrico en Times Square.

Lo único que le falta allí abajo es un hombre.

- Bueno, todo lo que puedo decir es,

Tenemos suerte de que el almirante Halsey

No comparte tu opinión sobre la Cruz Roja.

- Oh, no sólo el Almirante.

Prácticamente todos los comandantes de batallón

Cree que eres lo mejor desde la pólvora.

Deberías escuchar a mi capellán hablar de ti.

Ustedes dos podrían tener una fiesta de amor normal.

Te lo presentaré algún día.

- Conozco al capellán Holmes,

Él pasó por aquí de camino hacia ti.

Había pensado preguntarte: ¿qué le pasa?

Desde que regresó, se mantiene reservado.

Está terriblemente deprimido y deprimido.

- Su fe le provocó un fuerte impacto a Rendova.

Acabábamos de tomar nuestro objetivo principal y el Capellán estaba verde.

Primer sabor del combate.

Me puse un poco demasiado entusiasta

y comenzó a guiar a los hombres en oración.

Se arrodillaron en un lugar pequeño, agradable y abierto,

en una linda y pequeña línea apretada.

Había un japonés en el bosque cercano.

Todavía tenía suficiente vida en él

darse la vuelta y lanzar una granada de mano.

Cuatro de los hombres fueron asesinados.

El quinto tiene la espalda rota.

- Oh, no.

- La granada cayó muy cerca

que los cuerpos de los hombres recibieron toda la explosión.

El capellán casi fue derribado por una conmoción cerebral.

-Las pobres almas.

- No fue su culpa.

Me imagino que va a hacer oración.

Un poco difícil para él en el futuro.

¿Quién es ella?

¿Cómo se llama, quién es ella?

- Señora Ashley. - Casada, ¿eh?

- O viudo. - ¿Ejército?

- Marina.

- Buen gusto.

¿Con qué ropa estaba su marido?

- Paracaidistas, teniente Howard Ashley.

-¿Guadalcanal?

- Cresta Sangrienta.

-Ashley.

Ashley.- ¿Lo conocías?

- No, pero me gustaría mucho conocer a su esposa.

- Oh Kate, espero no haberte hecho esperar.

- No, ¿cómo estaba el agua?

-Oh, fue maravilloso.

- ¿No vas a presentarnos?

- Lee Ashley, Coronel Black.

- ¿Cómo estás?

-Disculpe, tengo que cambiar mis cosas.

- Oh, no se apresure, señora Ashley.

Déjame invitarte a una bebida.

Pensé que quizás podríamos discutirlo.

Un programa de Cruz Roja para mis hombres.

- Bueno, coronel, ahora mismo... - Está bromeando, Lee.

El coronel Black ni siquiera lo aprueba.

de tener a la Cruz Roja aquí.

- Pero estoy seguro de que es porque lo sé.

muy poco de tu trabajo.

Ahora, en este club de la ciudad,

¿Qué hacéis exactamente las chicas?

- Creo que dejaré el placer de ilustrarte.

a algún miembro de la Cruz Roja que conozcas mejor que yo.

- Oh, pero señora Ashley,

Siento que ya te conozco muy bien.

- Y te lo aseguro,

Eso es lo mejor que podrá conocerme, coronel.

- Jacque, a menos que me equivoque,

Justo ahora debería mirar por encima del hombro.

para esa última mirada curiosa.

Jacque, creo que lo hemos logrado.

-Sí, claro.

- Está bien, dame el dinero. Te dije que batearía 1000.

- El tipo es un auténtico oo la la.

- Oh, ha estado comiendo muchas tostadas francesas, por eso.

¿Quieres ir por el doble o nada en la siguiente ronda?

- Muchas gracias.

- No, no, no,

- Muchas gracias. - No, no,

- ¿Qué tal una partida de damas antes de cenar?

-Lo siento Eddie, tengo que ir al hospital.

Y Eddie,

Encargate de que me vuelvan a colocar las sillas, ¿quieres?

- ¿Por qué tiene que ser una cosa?

- Está bien muchachos, vamos a vigilar el lugar.

y guarda las sillas, ¿eh?

- ¿Qué haces? ¿Te quedas despierto toda la noche?

Me costaste un dólar. Ah, valió la pena.

Te lo devolveré.

- ¿Quién crees que fue su entrenador?

- Vaya entrenador.

- ¿Te gustaría tener un permiso de dos semanas,

Una caja de whisky, ¿y esa tía?

¿Por qué no eres bueno?

- Nunca digas ese tipo de cosas sobre ella.

¿Alguien habla sucio de ella?

Le voy a arrancar la lengua, ¿entiendes?

Y esto también se aplica al resto de ustedes.

- Vamos, vamos, vamos a jugar una partida de billar.

- ¿Cuándo volverás, Lee?

- Oh, volveré más tarde.

Sólo tengo que correr al hospital.

- ¿Jugamos al ajedrez más tarde? - Bien.

- Señora Ashley, tengo entendido que usted es la viuda de Howard Ashley.

- Sí, sí lo soy.

- Bueno, no me di cuenta ayer cuando nosotros...

Conocí muy bien a Ashley.

Estaba de camino al club.

Para decirte cuánto pensé en tu marido.

- ¿Conocías a Howard?

-Area Marina.

¿No podríamos hablar de ello durante la cena?

- Um, bueno, no, me temo que no.

Sólo voy a tomar un bocado rápido.

y le prometí a una de las chicas del hospital

Que yo bajaría-

- Bueno, iré al hospital más tarde.

Para ver a algunos de mis hombres, te llevaré.

- Bueno no, me temo... - Estaba con tu marido.

El día que lo mataron.

-Sí, iré contigo.

- ¿Caminamos? Cruzamos el parque.

Café más tarde.

Lamento que no hayas tenido más tiempo.

Conozco un pequeño y encantador lugar francés en la costa.

- Uh, dijiste que estabas con Howard el día que él...

- Um, el día o el día anterior, no lo recuerdo bien.

- Bueno, lo asesinaron el 13 de septiembre.

- Oh, entonces serían dos días antes,

el día 11, en una reunión informativa.

-¿Cómo se veía?

- Bueno, vas a tener que ayudarme un poco,

Señora Ashley.

Había dos oficiales subalternos

que nunca pude mantener en orden, Ashley y Barrett.

Ahora uno era oscuro y... - Bueno, Howard tenía el pelo claro,

Era alto, más bien delgado.

- Oh, claro, ahora los tengo claros, sí.

Barrett era un hombre bajo y moreno.

- Aquí, aquí hay una foto de él.

San Diego, justo antes de zarpar.

-Oh sí, lo recuerdo bien.

Chico guapo, sensible,

con un rostro casi delicado.

- Sí.

No había nada grosero en él.

Lo siento, no quise decir eso.

- Bueno, pero creo que es cierto.

Tu marido y yo probablemente éramos tan diferentes

como dos humanos podrían ser.

¿Cigarrillo?

- Oh sí, gracias.

