1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,10 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - Slušajte sad ovo 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - Zbogom, doviđenja. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - Vidimo se kasnije, Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Požuri, Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 Ako ćete... 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 -Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Bok, ja sam Kate Connors, direktorica kluba. 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 a ovo je Bob Kilpatrick, naš terenski nadzornik. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - Kako si? - Kako si? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Drago nam je što ste s nama. - Hvala. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Gdje su ti koferi? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 -Jedan od policajaca je rekao da će mi ih skinuti. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - Jesu li označeni? - Da, jesu. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 -Potražit ću ih i staviti u Jeep. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Hvala. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - Hej, vidi što dolazi. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - Čovjek ne može raditi, odakle mu? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - Ne dirajte robu, momci. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 -Hej Charlie, vrati oči u glavu. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Ne obraćaj pažnju na njih. Kako je bilo na putu? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Malo gužve. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Uh uh, hej, oprostite, 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Moram se pobrinuti za malu krađu. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 Jeep je tamo dolje. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - U redu. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 -Bok dečki. -Zdravo Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Kako si, stari prijatelju Harry? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Vidi Kate, nemam viška drva, 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 Bez stolova, bez stolica, bez čavala. 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - Što je sve to? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 -Slikanje, a sve mora ići u kamp Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 -Sve? -Sve. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - Svaka mala kap? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Every little drop of it. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Oh, you know that new room. 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 Are we building the clubhouse? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Da, da. - Do you know what that is for? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Tako da se možete tuširati toplom vodom kad god želite. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 In Noumea there are only showers. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Of course, if we don't paint it, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 Everyone is going to have chips in their butts. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, želio bih ti pomoći. 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 but all that is in boxes. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Kad bih imao labavu limenku, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Bit ću više nego sretan prepustiti vam ih. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Znam da bi, Harry, ti si dobar dečko. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 -A što je s tobom? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - Nismo si mogli pomoći. - Promašio si, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Oh, nedostajao ti je Harry, super. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Pa, sve ćeš ih vratiti. 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 Vratite ga u kutiju i zakucajte. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Što mislite zašto su poslali ove stvari ovamo? 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Hej, čekaj malo, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Hej, to je rečeno u San Franciscu. 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 iu Pearl Harboru, i još jednom kad je stigao ovamo. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 -Da, svi su vrlo učinkoviti- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - I sada sam ja odgovoran za to. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Za mene je to čudo, ne prijeđeš preko sebe. 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Moram se pobrinuti da svaka limenka u toj hrpi... 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 dopremljen u Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Pobrini se za to, Harry. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 Vidite da svaka limenka na toj hrpi 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 Dostavljeno je u Camp Barnes i kažem vam da sam to rekao. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Osim toga, čemu slika bez kistova? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Odakle ti to? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Dao mi ih je stari obiteljski prijatelj. 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 oproštajni dar 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Zar nije lijepo? - Pa, skloni ih, Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Pazi, tu su i tri jaja. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Hej prijatelju, pogledaj ovo. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Bok Steve, to je to za mene, idemo na brod Crvenog križa! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - Samo se pokušavaju ponašati kao velike zverke. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Oni su ti koji vam ne zvižde 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 Morate biti oprezni sa. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (koza se skida) (djeca čavrljaju) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (ljudi čavrljaju) (brundanje motora) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (četke zveckaju) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (smijeh) Napravit ćeš nas ostale... 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 Izgledaju kao mnogi dionici u tim novim uniformama. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Pa nema ništa posebno u vezi s njima. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 -Ovdje, sve što je novo. 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 a nefarbano je nešto posebno, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Također uključuje ono što je unutar uniformi. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh, prave vješalice. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Ovo je ono što koristimo ovdje, u slučaju da vam nedostaje. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Drago mi je da si donio nešto svoje odjeće. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Kad niste na dužnosti ili je nedjelja, koristite ih. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Djeca se užasno umore gledajući samo uniforme. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Evo nekoliko ručnika. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Vidimo se u klubu kad završiš. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Nema žurbe. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Kate? - Hmm? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Čuo sam na brodu da ova jedinica 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 Planirano je da se uskoro preseli u Guadalcanal. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Pitao sam se znaš li kad će to biti. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Oh, to neće biti još neko vrijeme. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Imaju još puno čišćenja. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Vaš muž je ubijen na Guadalcanalu, zar ne? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - da 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Svaki put kada se ovdje pošalje novi radnik, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Unaprijed dobivam prilično kompletan dosje o njima. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Znam puno o tebi, Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 "Osim jedne stvari, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 Zašto ste se pridružili? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Pa bio sam sam. 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 i mislio sam da bih mogao pomoći na neki način. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Mogao sam pomoći u Washingtonu, Pittsburghu ili Londonu. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Zašto ste se toliko trudili da vas pošalju na ovo područje? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Želim da znaš, Lee, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 da sam se jako trudio da te ne pošaljem ovamo. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Mislio sam da ćeš doći na nekakvo hodočašće. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Radit ću svoj posao. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Nadam se. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Zapamtite, ovdje imamo tisuće djece. 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 i svi imaju problem, ili će ga imati, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 I zato smo mi tu, da vam pomognemo. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Naši osobni problemi tek su sekundarni. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Pa, koliko vidim u tvom dosjeu, jako dobro sviraš klavir. 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 Govori francuski i slikaj. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Bit ću vrlo zaposlena djevojka. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 -Želim biti. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Vidimo se u klubu. (krckanje papirima) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - Hej, utakmica, 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Hajde, hajde ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ Dugi i kratki i dugi ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - Bok. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ Onaj dugi, onaj dugi ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ Dugi i kratki i dugi ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 -Hej, jesi li vidio onu ljepoticu koja predaje francuski? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Da, vidio sam je ovdje prije minutu. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Da, eno je, igra šah. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Hvala. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Recimo da sam malo zakasnio na sat francuskog. 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 Pa sam se pitao, nakon što ste večeras zatvorili, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Ti i ja--oprosti, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Ne smijemo izlaziti s običnim vojnicima. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 To je protiv vojnih propisa u ovom području. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Jednostavno nam ne dopuštaju. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 -Gospođo, ja ne želim sastanak, ja želim lekciju, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 sustići ostatak razreda. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Možda je bolje da ih malo preduhitrimo. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 Što to govoriš? - Zaljubljeni dečko, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 Idi kupi sebi krafnu. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Oprosti što sam te prekinuo. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Rekao si da si... - Pitao si o kanalu. 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 I rekao bih da je moj outfit stigao treći dan i... 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Zar niste poznavali nijednog poručnika? 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 s imenom Ashley, Howard Ashley? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Bio je u Prvoj padobranskoj bojni. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 -Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ljubav je moja. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley.- Moj muž. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - To je teško. žao mi je 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Ne, nisam ga poznavao. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Moja ekipa je bila odmah do prvih izdanaka na grebenu. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Krvavi grb? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Je li ga tamo dobio? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13. rujna. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Bio je to težak dan. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - I kako je bilo? - Teško. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - Pa, ako znate nekoga tko je poznavao mog muža, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Bio bih jako zahvalan ako... 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Imam prijatelja koji je bio u Prvim padobranima. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Još uvijek je u bolnici Guadal. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Njegovo ime je Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Zvuči kao izdavačka tvrtka, zar ne? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Mogli biste mu pisati i... 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, mogu li te vidjeti na minutu, molim te? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Pa, pisanje nije baš zadovoljavajuće. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Možda ga mogu vidjeti kad se preselimo tamo. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Oprostite. (ljudi razgovaraju) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Ono odijelo koje je uzeo Mandova 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 Večeras je ovdje 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 Jer imaju ranjenika na brodu. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Pa ja sam mislio da su prije nekoliko dana dovezli ranjenike avionom. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - To je gubitak u posljednjem trenutku, 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 a mornaričkim medicinskim sestrama nedostaje osoblja 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 i zamolili su nas za pomoć. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Tako da se ti, Helen i Joanie možete pobrinuti za to. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Pa Kate, ako nemaš ništa protiv, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Radije bih ostao ovdje. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Neću biti dobar u tome. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Gade me nesreće i ozlijeđeni ljudi. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Nekako mi to nešto čini. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Na neki način to utječe na sve nas. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Zato se izmjenjujemo. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Jeep je ispred mog ureda. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Foreman, idi s njim u bolnicu. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Dobro sam. - Hej, da, da. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Pa, puno ti hvala, Kate, što si došla. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Bez tebe i djevojaka, bili bismo prezadovoljni. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - To je u redu. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Kako si prijatelju? - Gospodine, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Siguran sam da si dobar čovjek, ali zar mi nisi mogao dati djevojku? 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 Hodati pored mene ili tako nešto? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Sada znam da se osjećaš bolje. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - A što je sa mnom? Ja ću to učiniti? - Naravno. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Samo se smij za mene. Želim čuti ženski smijeh. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Naprijed. - Odakle si? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 -Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - Još malo, još malo. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Još malo opušteno. - Louis, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 Jesu li već doveli Peckenpaw na obalu? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Sada ste u nevolji, kapelane. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - Pozdrav kapelane. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, zdravo. - Drago mi je što si se vratio. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Možemo li nešto učiniti za vas? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Pa, treba mi puno pomoći, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 Ali o tome možemo kasnije. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 za trenutak, 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 Možete li se ovdje pobrinuti za narednika Peckenpawa? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - Naravno. kako si prijatelju 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Dobro, gospođo. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 -Tko je CO ove grupe? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Pukovnik Black. