1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,10 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - Άκου τώρα αυτό 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - Αντίο, αντίο. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - Τα λέμε αργότερα, Λι. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Γρήγορα, Λι, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 Αν πρόκειται να... 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 -Λη, Λι Άσλεϊ. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Γεια, είμαι η Kate Connors, η διευθύντρια του συλλόγου. 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 και αυτός είναι ο Bob Kilpatrick, ο επιτόπιός μας επόπτης. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Πού είναι οι βαλίτσες σου; 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 -Ένας από τους αξιωματικούς είπε ότι θα τα κατέβαζε για μένα. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - Είναι σημειωμένα; - Ναι, είναι. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 -Θα τα ψάξω και θα τα βάλω στο τζιπ. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Ευχαριστώ. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - Γεια, κοίτα τι έρχεται. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - Ο άνθρωπος δεν μπορεί να δουλέψει, από πού ήρθε; 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - Μην αγγίζετε το εμπόρευμα, παιδιά. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 -Γεια σου Τσάρλι, βάλε ξανά τα μάτια σου στο κεφάλι σου. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Μην τους δίνεις σημασία. Πώς ήταν το ταξίδι; 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 -Λίγο κόσμο. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 -Εεεεε με συγχωρείτε 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Έχω μια μικρή κλοπή να φροντίσω. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 Το τζιπ είναι ακριβώς εκεί κάτω. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Εντάξει. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 -Γεια σας παιδιά. -Γεια σου Κέιτ. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Πώς είσαι, παλιό φίλο Χάρι; 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Κοίτα Κέιτ, δεν έχω επιπλέον ξύλα, 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 Ούτε τραπέζια, ούτε καρέκλες, ούτε καρφιά. 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 -Τι είναι όλα αυτά; 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 -Ζωγραφική, και όλα πρέπει να πάνε στο Camp Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 -Όλα;-Τα πάντα. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - Κάθε μικρή σταγόνα; 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Κάθε μικρή σταγόνα του. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Ω, ξέρεις αυτό το νέο δωμάτιο. 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 Χτίζουμε το κλαμπ; 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Ναι, ναι. - Ξέρεις σε τι είναι αυτό; 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Έτσι μπορείτε να κάνετε ζεστό ντους όποτε θέλετε. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Στη Νουμέα υπάρχουν μόνο μπόρες. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Φυσικά, αν δεν το βάψουμε, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 Όλοι θα έχουν μάρκες στον πισινό τους. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Αχ ​​Κέιτ, θα ήθελα να σε βοηθήσω. 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 αλλά όλα αυτά είναι σε κουτιά. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Αν είχα ένα χαλαρό κουτάκι, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Θα χαρώ πολύ να σας αφήσω να τα έχετε. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Ξέρω ότι θα το έκανες, Χάρι, είσαι καλό παιδί. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 -Και τι σου συμβαίνει; 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. - Το έχασες, Χάρι. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Α, σου έλειψε ο Χάρι, υπέροχα. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Λοιπόν, θα τα επιστρέψεις όλα. 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 Ξαναβάλτε το στο κουτί και καρφώστε το. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Γιατί πιστεύεις ότι έστειλαν αυτά τα πράγματα εδώ; 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Κέιτ. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Γεια, αυτό ειπώθηκε στο Σαν Φρανσίσκο. 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 και στο Περλ Χάρμπορ, και για άλλη μια φορά όταν έφτασε εδώ. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 -Ναι, είναι όλα πολύ αποτελεσματικά- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - Και τώρα είμαι υπεύθυνος για αυτό. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Είναι θαύμα για μένα, δεν ξεπερνάς τον εαυτό σου. 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κάθε κουτί σε αυτό το σωρό... 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 παραδόθηκε στο Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Φρόντισέ το, Χάρι. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 Βλέπετε ότι κάθε κουτί σε αυτό το σωρό 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 Παραδίδεται στο Camp Barnes και σας λέω ότι το είπα. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Άλλωστε, τι ωφελεί ένας πίνακας χωρίς πινέλα; 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Από πού το πήρες; 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Μου τα έδωσε ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 αποχαιρετιστήριο δώρο 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Δεν είναι ωραίο; - Λοιπόν, άσε τα μακριά, Κέιτ. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 -Πρόσεχε, υπάρχουν και τρία αυγά εκεί. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Γεια σου φίλε, κοίτα αυτό. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Γεια σου Στιβ, αυτό είναι για μένα, ας μπούμε στο σκάφος του Ερυθρού Σταυρού! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 -Απλώς προσπαθούν να συμπεριφέρονται σαν μεγάλα σουτ. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Είναι αυτοί που δεν σου σφυρίζουν 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 Πρέπει να είστε προσεκτικοί με. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (η κατσίκα γδύνεται) (τα παιδιά κουβεντιάζουν) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (οι άνθρωποι κουβεντιάζουν) (οι κινητήρες βουίζουν) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (τα πινέλα κουδουνίζουν) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (γέλια) Θα μας κάνεις τους υπόλοιπους... 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 Μοιάζουν με πολλούς μετόχους με αυτές τις νέες στολές. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτούς. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 -Εδώ έξω, οτιδήποτε νέο είναι. 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 και το μη βαμμένο είναι κάτι το ιδιαίτερο, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Συμπεριλαμβανομένου και του τι υπάρχει μέσα στις στολές. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Ω, πραγματικές κρεμάστρες. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Αυτό χρησιμοποιούμε εδώ, σε περίπτωση που το χάσετε. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Χαίρομαι που έφερες μερικά από τα δικά σου ρούχα. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Όταν είστε εκτός υπηρεσίας ή είναι Κυριακή, χρησιμοποιήστε τα. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Τα παιδιά κουράζονται τρομερά να μην βλέπουν τίποτα άλλο εκτός από στολές. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Εδώ είναι μερικές πετσέτες. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Θα σε δω στο κλαμπ όταν τελειώσεις. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Δεν υπάρχει βιασύνη. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Κέιτ; - Χμμ; 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Άκουσα στο πλοίο ότι αυτή η μονάδα 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 Ήταν προγραμματισμένο να μετακομίσει σύντομα στο Γκουανταλκανάλ. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Αναρωτιόμουν αν ήξερες πότε θα γινόταν αυτό. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Ω, αυτό δεν θα είναι για λίγο ακόμα. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Έχουν ακόμα πολύ καθάρισμα να κάνουν. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Ο άντρας σου σκοτώθηκε στο Γκουανταλκανάλ, σωστά; 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Ναι. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Κάθε φορά που στέλνεται ένας νέος εργαζόμενος εδώ, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Λαμβάνω εκ των προτέρων ένα αρκετά πλήρες αρχείο για αυτά. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Ξέρω πολλά για σένα, Λι. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 «Εκτός από ένα πράγμα, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 Γιατί συμμετείχατε; 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Λοιπόν, ήμουν μόνος. 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει στην Ουάσιγκτον, το Πίτσμπουργκ ή το Λονδίνο. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Γιατί κάνατε τόσα μήκη για να σας στείλουν σε αυτήν την περιοχή; 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Θέλω να ξέρεις, Λι, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 που προσπάθησα πολύ να μη σε στείλω εδώ. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν σε κάποιο είδος προσκυνήματος. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Θα κάνω τη δουλειά μου. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Το ελπίζω. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Απλά θυμηθείτε, έχουμε χιλιάδες παιδιά εδώ. 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 και όλοι έχουν ένα πρόβλημα, ή θα έχουν, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Και γι' αυτό είμαστε εδώ, για να σας βοηθήσουμε. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Τα προσωπικά μας προβλήματα είναι δευτερεύοντα. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Λοιπόν, από ότι βλέπω στο αρχείο σου, παίζεις πολύ καλά πιάνο. 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 Μιλήστε γαλλικά και ζωγραφίστε. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Θα γίνω ένα πολύ απασχολημένο κορίτσι. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 -Θέλω να είμαι. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Τα λέμε στο κλαμπ. (τραγανό χαρτί) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - Γεια σου, ταίρι, 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Έλα, έλα ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ Το μακρύ και το κοντό και το μακρύ ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - Γεια σου. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ Το μακρύ, το μακρύ ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ Το μακρύ και το κοντό και το μακρύ ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 -Ε, έχεις δει αυτή την καλλονή που διδάσκει γαλλικά; 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Ναι, την είδα εδώ πριν από ένα λεπτό. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Ναι, εδώ είναι, παίζει σκάκι. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Ευχαριστώ. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Ας πούμε ότι άργησα λίγο στο μάθημα των Γαλλικών. 