-Mis placeres son lo físico, la buena comida, la buena pelea.

Bueno, estoy seguro de que su gratificación

vino de, oh, buena pintura, buena música.

Sólo estaba aventurando mi opinión.

que a su marido le gustaba la buena pintura y la buena música.

- Sí, ambos lo hicimos.

- Bueno, ahora eso me sorprende.

No me impresionas como el tipo de museo y sala de conciertos.

Él lo hizo.

Los hombres solían llamarlo "El Poeta".

- Bueno, eso fue cruel.

- ¿Por qué? Me llaman "La Bestia".

No tenía nada de despectivo.

De hecho, todos encontramos su timidez y reticencia.

Un alivio encantador y agradable.

- Él era gentil y amable.

-Tienes toda la razón.

Ya sabes, a menudo me he preguntado por qué eligió el Cuerpo de Marines.

Quiero decir, deliberadamente él estaba buscando

El deber más duro posible.

Seguramente te habrás preguntado eso también.

- Sí, sí lo hice.

- Quiero decir, con sus capacidades especiales, su educación...

- Después de todo, era arquitecto.

Mi padre y yo intentamos convencerlo.

para entrar en los ingenieros-

- Naturalmente, necesitaban arquitectos desesperadamente.

- Bueno, eso fue lo que le dijimos. Y también lo hizo su familia.

Mi padre incluso habló con alguien en el Pentágono,

Pero antes de que pudiera...

Bueno, Howard simplemente llegó a casa un día.

y dijo que eran los marines.

- Supongo que, como muchas reservas,

Estaba tratando de demostrar algo.

Dígame, señora Ashley, ¿por qué está tan ansiosa?

¿Para conocer los detalles de ese último día?

- Bueno, Howard y yo crecimos juntos.

A excepción de algunos años escolares,

Nunca supimos lo que era estar separados.

Cuando habéis pasado tanto tiempo de vuestra vida juntos,

También tienes que compartir ese momento de la muerte.

¿Cómo murió?

¿Fue misericordioso y rápido?

¿Sufrió?

Por eso estoy aquí.

Y es por eso que estoy sentado frente a ti ahora,

Coronel.

Y por ningún otro motivo.

- Lo que realmente quiere averiguar, señora Ashley, es...

¿Luchó o huyó?

-Coronel Black, ¿no cree usted que eso es...?

- Ahora no te pongas a la defensiva.

Después de todo, la mayoría de los soldados se preguntan exactamente lo mismo.

cuando se enfrentan a la primera prueba crucial.

Es natural que una esposa cuyo marido

Era mansa y gentil, tenía eso en el fondo de su mente.

Ese pánico horrible y enfermizo

que viene mientras se espera el combate

No es tanto por miedo a la muerte,

como es el miedo a demostrar que soy un hombre inadecuado

Delante de los hombres.

Bueno si no te tratan bien déjame saberlo.

Te mereces lo mejor.

- Oh, me están tratando bien, señor.

- Me mantendré en contacto.

¿Cómo estás, Peckenpaw?

- Muy bien, señor. - Buenas noches, coronel.

-Buenas noches, capellán.

Los médicos me dicen que pronto podrás recuperarte.

- Espero que así sea, señor.

Coronel,

Lo siento, lo arruiné.

- Nos vemos. - Adiós, señor.

- Coronel Negro.

Yo eh,

Escuché esta tarde que te arrestaron.

Sargento Peckenpaw a Cabo.

- Así es.

-No fue su culpa, fue mía.

- Usted es un hombre de oración, capellán.

Peckenpaw es un marine combatiente.

Era su responsabilidad y debería haberlo sabido mejor.

que dejar que los hombres oren contigo,

alineados como productos enlatados en un estante.

Quiero asegurarme de que esto no vuelva a suceder.

- ¿No crees que una columna fracturada es un recordatorio suficiente?

- Para él, sí.

El dolor es un excelente recordatorio,

pero sólo para la persona que lo padece.

Este error fue costoso e inexcusable.

Y quiero impresionar a todos los demás sargentos con ese hecho.

Encontré el deshonor de perder una raya

más eficaz para ese propósito.

¿Eso es todo? -No, no lo es.

Coronel, usted no tiene ninguna consideración

a la vida espiritual del hombre.

Tu única preocupación parece ser hacer que este batallón...

la fuerza de combate más cruel y brutal del Pacífico.

- Porque se enfrentan a un enemigo fanático y despiadado,

tan bien equipados y tan bien entrenados como nosotros.

- Pero su crueldad no se limita al enemigo.

Se están volviendo crueles y traicioneros entre sí.

Necesitan algo más que lanzallamas

y orgullo por su propia superioridad.

Ahora estoy aquí para ayudarles a satisfacer esa otra necesidad,

Si tan solo me dejaras.

- Espera un minuto, espera un minuto,

Parece creer que es su trabajo cambiar a estos hombres.

No estás ejecutando una misión en Bowery, Capellán,

donde es un buen día de trabajo servir un par de copas

El valor de la religión en la garganta

¡de algún vagabundo empapado en whisky!

Lo que sea que les digas a estos hombres

Tiene que hacerlos más fuertes, no más débiles.

-La verdadera fuerza no es la brutalidad, señor,

Es una creencia espiritual interna que-

- Ah, no los llenes de lugares comunes,

y supersticiones religiosas.

Quiero que mis hombres sean supersticiosos en una sola cosa,

Cuando se encuentran cara a cara con un japonés en el bosque,

Quiero que lo consideren de muy mala suerte.

No matarlo primero.

Y yo no quiero nada de eso de "Ama a tu enemigo".

Si necesitas citar la Biblia, acude a Samuel.

"He perseguido a mis enemigos y los he destruido

y no volví hasta haberlos consumido."

Estás en medio de una guerra.

Y estos hombres están luchando contra ello.

- Pero son hombres, no animales.

Ellos tienen alma.

-Los que dejamos en San Diego. -No estés tan seguro.

Quizás descubras que incluso trajiste el tuyo.

Un día, Coronel, destruirás demasiado a menudo.

Y encontrarás tu propio infierno privado.

- Mientras tanto, creo que descubrirás

Es mucho más probable que esa oración sea respondida.

Si los hombres están dispersos y cubiertos.

Oh, señora Ashley.

No me dejaste terminar en la mesa.

Estaba a punto de decir que su marido no se presentó.

En Bloody Ridge nadie corrió.

Para que usted y los niños puedan estar tranquilos.

que murió como un héroe.

- No teníamos

Sin niños.

-Oh, no me di cuenta.

Probablemente podría tener en mis manos un informe de acción.

de Bloody Ridge y... - Eso no será necesario.

- Bueno, pensé que podríamos hablar de ello.

Un poco más tranquilamente.

Quizás el domingo sea tu día libre ¿no?

- Sí. - Bien.

Te recogeré un poco antes del mediodía.

Podemos dar un paseo por el campo,

almorzar en ese lugar francés del que hablé.

-Tengo otros planes.