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Evo ga sada, prilazi ogradi. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Ne brinite, naredniče, u dobrim ste rukama. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 Vidimo se u bolnici. 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 čim izvučemo ljude s broda. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Kaplare, vidimo se u bolnici, u redu? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Bok. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - Sutra rano u polje, ha? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Smirite se, naredniče. 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 Priredit ćemo vam veliku promotivnu zabavu, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 Donesi mi još cigareta. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Zavjetrinski. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Zavjetrinski. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Siđi dolje, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Evo, ostani s ovim čovjekom. - U redu. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Ne koristi ti puno stajanje ovdje. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Oprosti Kate, samo mi se čini užasno i glupo. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Ovi ljudi pate i mi im dajemo malo razgovora, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 bombona i žvakaće gume. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 -Nije važno što im dajete. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - To je jednostavno smiješno i šokantno. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Možete im dati spajalicu ili staru lopticu za golf, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 ili svoju ruku da neko vrijeme drži. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 -Dobro, bojim se. 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - Bitno je da si tu. 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 a vi im dajete malo sebe. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Hajde, smoči noge! 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 To su slučajevi umora. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Hajde, Ray, dođi ovamo. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 Hitna pomoć je ovdje, Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Jeste li vidjeli moju obitelj? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Jučer sam razgovarao s ocem. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Rekao je da će doći da me dočekaju. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - Hajde, Ray, moramo ići. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - O ne! Ne želim ići! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Ne želim ići! 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Imaš li cigaretu? - Ne, hvala vam, gospođo. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - Što se događa? Jeste li se jutros previše brijali? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Da, i zabio sam se u mlazni bombarder. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - Još malo, hajde, još malo. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - Još malo, još malo. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Bok. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Bok. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Oprosti, zaboravio sam ti dati cigarete. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 -Nije važno, samo pogledaj gore. 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 i znaj da je nekome stalo. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Pa, što se dogodilo? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Pa vidiš, vozio sam se na biciklu. 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 A ovaj pijani vozač je prošao kroz crveno... 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Da, jako mi je žao. Bilo je glupo to reći. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Samo, ovo je prvi put. 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Već sam radio ovakve stvari. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Znate li nešto, gospođo? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Ovo je prvi put da radim ovako nešto. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Hoćeš li da odem u bolnicu da te vidim? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Naravno da znate, gospođo. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Lijepo je ponovno razgovarati sa sopranisticom. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Oh, pukovniče Black, ja sam Kate Connors, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Direktor kluba Crvenog križa ovdje. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Postoji li nešto posebno što možemo učiniti za vaše dječake? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Da, ne zovite ih djecom i ostavite ih na miru. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Ako nema daljnjih uputa, laku noć. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - Laku noć. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - Kakva šteta. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 I meni se jednom dogodilo, potpuno isto. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Ja sam u St. Louisu, vidiš? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Zdravo Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 -Zdravo Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - Zdravo Kate. pošta. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - Tamo ima slanine. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Iznesite ga u kuhinju i zatvorite. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - Slanina? Gdje si ga nabavio? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Ššš, tišina. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Postoji samo jedna stvar za učiniti, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 Moram si pronaći prvoklasnu budalu. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Dakle, odlazim u bilijar i razgovaram o igri. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Nakon kratkog vremena, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 Ovaj me pita neću li igrati za peticu. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Kažem mu da ne znam ništa o igri, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 Dakle, to mi daje 10 bodova. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Moram slomiti, pomaknuti stol, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 Trebali ste vidjeti izraz na licu tog goluba. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 -Eddie! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Kate! Što radiš ovdje? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Čuo sam da si na Novom Zelandu. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Bio sam neko vrijeme, ali oh Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Oh Kate, tako mi je drago što te vidim. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - Nisam znao što ti se dogodilo. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Pa, namjeravao sam pisati... - Skoro sam poludio. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Zašto ne javiš dečku? 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - Oh, Eddie. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Oh Kate, to je... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 O moj Bože, Kate, pusti to, hoćeš li? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Nisam više dijete. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Oh, nastavi zaboraviti. Daj da te pogledam. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Slušaj, što misliš tko je svratio ovdje prošli tjedan? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Lefty Henderson.- Stvarno? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Pogodi koga sam upoznao u Pearlu? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Scottie je dječak avijatičar. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 -Oh, vidio sam to na Novom Zelandu. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, želim te upoznati s nekoliko mojih prijatelja. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Ovo su Paul i Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 -Dobro je što ste s nama, dečki. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 -Zdravo Kate. -Drago mi je. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Hajde, Eddie, pucaj! 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Sjećaš li se dame o kojoj sam ti pričao? 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 Oko kuće u naselju u mom susjedstvu? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Pa ovo je ona, ovo je Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Čovječe, ono vrijeme kad me držao podalje od zatvora. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - Ah, nisu mi prije toliko nedostajali. 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 Kad si se igrala sa mnom.- Slomio sam prst. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Ovo bi me moglo koštati 100 dolara tjedno u civilu. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Možda bi bilo bolje podnijeti zahtjev za mirovinu ili tako nešto. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Recimo samo da je ovo jako lijep klub... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, tko je posao plavuše? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Moje ime je Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - Na koga te on podsjeća, Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie bi izgledao točno ovako 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 Da sam odrastao. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Želiš li je upoznati? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - da 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Oh Lee, želim te upoznati sa svojim starim prijateljem, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik.- Oh, zdravo Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Bok. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, ja sam bojnik Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Misli da zna gdje možemo nabaviti vješalice. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Dobro, uzet ću to u svom uredu. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, popij šalicu kave, odmah se vraćam. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Imam neke stare fotografije da vam pokažem. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 S njima ćete se jako zabaviti. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Volite li vrhnje u kavi? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - Ne, hvala. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 -Mislim da te nisam prije vidio ovdje, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - Ne, nisam dobio propusnicu do danas. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 -Dakle, ti si stari Katein prijatelj, ha? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Da, poznaje me otkad sam bio mali panker. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - Tu je šećer. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 -Uvijek se malo brinula za mene. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Jednom me čak htio posvojiti. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Govorio sam Kate da je moja sestra, Bergie, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 Izgledao bi točno poput tebe da je odrastao. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Izgorjela je do smrti. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - Oh, žao mi je, Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Radimo li ovdje samo sendviče? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - O ne, (smijeh) Ja sviram klavir, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 plesati s dječacima, držati sat francuskog, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 Izađite u potragu za izletima. - Zdravo Eddie, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Vojvoda kaže da je našao mjesto 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 gdje možemo nabaviti leptirov rum za dolar po boci. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 hajde 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 -Gledaj, ja... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Pa, bolje da eksplodira. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Reci Kate da ćemo je vidjeti kasnije. - U redu. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, evo fotografije tebe i mene u tom trenutku... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Gdje je otišao? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 -Rekao je da mora trčati, rekao je da ćemo se vidjeti kasnije. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 -On uvijek mora trčati. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Samo sam ti htio pokazati ove fotografije. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Evo ga kad je imao 11 godina, a evo i njegove sestre. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Jesi li mi rekao da su je spalili do smrti? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Otprilike godinu dana nakon što se to dogodilo. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Majka i otac također, požar u Tenenmenovoj kući. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - Oh, to je užasno. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Pa, rekli su mi moji špijuni. 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 da Lili ima neke dodatne vješalice. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Nikad nisi bio tamo, zar ne? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Ne, nisam. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Rado bih išao, ali imam gomilu sendviča. 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Oh, dobro, neka od ostalih djevojaka će to popraviti umjesto tebe. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Obuci svoje odijelo, možeš na kupanje. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Prekrasna plaža. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - U redu. Hvala Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Oh, to je veličanstveno. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Odnesite more i nebo i što vam ostaje? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - Živiš li sam ovdje? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - Na neki način, ne. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Udovica je, da tako kažem. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Lili voli društvo. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Tvrtka. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - Oh Kate, tako mi je drago što si došla. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Pa, vidim da smo te uhvatili raspuštene kose. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Upravo sam se namjeravao obući. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Careré, gospođa Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Dobro došli u Noumeu, gospođo. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 -Hvala vam, ovdje imate prekrasno mjesto. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 - Jacque, 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - Zdravo Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Pa došao sam te uvjeriti da ne kupuješ neke vješalice. 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 I Lee bi volio ići plivati, ako nemaš ništa protiv. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Naravno da ne, nećete plivati? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Ne, samo ću sjediti ovdje i uživati ​​u tvom pogledu. 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 i uhvatiti malo ovog povjetarca. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Donijet ću ti malo (govori francuski) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Sada ću vam, gospođo, pokazati gdje se presvući. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - Hvala. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 -Dobar dan, ja sam pukovnik Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Ja sam Kate Connors, upoznali smo se na doku one noći kad si sletio. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 – O da, sjećam se. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Koliko se sjećam, naš razgovor je bio prilično kratak. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Vrlo kratko, ali vrlo izravno. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Ne znam kako da vam ovo kažem, pukovniče. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Bit će to težak udarac. 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 Ali posljednjih dana, mnogi od vaših dječaka... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Ispričavam se vama, mnogim vašim muškarcima 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 Posjećivali su nas u klubu. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 -Žao mi je što to čujem. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Razgovor s vama, dame, razmazit će vas. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Je li to istina? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Pretpostavljam da kad postaneš pukovnik, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 Razvili ste određenu količinu imuniteta. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 -Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 Ne podsjeća me baš na dom ili moju majku. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 O takvoj ženi govorim. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Tijekom rata, žene bi trebale biti potisnute u dvije kategorije, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 suknja na koju muškarac može proći kad je na dopustu, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 ili kod kuće, žena, majka ili djevojka. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Jedno ili drugo. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Ali neka vaša slatka mala bića dođu ovamo. 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 i pokušati pružiti dom daleko od doma, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 Muškarci su svi zbunjeni. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Moji pljačkaši imaju jednu svrhu u ovom ratu: borbu. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 I svo to sentimentalno smeće koje vi dobre dame dijelite 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 Može samo pretvoriti te ratnike u samce, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 Dečki opet negoduju. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Radoznao sam, pukovniče. 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 Je li vas ikada ugrizao djelatnik Crvenog križa? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Ne, ali moram priznati da zvuči zanimljivo. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Trebala bi se već vratiti. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Sigurno imate viziju 20/20. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Vidiš li djevojku kako pliva tamo dolje? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Ima netko u zelenom kupaćem kostimu, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 sunčanje (lagana glazba) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Hej, ona je stvarno nešto posebno. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Ima li voajera u vašoj obitelji? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Sjaji i trese se. 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 poput električnog reklamnog panoa na Times Squareu. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Jedino što dolje nedostaje je čovjek. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Pa, sve što mogu reći je, 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Imamo sreće što admiral Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 On ne dijeli vaše mišljenje o Crvenom križu. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Oh, ne samo admiral. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Praktično svi zapovjednici bataljuna 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 On misli da si ti najbolja stvar još od baruta. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Trebali biste čuti kako moj kapelan govori o vama. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 Vas dvoje biste mogli imati normalnu ljubavnu feštu. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Predstavit ću ti ga jednog dana. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Znam kapelana Holmesa, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 Prošao je ovuda na putu do vas. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Mislio sam te pitati: što nije u redu? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Otkako se vratio, držao se za sebe. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Užasno je potišten i depresivan. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Njegova vjera imala je snažan utjecaj na Rendovu. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Upravo smo zauzeli naš glavni cilj i kapelan je bio zelen. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Prvi okus borbe. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Malo sam se pretjerao 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 i počeo predvoditi ljude u molitvi. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Kleknuli su na lijepom malom otvorenom mjestu, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 u lijepoj uskoj maloj liniji. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 U obližnjoj šumi bio je Japanac. 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 Imao je još dovoljno života u sebi 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 okrenuti se i baciti ručnu bombu. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Četvorica muškaraca su ubijena. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Peti ima slomljena leđa. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - Oh, ne. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - Granata je pala vrlo blizu 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 da su tijela muškaraca pretrpjela cijelu eksploziju. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 Kapelan je skoro pao od potresa mozga. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - Jadne duše. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Nije on kriv. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Zamišljam da će se moliti. 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 Malo mu je teško u budućnosti. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 tko je ona 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Kako se zove, tko je ona? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Gospođa Ashley. - Oženjen, ha? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Ili udovac. - Vojska? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Marina. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Dobar ukus. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Kakvu je odjeću nosio vaš suprug? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Padobranci, poručnik Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 - Guadalcanal? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Krvavi grb. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 -Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley.- Jeste li ga poznavali? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Ne, ali jako bih želio upoznati vašu ženu. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Oh Kate, nadam se da te nisam pustio da čekaš. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - Ne, kakva je bila voda? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 -Oh, bilo je divno. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - Zar nas nećeš upoznati? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, pukovnik Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - kako si 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Oprostite, moram promijeniti svoje stvari. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Oh, ne žurite, gospođo Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Dopusti mi da te častim pićem. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Mislio sam da bismo mogli razgovarati o tome. 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 Program Crvenog križa za moje ljude. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Pa, pukovniče, upravo sada... - Šališ se, Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 Pukovnik Black to čak i ne odobrava. 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 da ovdje bude Crveni križ. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Ali siguran sam da je to zato što znam. 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 vrlo malo vašeg rada. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Sada, u ovom gradskom klubu, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 Što vi cure točno radite? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Mislim da ću vama prepustiti zadovoljstvo ilustriranja. 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 članu Crvenog križa kojeg poznaješ bolje od mene. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Oh, ali gospođo Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Osjećam se kao da te već jako dobro poznajem. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - I uvjeravam vas, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 To je najbolje što me poznajete, pukovniče. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, osim ako nisam u krivu, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 Upravo sada bi trebao pogledati preko ramena. 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 za onaj posljednji radoznali pogled. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, mislim da smo uspjeli. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 -Da naravno. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Dobro, daj mi novac. Rekao sam ti da ću doći do 1000. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - Tip je pravi oo la la. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Oh, jeo je puno francuskog tosta, eto zašto. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Želite li ići na duplo ili ništa u sljedećem kolu? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - Puno vam hvala. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Ne, ne, ne, 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Puno vam hvala. - Ne, ne, 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - Što kažeš na partiju dame prije večere? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 -Žao mi je, Eddie, moram u bolnicu. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 i Eddie, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Pobrinite se da mi vrate stolice, hoćete li? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - Zašto to mora biti jedna stvar? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Dobro dečki, pazimo na mjesto. 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 i skloniti stolice, a? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - Što to radiš? Budiš li cijelu noć? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Koštao si me dolar. Ah, vrijedilo je. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 vratit ću ti ga. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - Što mislite tko mu je bio trener? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Idi treneru. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Želite li imati dvotjednu dozvolu, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 Kutija viskija i ta riba? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Zašto nisi dobar? 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Nikad ne govori takve stvari o njoj. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Priča li netko ružne stvari o njoj? 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Iščupat ću mu jezik, razumiješ? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 A ovo se odnosi i na vas ostale. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Hajde, hajde, igrajmo partiju bilijara. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Kad ćeš se vratiti, Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - Oh, vratit ću se kasnije. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Samo moram otrčati u bolnicu. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Hoćemo li kasnije igrati šah? - Dobro. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Gospođo Ashley, koliko sam shvatio, vi ste udovica Howarda Ashleyja. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Da, da jesam. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Pa nisam skužio jučer kad smo... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Poznavao sam Ashley jako dobro. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Bio sam na putu prema klubu. 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 Da ti kažem koliko sam mislio o tvom mužu. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Jeste li poznavali Howarda? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Morsko područje. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Ne bismo li mogli razgovarati o tome za večerom? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Hm, pa, ne, bojim se da ne. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Idem samo nešto na brzinu zagristi. 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 i obećao sam jednoj od djevojaka u bolnici 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 Da bih otišao dolje- 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Pa, idem kasnije u bolnicu. 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 Da vidim neke od svojih ljudi, odvest ću te. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Pa ne, bojim se... - Bila sam s tvojim mužem. 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 Dan kad su ga ubili. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Da, ići ću s tobom. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Hoćemo li prošetati? Prelazimo park. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Kava kasnije. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Žao mi je što nisi imao više vremena. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Znam jedno lijepo malo francusko mjesto na obali. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - Uh, rekao si da si bio s Howardom onog dana kad je... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Hm, dan ili dan prije, ne sjećam se dobro. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - Pa ubili su ga 13. rujna. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Oh, onda bi prošla dva dana prije, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 dana 11. na informativnom sastanku. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 -Kako je izgledalo? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Pa, morat ćeš mi malo pomoći, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 gospođo Ashley. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Bila su dva niža časnika 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 koje nikada nisam mogao držati ravno, Ashley i Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Sada je jedan bio taman i... - Pa, Howard je imao svijetlu kosu, 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 Bio je visok, prilično mršav. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Oh, naravno, sad mi je jasno, da. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett je bio nizak, crn čovjek. 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Evo, evo njegove fotografije. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, neposredno prije isplovljavanja. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 – O da, dobro se sjećam. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Zgodan, osjećajan dečko, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 s gotovo nježnim licem. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - da 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 U njemu nije bilo ničeg nepristojnog. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Oprosti, nisam to mislio. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Pa, ali ja mislim da je to istina. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Tvoj muž i ja vjerojatno smo bili toliko različiti 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 kao što mogu biti dva čovjeka. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Cigareta? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - O da, hvala. 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 -Moji užici su fizički, dobra hrana, dobra borba. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Pa siguran sam da je vaše zadovoljstvo 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 Došao je iz, oh, dobrog slikanja, dobre glazbe. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Samo sam iznio svoje mišljenje. 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 da je njezin muž volio dobro slikanje i dobru glazbu. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - Da, oboje jesmo. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - E, sad me to čudi. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Ne impresionirate me kao tip muzeja i koncertne dvorane. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 On je to učinio. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Ljudi su ga zvali "Pjesnik". 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Pa to je bilo okrutno. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - Jer? Zovu me "Zvijer". 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 U tome nije bilo ničeg pogrdnog. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Zapravo, svi se susrećemo s njegovom sramežljivošću i rezerviranošću. 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 Lijepo i ugodno olakšanje. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Bio je nježan i ljubazan. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 -Potpuno ste u pravu. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Znate, često sam se pitao zašto je odabrao Marinski korpus. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Mislim, namjerno je tražio 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 Najteža moguća dužnost. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Vjerojatno ste se i vi to zapitali. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Da, da jesam. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Mislim, s njegovim posebnim sposobnostima, njegovim obrazovanjem... 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Ipak je on bio arhitekt. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Otac i ja smo ga pokušali uvjeriti. 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 ući u inženjere- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Naravno da su im arhitekti bili prijeko potrebni. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Pa, to smo mu rekli. Kao i njegova obitelj. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Moj otac je čak razgovarao s nekim u Pentagonu, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 Ali prije nego što sam mogao... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Pa, Howard se samo jednog dana vratio kući. 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 i rekao je da su marinci. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Pretpostavljam, poput mnogih rezervacija, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 Pokušavao sam nešto dokazati. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Recite mi, gospođo Ashley, zašto ste tako zabrinuti? 