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 Οπότε αναρωτιόμουν, αφού κλείσατε απόψε, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Εσύ και εγώ--συγγνώμη, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Δεν επιτρέπεται να βγαίνουμε με κοινούς φαντάρους. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 Είναι ενάντια στους στρατιωτικούς κανονισμούς σε αυτόν τον τομέα. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Απλώς δεν μας αφήνουν. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 -Κυρία, δεν θέλω ραντεβού, θέλω μάθημα, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 καλύψουν τη διαφορά με την υπόλοιπη τάξη. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Ίσως είναι καλύτερα να τους προλάβουμε λίγο. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 τι λες; - Ερωτευμένο αγόρι, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 Πήγαινε να αγοράσεις ένα ντόνατ. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Συγγνώμη που σε διέκοψα. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Έλεγες ότι... - Ρώτησες για το κανάλι. 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 Και θα έλεγα ότι η στολή μου έφτασε την τρίτη μέρα και... 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Δεν ήξερες κανέναν υπολοχαγό; 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 με το όνομα Ashley, Howard Ashley; 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Ήταν με το Πρώτο Τάγμα Αλεξιπτωτιστών. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 - Άσλεϊ. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Η αγάπη είναι δική μου. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley.- Ο άντρας μου. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Αυτό είναι δύσκολο. λυπάμαι. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Όχι, δεν τον ήξερα. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Η ομάδα μου ήταν ακριβώς δίπλα στα πρώτα σουτ στην κορυφογραμμή. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Αιματηρή κορυφογραμμή; 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Εκεί το πήρε; 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 Σεπτεμβρίου. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 -Ήταν μια δύσκολη μέρα. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Και πώς ήταν; - Σκληρό. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - Λοιπόν, αν ξέρεις κάποιον που ήξερε τον άντρα μου, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Θα το εκτιμούσα πολύ αν... 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Έχω έναν φίλο που ήταν με τους First Chutes. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Βρίσκεται ακόμα στο νοσοκομείο του Γκουαντάλ. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Το όνομά του είναι Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Ακούγεται σαν εκδοτική εταιρεία, σωστά; 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Μπορείς να του γράψεις και... 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Λι, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Λοιπόν, το γράψιμο δεν είναι πολύ ικανοποιητικό. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Ίσως μπορώ να το δω όταν μετακομίσουμε εκεί. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Με συγχωρείτε. (οι άνθρωποι συζητούν) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Αυτό το κοστούμι επιδρομέα που πήρε ο Μάντοβα 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 Είναι αγκυροβολημένο εδώ απόψε 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 Γιατί έχουν κάποιους τραυματίες στο πλοίο. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Λοιπόν, νόμιζα ότι είχαν φέρει τον τραυματία με αεροπλάνο πριν από μέρες. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - Είναι μια απώλεια της τελευταίας στιγμής, 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 και οι νοσοκόμες του Πολεμικού Ναυτικού είναι ελλιπές 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 και μας ζήτησαν βοήθεια. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Έτσι, εσείς, η Έλεν και η Τζοάνι μπορείτε να το φροντίσετε. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Λοιπόν Κέιτ, αν δεν σε πειράζει, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Προτιμώ να μείνω εδώ. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Δεν θα είμαι καλός σε αυτό. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Με απωθούν τα ατυχήματα και οι τραυματίες. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Κάπως μου κάνει κάτι. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Κατά κάποιο τρόπο μας επηρεάζει όλους. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Γι' αυτό εναλλάσσουμε. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Το τζιπ είναι έξω από το γραφείο μου. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Επιστάτης, πήγαινε μαζί του στο νοσοκομείο. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Είμαι καλά. - Γεια, ναι, ναι. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Κέιτ, που ήρθες. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Χωρίς εσάς και τα κορίτσια, θα είχαμε κατακλυστεί. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Δεν πειράζει. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Πώς είσαι φίλε; -Κύριε, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός άντρας, αλλά δεν μπορούσες να μου δώσεις ένα κορίτσι; 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 Περπάτα δίπλα μου ή κάτι τέτοιο; 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 -Τώρα ξέρω ότι νιώθεις καλύτερα. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - Και τι γίνεται με μένα; Θα το κάνω αυτό; - Φυσικά. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Γέλα μόνο για μένα. Θέλω να ακούσω λίγο γυναικείο γέλιο. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Προς τα εμπρός. - Από πού είσαι; 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 -Μασαχουσέτη. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - Λίγο πιο χαλαρό, λίγο παραπάνω. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Λίγο πιο χαλαρό. - Λούις, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 Έχουν βγάλει ακόμα το Peckenpaw στην ξηρά; 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 -Είσαι σε μπελάδες τώρα, ιερέα. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - Γεια σου ιερέα. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 -Κέιτ, γεια. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς; 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Λοιπόν, χρειάζομαι πολύ βοήθεια, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Προς το παρόν, 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον λοχία Peckenpaw εδώ; 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - Φυσικά. Πώς είσαι φίλε; 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Καλά, κυρία. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 -Ποιος είναι ο CO αυτής της ομάδας; 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Συνταγματάρχης Μπλακ. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Εκεί είναι τώρα, πλησιάζει το κιγκλίδωμα. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Μην ανησυχείς, λοχία, είσαι σε πολύ καλά χέρια. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 Θα σε δω στο νοσοκομείο. 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 μόλις κατεβάσουμε τους άντρες από το πλοίο. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Δεκανέας, τα λέμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Γεια σου. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - Αύριο νωρίς στο χωράφι, ε; 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 -Ηρέμησε, λοχία. 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 Θα σας κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι έναρξης, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 Πάρε μου κι άλλα τσιγάρα. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Υπήνεμος. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Υπήνεμος. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Έλα κάτω, Λι. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Ορίστε, μείνετε με αυτόν τον άνθρωπο. - Εντάξει. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Δεν σε κάνει και πολύ να στέκεσαι εδώ. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Συγγνώμη Κέιτ, μου φαίνεται φρικτό και ανόητο. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Αυτοί οι άντρες υποφέρουν και τους μιλάμε λίγο, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 καραμέλα και τσίχλα. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 -Δεν έχει σημασία τι τους δίνεις. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - Είναι απλά γελοίο και σοκαριστικό. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Θα μπορούσατε να τους δώσετε έναν συνδετήρα ή μια παλιά μπάλα του γκολφ, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 ή το χέρι σου να κρατήσει για λίγο. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 -Εντάξει, φοβάμαι. 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 -Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ. 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 και τους δίνεις λίγο από τον εαυτό σου. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Άντε, βρέξτε τα πόδια σας! 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Αυτές είναι οι περιπτώσεις κόπωσης. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Έλα, Ρέι, έλα εδώ. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 Το ασθενοφόρο είναι εδώ, Ρέι. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Είδες την οικογένειά μου; 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Μίλησα με τον πατέρα μου χθες. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Είπε ότι θα ήταν εδώ για να με συναντήσουν. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - Έλα, Ρέι, πρέπει να φύγουμε. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - Ωχ όχι! Δεν θέλω να πάω! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Δεν θέλω να πάω! 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Έχεις τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 -Τι συμβαίνει; Ξυρίστηκες πολύ σήμερα το πρωί; 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Ναι, και έπεσα πάνω σε τζετ βομβαρδιστικό. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - Λίγο ακόμα, έλα, λίγο ακόμα. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Γεια σου. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Γεια σου. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Συγγνώμη, ξέχασα να σου δώσω μερικά τσιγάρα. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 -Δεν πειράζει, απλά κοίτα ψηλά. 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 και να ξέρεις ότι κάποιος νοιάζεται. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Λοιπόν, τι έγινε; 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Λοιπόν βλέπεις, οδηγούσα το ποδήλατό μου. 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 Και αυτός ο μεθυσμένος οδηγός έτρεξε στο κόκκινο... 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Ναι, λυπάμαι πολύ. Ήταν ανόητο να το πω αυτό. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Απλώς, είναι η πρώτη φορά. 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 -Ξέρετε κάτι κυρία μου; 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Είναι η πρώτη φορά που κάνω κάτι τέτοιο. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Θέλεις να πάω στο νοσοκομείο να σε δω; 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Φυσικά και ναι, κυρία. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Είναι ωραίο να ξαναμιλάς με μια σοπράνο. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Ω, συνταγματάρχη Μπλακ, είμαι η Κέιτ Κόνορς, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Διευθυντής της Λέσχης Ερυθρού Σταυρού εδώ. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορούμε να κάνουμε για τα αγόρια σας; 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Ναι, μην τα πείτε παιδιά και αφήστε τα ήσυχα. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω οδηγίες, καληνύχτα. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - Καληνύχτα. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - Τι ντροπή. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 Μου συνέβη και σε μένα μια φορά, ακριβώς το ίδιο. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Είμαι στο Σεντ Λούις, βλέπεις; 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Γεια σου Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 -Γεια σου Κέιτ. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - Γεια σου Κέιτ. Ταχυδρομείο. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 -Υπάρχει μπέικον εκεί. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Βγάλτε το στην κουζίνα και κλείστε το. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - Μπέικον; Πού το πήρες; 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Σσσ, σιωπή. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 Πρέπει να βρω τον εαυτό μου πρώτης τάξεως ανόητο. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Έτσι, μπαίνω στην αίθουσα της πισίνας και συζητάω για ένα παιχνίδι. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Μετά από λίγο καιρό, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 Αυτός ο τύπος με ρωτάει αν δεν θέλω να παίξω για ένα πέμπτο. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Του λέω ότι δεν ξέρω τίποτα για το παιχνίδι, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 Άρα μου δίνει 10 βαθμούς. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Πρέπει να σπάσω, να μετακινήσω το τραπέζι, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 Έπρεπε να είχες δει το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του περιστεριού. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 - Έντι! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Κέιτ! Τι κάνεις εδώ; 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Άκουσα ότι ήσουν στη Νέα Ζηλανδία. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Ήμουν για λίγο, αλλά ω Έντι! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Ω Κέιτ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - Δεν ήξερα τι σου είχε συμβεί. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Λοιπόν, θα έγραφα στον... - Κόντεψα να τρελαθώ. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Γιατί δεν ενημερώνεις ένα αγόρι; 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 -Ω, Έντι. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ω Κέιτ, είναι... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Θεέ μου, Κέιτ, άσε το να φύγει, έτσι; 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Δεν είμαι πια παιδί. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Ω, συνέχισε να ξεχνάς. Άσε με να σε κοιτάξω. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Ακούστε, ποιος νομίζετε ότι πέρασε εδώ την περασμένη εβδομάδα; 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Lefty Henderson.- Αλήθεια; 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Μαντέψτε ποιον συναντώ στο Pearl; 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Ο Σκότι είναι ένα αγόρι αεροπόρος. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 -Α, το είδα στη Νέα Ζηλανδία. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Κέιτ, θέλω να σου συστήσω μερικούς φίλους μου. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Αυτοί είναι ο Paul και ο Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 -Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, παιδιά. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 -Γεια σου Κέιτ. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Έλα Έντι, πυροβόλησε! 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Θυμάσαι την κυρία που σου είπα; 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 Γύρω από το σπίτι του οικισμού στη γειτονιά μου; 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Λοιπόν αυτή είναι αυτή, αυτή είναι η Κέιτ. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Αγόρι, τις φορές που με κράτησε έξω από το τζούβι. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - Α, δεν μου έλειπαν τόσο πολύ. 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 Όταν έπαιζες μαζί μου.- Έσπασα το δάχτυλό μου. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Αυτό θα μπορούσε να μου κοστίσει 100 $ την εβδομάδα στην πολιτική ζωή. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Ίσως θα ήταν καλύτερο να κάνετε αίτηση για σύνταξη ή κάτι τέτοιο. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κλαμπ... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Κέιτ, ποια είναι η ξανθιά δουλειά; 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Με λένε Λι Άσλεϊ. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - Ποιον σου θυμίζει, Κέιτ; 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Μπέργκι. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Ο Μπέργκι θα έμοιαζε ακριβώς έτσι 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 Αν είχα μεγαλώσει. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Θέλεις να τη γνωρίσεις; 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Ναι. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Ω Λι, θέλω να σου συστήσω έναν παλιό μου φίλο, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik.- Ω, γεια σου Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Γεια σου. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Κέιτ, Κέιτ, είμαι ο ταγματάρχης Χάσκινς. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Νομίζει ότι ξέρει πού μπορούμε να βρούμε μερικές κρεμάστρες. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Εντάξει, θα το πάρω στο γραφείο μου. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Έντι, πιες ένα καφέ, θα επιστρέψω αμέσως. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Έχω μερικά παλιά στιγμιότυπα να σας δείξω. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Θα διασκεδάσετε πολύ μαζί τους. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Σου αρέσει η κρέμα στον καφέ σου; 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - Όχι, ευχαριστώ. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 -Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί εδώ, Έντι. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - Όχι, δεν πήρα πάσο μέχρι σήμερα. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 -Είσαι λοιπόν παλιά φίλη της Κέιτ, ε; 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Ναι, με ξέρει από τότε που ήμουν μικρός πανκ. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 -Εδώ είναι η ζάχαρη. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 -Πάντα με πρόσεχε λίγο. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Κάποτε ήθελε μάλιστα να με υιοθετήσει. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Έλεγα στην Κέιτ ότι η αδερφή μου, η Μπέργκι, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 Θα σου έμοιαζε ακριβώς αν είχε μεγαλώσει. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Κάηκε μέχρι θανάτου. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - Ω, λυπάμαι, Έντι. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Κάνουμε μόνο σάντουιτς εδώ γύρω; 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Ω, όχι, (γέλια) παίζω πιάνο, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 χορεύοντας με τα αγόρια, δίνοντας μάθημα γαλλικών, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 Βγείτε έξω για ταξίδια. - Γεια σου Έντι, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Ο δούκας λέει ότι βρήκε μια θέση 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 όπου μπορούμε να πάρουμε ρούμι πεταλούδας για ένα δολάριο το μπουκάλι. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Ερχομαι. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 -Κοίτα, εγώ... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Καλύτερα να εκραγεί. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Πες στην Κέιτ ότι θα τη δω αργότερα. - Εντάξει. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Έντι, εδώ είναι η φωτογραφία σου κι εμένα εκείνη τη στιγμή... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Πού πήγε; 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 -Είπε ότι έπρεπε να τρέξει, είπε ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 -Πάντα πρέπει να τρέχει. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Ήθελα απλώς να σας δείξω αυτές τις φωτογραφίες. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Εδώ είναι όταν ήταν 11 ετών, και εδώ είναι η αδερφή του. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Μου είπες ότι την έκαψαν μέχρι θανάτου; 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Περίπου ένα χρόνο μετά από αυτό. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Μητέρα και πατέρας επίσης, φωτιά στο σπίτι των Τενενμέν. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 -Α, αυτό είναι φρικτό. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Λοιπόν, μου λένε οι κατάσκοποι μου. 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 ότι η Λίλη έχει μερικές επιπλέον κρεμάστρες. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί, σωστά; 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Όχι, δεν έχω. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Θα ήθελα πολύ να πάω, αλλά έχω έναν τόνο σάντουιτς. 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Α, καλά, ένα από τα άλλα κορίτσια θα σου το φτιάξει. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Φορέστε το κοστούμι σας, μπορείτε να πάτε για κολύμπι. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Όμορφη παραλία. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Εντάξει. Ευχαριστώ Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Ω, είναι υπέροχο. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Πάρε τη θάλασσα και τον ουρανό και τι σου έμεινε; 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 -Μένεις εδώ μόνος; 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 -Κατά κάποιο τρόπο, όχι. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Είναι χήρα, ας πούμε. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Στη Λίλη αρέσει η παρέα. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Εταιρεία. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Λίλη! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Λίλη! 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - Ω Κέιτ, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Λοιπόν, βλέπω ότι σε πιάσαμε με τα μαλλιά κάτω. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 -Ήμουν έτοιμος να ντυθώ. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Careré, κυρία Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Καλώς ήρθατε στη Νουμέα, κυρία. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 -Σας ευχαριστώ, είναι ένα όμορφο μέρος που έχετε εδώ. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 - Ζακ, 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - Γεια σου Ζακ. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Λοιπόν, ήρθα να σε πείσω να μην αγοράσεις κρεμάστρες. 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 Και ο Λι θα ήθελε να πάει για κολύμπι, αν δεν σας πειράζει. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Όχι βέβαια, δεν θα κολυμπήσεις; 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Όχι, απλά θα κάτσω εδώ και θα απολαύσω τη θέα σου. 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 και πιάσε λίγο από αυτό το αεράκι. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Θα σου φέρω λίγο (μιλάει γαλλικά) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Τώρα κυρία, θα σας δείξω πού να αλλάξετε. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - Ευχαριστώ. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 -Καλημέρα, είμαι ο συνταγματάρχης Μπλακ. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Είμαι η Κέιτ Κόνορς, συναντηθήκαμε στην αποβάθρα το βράδυ που προσγειώθηκες. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 -Α, ναι, θυμάμαι. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Όπως θυμάμαι, η συνομιλία μας ήταν αρκετά σύντομη. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 -Πολύ σύντομο, αλλά πολύ άμεσο. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό, συνταγματάρχη. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Θα είναι ένα σκληρό χτύπημα. 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 Τις τελευταίες μέρες όμως πολλά από τα αγόρια σας... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Σας ζητώ συγγνώμη, πολλοί από τους άντρες σας 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 Μας επισκέπτονταν στο κλαμπ. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 -Λυπάμαι που το ακούω. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Μιλώντας μαζί σας κυρίες θα σας κακομάθει. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Είναι αλήθεια; 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Υποθέτω ότι όταν γίνεις συνταγματάρχης, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 Έχετε αναπτύξει ένα ορισμένο ποσό ανοσίας. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 -Λίλι, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 Δεν μου θυμίζει ακριβώς το σπίτι ή τη μητέρα μου. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Για αυτό το είδος γυναίκας μιλάω. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Κατά τη διάρκεια ενός πολέμου, οι γυναίκες πρέπει να υποβιβάζονται σε δύο κατηγορίες: 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 μια φούστα στην οποία μπορεί να περάσει ένας άντρας όταν είναι σε άδεια, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 ή στο σπίτι, μια γυναίκα, μια μητέρα ή μια φίλη. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Το ένα ή το άλλο. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Αλλά αφήστε τα γλυκά σας πλάσματα να έρθουν εδώ. 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 και προσπαθήστε να παρέχετε ένα σπίτι μακριά από το σπίτι, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 Οι άντρες είναι όλοι μπερδεμένοι. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Οι επιδρομείς μου έχουν έναν σκοπό σε αυτόν τον πόλεμο: τη μάχη. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 Και όλα αυτά τα συναισθηματικά σκουπίδια που μοιράζετε εσείς οι καλές κυρίες 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 Μπορεί να μετατρέψει αυτούς τους μαχητές μόνο σε μοναχικούς, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 Τα αγόρια παραπονιούνται ξανά. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Είμαι περίεργος, συνταγματάρχη. 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 Σας έχει δαγκώσει ποτέ εργαζόμενος του Ερυθρού Σταυρού; 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Όχι, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι ακούγεται ενδιαφέρον. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 -Θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Σίγουρα έχετε όραση 20/20. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Μπορείτε να δείτε ένα κορίτσι να κολυμπά εκεί κάτω; 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Υπάρχει κάποιος με πράσινο μαγιό, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 ηλιοθεραπεία (απαλή μουσική) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Γεια, είναι πραγματικά κάτι. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Υπάρχουν ηδονοβλεψίες στην οικογένειά σας; 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Λάμπει και τρέμει. 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 σαν ηλεκτρική διαφημιστική πινακίδα στην Times Square. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Το μόνο που λείπει εκεί κάτω είναι ένας άντρας. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Είμαστε τυχεροί που ο ναύαρχος Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 Δεν συμμερίζεται την άποψή σου για τον Ερυθρό Σταυρό. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Α, όχι μόνο ο ναύαρχος. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Σχεδόν όλοι οι διοικητές των ταγμάτων 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 Νομίζει ότι είσαι το καλύτερο πράγμα από το μπαρούτι. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Θα πρέπει να ακούσεις τον ιερέα μου να μιλάει για σένα. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 Εσείς οι δύο θα μπορούσατε να έχετε μια κανονική γιορτή αγάπης. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Θα σας το παρουσιάσω μια μέρα. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Γνωρίζω τον Καπλάν Χολμς, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 Πέρασε από εδώ στο δρόμο του προς εσάς. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Είχα σκεφτεί να σε ρωτήσω: τι συμβαίνει; 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Από τότε που επέστρεψε, κρατήθηκε για τον εαυτό του. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Είναι τρομερά καταθλιπτικός και καταθλιπτικός. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Η πίστη του είχε ισχυρό αντίκτυπο στη Ρέντοβα. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Είχαμε μόλις πάρει τον κύριο στόχο μας και ο ιερέας ήταν πράσινος. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Πρώτη γεύση μάχης. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Έγινα λίγο υπερβολικός ζήλος 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 και άρχισε να οδηγεί τους άνδρες στην προσευχή. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Γονάτισαν σε ένα ωραίο ανοιχτό μέρος, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 σε μια ωραία στενή γραμμή. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Υπήρχε ένας Ιάπωνας στο κοντινό δάσος. 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 Είχε ακόμα αρκετή ζωή μέσα του 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 γυρίστε και ρίξτε μια χειροβομβίδα. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Τέσσερις από τους άνδρες σκοτώθηκαν. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Ο πέμπτος έχει σπασμένη πλάτη. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - Ω, όχι. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - Η χειροβομβίδα έπεσε πολύ κοντά 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 ότι τα σώματα των ανδρών δέχτηκαν ολόκληρη την έκρηξη. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 Ο ιερέας κόντεψε να πέσει από διάσειση. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 -Οι φτωχές ψυχές. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Δεν έφταιγε αυτός. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Φαντάζομαι ότι πρόκειται να προσευχηθεί. 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 Λίγο δύσκολο για αυτόν στο μέλλον. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 Ποια είναι αυτή; 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Πώς τη λένε, ποια είναι; 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Κυρία Άσλεϊ. - Παντρεμένος, ε; 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Ή χήρος. - Στρατός; 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Μαρίνα. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Καλή γεύση. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Τι ρούχα φορούσε ο άντρας σου; 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Αλεξιπτωτιστές, υπολοχαγός Χάουαρντ Άσλεϊ. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 -Γκουανταλκανάλ; 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Bloody Crest. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 - Άσλεϊ. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley.- Τον γνώριζες; 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Όχι, αλλά θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη γυναίκα σου. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Ω Κέιτ, ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - Όχι, πώς ήταν το νερό; 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 -Ω, ήταν υπέροχο. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - Δεν θα μας συστήσεις; 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Λι Άσλεϊ, συνταγματάρχης Μπλακ. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 -Πώς είσαι; 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 -Με συγχωρείτε, πρέπει να αλλάξω τα πράγματά μου. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Ω, μη βιάζεστε, κυρία Άσλεϊ. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 Ένα πρόγραμμα του Ερυθρού Σταυρού για τους άντρες μου. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Λοιπόν, συνταγματάρχη, τώρα... - Αστειεύεσαι, Λι. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 Ο συνταγματάρχης Μπλακ δεν το εγκρίνει καν. 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 να έχουμε εδώ τον Ερυθρό Σταυρό. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή ξέρω. 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 πολύ λίγο από τη δουλειά σου. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Τώρα, σε αυτό το κλαμπ της πόλης, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 Τι ακριβώς κάνετε κορίτσια; 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Νομίζω ότι θα σας αφήσω την ευχαρίστηση της εικονογράφησης. 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 σε ένα μέλος του Ερυθρού Σταυρού που ξέρεις καλύτερα από μένα. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Α, αλλά η κυρία Άσλεϊ, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη πολύ καλά. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - Και σε διαβεβαιώνω, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 Αυτό είναι το καλύτερο που θα με γνωρίσεις ποτέ, συνταγματάρχη. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Ζακ, εκτός αν κάνω λάθος, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να κοιτάξετε πάνω από τον ώμο σας. 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 για αυτό το τελευταίο περίεργο βλέμμα. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Ζακ, νομίζω ότι τα καταφέραμε. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 -Ναι φυσικά. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Εντάξει, δώσε μου τα λεφτά. Σου είπα ότι θα πάω τα 1000. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - Ο τύπος είναι πραγματικός όο λα λα. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Α, έχει φάει πολύ γαλλικό τοστ, γι' αυτό. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Θέλετε να πάτε για διπλό ή τίποτα στον επόμενο γύρο; 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - Ευχαριστώ πολύ. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Όχι, όχι, όχι, 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Ευχαριστώ πολύ. - Όχι, όχι, 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι πούλι πριν το δείπνο; 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 -Συγγνώμη Έντι, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 Και ο Έντι, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Βλέπεις ότι μου έβαλαν τις καρέκλες πίσω, έτσι; 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - Γιατί πρέπει να είναι ένα πράγμα; 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Εντάξει παιδιά, ας δούμε το μέρος. 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 και άφησε τις καρέκλες, ε; 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 -Τι κάνεις; Ξυπνάς όλο το βράδυ; 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Μου κόστισες ένα δολάριο. Α, άξιζε τον κόπο. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Θα σου το δώσω πίσω. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 -Ποιος πιστεύεις ότι ήταν ο προπονητής του; 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Πήγαινε προπονητής. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Θα θέλατε να έχετε άδεια δύο εβδομάδων, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 Μια κασετίνα ουίσκι και αυτή η γκόμενα; 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Γιατί δεν είσαι καλά; 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Ποτέ μην λες τέτοια πράγματα για εκείνη. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Μιλάει κανείς βρώμικα για αυτήν; 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Θα του σκίσω τη γλώσσα, καταλαβαίνεις; 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 Και αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Έλα, έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Πότε θα επιστρέψεις, Λι; 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - Α, θα επιστρέψω αργότερα. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Απλά πρέπει να τρέξω στο νοσοκομείο. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Θα παίξουμε σκάκι αργότερα; - Καλά. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Κυρία Άσλεϊ, καταλαβαίνω ότι είστε η χήρα του Χάουαρντ Άσλεϊ. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Ναι, ναι είμαι. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Λοιπόν, δεν κατάλαβα χθες όταν... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Ήξερα πολύ καλά την Άσλεϊ. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Ήμουν στο δρόμο για το κλαμπ. 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 Να σου πω πόσο σκεφτόμουν τον άντρα σου. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Γνωρίζατε τον Χάουαρντ; 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Θαλάσσια περιοχή. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε στο δείπνο; 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Ε, όχι, φοβάμαι ότι όχι. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Θα πάρω απλά μια γρήγορη μπουκιά. 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 και υποσχέθηκα ένα από τα κορίτσια στο νοσοκομείο 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 ότι θα κατέβαινα... 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Λοιπόν, θα πάω στο νοσοκομείο αργότερα. 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 Για να δω μερικούς από τους άντρες μου, θα σε πάρω. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Λοιπόν όχι, φοβάμαι... - Ήμουν με τον άντρα σου. 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 Την ημέρα που τον σκότωσαν. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 -Ναι, θα πάω μαζί σου. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Πάμε να περπατήσουμε; Διασχίζουμε το πάρκο. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Καφές αργότερα. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Λυπάμαι που δεν είχες περισσότερο χρόνο. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Ξέρω ένα υπέροχο μικρό γαλλικό μέρος στην ακτή. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - Είπες ότι ήσουν με τον Χάουαρντ την ημέρα που... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Χμ, την προηγούμενη ή την προηγούμενη μέρα, δεν θυμάμαι καλά. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - Λοιπόν, τον δολοφόνησαν στις 13 Σεπτεμβρίου. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Α, τότε θα ήταν δύο μέρες πριν, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 στις 11, σε ενημερωτική συνάντηση. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 -Πώς σου φάνηκε; 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Λοιπόν, θα πρέπει να με βοηθήσεις λίγο, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 κυρία Άσλεϊ. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Υπήρχαν δύο κατώτεροι αξιωματικοί 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 που δεν μπορούσα ποτέ να κρατήσω ευθεία, η Άσλεϊ και ο Μπάρετ. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Τώρα ο ένας ήταν μελαχρινός και... - Λοιπόν, ο Χάουαρντ είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά, 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 Ήταν ψηλός, μάλλον αδύνατος. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Α, φυσικά, τώρα το έχω ξεκαθαρίσει, ναι. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Ο Μπάρετ ήταν ένας κοντός, μελαχρινός άντρας. 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Ορίστε μια φωτογραφία του. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 Σαν Ντιέγκο, λίγο πριν αποπλεύσει. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 -Α ναι, το θυμάμαι καλά. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Όμορφο, ευαίσθητο αγόρι, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 με ένα σχεδόν λεπτό πρόσωπο. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Ναι. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Δεν υπήρχε τίποτα αγενές σε αυτόν. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Λοιπόν, αλλά νομίζω ότι είναι αλήθεια. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Ο άντρας σου και εγώ ήμασταν μάλλον τόσο διαφορετικοί 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 όπως θα μπορούσαν να είναι δύο άνθρωποι. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Τσιγάρο; 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - Ω ναι, ευχαριστώ. 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 -Οι απολαύσεις μου είναι σωματικές, καλό φαγητό, καλός αγώνας. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η ικανοποίησή σας 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 Προήλθε από, ω, καλή ζωγραφική, καλή μουσική. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Απλώς τολμούσα τη γνώμη μου. 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 ότι στον άντρα της άρεσε η καλή ζωγραφική και η καλή μουσική. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - Ναι, το κάναμε και οι δύο. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - Λοιπόν, τώρα αυτό με εκπλήσσει. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Δεν με εντυπωσιάζετε ως το είδος του μουσείου και της αίθουσας συναυλιών. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 Το έκανε. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Οι άντρες τον έλεγαν «Ο ποιητής». 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Λοιπόν, αυτό ήταν σκληρό. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - Γιατί; Με λένε «Το Τέρας». 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Δεν υπήρχε τίποτα υποτιμητικό σε αυτό. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Στην πραγματικότητα, όλοι συναντάμε τη συστολή και την επιφυλακτικότητα του. 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 Μια υπέροχη και ευχάριστη ανακούφιση. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Ήταν ευγενικός και ευγενικός. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 -Έχεις απόλυτο δίκιο. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Ξέρετε, έχω αναρωτηθεί συχνά γιατί επέλεξε το Σώμα Πεζοναυτών. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Θέλω να πω, έψαχνε επίτηδες 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 Το πιο σκληρό καθήκον. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Μάλλον το έχετε αναρωτηθεί κι εσείς αυτό. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Ναι, ναι το έκανα. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Εννοώ, με τις ιδιαίτερες ικανότητές του, την εκπαίδευσή του... 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Άλλωστε ήταν αρχιτέκτονας. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Με τον πατέρα μου προσπαθήσαμε να τον πείσουμε. 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 για να μπω στους μηχανικούς- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Φυσικά, χρειάζονταν απεγνωσμένα αρχιτέκτονες. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Λοιπόν, αυτό του είπαμε. Και το ίδιο έκανε και η οικογένειά του. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Ο πατέρας μου μίλησε ακόμη και με κάποιον στο Πεντάγωνο, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 Αλλά πριν προλάβω... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Λοιπόν, ο Χάουαρντ μόλις γύρισε σπίτι μια μέρα. 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 και είπε ότι ήταν οι πεζοναύτες. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Υποθέτω, όπως πολλές κρατήσεις, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 Προσπαθούσα να αποδείξω κάτι. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Πείτε μου, κυρία Ashley, γιατί είστε τόσο ανήσυχοι; 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 Για να μάθετε τις λεπτομέρειες εκείνης της τελευταίας ημέρας; 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Λοιπόν, ο Χάουαρντ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Εκτός από κάποια σχολικά χρόνια, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 Ποτέ δεν ξέραμε πώς ήταν να είμαστε χώρια. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Όταν έχετε περάσει τόσο πολύ χρόνο από τη ζωή σας μαζί, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 Πρέπει επίσης να μοιραστείς εκείνη τη στιγμή του θανάτου. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Πώς πέθανε; 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Ήταν ελεήμων και γρήγορος; 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Υπέφερες; 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Γι' αυτό είμαι εδώ. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 Και γι' αυτό κάθομαι τώρα μπροστά σου, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Συνταγματάρχης. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Και για κανέναν άλλο λόγο. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε, κυρία Άσλεϊ, είναι... 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 Πολέμησε ή έφυγε; 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 -Συνταγματάρχη Μπλακ, δεν νομίζεις ότι είναι...; 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 -Τώρα μην πας αμυντικός. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 Εξάλλου, οι περισσότεροι στρατιώτες αναρωτιούνται ακριβώς το ίδιο πράγμα. 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 όταν αντιμετωπίζουν την πρώτη κρίσιμη δοκιμασία. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Είναι φυσικό ότι μια σύζυγος της οποίας ο άντρας 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 Ήταν πράος και ευγενής, αυτό το είχε στο πίσω μέρος του μυαλού του. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Αυτός ο φρικτός, αρρωστημένος πανικός 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 που έρχεται περιμένοντας τον αγώνα 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 Δεν είναι τόσο πολύ ο φόβος του θανάτου, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 Ποιος είναι ο φόβος να αποδείξω ότι είμαι ανεπαρκής άντρας; 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 Μπροστά στους άντρες. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Λοιπόν, αν δεν σας φέρονται καλά, ενημερώστε με. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Σου αξίζει το καλύτερο. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Α, μου φέρονται καλά, κύριε. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Θα κρατήσω επαφή. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Πώς είσαι, Peckenpaw; 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Πολύ καλά, κύριε. - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 -Καλησπέρα, ιερέα. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Οι γιατροί μου λένε ότι σύντομα θα μπορέσεις να αναρρώσεις. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Το ελπίζω, κύριε. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 Συνταγματάρχης, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Λυπάμαι που το κατέστρεψα. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Τα λέμε. - Αντίο, κύριε. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,31 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Συνταγματάρχης Μπλακ. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 εγω, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Άκουσα σήμερα το απόγευμα ότι σε συνέλαβαν. 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Ο λοχίας Peckenpaw στον δεκανέα. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 -Έτσι είναι. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 -Δεν έφταιγε αυτός, ήταν δικό μου. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Είσαι άνθρωπος της προσευχής, ιερέας. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Ο Peckenpaw είναι ένας μαχητικός πεζοναύτης. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 Ήταν δική του ευθύνη και έπρεπε να το ξέρει καλύτερα. 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 παρά να αφήνεις τους άντρες να προσεύχονται μαζί σου, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 παρατάσσονται σαν κονσέρβες σε ράφι. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Δεν πιστεύετε ότι ένα κάταγμα της σπονδυλικής στήλης είναι αρκετό για υπενθύμιση; 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Για αυτόν, ναι. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 Ο πόνος είναι μια εξαιρετική υπενθύμιση, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 αλλά μόνο για το άτομο που υποφέρει από αυτό. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Αυτό το λάθος ήταν δαπανηρό και ασυγχώρητο. 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 Και θέλω να εντυπωσιάσω όλους τους άλλους λοχίες με αυτό το γεγονός. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Βρήκα την ατίμωση να χάσω μια γραμμή 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 πιο αποτελεσματικό για το σκοπό αυτό. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Αυτό είναι όλο; -Όχι, δεν είναι. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Συνταγματάρχη, δεν έχετε καμία εκτίμηση 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 στην πνευματική ζωή του ανθρώπου. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Το μόνο σας μέλημα φαίνεται να είναι να κάνετε αυτό το τάγμα... 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 η πιο σκληρή και βάναυση δύναμη μάχης στον Ειρηνικό. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Επειδή αντιμετωπίζουν έναν φανατικό και αδίστακτο εχθρό, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 τόσο καλά εξοπλισμένα και καλά εκπαιδευμένα όσο είμαστε. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Αλλά η σκληρότητά του δεν περιορίζεται στον εχθρό. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Γίνονται σκληροί και προδοτικοί μεταξύ τους. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Χρειάζονται περισσότερα από φλογοβόλα 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 και υπερηφάνεια για τη δική του ανωτερότητα. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Τώρα είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να ικανοποιήσετε αυτή την άλλη ανάγκη, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Αν με άφηνες. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι δουλειά του να αλλάξει αυτούς τους άντρες. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Δεν εκτελείς αποστολή στο Μπόουερυ, Καπλάιν, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 όπου είναι μια καλή μέρα στη δουλειά για να σερβίρετε μερικά ποτά 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Η αξία της θρησκείας στο λαιμό 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 Από κάποιο αλήτη ποτισμένο με ουίσκι! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Ό,τι πεις σε αυτούς τους άντρες 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 Πρέπει να τους κάνει πιο δυνατούς, όχι πιο αδύναμους. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 -Η αληθινή δύναμη δεν είναι βαρβαρότητα, κύριε, 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 Είναι μια εσωτερική πνευματική πεποίθηση ότι- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Α, μην τα γεμίζεις με κοινοτοπίες, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 και θρησκευτικές δεισιδαιμονίες. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Θέλω οι άντρες μου να είναι δεισιδαίμονες για ένα πράγμα, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 Όταν έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο με έναν Ιάπωνα στο δάσος, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Θέλω να το θεωρήσεις πολύ κακή τύχη. 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 Μην τον σκοτώσεις πρώτα. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 Και δεν θέλω τίποτα από αυτά τα πράγματα "Αγάπα τον εχθρό σου". 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Αν χρειάζεται να παραθέσετε τη Βίβλο, πηγαίνετε στον Σαμουήλ. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 «Καταδίωξα τους εχθρούς μου και τους κατέστρεψα 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 και δεν επέστρεψα μέχρι να τα καταναλώσω». 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Βρίσκεστε στη μέση ενός πολέμου. 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 Και αυτοί οι άνδρες το παλεύουν. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Μα είναι άντρες, όχι ζώα. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Έχουν ψυχή. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 -Αυτοί που αφήσαμε στο Σαν Ντιέγκο. -Μην είσαι τόσο σίγουρος. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Μπορεί να διαπιστώσετε ότι έχετε φέρει ακόμη και το δικό σας. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Μια μέρα, συνταγματάρχη, θα καταστρέφεις πολύ συχνά. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Και θα βρεις τη δική σου ιδιωτική κόλαση. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - Στο μεταξύ, νομίζω ότι θα ανακαλύψετε 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 Αυτή η προσευχή είναι πολύ πιο πιθανό να απαντηθεί. 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 Αν οι άντρες είναι διάσπαρτοι και καλυμμένοι. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Ω, κυρία Άσλεϊ. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Δεν με άφησες να τελειώσω στο τραπέζι. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Ήταν έτοιμος να πει ότι ο άντρας της δεν εμφανίστηκε. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 Στο Bloody Ridge κανείς δεν έτρεξε. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Για να είστε σίγουροι εσείς και τα παιδιά. 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 που πέθανε σαν ήρωας. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - Δεν είχαμε 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 Όχι παιδιά. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 -Α, δεν το κατάλαβα. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Μάλλον θα μπορούσα να πάρω στα χέρια μου μια έκθεση δράσης. 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 από το Bloody Ridge και... - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 Λίγο πιο ήρεμα. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Ίσως η Κυριακή να είναι ρεπό, σωστά; 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Ναι εντάξει. 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Θα σε πάρω λίγο πριν το μεσημέρι. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στην εξοχή, 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 να γευματίσουμε σε εκείνο το γαλλικό μέρος για το οποίο μίλησα. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 -Έχω άλλα σχέδια. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Λοιπόν, θα σταθώ σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Δεν ρώτησες, είδα την έκθεση δράσης για την οποία μίλησα. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι ο άντρας σου 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 απέδωσε θαυμάσια. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Πέθανε σαν κανονικός πεζοναύτης. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος έπαινος που μπορώ να σου δώσω. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Λοιπόν, υπάρχουν κάποια χαρακτηριστικά. 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 ορισμένων τακτικών πεζοναυτών 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ο άντρας μου δεν κατάφερε να το αποκτήσει. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Ξέρεις; 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Αλαζονεία, αδιαφορία για τα συναισθήματα των άλλων, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 περιφρόνηση για την αδυναμία και μια σχεδόν αποκρουστική υπερηφάνεια. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Όχι όμως από μόνη της. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Μια υπερηφάνεια για το σώμα, ναι, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 μια υπερηφάνεια που του δίνει ένα εσωτερικό πηγάδι δύναμης, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 κάτι στο οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε όταν παραστεί ανάγκη. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Είμαι βέβαιος ότι ήταν αυτή η περηφάνια που στήριξε τον σύζυγό της. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Τα τελευταία του γράμματα, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 Ήταν τόσο διαφορετικοί από τους άλλους. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Οργή και οργή σε κάθε πάτημα του στυλό. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Τι κάνει το Σώμα Πεζοναυτών με τους άνδρες; 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 Τι τους απομακρύνει από εμάς και τους μετατρέπει σε μια ξεχωριστή φυλή; 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - Τι ήταν αυτό που οδήγησε τους άνδρες στις Σταυροφορίες; 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 Τι ωθεί τους άντρες να κατακτήσουν τις κορυφές των βουνών; 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Φυσική πρόκληση κινδύνου, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 Ο πιο συναρπαστικός λόγος στη ζωή. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - Και φαντάζομαι μόλις το βρεις, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 Δεν μπορείς να είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - Και σε μικρότερο βαθμό, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Νομίζω ότι ο κίνδυνος παρακινεί κάποιες γυναίκες. 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 στη σχέση της με κάποιους άντρες, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 σαν να γέρνεις πάνω από έναν γκρεμό. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Θέλουν να δουν πόσο μακριά μπορούν να γέρνουν χωρίς να πέσουν. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Μερικές φορές μια συναισθηματική πίστη στο παρελθόν 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 Τους σταματάει εγκαίρως και καταστρέφει όλη τη διασκέδαση. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Ναι, αλλά αυτή είναι η ουσία! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Αφήνω το παρελθόν, τον Χάουαρντ και την ευπρέπεια. 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 και όλα όσα πάντα υπερασπιζόμουν. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του, έτσι; 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Λοιπόν, όχι όπως αγαπούσα τον Χάουαρντ. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Αυτό είναι ζώο και τίποτα παραπάνω. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 Είναι απλώς βίαιο και φτηνό. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - Τουλάχιστον το αναγνωρίζεις γι' αυτό που είναι. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Ναι, και περιφρονώ τον εαυτό μου γι' αυτό, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Κέιτ, 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Κατεβαίνω το λόφο και δεν μπορώ να σταματήσω. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 -Είναι απλώς το είδος του ανθρώπου που περιμένει στο παρασκήνιο. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 -Ω, είναι δύσκολο και σκληρό. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 Δεν υπάρχει τίποτα τρυφερό ή ευγενικό σε αυτόν. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Δεν μου ζητάει ποτέ τίποτα, μου λέει. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Γιατί το υπερασπίζομαι; 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Ποτέ δεν μου είχαν φερθεί έτσι στη ζωή μου. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Α, δεν είναι, είναι εξευτελιστικό. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 -Είναι μέρος της γοητείας. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 -Ο μεσίτης σου το έφερε πριν λίγο. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Λέει ότι θα με πάει για δείπνο απόψε. 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 Σε κάποιο πλοίο στο λιμάνι. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 Όχι, «θέλεις να πάμε;», αλλά «θα σε πάρω». 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Θα ήθελες να πάρεις μεταγραφή στον σύλλογο Τοντουλού; 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Ίσως αν μπορούσες να ξεφύγεις για λίγο... 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Όχι, Κέιτ, όχι. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να ξεφύγω από αυτόν. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Πρέπει να είμαι αρκετά δυνατός... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - Λυπάμαι που στέκεσαι εκεί, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Κυρία, θα είναι μόνο ένα λεπτό. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 - Λι.- Γιατί Χατς; 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Λοιπόν, είμαι με τον Ερυθρό Σταυρό. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Νόμιζα ότι ήσασταν σε υπηρεσία στον Ατλαντικό. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Α, μεταφέρθηκα τον περασμένο μήνα. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, την τελευταία φορά που... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Ω Λι, στεναχωρήθηκα πολύ όταν άκουσα για τον Χάουαρντ. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Συνταγματάρχης Μπλακ, Υπολοχαγός Χάτσινς. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Πώς είστε, κύριε; 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα περιμένουμε τον Μάιο να μάθουμε. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Α, πώς είναι ο Μάης; - Α, είναι μια χαρά. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Παίρνει τα παιδιά στους γονείς τους. 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 στο Ακάν για χειμώνα. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Θυμάσαι ότι είχαμε το κυνήγι εκεί; 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Για να δούμε, ήμασταν εκεί για μια εβδομάδα. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Ω, πώς μπορώ να ξεχάσω εκείνο το Σαββατοκύριακο; 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Και ο Τζιν και ο Τσάρλι ήταν επίσης εκεί. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Το θυμάσαι αυτό; -Ναι και η Πέγκυ. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω, και είπα στον Γιώργο ότι... 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 Την τελευταία φορά που τον είδα. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κόλιν. - Ευχαριστώ Gene. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Όταν είσαι στην παραλία, ψάξε με. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 θέληση. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Ω Χατς, θα είμαι με τον καπετάνιο. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Θα φροντίσετε ο Συνταγματάρχης να πάρει τη δουλειά όταν τη θέλει; 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Καλά. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 -Και ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιον παντρεύτηκε. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Hors-Chips. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Όχι. - Μμμμμ. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 -Ο ιδιοκτήτης του Romney Bay; 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Σωστά, ήταν και οι δύο στο Τσάρλεστον. 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 για τη Σάντα Σεσίλια και ξαφνικά συνέβη. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Πες μου, τι έγινε; 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 Αυτό το αλογάκι που εκπαιδεύεις; 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 -Α, το πούλησα στους Finleys. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Α, ήταν καλλονή. - Δεν ήταν γλυκό; 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Ξέρεις, αν αυτό τελειώσει ποτέ, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Θα μπορούσα να φέρω τον Bright Folly στην Αγγλία. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - Grand National, ω Χατς. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 -Ξέρεις, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Μου λείπουν τα άλογα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Μέι θα ήθελε αυτό. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 -Α, καταλαβαίνει. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Πρέπει να δεις τα άλογα που έχουμε εδώ. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 -Πες μου, έχουν τέσσερα πόδια; 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Σχεδόν. - Κοίτα, φεύγω την Κυριακή. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα το απόγευμα; 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 -Η κα. Η Ashley θα είναι μαζί μου την Κυριακή. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Πω πω, πρέπει να ετοιμαστώ για το ρεπορτάζ των 8:00. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Χάρηκα που σε είδα, Λι. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Καλησπέρα, συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε γνώρισα. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Απλώς ενημερώστε με όταν θέλετε το σκάφος να σας βγάλει στη στεριά. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 -Αυτή τη στιγμή. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Ναι κύριε. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 -Τι ξέρεις για μένα; 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - Λοιπόν, τι εννοείς; 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Εννοώ, αφού άκουσες αυτόν τον ηλίθιο του φίλου σου, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 Έχω μια πολύ καλή ιδέα για το πώς ήταν η ζωή σου. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Τώρα, τι ακριβώς ξέρεις για μένα; 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 -Λοιπόν εγώ, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Ξέρω ότι οι άντρες σου είναι πεπεισμένοι 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 Είσαι κάποιο είδος θεού με στολή. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Μερικές από τις νοσοκόμες του νοσοκομείου. 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 Σκέψου ότι είσαι το πιο λαμπερό πράγμα που έχει περπατήσει ποτέ. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 Και κάποιοι λένε ότι είσαι Ινδός. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Χμ, αυτό τους ενδιαφέρει πάντα. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Δεν θα μάθω ποτέ γιατί. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Αλλά είναι αλήθεια. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Η μητέρα μου ήταν μικτής φυλής, μαυροπόδαρος. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Ο γέρος μου δούλευε σε ένα ορυχείο σε μια μικρή πόλη στη Μοντάνα. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Εκεί γεννήθηκα. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Ζούσαμε σε μια παράγκα από πίσσα από χαρτόνι. 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 Που έμοιαζε με χοιροστάσιο τις περισσότερες φορές. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Γιατί μου τα λες αυτά; 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 -Γιατί θέλω να ξέρεις. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Έχετε δει αυτά τα μικρά ιθαγενή παιδιά να ζητιανεύουν στο δρόμο. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Γεια σου φίλε Mac, δώσε μου ένα νικέλιο. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Ήμουν έτσι. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Τα τρένα σταματούσαν για 10 λεπτά. 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 στην πόλη που μέναμε. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Η μητέρα μου με έστελνε στο σταθμό. 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 να ικετεύει τους επιβάτες. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Ήξερε ότι δεν μπορούσαν να αντισταθούν. 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 Ο πεινασμένος ερυθρόδερμος. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Μισούσα κάθε δεκάρα που έπαιρνα. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Μισούσα τους ανθρώπους που μου τα πετούσαν. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Κάθε τόσο υπήρχε ένα μικρό ξανθό κορίτσι, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 Όλα ροζ και αμυλούχα, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 Όπως σε είδα κάποτε, είμαι σίγουρος. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Οι γονείς συνήθιζαν να λένε: «Απλά ρίξτε τα χρήματα, γλυκιά μου. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Μην τον πλησιάζεις πολύ, είναι βρώμικος». 