- Bueno, pasaré por aquí por si cambias de opinión.

No has preguntado, yo vi el informe de acción del que hablé.

Creo que deberías saber que tu marido

se desempeñó admirablemente.

Murió como un marine normal.

Ese es el mayor elogio que puedo darle.

- Bueno, hay algunas características.

de ciertos marines regulares

Me gustaría pensar que mi marido no logró adquirirlo.

- ¿A saber?

- Arrogancia, desprecio por los sentimientos de los demás,

desprecio por la debilidad y un orgullo casi repugnante.

- Pero no en sí mismo.

Un orgullo para el Cuerpo, sí,

un orgullo que le da un pozo interior de fuerza,

algo a lo que pueda recurrir cuando llegue la necesidad.

Estoy segura de que fue ese orgullo el que sostuvo a su marido.

-Puede que tengas razón.

Sus últimas cartas,

Eran tan diferentes de los demás.

Furia y rabia en cada trazo de la pluma.

¿Qué es lo que hace la Infantería de Marina con los hombres?

¿Que nos los quita y los convierte en una raza aparte?

- ¿Qué fue lo que llevó a los hombres a las Cruzadas?

¿Qué impulsa a los hombres a conquistar las cimas de las montañas?

Desafío físico del peligro,

El motivo más fascinante de la vida.

- Y supongo que una vez que lo hayas encontrado,

Nunca podrás volver a ser el mismo.

- Y en menor grado,

Creo que el peligro motiva a algunas mujeres.

en su relación con algunos hombres,

como inclinarse sobre un precipicio.

Quieren ver hasta dónde pueden inclinarse sin caerse.

A veces una lealtad sentimental al pasado

Los detiene justo a tiempo y arruina toda la diversión.

- ¡Sí, pero ese es el punto!

Estoy dejando de lado el pasado, a Howard y la decencia.

y todo lo que siempre he defendido.

- No estás enamorada de él, ¿verdad?

- Bueno, no de la manera en que amaba a Howard.

Esto es un animal y nada más.

Es simplemente violento y barato.

- Bueno al menos lo reconoces por lo que es.

- Sí, y me desprecio por ello,

pero no hay nada que pueda hacer, Kate,

Estoy rodando colina abajo y no puedo detenerme.

- Él es justo el tipo de persona que se queda esperando en el fondo.

-Oh, es duro y cruel.

No hay nada tierno ni gentil en él.

Él nunca me pide que haga nada, me dice.

¿Por qué lo defiendo?

Nunca me habían tratado así en mi vida.

- Por eso es tan fascinante.

- Oh, no lo es, es degradante.

-Es parte de la fascinación.

-Su corredor trajo esto hace un rato.

Dice que me llevará a cenar esta noche.

A bordo de algún barco en el puerto.

No, "¿Quieres ir?", sino "Te llevaré".

- ¿Te gustaría ser transferido al club de Tontulu?

Tal vez si pudieras alejarte por un tiempo...

- No, Kate, no.

Bueno no puedo simplemente huir de él.

Tengo que ser lo suficientemente fuerte...

- Lamento tenerlo ahí parado,

Señora, sólo será un minuto.

- Lee.- ¿Por qué Hutch?

- ¿Qué carajo estás haciendo aquí afuera?

- Bueno, estoy con la Cruz Roja.

Pensé que estabas de servicio en el Atlántico.

- Oh, me transferí el mes pasado.

Bueno, por el amor de Dios, la última vez que...

Oh Lee, me dio mucha pena oír lo de Howard.

- Coronel Black, Teniente Hutchins.

- ¿Cómo está, señor?

Bueno, esto es maravilloso. Esperaremos a que May se entere.

- Oh, ¿cómo está May? - Oh, ella está bien.

Ella lleva a los niños con sus padres.

en Akan para el invierno.

¿Recuerdas que tuvimos la cacería allí?

Veamos, estuvimos allí una semana.

- Oh, ¿cómo podré olvidar ese fin de semana?

Y Gene y Charlie también estaban allí.

¿Te acuerdas de eso? -Sí, y Peggy.

- No hay otra manera de decirlo, y le dije a George que...

La última vez que lo vi.

- Me alegro de verte, Colin. - Gracias Gene.

Cuando estés en la playa, búscame.

- 1 voluntad.

Oh Hutch, estaré con el capitán.

¿Te asegurarás de que el Coronel consiga el trabajo cuando lo desee?

- Bien.

-Y nunca adivinarás con quién se casó.

Hors-Chips.

- No. - Mmhmm.

-¿El dueño de Romney Bay?

- Así es, bueno, ambos estaban en Charleston.

para Santa Cecilia y de repente sucedió.

- Dime, ¿qué pasó?

¿A ese pequeño caballo castaño que estabas entrenando?

-Oh, se lo vendí a los Finley.

- Oh, él era una belleza. - ¿No era dulce?

-

Ya sabes, si esto alguna vez termina,

Podría llevar Bright Folly a Inglaterra.

- Gran Nacional, oh Hutch.

- Creo que podría lograrlo.

-

- Sabes,

Extraño los caballos más que cualquier otra cosa.

- Bueno, estoy seguro de que a May le gustaría eso.

-Oh, ella entiende.

- Deberías ver los caballos que tenemos aquí.

-Dime, ¿tienen cuatro patas?

- Casi. - Mira, el domingo me voy.

¿Por qué no damos un paseo por la tarde?

-La señora Ashley estará conmigo el domingo.

- Vaya, tengo que prepararme para el informe de las 8:00.

Fue grandioso verte, Lee.

Buenas noches, coronel, un placer haberlo conocido.

Simplemente déjame saber cuándo quieres que el barco te lleve a tierra.

- Ahora mismo.

- Sí, señor.

-¿Qué sabes de mí?

- Bueno, ¿qué quieres decir?

- Quiero decir, después de escuchar a ese idiota de tu amigo,

Tengo una idea bastante clara de cómo ha sido tu vida.

Ahora bien, ¿qué sabes exactamente de mí?

- Bueno yo,

Sé que tus hombres están convencidos

Eres una especie de dios en uniforme.

Algunas de las enfermeras del hospital.

Piensa que eres la cosa más glamurosa que jamás haya caminado.

Y algunas personas dicen que eres en parte indio.

- Hm, eso siempre les interesa.

Nunca sabré por qué.

Pero es cierto.

Mi madre era una mestiza, una Blackfoot.

Mi viejo trabajaba en una mina en un pequeño pueblo de Montana.

Yo nací allí.

Vivíamos en una choza de cartón alquitranado.

Que parecía una pocilga la mayor parte del tiempo.

- ¿Por qué me cuentas estas cosas?

-Porque quiero que lo sepas.

Has visto a estos pequeños niños nativos que mendigan en la calle.

Oye amigo Mac, dame cinco centavos.

Yo era así.

Los trenes solían hacer una parada de 10 minutos.

en el pueblo donde vivíamos.

Mi madre solía mandarme a la estación.

para rogar a los pasajeros.