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 Da saznam detalje tog posljednjeg dana? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Pa, Howard i ja smo odrasli zajedno. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Osim nekih školskih godina, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 Nikada nismo znali kako je to biti razdvojeni. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Kad ste toliko vremena života proveli zajedno, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 Također morate podijeliti taj trenutak smrti. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Kako je umro? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Je li bio milostiv i brz? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Jeste li patili? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Zato sam ovdje. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 I zato sada sjedim ispred tebe, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Pukovnik. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 I ni zbog čega drugog. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Ono što stvarno želite saznati, gospođo Ashley, je... 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 Je li se borio ili bježao? 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Pukovniče Black, ne mislite li da je to...? 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Nemoj se braniti. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 Uostalom, većina se vojnika pita potpuno istu stvar. 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 kada se suoče s prvim ključnim ispitom. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Prirodno je da žena čiji muž 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 Bila je krotka i nježna, imao je to u pozadini. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Ta užasna, bolesna panika 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 koji dolazi dok se čeka borba 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 Nije to toliko zbog straha od smrti, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 Kakav je to strah od dokazivanja da sam neadekvatan čovjek? 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 Ispred muškaraca. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Pa ako se prema tebi ne ponašaju dobro, javi mi. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Zaslužuješ najbolje. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Oh, dobro se ponašaju prema meni, gospodine. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Ostat ćemo u kontaktu. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Kako si, Peckenpaw? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Vrlo dobro, gospodine. - Dobra večer, pukovniče. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 -Dobra večer, kapelane. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Liječnici mi kažu da ćeš se uskoro moći oporaviti. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Nadam se, gospodine. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 pukovnik, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Žao mi je što sam to upropastio. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Vidimo se. - Zbogom, gospodine. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,31 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Pukovnik Black. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 ja uh, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Čuo sam danas popodne da ste uhićeni. 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Narednik Peckenpaw desetniku. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Tako je to. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 -Nije on kriv, nego ja. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Vi ste čovjek molitve, kapelane. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw je borbeni marinac. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 To je bila njegova odgovornost i trebao je znati bolje. 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 nego dopustiti ljudima da mole s tobom, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 poredani poput konzervi na polici. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Želim biti siguran da se ovo više neće dogoditi. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Zar ne misliš da je slomljena kralježnica dovoljan podsjetnik? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Za njega, da. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 Bol je odličan podsjetnik, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 ali samo za osobu koja od toga pati. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Ova je pogreška bila skupa i neoprostiva. 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 I želim impresionirati sve ostale narednike tom činjenicom. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Učinilo mi se da je sramota izgubiti stih 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 učinkovitiji u tu svrhu. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 To je sve? -Ne, nije. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Pukovniče, nemate obzira 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 duhovnom životu čovjeka. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Čini se da je vaša jedina briga da ovaj bataljun... 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 najokrutnija i najbrutalnija borbena sila na Pacifiku. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Zato što se suočavaju s fanatičnim i nemilosrdnim neprijateljem, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 dobro opremljen i obučen kao i mi. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Ali njegova okrutnost nije ograničena samo na neprijatelja. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Postaju okrutni i podmukli jedni prema drugima. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Trebaju više od bacača plamena 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 i ponosa vlastitom superiornošću. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Sada sam tu da ti pomognem zadovoljiti tu drugu potrebu, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Kad bi mi samo dopustio. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Čekaj malo, čekaj malo, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 Čini se da vjeruje da je njegov posao promijeniti te ljude. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Vi ne vodite misiju na Boweryju, kapelane, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 gdje je dobar dan na poslu za posluživanje nekoliko pića 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Vrijednost vjere u grlu 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 Od neke skitnice natopljene viskijem! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Što god kažete ovim muškarcima 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 Mora ih učiniti jačima, a ne slabima. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 -Prava snaga nije brutalnost, gospodine, 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 To je unutarnje duhovno uvjerenje da- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Oh, nemoj ih puniti uobičajenim mjestima, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 i vjerska praznovjerja. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Želim da moji ljudi budu praznovjerni oko jedne stvari, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 Kada se nađu oči u oči s Japancem u šumi, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Želim da to smatraš lošom srećom. 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 Nemoj ga prvi ubiti. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 I ne želim ništa od onoga "Voli svog neprijatelja" stvari. 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Ako trebate citirati Bibliju, idite do Samuela. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 „Progonio sam svoje neprijatelje i uništio ih 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 i nisam se vratio dok ih nisam potrošio." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Vi ste usred rata. 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 A ovi se ljudi bore protiv toga. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Ali oni su ljudi, a ne životinje. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Imaju dušu. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 -One koje smo ostavili u San Diegu. -Ne budi tako siguran. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Možda otkrijete da ste čak ponijeli svoje. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Jednog dana, pukovniče, uništavat ćete prečesto. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 I pronaći ćete svoj privatni pakao. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - U međuvremenu, mislim da ćeš otkriti 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 Vjerojatnije je da će ta molitva biti uslišana. 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 Ako su muškarci raštrkani i pokriveni. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Oh, gospođo Ashley. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Nisi mi dopustio da završim za stolom. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Upravo je htjela reći da joj se muž nije pojavio. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 Na Krvavom grebenu nitko nije bježao. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Tako da vi i djeca možete biti mirni. 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 koji je umro kao heroj. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - Nismo imali 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 Bez djece. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Oh, nisam shvatio. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Vjerojatno bih mogao dobiti izvješće o akciji. 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 iz Bloody Ridgea i... - To neće biti potrebno. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Pa, mislio sam da bismo mogli razgovarati o tome. 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 Malo smirenije. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Možda je nedjelja vaš slobodan dan, zar ne? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Da ok. 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Doći ću po tebe malo prije podneva. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Možemo prošetati selom, 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 ručati u onom francuskom lokalu o kojem sam govorio. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Imam druge planove. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Pa, svratit ću u slučaju da se predomisliš. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Niste pitali, vidio sam akcijski izvještaj o kojem sam govorio. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Mislim da biste trebali znati da vaš muž 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 pokazao je zadivljujuće. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Umro je kao običan marinac. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 To je najveća pohvala koju ti mogu dati. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Pa, postoje neke značajke. 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 određenih redovnih marinaca 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Voljela bih misliti da je moj suprug nije uspio nabaviti. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Znaš? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Arogancija, nepoštovanje osjećaja drugih, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 prezir prema slabosti i gotovo odvratan ponos. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Ali ne samo po sebi. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Ponos za Tijelo, da, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 ponos koji mu daje unutarnji izvor snage, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 nešto čemu se možete obratiti kada se ukaže potreba. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Sigurna sam da je taj ponos održao njezina muža. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 -Možda si u pravu. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Njegova posljednja pisma, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 Bili su tako drugačiji od ostalih. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Bijes i bijes u svakom potezu pera. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Što Marinci rade s muškarcima? 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 Što ih udaljava od nas i pretvara u zasebnu rasu? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - Što je odvelo ljude u križarske ratove? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 Što tjera muškarce da osvajaju planinske vrhove? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Fizički izazov opasnosti, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 Najfascinantniji razlog u životu. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - I pretpostavljam da kad ga nađeš, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 Nikad više ne možeš biti isti. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - I u manjoj mjeri, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Mislim da opasnost motivira neke žene. 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 u odnosu s nekim muškarcima, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 kao nagnut nad liticu. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Žele vidjeti koliko se daleko mogu nagnuti a da ne padnu. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Ponekad sentimentalna odanost prošlosti 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 Zaustavi ih na vrijeme i pokvari svu zabavu. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Da, ali u tome je bit! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Otpuštam prošlost, Howarda i pristojnost. 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 i sve što sam uvijek branio. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Nisi valjda zaljubljena u njega? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Pa, ne onako kako sam volio Howarda. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Ovo je životinja i ništa više. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 To je samo nasilno i jeftino. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - Pa, barem ga prepoznajete po onome što jest. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Da, i prezirem sebe zbog toga, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 Ali ne mogu ništa učiniti, Kate, 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Kotrljam se niz brdo i ne mogu stati. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 -On je samo tip osobe koja čeka u pozadini. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Oh, to je teško i okrutno. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 U njemu nema ničeg nježnog ni nježnog. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Nikad ništa ne traži od mene, kaže mi. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Zašto to branim? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Nikad u životu nisam bio tretiran ovako. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Zato je tako fascinantan. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Ma, nije, to je ponižavajuće. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - To je dio fascinacije. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Vaš broker je ovo donio prije nekog vremena. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Kaže da me večeras vodi na večeru. 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 Na brodu u luci. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 Ne: "Želiš li ići?", nego "Odvest ću te." 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Biste li željeli prijeći u klub Tontulu? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Možda kad bi mogao pobjeći na neko vrijeme... 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Ne, Kate, ne. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Pa ne mogu tek tako pobjeći od njega. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Moram biti dovoljno jak... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - Žao mi je što stojite tu, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Gospođo, bit će samo minuta. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 - Lee. - Zašto Hutch? 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - Što dovraga radiš ovdje? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Pa ja sam iz Crvenog križa. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Mislio sam da si na dužnosti u Atlantiku. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Oh, premjestio sam se prošli mjesec. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Pa, zaboga, zadnji put sam... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Oh Lee, bilo mi je tako tužno čuti za Howarda. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Pukovnik Black, poručnik Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Kako ste, gospodine? 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Pa, ovo je divno. Čekat ćemo svibanj da saznamo. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Oh, kako je May? - Oh, ona je dobro. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Odvodi djecu roditeljima. 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 u Akanu na zimu. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Sjećaš li se da smo tamo imali lov? 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Da vidimo, bili smo tamo tjedan dana. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Oh, kako da zaboravim taj vikend? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 A Gene i Charlie su također bili tamo. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Sjećaš li se toga? -Da, i Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Ne postoji drugi način da se to kaže, i rekao sam Georgeu da... 