Ella sabía que no podrían resistirse.

El pequeño Piel Roja de aspecto hambriento.

Odié cada centavo que recibí.

Odiaba a la gente que me los arrojaba.

De vez en cuando había una niñita rubia,

Todo rosa y almidonado,

La forma en que una vez te vi, estoy seguro.

Los padres solían decir: "Simplemente deja caer el dinero, cariño.

No te acerques demasiado a él, está sucio."

Cuando tuve la edad suficiente,

Me escapé de casa y me uní al Cuerpo de Marines.

Me alimentaron, me vistieron y me entrenaron.

Nadie trabajó ni estudió más duro que yo.

Fui un infante de marina alistado durante 12 años.

Cuando me encargaron,

Me di cuenta de que todavía tenía ese olor a choza de cartón alquitranado.

Tenía mucho más que aprender,

¿Qué tenedor usar en las cenas?

Cómo hablar educadamente con la esposa gorda y desaliñada de alguien

para retirar el cuenco para los dedos y el mantel del plato de postre.

Quizás no aprendí esas cosas muy bien.

Tal vez en una sala de estar, tu amiga, Hutch,

Se siente superior a mí, incluso despreciable.

Pero aquí, o en cualquier lugar en tiempos de guerra,

donde realmente importa,

Lo haré parecer un colegial endeble.

- Entonces te uniste a la Infantería de Marina también, para demostrar algo.

- Pensé que lo había superado.

¿Ves esto?

El hombre promedio está muerto de miedo

de ser diferente del resto.

Yo era diferente desde el principio.

Lo único que había que hacer era acentuar esa diferencia.

Empecé a llevar este palo.

como marca registrada de mi arrogancia.

- Ven y siéntate.

- Bien,

Ahora tienes una línea bastante buena sobre mí.

Supongo que no soy como la gente amable que has conocido.

¿Hay alguna diferencia?

- Por supuesto que no. Ya lo sabes.

- Eso me dije, pero me dejaste un poco desconcertado.

Hay una lejanía en ti,

una especie de cualidad intocable.

Nunca he conocido a nadie como tú.

- Y nunca he conocido a nadie como tú.

-Quizás por eso estamos los dos aquí.

Nos retiraremos en breve.

- Oh, no. - No combate.

Maniobras tácticas con el grupo de trabajo.

Regresaré en un par de meses.

Dejarte va a ser una paliza terrible.

- ¿Dos meses?

- Nos hemos visto mucho últimamente.

Mantuve mi distancia como nunca antes la había mantenido.

Pero no tengo intención de continuar.

Quieres asegurarte de que eres tú y sólo tú.

¿Eso es todo?

¿Hay alguna diferencia si te pido que te cases conmigo?

- Morley, Luigi F., Sargento.

Peckenpaw, Chester H., Cabo.

Hexon, John B., Soldado de primera clase.

-Venimos a cenar, pero tenemos que cambiarnos.

¿Hay alguna posibilidad de conseguir algo de ropa seca?

- Uh,

- Soy yo.

- Adelante.

Oh, no.

Oh, no lo puedo creer.

- Pensé que me veía bastante guapo.

- Dime, ¿cuándo llega el barco a Le Havre?

- ¿Y puedo preguntar quién diseñó eso?

- Oh, es solo un pequeño detalle. Mamá corrió hacia la puerta.

cuando estaba de mal humor.

- Salí al Jeep y cogí la petaca.

Evita que te resfríes.

- Sabes, siempre he oído

que antes de que una mujer considere casarse con un hombre uniformado,

Debería verlo primero vestido de civil.

Generalmente una gran decepción.

No para mí.

Ahora estoy doblemente segura, cariño.

- La prueba de fuego del amor de un hombre es ver a la mujer.

La forma en que se verá en las mañanas.

Debo decir que eres increíble.

Incluso en ese envoltorio.

- Oh cariño, no envoltorio, esa es una palabra horrible.

Bata, bata de estar por casa o camisón, pero nunca capa.

- Ya estás intentando cambiarme, ¿eh?

-Por qué eres vanidoso, ostentoso, CB, CB.

¿No crees que con una vez hubiera sido suficiente?

- Me lo regaló un admirador.

quien me encontró el doble de embriagador que los demás.

-La odio.

¿Cómo era ella?

Cuéntame sobre ella.

- ¿De verdad quieres que lo haga?

- Sí.

No.

Sí.

- Si lo hago, te volverás una mujer mezquina y enojada.

Este momento se perderá.

- Sí, entonces no lo hagas.

Finalmente me siento vivo.

Y algo así como imprudentemente feliz.

Quiero quedarme así.

- Bien.

Creo que una regla excelente sería

Que ninguno de los dos saque a relucir el pasado.

Digamos que es la primera vez para ambos.

- ¡Guau!

- Me siento de la misma manera,

Aunque no sea de la bebida.

Hay algo en ti que te deja sin aliento.

Cada vez que te miro, es como escuchar música,

o ver el océano por primera vez.

- Sigo pensando en el mañana.

- No.

Cuando nos despedimos en ese muelle,

Vamos a tener que ser cautelosos,

normal y distante.

Cuando asentimos cortésmente, recordemos:

Me muero de ganas de abrazarte

Justo así.

- Oh Colin.

-¿Quieres algo?

- No, sólo estoy navegando.

Por supuesto, no es asunto mío.

¿Pero cuándo fue la última vez que dormiste una noche?

-Estoy bien, Kate.

- Oh sí, estás en muy buena forma,

Trabajando día y noche en el hospital,

ayudándonos en el club, haciendo el trabajo de un hack.

¿Qué estás intentando demostrar?

¿Por qué no te entregas? Tu lugar está en la enfermería.

-Es justo donde le gustaría que estuviera.

No Kate, me subiré a ese barco aunque tenga que arrastrarme.

- Está bien, está bien, pero ya lo encontrarás.

No es una forma muy agradable de viajar.

- Hola Kate.

Junior olvidó una letra otra vez.

- Kate, ¿podrías enviarme esto por correo?

No tuve oportunidad.

-Claro niño.

- ¿Qué tienes en esa bolsa de tesoros, Kate?

- Ah, eres un tipo listo, ¿eh?

- Oye Kate, ¿tienes algún cargador de bendiciones ahí?

-No me sorprendería en absoluto.

- Oí que la Marina perdió un portaaviones, Kate.

Vamos, sácalo de ahí, ¿quieres?

- Ah, tu madre usa zapatos de zombie.

Bueno, me ocupé del último que estaba aquí.

-Toma, me los llevo.

- Oye Kate, ¿tienes un pero?

- ¿Estás hablando de cigarrillos? Supongo que sí.

- Siempre cigarrillos. Fumo puros.

Habanas, Kate, ¿dónde las conseguiste?

-Un general tuvo gemelos.

Oye Eddie, ten cuidado, ¿lo prometes?

- Oh, deja de preocuparte, ¿quieres, Kate?

Son solo maniobras.

- Sé que son sólo maniobras, pero ten cuidado.

Si algo te pasara...

- Kate, si empiezas a llorar,

Así que ayúdame, te voy a dar una patada en las espinillas.

- Oh, inténtalo tú y les contaré a los niños sobre esa época.

Interpretaste al pequeño Buttercup en la obra de la escuela.

-Espera un minuto-

- Oh, les encantaría saber sobre eso.

- Pero no harías eso, ¿verdad?

- Lo gritaría desde la cubierta del barco.

Si te pones fresca conmigo, pequeña ranúnculo.

- Está bien, ¿por qué no siguen adelante?

- Tú y tus grandes maniobras, ya...

Adiós Eddie.

- Hasta luego, Louis. (las tazas chocan)

- Llévalos a casa. Bueno, adiós, rubio.

- Adiós, Eddie.

- Oh, dime, eh, mientras no estoy,

Si algún chico se pone fresco contigo,

Solo recuerda quién es y cuando regrese,

Me encargaré de ello, ¿de acuerdo?

-Gracias, Eddie.

Buena suerte.

- Vamos, muévete hacia arriba, Wodcik,

Aquí viene el viejo.

- Adiós Coronel.

- Hasta pronto, Cruz Roja.

Hasta pronto, capellán, nos vemos cuando regreses.

- Adiós, capellán.

- ¿Viene, capellán?

- Oye, que alguien traiga un médico.

- Vea si hay un médico en el puesto de socorro.

- Creo que ya no puede más. Hay que internarlo en el hospital.

- El mundo, señor.

- Trae una camilla del puesto de socorro.

Le dije: -Dale un poco de aire.

- Pasarela, pasarela.

- Oye Pat, mira lo que tengo.

- ¿De dónde sacaste eso?

-Lo conseguí a escondidas.

Evie, prepárate para

- Maravilloso Joan, gracias.

♪ Navidad, Navidad ♪

♪ Navidad, Navidad ♪ - Helen, ¿puedes usar esto?

- Oh, Joanie, claro que puedo, ponlo ahí.

- Oh la estrella de mar de Belén.

- Se ve bien, ¿no? - Genial.

♪ De Israel ♪ - ¡Lee, Lee!

- Enseguida estoy contigo, Kate.

- Kate, ¿cómo se escribe Caledonia?

- No puedes decir dónde estás, eso es un secreto militar.

-¿Cómo se escribe secreto?

- SECRETO.

♪ Por siempre en Israel ♪

Oh, mis pies me están matando.

- Oh, lo siento.

- Jeanette llamó y las chicas del hospital están desbordadas.

Necesitan ayuda con las cartas de Navidad.

Entonces, cuando hayas terminado con los árboles,

¿Tú y Helen podrían salir a ayudar?

- Sí, claro.

- Ah, aquí hay algo que podría interesarte.

Esto vino.

♪Eso fue tan nuevo♪

♪ Navidad, Navidad ♪

APO 709 es Guadalcanal.

♪ Nació el rey- ♪

- Kate, no creo que sea mejor que cuentes con mi presencia.

- Pero has estado deseando hacerlo durante meses.

- Sí, lo sé, pero los rumores son...

que los quintos volverán

ya sea mañana o el día siguiente.

- Mañana creo.

- El coronel Black y yo nos vamos a casar.

- 1 No sabía que había llegado tan lejos.

- Oh, estoy terriblemente enamorado de él, Kate.

- Pero si te casas ahora,

Tendré que enviarte directamente a casa.

- Sí, lo sé.

- Sabes que va contra las regulaciones.

que marido y mujer estén en el mismo teatro de guerra.

Si yo fuera tú, esperaría.

- No, no lo harías, Kate.

No podemos esperar.

- Sabes que daría cualquier cosa por estar contigo

Tú y los niños en Nochebuena.

La razón por la que no escribo esto yo mismo

Es porque me torcí la muñeca jugando béisbol.

Y nunca fui muy zurdo.

Oh.

No puedo decirte dónde he estado,

Pero como siempre,

Nuestro equipo convirtió al resto en monos.

Uno,

Sé que he hablado mucho sobre el Coronel Black-

- ¿Estás con los Fifth Raiders?

- Así es.

-No sabía que iban a entrar en combate.

- No lo hicimos. Lo conseguí en maniobras.

Me trajeron de regreso.

No se lo digas a nadie, me están tratando como un héroe.

¿Pero sabes qué me impactó? - No.

- Una caja llena de Spam. Cayó de una red de carga.

¿Dónde estaba yo?

- Sé que he hablado mucho del Coronel Black, pero...

- Pero esta vez, el indio loco se superó a sí mismo.

- Hm.

- ¿Conoces a Negro?

-Lo he conocido.

- Por cierto, el coronel ha sido muy amable conmigo.

Entonces me gustaría que me hicieras un favor.

La próxima vez que conduzcas hasta Washington

Para ver a tu madre,

Desearía que visitaras a la esposa de Black.

y presenta tus respetos.

Su nombre es Clara.

Aunque Black no habla mucho de ella...

- salió del hospital,

Miré a mi alrededor buscando a Lee, pero ella ya se había ido.

Con el Jeep, tuve que pedir que me llevaran de regreso.

- Cenaste con ella, ¿no, Kate?

- Justo después, la vi en la calle.

Ella caminó a mi lado como si caminara dormida.

- Shh, silencio.

Aquí viene ella.

- Bueno, ¿qué era él?

¿Fuerza Aérea, Ejército, Marina, Infantería de Marina?

- Confía en mí, niña, ¿dónde has estado?

- Apaga esa luz.

Cualquiera que no llegue a tiempo

Puede desvestirse en la oscuridad.

-Gracias Kate.

- Vamos, Sam.

- Ahí estás, cariño.

- Oh ho ho ho ho ho ho,

Te deseo una feliz Navidad, hijo.

Kate, ¿tienes algo para este pequeño?

-Apuesto a que sí.

- Supongo que no es más que un tipo drogadicto ante una zarigüeya.

Ahí estás hijo, oh ho ho ho ho ho ho ho ho.

- Cuidado por donde pisas.

- Vamos a encontrar algo.

Para esta linda niñita... - Lo conseguiré, Kate.

- Oh ho ho ho ho ho ho ho.

- Club de Servicio de la Cruz Roja.

- Feliz navidad.

Llegamos tarde anoche. ¿Cómo has estado?

¿Sí?

No podré bajar por un tiempo.

Tengo que registrarme en el Cuartel General del Regimiento.

Y tengo que arreglar algunos papeles primero.

¿Supongamos que te recojo alrededor de las 4:00?

- Sí, estaré listo, alrededor de las 4:00.

-Olvidé el frasco.

Mira este lugar.

Ciertamente parecía diferente esa noche.

- La luz del día tiene la costumbre de revelar cosas.

tal como realmente son.

-¿Para qué querías volver aquí?

- Pensé que sería apropiado.

- Bueno, tomemos una copa rápida y salgamos de aquí.