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 Zadnji put sam ga vidio. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Drago mi je vidjeti te, Coline. - Hvala Gene. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Kad budeš na plaži, traži me. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 volja. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Oh Hutch, bit ću s kapetanom. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Hoćeš li se pobrinuti da pukovnik dobije posao kada to želi? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Dobro. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 -I nikad nećete pogoditi za koga se udala. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Predjelo od čipsa. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Ne. - Mmhmm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - Vlasnik Romney Baya? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Tako je, pa, oboje su bili u Charlestonu. 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 za Santa Ceciliju i odjednom se dogodilo. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Reci mi, što se dogodilo? 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 Onaj mali kestenjasti konj kojeg si trenirao? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 -Oh, prodao sam ga Finleyjevima. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Oh, bio je ljepotan. - Nije li bilo slatko? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Znaš, ako ovo ikada završi, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Mogao bih dovesti Bright Folly u Englesku. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - Grand National, oh Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - Mislim da bih ja to mogao. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - Znaš, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Više od svega nedostaju mi konji. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - Pa, siguran sam da bi se May to svidjelo. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - Oh, ona razumije. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Trebali biste vidjeti konje koje imamo ovdje. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 -Reci mi, imaju li oni četiri noge? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Skoro. - Gledajte, ja odlazim u nedjelju. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Zašto ne bismo prošetali popodne? 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 -Gospođa. Ashley će biti sa mnom u nedjelju. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Vau, moram se spremiti za izvještaj u 8:00. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Bilo je lijepo vidjeti te, Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Dobra večer, pukovniče, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Samo mi javi kada želiš da te brod odveze na obalu. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Upravo sada. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Da gospodine. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 -Što znaš o meni? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - Pa, kako to misliš? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Mislim, nakon što sam slušao onog idiota od tvog prijatelja, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 Imam prilično dobru predodžbu o tome kakav je bio tvoj život. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Sada, što točno znaš o meni? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Pa ja, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Znam da su vaši ljudi uvjereni 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 Ti si nekakav bog u uniformi. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Neke od bolničkih sestara. 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 Misli da si najglamuroznija stvar koja je ikada hodala. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 A neki ljudi kažu da ste dijelom Indijac. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hm, to ih uvijek zanima. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Nikada neću saznati zašto. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Ali to je istina. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Moja je majka bila mješanac, Blackfoot. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Moj stari je radio u rudniku u gradiću u Montani. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Tamo sam rođen. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Živjeli smo u kolibi od katran kartona. 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 Koji je većinu vremena izgledao kao svinjac. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Zašto mi govoriš te stvari? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 -Zato što želim da znaš. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Vidjeli ste ovu malu domaću djecu kako prose na ulici. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hej, prijatelju Mac, daj mi novčić. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Bio sam takav. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Vlakovi su znali stati i po 10 minuta. 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 u gradu u kojem smo živjeli. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Mama me slala na stanicu. 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 moliti putnike. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Znala je da ne mogu odoljeti. 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 Mali Crvenokožac koji izgleda gladno. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Mrzio sam svaki peni koji sam dobio. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Mrzila sam ljude koji su mi ih bacali. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Tu i tamo bila je mala plava djevojčica, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 Sve ružičasto i uštirkano, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 Onako kako sam te jednom vidio, siguran sam. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Roditelji su govorili: “Samo baci novac, dušo. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Ne približavaj mu se previše, prljav je." 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Kad sam bio dovoljno star, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Pobjegao sam od kuće i pridružio se marincima. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Hranili su me, oblačili i obučavali. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Nitko nije radio niti učio više od mene. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Bio sam vojni marinac 12 godina. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Kad su me naručili, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 Shvatio sam da još ima onaj miris kolibe od katrana. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Imao sam još mnogo toga za naučiti, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 Koju vilicu koristiti za večeru? 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 Kako pristojno razgovarati s nečijom debelom, neurednom ženom 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 kako biste uklonili zdjelu za prste i stolnjak s tanjura za desert. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Možda te stvari nisam dobro naučio. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Možda u dnevnoj sobi, tvoj prijatelj, Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Osjeća se superiornim u odnosu na mene, čak i bezvrijednim. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Ali ovdje, ili bilo gdje u ratu, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 gdje je stvarno bitno, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Učinit ću da izgledaš kao slab školarac. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 -Dakle, i ti si se pridružio Marinskom korpusu, da nešto dokažeš. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Mislio sam da sam prebolio to. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Vidiš li ovo? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 Prosječan čovjek je nasmrt prestrašen 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 biti drugačiji od ostalih. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Od početka sam bio drugačiji. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Jedino što je trebalo učiniti je naglasiti tu različitost. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Počeo sam nositi ovaj štap. 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 kao zaštitni znak moje oholosti. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - Dođi i sjedni. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - dobro, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 Sada imaš prilično dobru rečenicu o meni. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Pretpostavljam da nisam poput dragih ljudi koje si upoznao. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Ima li razlike? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Naravno da nisam. Vi to već znate. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - To sam si rekao, ali ostavio si me malo zbunjenim. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 U tebi je daljina, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 vrsta nedodirljive kvalitete. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - I nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 -Možda smo zato oboje ovdje. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Uskoro ćemo otići. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Oh, ne. - Ne bori se. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Taktički manevri s radnom grupom. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Vratit ću se za par mjeseci. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Odlazak od tebe bit će užasna batina. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - Dva mjeseca? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Često smo se viđali u posljednje vrijeme. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 Držao sam distancu kao nikad prije. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Ali nemam namjeru nastaviti. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Želite biti sigurni da ste to vi i samo vi. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 To je sve? 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Ima li ikakve razlike ako te zamolim da se udaš za mene? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., narednik 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., Cape. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., Redov prve klase. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 -Došli smo na večeru, ali se moramo presvući. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 Ima li šanse da dobijem suhu odjeću? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 -Uh, 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Ja sam. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Naprijed. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 o ne 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Oh, ne mogu vjerovati. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Mislio sam da izgledam prilično zgodno. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - Recite mi kada brod stiže u Le Havre? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - A mogu li pitati tko je to dizajnirao? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Oh, to je samo mali detalj. Mama je otrčala do vrata. 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 kad sam bio loše volje. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - Izašao sam do džipa i zgrabio pljosku. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Sprječava vas od prehlade. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Znaš, uvijek sam čuo 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 da prije nego žena razmisli o udaji za čovjeka u uniformi, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 Prvo ga trebate vidjeti obučenog u civilnu odjeću. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Generalno veliko razočarenje. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Ne za mene. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Sada sam dvostruko siguran, draga. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - Lakmus test muškarčeve ljubavi je vidjeti ženu. 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 Kako će izgledati ujutro. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Moram reći da ste nevjerojatni. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Čak i u tom pakiranju. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Oh dušo, bez omota, to je užasna riječ. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Ogrtač, kućni ogrtač ili spavaćica, ali nikako pelerina. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - Već me pokušavaš promijeniti, ha? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 -Zašto si tašt, razmetljiv, CB, CB. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Ne misliš li da bi to jednom bilo dovoljno? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Poklonio mi ga je obožavatelj. 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 koji me je smatrao dvostruko opojnijim od ostalih. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 -Mrzim je. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Kakva je bila? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Pričaj mi o njoj. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Stvarno želiš da to učinim? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - da 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 br. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 da 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Ako to učinim, postat ćeš zla i ljuta žena. 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 Ovaj trenutak će biti izgubljen. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Da, onda nemoj to učiniti. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Napokon se osjećam živim. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 I nekako bezobzirno sretan. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Želim ostati ovakav. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Dobro. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Mislim da bi to bilo izvrsno pravilo 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 Neka ni jedni ni drugi ne spominju prošlost. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Recimo da nam je oboma prvi put. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Vau! 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Osjećam se isto, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 Čak i ako se ne radi o piću. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Ima nešto u tebi što oduzima dah. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Svaki put kad te pogledam, kao da slušam muziku, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 ili vidjeti ocean po prvi put. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Stalno mislim na sutra. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Ne. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Kad smo se opraštali na tom doku, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 Morat ćemo biti oprezni, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normalno i udaljeno. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Dok pristojno kimamo glavom, zapamtimo: 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Umirem od želje da te zagrlim 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 Tek tako. 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Oh Coline. 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 -Želiš li nešto? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Ne, samo pregledavam. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,7 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Naravno, to me se ne tiče. 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 Ali kada ste posljednji put prespavali noć? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Dobro sam, Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - O da, u jako ste dobroj formi, 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 Radeći dan i noć u bolnici, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 pomaže nam u klubu, radi posao hakla. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Što pokušavaš dokazati? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Zašto se ne predaš? Vaše mjesto je u ambulanti. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - Upravo je tamo gdje biste željeli da bude. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Ne Kate, ući ću u taj čamac čak i ako budem morao puzati. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Dobro, dobro, ali saznat ćeš. 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 Nije baš ugodan način putovanja. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - Zdravo Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior je opet zaboravio pismo. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, možeš li mi ovo poslati poštom? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Nisam imao prilike. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Naravno mali. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - Što imaš u toj vreći s blagom, Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, ti si pametan tip, ha? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 -Hej Kate, imaš li tamo punjače za blagoslov? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - Ne bi me uopće iznenadilo. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Čuo sam da je mornarica izgubila nosač zrakoplova, Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Hajde, izvadi ga odatle, hoćeš li? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Oh, tvoja majka nosi zombi cipele. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Pa, pobrinuo sam se za posljednjeg koji je bio ovdje. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Evo, ja ću ih uzeti. 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 -Hej Kate, imaš li ali? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Govoriš o cigaretama? Valjda je tako. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Uvijek cigarete. pušim cigare. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havane, Kate, gdje si ih nabavila? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 -Jedan general je imao blizance. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Hej Eddie, budi oprezan, obećavaš? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Oh, prestani brinuti, hoćeš li, Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 To su samo manevri. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Znam da su to samo manevri, ali budite oprezni. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Ako ti se nešto dogodilo... 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, ako počneš plakati, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 Pa pomozi mi, šutnut ću te u potkoljenice. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Ma, ti probaj, a ja ću djeci pričati o tom vremenu. 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 Glumili ste malog Buttercupa u školskoj predstavi. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 -Čekaj malo- 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Oh, voljeli bi znati za to. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Ali ti to ne bi učinio, zar ne? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Vikao bih to s palube broda. 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 Ako se ohladiš sa mnom, mali ljutiću. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Dobro, zašto ne nastaviš? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Ti i tvoji sjajni manevri, sada... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Zbogom Eddie. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Vidimo se kasnije, Louis. (šalice se sudaraju) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - Vodi ih kući. Pa, zbogom, plavuše. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Zbogom, Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - O, reci mi, eh, dok me nema, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 Ako neki tip postane cool s tobom, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 Samo zapamti tko je on i kada se vrati, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 -Hvala ti, Eddie. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Sretno. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - Hajde, pomakni se, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 Dolazi starac. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Zbogom pukovniče. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Vidimo se uskoro, Crveni križ. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Vidimo se uskoro, kapelane, vidimo se kad se vratite. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - Zbogom, kapelane. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Dolazite li, kapelane? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 -Hej, neka netko dovede doktora. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Provjerite ima li liječnika u ambulanti. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Mislim da više ne može izdržati. Morate ga primiti u bolnicu. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Svijet, gospodine. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - Donesite nosila iz ambulante. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Rekao sam mu: -Daj mu malo zraka. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - Modna pista, modna pista. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 -Hej Pat, vidi što imam. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - Odakle ti to? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Dobio sam ga potajno. 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, pripremi se 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Divna Joan, hvala ti. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Božić, Božić ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Božić, Božić ♪ - Helen, možeš li ovo koristiti? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Oh, Joanie, naravno da mogu, stavi to tamo. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - O morska zvijezda iz Betlehema. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Izgleda dobro, zar ne? - Briljantno. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ Iz Izraela ♪ - Čitaj, čitaj! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Odmah dolazim s tobom, Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, kako se piše Kaledonija? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Ne smiješ reći gdje si, to je vojna tajna. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 -Kako se piše tajna? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - TAJNA. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Zauvijek u Izraelu ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Oh, noge me ubijaju. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Oh, žao mi je. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette je nazvala i djevojke u bolnici su prezadovoljne. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Trebaju pomoć oko božićnih pisama. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Pa kad završiš s drvećem, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 Možete li ti i Helen izaći i pomoći? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Da naravno. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Ah, evo nečega što bi te moglo zanimati. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Ovo je došlo. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪To je bilo tako novo♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Božić, Božić ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 je Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Kralj je rođen- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, mislim da nije bolje za tebe da imam moju prisutnost. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Ali ti to želiš učiniti već mjesecima. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Da, znam, ali glasine su... 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 da će se peti vratiti 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 ili sutra ili prekosutra. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Sutra mislim. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Pukovnik Black i ja ćemo se vjenčati. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - 1 Nisam znao da sam došao ovako daleko. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Oh, užasno sam zaljubljena u njega, Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Ali ako se sad udaš, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Morat ću te poslati ravno kući. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Da, znam. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Znate da je to protivno propisima. 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 da su muž i žena na istom ratištu. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Da sam na tvom mjestu, čekao bih. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Ne, ne bi, Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Jedva čekamo. 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Znaš da bih sve dao da budem s tobom 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 Ti i djeca na Badnjak. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 Razlog zašto ovo ne pišem osobno 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 To je zato što sam iščašio zglob igrajući bejzbol. 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 I nikad nisam bio baš ljevoruk. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Oh. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Ne mogu ti reći gdje sam bio, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 Ali kao i uvijek, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 Naš tim je ostale pretvorio u majmune. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 jedan, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Znam da sam puno pričao o pukovniku Black-u 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Jeste li iz Fifth Raidersa? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Tako je to. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 -Nisam znao da idu u borbu. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Nismo. Dobio sam ga u manevrima. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Vratili su me. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Nemoj nikome reći, ponašaju se prema meni kao prema heroju. 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 Ali znate li što me pogodilo? - Ne. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Kutija puna spama. Ispao iz mreže za teret. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Gdje sam stao? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Znam da sam puno pričao o pukovniku Blacku, ali... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Ali ovaj put je ludi Indijanac nadmašio samog sebe. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Hm. 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Poznaješ li crnca? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Upoznao sam ga. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Inače, pukovnik je bio vrlo ljubazan prema meni. 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 Onda bih volio da mi učiniš uslugu. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Sljedeći put kad se voziš u Washington 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 Da vidim svoju majku, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Volio bih da posjetiš Blackovu ženu. 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 i odati počast. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Zove se Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Iako Black ne priča puno o njoj... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,96 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - napustio bolnicu, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Pogledom sam tražio Lee, ali ona je već bila nestala. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 S džipom sam morao zatražiti prijevoz natrag. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - Večerala si s njom, zar ne, Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - Odmah zatim vidio sam je na ulici. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Išla je pored mene kao da hoda u snu. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - Ššš, tišina. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Evo je dolazi. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - Pa, što je on bio? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Zračne snage, vojska, mornarica, marinci? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Vjeruj mi, djevojko, gdje si bila? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Ugasi to svjetlo. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Svatko tko ne stigne na vrijeme 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 Možete se skinuti u mraku. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 -Hvala Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Hajde, Sam. 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Tu si, dušo. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Oh ho ho ho ho ho ho, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 Želim ti sretan Božić, sine. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, imaš li što za ovu malu? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Kladim se da je tako. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Pretpostavljam da je samo narkoman ispred oposuma. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Tu si sine, o ho ho ho ho ho ho ho ho. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Pazi gdje staješ. 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - Hajdemo pronaći nešto. 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 Za ovu slatku djevojčicu... - Ja ću, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - Oh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - Klub službe Crvenog križa. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Sretan Božić. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Stigli smo sinoć kasno. Kako si? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Da? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Neću moći sići neko vrijeme. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 Moram se prijaviti u stožer pukovnije. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 A prvo moram srediti neke papire. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Pretpostavimo da dođem po tebe oko 4:00? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Da, bit ću spreman, oko 4:00. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Zaboravio sam bocu. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Pogledaj ovo mjesto. 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Te je večeri sigurno djelovao drugačije. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - Dnevno svjetlo ima naviku otkrivati ​​stvari. 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 baš onakvi kakvi stvarno jesu. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - Zašto ste se htjeli vratiti ovamo? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Mislio sam da bi bilo prikladno. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Pa, idemo na brzinu popiti piće i otići odavde. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Saznao sam za novi francuski restoran, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 Oko 30 milja od obale. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Ne bi trebao biti tako nasilan oko toga. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Kažu da su ljudi kojima je čišćenje fetiš 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 Vrlo često smo iznutra prljavi. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Dakle, neka vrsta kompromisa. (pokretni valovi) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Što nije u redu s tobom? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Otkad sam te pokupio, vičeš na mene. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Evo, popij ovo, bit će ti bolje. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - Kako je Clara? 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Drago mi je da si to otkrio. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Znao sam točno što radi, ali nisam to mogao spriječiti. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Kada si mi mislio reći? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 -Mnogo puta, kad sam bila sama. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Ali svaki put kad sam se suočio s tobom, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Nisam se mogao natjerati da to kažem. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Znao sam da bih te izgubio da jesam. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Nije mogao dopustiti da se to dogodi, bez obzira na cijenu. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Čak i kad bih to morao platiti. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Tako je to. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Mislim da je to jedina funky stvar. 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Što sam ikad u životu napravio. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 -Koliko ste dugo u braku? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - Dva mjeseca. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 Vjenčanje je održano prije 10 godina, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 Ali rekla bih da smo u braku oko dva mjeseca. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - Zar nisi zaljubljen u nju? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Ne, to je umrlo prilično brzo. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Željela je da napustim Marinski korpus. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 To je bilo kao da tražiš da si odsječem ruke. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Pa kad sam krenuo na put u Srednju Ameriku, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 Ostala je u San Diegu. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Mnogi barovi u San Diegu. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Upoznala je svakog od njih. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Ona je u bolnici u Washingtonu više od godinu dana. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Čini se da nitko ne zna što je drži na životu. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Pa, zašto mi prije nisi rekao? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Sažalio bi me. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Nisam želio suosjećanje, htio sam tebe. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Da, ali samo na sat vremena, s vremena na vrijeme. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 -Možda u početku, ali ne poslije. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Htio sam se razvesti, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 Ali nisam to mogao učiniti Clari. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Možda da je napustila korpus kako je htjela, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 Ne bi bila tu gdje je sada. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Moram reći da je tvoj osjećaj odanosti 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 To je malo dublje od tvog osjećaja za pristojnost. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - U ratu je iznenađujuće čemu sve čovjek može pribjeći. 