Me enteré de un nuevo restaurante francés,

A unas 30 millas de la costa.

- No deberías ser tan violento al respecto.

Dicen que la gente que hace de la limpieza un fetiche

Muy a menudo estamos sucios interiormente.

Así que una especie de compensación. (olas moviéndose)

- ¿Qué te pasa?

Desde que te recogí, has estado gritándome.

Toma, bebe esto, te sentirás mejor.

- ¿Cómo está Clara?

- Me alegro de que lo hayas descubierto.

Sabía exactamente lo que estaba haciendo, pero no podía detenerlo.

- ¿Cuando pensabas decírmelo?

-Muchas veces, cuando estaba solo.

Pero cada vez que me enfrenté a ti,

No pude obligarme a decirlo.

Sabía que si lo hubiera hecho, te habría perdido.

No podía permitir que eso sucediera, sin importar el precio.

-Aunque tuviera que pagarlo.

- Así es.

Creo que es la única cosa cobarde.

Que he hecho jamás en mi vida.

-¿Cuánto tiempo lleváis casados?

- Dos meses.

La boda tuvo lugar hace 10 años,

Pero yo diría que llevamos casados ​​unos dos meses.

- ¿No estás enamorado de ella?

- No, eso murió bastante rápido.

Ella quería que yo abandonara el Cuerpo de Marines.

Eso fue como pedirme que me cortara los brazos.

Así que cuando hice un viaje en Centroamérica,

Ella se quedó en San Diego.

Muchos bares en San Diego.

Ella llegó a conocer a cada uno de ellos.

Ella ha estado en un hospital en Washington durante más de un año.

Nadie parece saber qué la mantiene con vida.

- Bueno ¿Por qué no me lo dijiste antes?

- Hubieras sentido pena por mí.

No quería simpatía, te quería a ti.

- Sí, pero sólo por una hora más o menos, de vez en cuando.

-Quizás al principio, pero no después.

Quería divorciarme,

Pero no pude hacerle eso a Clara.

Tal vez si hubiera abandonado el Cuerpo como ella quería,

Ella no estaría donde está ahora.

- Debo decir que tu sentido de lealtad

Es un poco más profundo que tu sentido de la decencia.

- Durante una guerra, es sorprendente a qué puede recurrir un hombre.

Para satisfacer un deseo del momento.

Supongo que es porque no está muy seguro.

de cuantos momentos le quedan.

- Estoy seguro de que había muchos hombres.

quienes llevaron la decencia consigo hasta la tumba.

- Supongo. - Oh.

- Mira, no es... - Oh, no me toques.

- Sí, me alegro de que lo hayas descubierto.

Esta cosa hubiera continuado por más tiempo,

Realmente podríamos haber pasado por un momento difícil.

Lo superarás.

Sé que en este momento parece impactante y trágico pero,

Créeme, en unos años,

Mirarás atrás y te reirás de ello.

Sigue mi consejo... ¿Y qué consejo te daría?

¿para tu hijo o hija?

Lo siento, no puedo decirte cuál será en este momento.

¿Qué le diré?

Lo superarás, querida.

Fuiste sólo el deseo de un momento,

No te lo tomes en serio, dice tu padre que te rías de ello.

- ¿Por qué no me lo dijiste?

-Porque todavía me queda algo de orgullo, no mucho, pero algo.

Yo no quería tu simpatía más de lo que tú querías la mía.

Y yo quería ser tu esposa

y ni una broma de borrachos en el club de oficiales

Cuando todos estáis sentados alardeando de vuestras conquistas.

Y no voy a ser esa historia divertida

Sobre la pequeña rubia de Noumea.

No tendrás esa oportunidad, sucio...

¡Oh, déjame ir! ¡Quiero morir!

¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí!

- Lee.

Sotavento.

Lee, Lee.

- Vamos, sólo una mano, Dottie.

- Oh, piérdete, ¿quieres? Estoy ocupado.

- Vamos, sólo una mano.

¿Te hará daño jugar con una mano?

-El médico dice que estará bien.

Ella perdió al niño.

Bueno Bob, ¿qué le digo?

-Tenemos que mandarla a casa.

-Si lo haces, ella nunca lo superará.

Quedarse aquí con nosotros y resolver las cosas poco a poco,

Esa es la única oportunidad que tiene.

- Pero no hay nada que podamos hacer al respecto, Kate.

Son reglas y tú lo sabes.

- Me uní a la Cruz Roja porque

Se dedicaban a ayudar a la gente con problemas.

Esta chica ha amado a dos hombres en su vida,

Uno de ellos está muerto y el otro casi la destruye.

Eso es un problema, Bob. Un verdadero problema.

- Está bien Kate, encontraremos a alguien.

- Y tres treses.

- Te dije que solo jugaras una mano, al solitario.

- Sólo tomará un segundo.

- Mira, tengo que llevar estos informes a rayos X.

- Hola, he estado por todos lados. ¿Hace 72 °C?

- Eddie, ¿cómo estás?

- Hola, ¿cómo estás? ¿Hace 72 °C?

-Si, ¿a quién quieres ver?

-Señora Lee Ashley.- No hay visitas ahora.

- Estuve en la Cruz Roja.

Dijeron que tuvo un accidente. ¿Está gravemente herida?

-Eddie,

No fue un accidente. - ¿No? ¿Qué le pasa?

-Estaba sentado aquí...

- Hola, 72C, habla la señorita Mathews.

No, no está aquí, señor.

No tengo idea, señor.

Bueno, podría buscarlo para ti.

No hay problema, el gráfico está aquí.

- ¡Dime qué le hiciste!

- ¡Centinela, centinela!

Enciérrenlo. - Sí, señor.

Vamos, vámonos.

-Coronel, ella no le verá.

- Eddie Wodcik es amigo tuyo, ¿no?

Justo ahora, cuando salía de Canopy,

intentó matarme.

- ¿Qué vas a hacerle?

-Es difícil castigar a un hombre por tener razón.

- Hola, ¿puedo pasar, señor?

- Sí.

- Tenemos a Wodcik encerrado, pero eh,

¿De qué lo acusa, señor?

- No saludar a un oficial,

Le daré dos días de restricción.

- Sí señor. Buenas noches, señor.

- Eres muy amable, Eddie, pero...

- No, tal como me dijo el capellán,

Te miraba como si fueras una estatua o algo así.

Cualquier cosa que camina, habla y come.

Está destinado a cometer un error, dijo.

- Y cuando cometo un error, es un error enorme. (se ríe)

Lamento no haber sido digno de tu confianza en mí, Eddie.

Adiós.

Buena suerte.

- Por si te lo estabas preguntando,

Nadie más que el capellán y el coronel

Sé por qué lo ataqué esa noche.

No se lo dije a nadie más y nunca lo haré.

-Gracias Eddie.

Adiós.

- Bueno, ¿qué te pasa?

- Te diré lo que me pasa,

Llevo cinco minutos esperando en la cola.

Para decirte adiós.

- Qué lástima, qué lástima.

Está bien, si quieres besarme,

Adelante, acabemos con esto de una vez.

- No es gran cosa. Bueno, no, gracias.

Puedo vivir sin ello.

- Es por eso que has estado esperando, ¿no?

Adiós, Kate.

- ¡Sí, vamos! (los hombres silban)

- ¡Sí, vamos muchachos!

- Muy bien, muchachos. ¡Guau!

- Espera un minuto, quería obtener tu

- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!

- No importa. - ¡Oh!

- Esto es para ti, señora.

Cortesía del Quinto Batallón de Raiders.

Buena suerte.

Kate, esto es para ti, felicitaciones del Quinto Batallón de Raiders.

- (risas) Justo lo que necesitaba. Oh, gracias.

Eres una muñeca. - ¡Todos manos a la obra, vamos!

- Compañía, ¡cabaña 10!

¡Saludos con la mano!

- Si ese sargento aparece

con el generador para la maquina de donuts,

Recuerda que es mío. - Lo subiré a un avión ATC.

No te preocupes. - Adiós.

- Adiós señoras. - Adiós.

- Sé que nos hemos despedido,

Pero el coronel acaba de recibir noticias,

Volveremos al combate en unos días.

- Buena suerte, capellán.

- No será una campaña fácil.

El coronel necesitará toda la fuerza física.

y paz mental puede encontrar.

Él no sabe que he venido aquí, Lee.

Pensé que tal vez, a través de mí,

Podrías darle algo que le brinde consuelo.

y tal vez nos ayude a salir adelante.

- ¿Qué tienes en mente? ¿Un frasco con mis iniciales?

-Tu perdón.

- Oh, no.

Él quiere que yo sea su conciencia y le dé la absolución,

Limpiar la pizarra para él.

Oh, no, capellán. (se ríe)

- Lo odias, ¿no?

-No, no lo odio.

Fue entrenado para destruir y lo hace magníficamente,

y oh, tan completamente.

Me dejó sin nada,

Ni siquiera el deseo de odiar o perdonar.

- Lee, he estado bastante con él estas últimas seis semanas.

Él es una persona diferente.

La arrogancia, la crueldad se han ido.

por lo que te hizo.

Luego, cuando su esposa murió, naturalmente...

- Sí, lo siento muchísimo. Me enteré ayer mismo.

-Lo estaba esperando, por supuesto.

Pero aún así, fue un dolor profundo.

Se sentía responsable de alguna manera.

Ahora siente que todo lo que toca muere.

Él necesita tu ayuda, Lee.

- Tendrá que encontrar su perdón en otro lugar.

Nunca vendrá de mí.

- Debe ser maravilloso sentirlo

que uno ha vivido una vida tan perfecta

Que el perdón nunca ha sido necesario.

-Simplemente pasa el cable por aquí.

Ya he hecho dos.

- Hola Kate, este es el único arco que pudimos encontrar.

¿Es demasiado grande?-No.

Sólo necesitaremos un cupido muy grande, eso es todo.

Quizás te gustaría interpretar el papel.

¿Dónde está Lee? - Está en la cocina.

-Te he estado buscando.

Después de tu fiesta de cumpleaños, le escribí a tus padres.

Hoy recibí una carta. Están muy preocupados.

Hace tres meses que no saben nada de ti.

-Lo sé Kate, pero ¿qué hay que decir?

- Bueno, ya que es para tu madre y tu padre,

Te sugiero que comiences diciendo: "Queridos amigos".

Ahora ven a este escritorio y siéntate.

y empieza a escribir y no te vas a ir de aquí

Hasta que esté terminado.

Oh Lee, estos llegaron por correo, reenviados desde la sede.

Peticiones pidiéndonos que coloquemos flores en algunas tumbas.

Los nombres están en las letras, así que cuando deja de llover...

- Kate, odio tener que seguir pidiendo disculpas por tantas cosas,

pero simplemente no puedo.

- ¿Quieres decir que no has estado en el cementerio?

¿Desde que llegamos aquí?

- No.

he estado

Mira, ¿no puedes verme, de pie junto a su tumba ahora?

- ¿Qué sucede contigo?

- Nada, yo...

Oh, no sé. Simplemente no me siento muy bien.

Quizás tenga fiebre o algo así. No lo sé.

-Has estado bebiendo.

Te enviaré a casa. - ¡No!

No, por favor Kate, no, no puedo volver atrás ahora.

No podía enfrentarme a sus padres, ni a los míos, de esta manera.

Por favor, por favor Kate. (llorando)

- Está bien.

Si esto vuelve a suceder, estás en buen camino.

Ahora bebe esto, duerme un poco,

y continuamos hasta el cementerio.

- ¡No me pidas que lo haga, Kate!

¿No puedes ver lo que significa para mí? (llorando)

- Me estoy volviendo miope al ver lo que significan las cosas para ti.

Si supieras que tienes suerte,

Puedes tener otros hijos.

Muchas mujeres no pueden y algunas nunca podrán.

Así que deja de lado esta autocompasión egocéntrica y vete.

Ve y cámbiate de ropa, o empácala, una cosa u otra.

Y no me importa cuál.

- Sólo ellos dos, ¿eh? - Sí.

No, es cierto, hay otro.

Teniente Howard Ashley.

- Ashley.

- Primer Batallón de Paracaidistas.

- Oh, todos están allá al otro lado.

Mira, en lugar de darte un número,

Vas a hablar con inútiles. (risas)

Así lo llamamos, su nombre es Eustace.

Eh, ahí está, ¿lo ves?

Estaba con los Primeros Paracaídas.

Paciente todavía en el hospital.

Pero es un buen tipo. Viene aquí todos los días y corta las malas hierbas.

Él te lo demostrará. -Gracias.

1 de mayo?-Por qué no?

Ustedes los proveen. Sírvanse ustedes mismos.

- Gracias.

(pájaros cantando)

- Hola.

Qué día más divertido, ¿no? El sol aparece y desaparece.

- El guardia dijo

Estuviste con el Primer Batallón de Paracaidistas,

que pudieras señalarme una tumba.

Teniente Howard Ashley.

- ¿El capitán? Claro, está aquí abajo, a cierta distancia.

Yo era su corredor.

Muy amigo.

Ya sabes, aquí está todo mi atuendo.

Oye, tengo entendido que has montado un bonito club ahí abajo.

No he estado todavía, pero me gustaría.

- Oh, por favor hazlo, nos encantaría tenerte aquí.

- Me alegro de que hayáis llegado aquí, chicas.

Es terriblemente bueno simplemente charlar con una hembra.

Probablemente te romperé el brazo hablando.

Y es agradable tener a alguien

decorando las tumbas de vez en cuando.

Bueno, ¿qué hace la gente? ¿Simplemente te escribe y te pide que lo hagas?

-Sí, así es.

- Contesta las cartas, ¿no?

- Oh, sí. - Eso es bueno.

Este es Fuller. Era mi amigo.

Y ese es Mancini.

Este es Goldberg. No se querían mucho.