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 Zadovoljiti želju trenutka. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Pretpostavljam da je to zato što nije baš siguran. 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 koliko mu je trenutaka preostalo. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Siguran sam da je bilo mnogo muškaraca. 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 koji su pristojnost nosili sa sobom u grob. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Valjda. - Oh. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Gledaj, nije... - Oh, ne diraj me. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Da, drago mi je da si to otkrio. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Ova stvar bi trajala duže, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 Stvarno smo mogli proći kroz teško razdoblje. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Preboljet ćeš to. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Znam da sada izgleda šokantno i tragično, ali, 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 Vjeruj mi, za nekoliko godina, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 Osvrnut ćete se i smijati se tome. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Poslušaj moj savjet... A što bih ti ja savjetovao? 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 Za vašeg sina ili kćer? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Nažalost, trenutno vam ne mogu reći što će biti. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 Što ću mu reći? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Preboljet ćeš to, draga. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Bila si samo želja trenutka, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 Ne shvaćaj to ozbiljno, kaže tvoj otac, smij se tome. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - Zašto mi nisi rekla? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 -Zato što mi je ostalo još malo ponosa, ne puno, ali nešto. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 Nisam želio tvoje suosjećanje ništa više nego što si ti želio moje. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 I htjela sam biti tvoja žena 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 a ne pijana šala u časničkom domu 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 Kad svi sjedite i hvalite se svojim postignućima. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 I neću biti ta smiješna priča 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 O maloj plavuši iz Noumee. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Nećeš dobiti tu priliku, prljavi... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 Oh, pusti me! želim umrijeti! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 pusti me! Makni se od mene! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 - Čitaj. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Zavjetrinski. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Hajde, samo jedna ruka, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Oh, gubi se, hoćeš li? imam posla 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Hajde, samo jedna ruka. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Hoće li te boljeti igrati jednom rukom? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 -Doktor kaže da će biti dobro. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Izgubila je dijete. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Pa Bobe, što da kažem? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 -Moramo je poslati kući. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 -Ako to učiniš, ona to nikada neće preboljeti. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Ostani ovdje s nama i shvaćaj stvari malo po malo, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 To je jedina šansa koju ima. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Ali ne možemo ništa učiniti u vezi s tim, Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 To su pravila i vi to znate. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Učlanio sam se u Crveni križ jer 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 Bili su posvećeni pomaganju ljudima s problemima. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Ova djevojka je voljela dva muškarca u svom životu, 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 Jedan od njih je mrtav, a drugi ju je skoro uništio. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 To je problem, Bobe. Pravi problem. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - U redu je Kate, naći ćemo nekoga. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - I tri trice. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 Hajde, jolj jedna utakmica že nas izjednaiiti. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Rekao sam ti da igraš samo jednu ruku, pasijans. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - Trajat će samo sekundu. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Gledajte, moram odnijeti ove izvještaje na rendgen. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Zdravo, bio sam posvuda. Je li 72°C? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Eddie, kako si? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Zdravo, kako si? Je li 72°C? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 -Da, koga želiš vidjeti? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 -Gospođa. Lee Ashley.- Trenutno nema posjetitelja. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Bio sam u Crvenom križu. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Rekli su da je imao nesreću. Je li ozbiljno ozlijeđena? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 -Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 Nije bila nesreća. - Ne? Što nije u redu s njim? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Sjedio sam ovdje... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - Bok, 72C, ovdje gospođica Mathews. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Ne, nije ovdje, gospodine. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Nemam pojma, gospodine. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Pa, mogao bih to potražiti za vas. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Nema problema, grafikon je ovdje. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Reci mi što si mu učinio! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Stražar, stražar! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Zatvorite ga. - Da gospodine. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Hajde, idemo. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Pukovniče, ona vas neće primiti. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 -Eddie Wodcik je tvoj prijatelj, zar ne? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Upravo sada, kad sam odlazio iz Canopyja, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 pokušao me ubiti. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - Što ćeš mu učiniti? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 -Teško je kazniti čovjeka zato što je u pravu. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Halo, mogu li ući, gospodine? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - da 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Imamo Wodcika zaključanog, ali eh, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 Za što ga optužujete, gospodine? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Ne pozdravljam časnika, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Dat ću ti dva dana ograničenja. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Da gospodine. Dobro veče, gospodine. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Jako si ljubazan, Eddie, ali... 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Ne, kao što mi je kapelan rekao, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Gledao te je kao da si kip ili tako nešto. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Sve što hoda, govori i jede. 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 Sigurno će pogriješiti, rekao je. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - I kad pogriješim, to je ogromna greška. (smijeh) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Žao mi je što nisam bio vrijedan tvog povjerenja u mene, Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 doviđenja doviđenja. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Sretno. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Ako ste se pitali, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 Nitko osim kapelana i pukovnika 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 Znam zašto sam ga napao te noći. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 Nisam rekao nikome drugome i nikad neću. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 -Hvala Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 doviđenja doviđenja. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34, 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Pa, što je s tobom? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Reći ću ti što mi je, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Pet minuta čekam u redu. 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 Da se oprostim. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Kakva šteta, kakva šteta. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 U redu je, ako želiš da me poljubiš, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 Samo naprijed, završimo s ovim. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Nije to velika stvar. Pa, ne, hvala. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Mogu živjeti i bez toga. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Zato si čekao, zar ne? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Zbogom, Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Da, idemo! (muškarci zvižde) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Da, ajmo dečki! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Vrlo dobro, dečki. Wow! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Čekaj malo, htio sam uzeti tvoj 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - O ne! - O ne! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Nije bitno. - Oh! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Ovo je za vas, gospođo. 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 Ljubaznošću Petog jurišničkog bataljuna. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Sretno. 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, ovo je za tebe, čestitke od petog jurišničkog bataljuna. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (smijeh) Baš ono što mi je trebalo. Oh, hvala ti. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Ti si lutka. - Svi na palubu, idemo! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - Tvrtko, kabina 10! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 Lijep pozdrav! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Ako se pojavi taj narednik 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 s generatorom za aparat za krafne, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 Zapamti da je moj. - Stavit ću ga na ATC zrakoplov. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Ne brini. - Zbogom. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Zbogom dame. - Zbogom. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Znam da smo se oprostili, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 Ali pukovnik je upravo primio vijest, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 Vratit ćemo se u borbu za nekoliko dana. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Sretno, kapelane. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Neće to biti laka kampanja. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 Pukovniku će trebati sva njegova fizička snaga. 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 i duševni mir možete naći. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 On ne zna da sam došao ovamo, Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Mislio sam da možda, kroz mene, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 Mogla bi mu dati nešto za utjehu. 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 i možda će nam pomoći da napredujemo. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - Što imaš na umu? Staklenka s mojim inicijalima? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Tvoj oprost. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Oh, ne. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Želi da budem njegova savjest i da mu dam oprost, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 Očisti škriljevce umjesto njega. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 O ne, kapelane. (smijeh) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - Mrziš ga, zar ne? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - Ne, ne mrzim ga. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Obučen je da uništava i čini to veličanstveno, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 i oh, tako potpuno. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 ostavio me bez ičega, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 Čak ni želju za mržnjom ili opraštanjem. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, bio sam dosta s njim ovih posljednjih šest tjedana. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 On je druga osoba. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 Nestale su arogancija, okrutnost. 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 za ono što ti je učinio. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Onda, kad mu je žena umrla, naravno... 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Da, jako mi je žao. Tek sam jučer saznao. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Čekao sam, naravno. 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 Ali svejedno, bila je to duboka bol. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Osjećao se na neki način odgovornim. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Sada se osjeća kao da sve što dotakne umire. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Treba mu tvoja pomoć, Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Morat ćeš pronaći svoj oprost negdje drugdje. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Nikada neće doći od mene. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Mora da je divno to osjetiti 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 da je netko živio tako savršen život 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 Taj oprost nikada nije bio potreban. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Samo provucite kabel ovuda. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Već sam dva. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Bok Kate, ovo je jedini luk koji smo uspjeli pronaći. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 Je li prevelik? -Ne. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Trebat će nam samo veliki kupid, to je sve. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Možda biste željeli igrati ulogu. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Gdje je Lee? - On je u kuhinji. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 -Tražio sam te. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Nakon tvoje rođendanske zabave, pisao sam tvojim roditeljima. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Danas sam dobio pismo. Jako su zabrinuti. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 Nisu te čuli tri mjeseca. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Znam Kate, ali što reći? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Pa pošto je za tvoju majku i oca, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Predlažem da počnete tako što ćete reći: "Dragi prijatelji." 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Sada dođite do ovog stola i sjednite. 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 i počni pisati i nećeš otići odavde 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 Dok ne bude gotovo. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Oh Lee, ovo je stiglo poštom, proslijeđeno iz sjedišta. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Peticije da na neke grobove položimo cvijeće. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Imena su ispisana slovima, pa kad prestane kiša... 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, mrzim što se moram stalno ispričavati za toliko stvari, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 ali jednostavno ne mogu. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Hoćeš reći da nisi bio na groblju? 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 Otkad smo stigli? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Ne. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 Bio sam 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 Gle, zar me ne vidiš, kako sada stojim kraj njegova groba? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - Što nije u redu s tobom? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Ništa, ja... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Oh, ne znam. Samo se ne osjećam dobro. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Možda ima temperaturu ili tako nešto. ne znam 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - Pio si. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Poslat ću te kući. - Ne! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Ne, molim te, Kate, ne, ne mogu se sada vratiti. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 Nisam se mogla ovako suočiti s njegovim roditeljima, niti sa svojima. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Molim te, molim te Kate. (plače) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - U redu je. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Ako se ovo ponovi, na dobrom ste putu. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Sada popij ovo, odspavaj malo, 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 a mi nastavljamo do groblja. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Ne traži to od mene, Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Zar ne vidiš što mi to znači? (plače) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Postajem kratkovidan kad vidim što ti stvari znače. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Kad bi znao da imaš sreće, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 Možete imati drugu djecu. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Mnoge žene ne mogu, a neke nikada neće. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Zato ostavi po strani ovo samosažaljenje i idi. 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 Idi i presvuci se, ili spakiraj, jednu ili drugu stvar. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 I nije me briga koju. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Samo njih dvoje, ha? - da 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Ne, istina je, postoji još jedan. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Poručnik Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 -Ashley. 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Prva padobranska bojna. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Oh, svi su tamo s druge strane. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Vidi, umjesto da ti dam broj, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 Razgovarat ćeš s beskorisnim ljudima. (smijeh) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Tako ga zovemo, zove se Eustace. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Hej, tu je, vidiš? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Bio je s Prvim padobranima. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Pacijent još uvijek u bolnici. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Ali on je dobar momak. Svaki dan dolazi ovdje i kosi korov. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 On će vam pokazati. -Hvala. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1. svibnja? - Zašto ne? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Vi ih pružate. Poslužite se. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Hvala. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (pjev ptica) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Bok. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Kakav zabavan dan, zar ne? Sunce se pojavljuje i nestaje. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - rekao je čuvar 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 Bio si u Prvoj padobranskoj bojni, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 da bi me mogao uputiti na grob. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Poručnik Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - Kapetan? Naravno, ovdje je dolje, malo dalje. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Bio sam mu trkač. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Vrlo prijatelj. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Znaš, ovdje je moj cijeli outfit. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Hej, koliko sam shvatio osnovao si lijep klub tamo dolje. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Još nisam bio, ali bih volio. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Oh, molim te, rado bismo te imali ovdje. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Drago mi je što ste djevojke došle ovamo. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Strašno je dobro samo razgovarati sa ženskom osobom. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 Vjerojatno ću ti slomiti ruku govoreći. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 I lijepo je imati nekoga 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 kićenje grobova s vremena na vrijeme. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Pa, što ljudi rade? Piše li ti samo i traži da to učiniš? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Da, tako je. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Odgovaraj na pisma, zar ne? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Oh, da. - To je dobro. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Ovdje Fuller. Bio mi je prijatelj. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 A to je Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Ovdje Goldberg. Nisu se puno voljeli. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Sada se dobro slažu. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Znati? Ovdje imam više prijatelja nego bilo gdje drugdje. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Svi se pitaju zašto su tu. 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Stalno se pitam zašto sam ovdje. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Ostala nas je samo šačica. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Kako je bilo? - Teško. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Pa, to je sve što kažu. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Grubo, što to znači? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Pa gospođo, kad su stvari preteške za riječi, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 To je teško. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 -Kako je poručnik Ashley umro? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Kao amater. Grčeći se i vrišteći. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Znati? Oni vas uče kako baciti granatu. 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 i pucaj iz minobacača, ali te nitko nikad ne uči kako umrijeti. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Valjda zato što je to jedina stvar na ovom svijetu. 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 Nema profesionalaca unutra. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Znate, nitko vam nikad više ne govori kako to učiniti. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 sama si 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Kada dođe vrijeme da udahneš posljednje dahe, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 Svi su amateri. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Evo kapetana. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 Čije je cvijeće? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Njegova žena. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Oh, krvopije. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Kada odgovorite na njegovo pismo, recite mu da je super. 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 Divna i hrabra žena. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Svidjet će joj se to, ali samo između tebe i mene, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 Ona je prava krvopija. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Zaslužio je puno bolje. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - Zašto to govoriš? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - Pa znaš kakav. 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 Zagrlila ga je pred oltarom i više ga nije puštala. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Samo čvrsto i čvrsto 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 Sve dok od njega nije puno ostalo. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Je li ti on to rekao? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - Ne, kapetane? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Nikad ni za koga nije imao ružnu riječ. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Ali taj posljednji dan ili dva, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 Bili smo zbijeni tako blizu 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 da ako se netko od nas počne tresti od malarije, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 svi drhtimo. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Ali kad si tako blizu, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 Počinjete pričati o stvarima koje niste trebali učiniti. 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 i stvari koje biste željeli učiniti. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Znate li što ga je to stalno proždiralo? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Da niti jednom nije prihvatio nikakav posao. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Bio je arhitekt i imao je tu priliku. 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 S nekim društvom u New Yorku, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 Ali nije htjela živjeti u New Yorku, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 Pa ga je odgovorila od toga. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Bila je tip konja. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Uostalom, koliko lisica možete potjerati niz Park Avenue? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Pa onda, kao utješna nagrada, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 Znate li što mu je dopustio? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Dopustila mu je da izgradi njihovu kuću za medeni mjesec. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Gradio je. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Želim staje ovdje, dušo. 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 Spavaća soba bi trebala biti ovakva, dušo. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Naravno da bih istukao takvu ženu. 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 Ali bio je prilično tih i sramežljiv. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Mislite li da bi mu ona pomogla, ojačala ga? 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 Dajte mu povjerenje, ali ne, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 Samo ga je nastavila vaditi. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 Što jednu damu čini takvom? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Ne znam. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Znate li nešto? Kladim se da ga je cijelo vrijeme zvala ljubav. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 On nije umro ovdje, ona ga je ubila prije mnogo godina. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - Misliš li da joj je ikada oprostio? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Pa naravno, bio je takav tip. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Sjećam se da sam jednom potpuno zeznuo stvar. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Mogao je uzeti moje pruge za to, ali nije. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Rekao mi je da nema isprike za ono što sam učinio, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 Ali "ono što ne možete ispričati, oprostite", rekao je. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Vjerovao je u davanje druge šanse ljudima. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Nikad ga nisam iznevjerio. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 znaš li nešto Kad imaš drugu priliku, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 Imaš veliku sreću. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 ne znam 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Hej, čuo sam da večeras priređuješ zabavu za Valentinovo. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Ako svratim, hoćeš li me pozvati na ples? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Koga ću tražiti? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 -Gospođa. Howard Ashley. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Hvala. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - Čitaš li? Jesi li to ti, Lee? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - Pa, gdje su svi? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Zvali su iz bolnice, 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 Trebaju svu pomoć koju mogu dobiti. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Uz rijeku postavljaju šatore za hitne slučajeve. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 To je taj novi poticaj, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 Žrtve se broje u stotinama. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate želi da ostaneš ovdje i paziš na mjesto. 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 a ja ću krenuti dalje. - Pa, zar ne mogu i ja? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Ne, bolje nemoj, Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Ovo će biti užasno teško. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Kapelane, možete li se pobrinuti za to? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Oh, dobro sam, Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Čuvaj se. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Ne brini. 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Hvala Crvenom križu. 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 -Coline. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 čuješ li me 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Oprosti mi. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Mogu li ti nešto donijeti? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - Oprosti mi. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - Zdravo Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Boli li vas jako? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Oprosti mi. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 -Zašto to stalno govoriš? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 -Zato što ne može ništa drugo reći. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Ozljeda mozga. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Ali zašto samo...? 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Oprostiti mi? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 »Zato što mu je gotovo neprestano na umu. 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 Zadnja dva mjeseca. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 I to je bilo zadnje što je rekao. 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 Neposredno prije no što su nas sinoć napali. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Oh, hvala ti. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Sjedili smo u zapovjednom mjestu. 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 Kad se odjednom okrenuo prema meni i rekao: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 "Nadam se da će jednog dana pronaći način da mi oprosti." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 U tom trenutku kraj nas je pucketao minobacač. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Kad je došao k sebi, sve što je mogao reći bilo je: "Oprosti mi." 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - Hoće li se oporaviti? - da 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 To je samo privremeno, kaže liječnik. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Bit će dobro za par mjeseci. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Ili ako želite znati što je to tehnički, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Zamolio sam liječnika da mi to napiše. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Žrtva je ekspresivne motoričke afazije. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 To je krvni ugrušak u mozgu. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 To je medicinsko objašnjenje, ali moje je mnogo jednostavnije. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Mislim da ga Bog tjera da to napiše na ploču. 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 puta. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Sestra] Pukovnik Black je upravo tamo. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Oprostite, kapelane. - Mmhmm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Vidimo se kasnije. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - Kako je Indijanac? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Samo su mu dali injekciju. Otići će spavati. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Kako se osjećate? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, nikad se u životu nisam bolje osjećao. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Znaš, čak i uz svu buku i pucnjeve, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 U zadnje vrijeme spavam noću. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 otkrio sam. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 Na neki način, pukovnik je bio u pravu. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Došao sam ovamo pun psalama i hvalospjeva, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 Sve je spremno promijeniti svakoga. - znam 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - A onda sam shvatila da moj posao nije mijenjati muškarce, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 Ali pronađite ih i onda im pomozite da vjeruju. 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 u nešto više od sebe. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - To je veliko otkriće. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Kako je Eddie? dobro? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - Ja uh, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 Pregledao sam njegove stvari i našao ovo. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 To je tvoja fotografija, Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 I njihove medalje. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Hvala. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Mogu li učiniti nešto za tebe? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Oprosti mi. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (blaga glazba) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Zašto se malo ne odmoriš? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Od jučer stojiš. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Neće se vratiti za pet-šest sati. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Mogu čekati. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Mogu čekati. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203