Se llevan bien ahora.

¿Sabes? Tengo más amigos aquí que en cualquier otro lugar.

Todos se preguntan por qué están allí.

Sigo preguntándome por qué estoy aquí.

Sólo un puñado de nosotros salimos.

- ¿Cómo estuvo? - Duro.

- Bueno, eso es todo lo que dicen.

Áspero, ¿qué significa eso?

- Bueno señora, cuando las cosas son demasiado difíciles para las palabras,

Eso es duro.

-¿Cómo murió el teniente Ashley?

- Como un aficionado. Retorciéndose y chillando.

¿Sabes? Te enseñan cómo lanzar una granada.

y disparar un mortero, pero nadie te enseña nunca a morir.

Supongo que porque es lo único en este mundo.

No hay profesionales en.

Ya sabes, nadie vuelve a decirte cómo hacerlo.

Estás solo

Cuando llega el momento de dar esos últimos suspiros,

Todo el mundo es un aficionado.

Aquí está el capitán.

¿De quién son las flores?

- Su esposa.

- Oh, el chupasangre.

Cuando respondas su carta, dile que es genial.

Una mujer maravillosa y valiente.

A ella le gustará eso, pero sólo entre tú y yo,

Ella es una verdadera chupasangre.

Él merecía mucho mejor.

-¿Qué te hace decir eso?

- Bueno, ya sabes de qué tipo.

Ella lo abrazó en el altar y nunca lo soltó.

Sólo apretado y apretado

Hasta que no quedó mucho de él.

- ¿Te dijo eso?

- No, ¿el Capitán?

Él nunca tuvo una mala palabra para nadie.

Pero ese último día o dos,

Estábamos acurrucados tan juntos

que si alguno de nosotros empezara a temblar de malaria,

todos temblamos.

Pero cuando estás tan cerca,

Te pones a hablar de las cosas que no deberías haber hecho.

y las cosas que desearías haber hecho.

¿Sabes qué era lo que lo seguía devorando?

Que no aceptó ningún trabajo ni una sola vez.

Era arquitecto y tuvo esta oportunidad.

Con algo de compañía en Nueva York,

pero ella no quería vivir en Nueva York,

Así que ella lo convenció de no hacerlo.

Ella era del tipo caballista.

Después de todo, ¿cuántos zorros puedes perseguir en Park Avenue?

Bueno, entonces, como premio de consolación,

¿Sabes lo que le dejó hacer?

Ella le dejó construir su casa de luna de miel.

Él construyó.

Quiero los establos aquí, cariño.

El dormitorio debería ser así, cariño.

Por supuesto que le habría dado una paliza a una dama así.

Pero él era bastante tranquilo y tímido.

¿Crees que ella lo habría ayudado, lo habría fortalecido?

Dale confianza, pero no,

Ella simplemente siguió sacándolo.

¿Qué hace que una dama sea así?

- No sé.

- ¿Sabes algo? Apuesto a que todo el tiempo ella lo llamaba amor.

Él no murió aquí, ella lo mató hace años.

- ¿Crees que alguna vez la perdonó?

- Pues claro, él era de ese tipo.

Recuerdo que una vez la cagué por completo.

Podría haberme quitado mis galones por ello, pero no lo hizo.

Me dijo que no había excusa para lo que hice,

Pero "lo que no puedes excusar, lo perdonas", dijo.

Él creía en dar a las personas una segunda oportunidad.

Nunca lo decepcioné.

¿Sabes algo? Cuando tienes una segunda oportunidad,

Tienes muchísima suerte.

¿No lo sé?

Oye, me enteré que esta noche vas a celebrar una fiesta de San Valentín.

Si paso por aquí ¿me invitarías a bailar?

¿Por quién preguntaré?

-La señora Howard Ashley.

Gracias.

- ¿Lee? ¿Eres tú, Lee?

- Bueno, ¿dónde están todos?

- Llamaron desde el hospital,

Necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.

Están instalando tiendas de campaña de emergencia junto al río.

Es ese nuevo empujón,

Las víctimas se cuentan por centenares.

Kate quiere que te quedes aquí y vigiles el lugar.

y yo seguiré adelante. - Bueno, ¿no puedo ir yo también?

- No, será mejor que no, Lee.

Esto va a ser terriblemente duro.

-Capellán, ¿podría encargarse de eso?

- Oh, estoy bien, Kate.

- Cuídate.

- No te preocupes.

- Gracias Cruz Roja.

-Colin.

¿Puedes oírme?

- Perdóname.

- ¿Puedo traerte algo?

- Perdóname.

- Hola Lee.

¿Tienes mucho dolor?

- Perdóname.

-¿Por qué sigue diciendo eso?

-Porque no puede decir nada más.

Lesión cerebral.

- Pero ¿por qué simplemente...?

- ¿Perdóname?

'Porque ha estado en su mente casi constantemente.

Los últimos dos meses.

Y fue lo último que dijo.

Justo antes de que nos atacaran anoche.

Oh, gracias.

Estábamos sentados en el puesto de mando.

Cuando de repente, se volvió hacia mí y me dijo:

"Espero que algún día ella pueda encontrar la manera de perdonarme".

En ese momento un mortero crujió a nuestro lado.

Cuando volvió en sí, lo único que pudo decir fue: "Perdóname".

- ¿Se recuperará? - Sí.

Es sólo algo temporal, dice el médico.

Estará bien en un par de meses.

O si quieres saber qué es técnicamente,

Le pedí al médico que me lo escribiera.

Es víctima de afasia motora expresiva.

Eso es un coágulo de sangre en el cerebro.

Esa es la explicación médica, pero la mía es mucho más sencilla.

Creo que Dios le está haciendo escribirlo en la pizarra.

500 veces.

- [Enfermera] El coronel Black está ahí mismo.

- Disculpe, capellán. - Mmhmm.

Hasta luego.

-¿Cómo está el indio?

- Le acaban de dar la inyección. Se irá a dormir.

¿Cómo te sientes?

- Kate, nunca me he sentido mejor en mi vida.

Ya sabes, incluso con todo el ruido y los disparos,

He estado durmiendo por las noches últimamente.

Hice un descubrimiento.

En cierto modo, el coronel tenía razón.

Salí aquí lleno de salmos e himnos,

Todo está listo para cambiar a todo el mundo. - Lo sé.

- Y entonces me di cuenta de que mi trabajo no era cambiar a los hombres,

Pero encontrarlos y luego ayudarlos a creer.

en algo más que ellos mismos.

- Es un gran descubrimiento.

¿Cómo está Eddie? ¿Está bien?

- Yo eh,

Revisé sus pertenencias y encontré esto.

Es una foto tuya, Kate.

Y sus medallas.

- Gracias.

- ¿Puedo hacer algo por ti?

- Perdóname.

(música suave)

- ¿Por qué no descansas un poco?

Has estado de pie desde ayer.

No volverá hasta dentro de cinco o seis horas.

- Puedo esperar.

Puedo esperar.