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Όταν μεγάλωσα αρκετά, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Έφυγα από το σπίτι και μπήκα στο Σώμα Πεζοναυτών. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Με τάισαν, με έντυσαν και με εκπαίδευσαν. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Κανείς δεν δούλεψε ή σπούδασε περισσότερο από μένα. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Ήμουν στρατευμένος πεζοναύτης για 12 χρόνια. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Όταν μου ανέθεσαν, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 Συνειδητοποίησα ότι είχε ακόμα τη μυρωδιά της παράγκας από χαρτόνι πίσσας. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Είχα πολλά περισσότερα να μάθω, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 Τι πιρούνι να χρησιμοποιήσω στα δείπνα; 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 Πώς να μιλήσετε ευγενικά στη χοντρή, απεριποίητη σύζυγο κάποιου 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 για να αφαιρέσετε το μπολ με τα δάχτυλα και το τραπεζομάντιλο από το πιάτο του γλυκού. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Ίσως δεν τα έμαθα καλά αυτά. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Ίσως σε ένα σαλόνι, ο φίλος σου, ο Χατς, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Νιώθει ανώτερος από μένα, ακόμα και άχρηστος. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Αλλά εδώ, ή οπουδήποτε σε καιρό πολέμου, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 εκεί που έχει πραγματικά σημασία, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Θα σε κάνω να φαίνεσαι σαν αδύναμος μαθητής. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 -Λοιπόν, μπήκες και στο Σώμα Πεζοναυτών, για να αποδείξεις κάτι. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Το βλέπεις αυτό; 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 Ο μέσος άνθρωπος φοβάται μέχρι θανάτου 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 να διαφέρει από τα υπόλοιπα. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Ήμουν διαφορετικός από την αρχή. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Το μόνο πράγμα που έπρεπε να γίνει ήταν να τονιστεί αυτή η διαφορά. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Άρχισα να κουβαλάω αυτό το ραβδί. 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 ως σήμα κατατεθέν της αλαζονείας μου. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - Έλα και κάτσε. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Καλά, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 Τώρα έχετε μια πολύ καλή γραμμή για μένα. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Υποθέτω ότι δεν είμαι σαν τους ωραίους ανθρώπους που έχεις γνωρίσει. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Υπάρχει κάποια διαφορά; 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Όχι βέβαια. Το ξέρεις ήδη. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Αυτό είπα στον εαυτό μου, αλλά με άφησες λίγο ανήσυχη. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Υπάρχει μια απόσταση μέσα σου, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 ένα είδος άθικτης ποιότητας. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 -Ίσως γι' αυτό είμαστε και οι δύο εδώ. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Θα φύγουμε σε λίγο. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Ω, όχι. - Δεν μάχεται. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Τακτικοί ελιγμοί με την ομάδα εργασίας. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Θα επιστρέψω σε μερικούς μήνες. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Το να σε αφήσω θα είναι τρομερό χτύπημα. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - Δύο μήνες; 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Εχουμε δει ο ένας τον άλλον πολύ τελευταία. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 Κράτησα τις αποστάσεις μου όπως δεν είχα κρατήσει ποτέ πριν. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Αλλά δεν έχω σκοπό να συνεχίσω. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είστε εσείς και μόνο εσείς. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 Αυτό είναι όλο; 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Έχει διαφορά αν σου ζητήσω να με παντρευτείς; 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., Sgt. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., Cape. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., Private First Class. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 -Ερχόμαστε για φαγητό, αλλά πρέπει να αλλάξουμε. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 Υπάρχει περίπτωση να πάρω στεγνά ρούχα; 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 -Ε, 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Είμαι εγώ. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Εμπρός. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Ω όχι. 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Νόμιζα ότι έδειχνα αρκετά όμορφος. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - Πες μου, πότε φτάνει το πλοίο στη Χάβρη; 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - Και μπορώ να ρωτήσω ποιος το σχεδίασε; 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Α, είναι απλώς μια μικρή λεπτομέρεια. Η μαμά έτρεξε προς την πόρτα. 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 όταν ήμουν σε κακή διάθεση. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - Βγήκα στο τζιπ και άρπαξα τη φιάλη. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Σας εμποδίζει να κρυώσετε. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Ξέρεις, πάντα άκουγα 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 ότι πριν μια γυναίκα σκεφτεί να παντρευτεί έναν άνδρα με στολή, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 Πρώτα πρέπει να τον δείτε ντυμένο με πολιτικά ρούχα. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Γενικά μεγάλη απογοήτευση. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Όχι για μένα. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Τώρα είμαι διπλά σίγουρος, αγάπη μου. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - Η λυδία λίθος της αγάπης ενός άντρα είναι να δει τη γυναίκα. 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 Όπως θα φαίνεται τα πρωινά. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Πρέπει να πω ότι είστε καταπληκτικοί. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Ακόμα και σε αυτή τη συσκευασία. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Ω, γλυκιά μου, όχι περιτύλιγμα, αυτή είναι μια φρικτή λέξη. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Ρόμπα, ρόμπα ή νυχτικό, αλλά ποτέ κάπα. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - Ήδη προσπαθείς να με αλλάξεις, ε; 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 -Γιατί είσαι ματαιόδοξος, επιδεικτικός, CB, CB. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Δεν νομίζεις ότι μια φορά θα ήταν αρκετή; 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Μου το έδωσε ένας θαυμαστής. 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 που με βρήκε δύο φορές πιο μεθυστικό από τους άλλους. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 -Την μισώ. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Πώς ήταν αυτή; 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Πες μου για αυτήν. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Θέλεις πραγματικά να το κάνω; 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Ναι. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 Όχι. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Ναι. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Αν το κάνω, θα γίνεις κακιά και θυμωμένη γυναίκα. 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 Αυτή η στιγμή θα χαθεί. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Ναι, τότε μην το κάνεις. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Επιτέλους νιώθω ζωντανός. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 Και κάπως απερίσκεπτα χαρούμενος. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Θέλω να μείνω έτσι. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Καλά. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Νομίζω ότι ένας εξαιρετικός κανόνας θα ήταν 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 Κανένας από τους δύο ας μην αναφέρει το παρελθόν. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Ας πούμε ότι είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Ουάου! 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Κι εγώ το ίδιο νιώθω, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 Ακόμα κι αν δεν πρόκειται για το ποτό. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Υπάρχει κάτι σε σένα που σου κόβει την ανάσα. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, είναι σαν να ακούω μουσική, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 ή δείτε τον ωκεανό για πρώτη φορά. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 -Σκέφτομαι συνέχεια το αύριο. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Όχι. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Όταν αποχαιρετιστήκαμε σε εκείνη την αποβάθρα, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 κανονικό και απόμακρο. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Καθώς γνέφουμε ευγενικά, ας θυμηθούμε: 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Πεθαίνω να σε αγκαλιάσω 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 Έτσι ακριβώς. 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Ω Κόλιν. 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 -Θες κάτι; 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Όχι, απλώς ξεφυλλίζω. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,7 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Φυσικά, δεν με αφορά. 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 Πότε ήταν όμως η τελευταία φορά που κοιμήθηκες ένα βράδυ; 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 -Καλά είμαι, Κέιτ. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Ω ναι, είσαι σε πολύ καλή κατάσταση, 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 Δουλεύοντας μέρα και νύχτα στο νοσοκομείο, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 βοηθώντας μας στον σύλλογο, κάνοντας τη δουλειά ενός χακαρίσματος. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Γιατί δεν παραδίδεσαι; Η θέση σου είναι στο ιατρείο. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 -Είναι ακριβώς εκεί που θα ήθελες να είναι. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Όχι Κέιτ, θα μπω σε αυτό το σκάφος ακόμα κι αν χρειαστεί να συρθώ. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Εντάξει, εντάξει, αλλά θα το μάθεις. 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 Δεν είναι πολύ ευχάριστος τρόπος να ταξιδέψεις. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - Γεια σου Κέιτ. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Ο Τζούνιορ ξέχασε πάλι ένα γράμμα. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Κέιτ, μπορείς να μου το στείλεις ταχυδρομικώς; 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Δεν είχα ευκαιρία. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 -Φυσικά παιδί μου. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - Τι έχεις σε αυτό το σακουλάκι με θησαυρούς, Κέιτ; 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Α, είσαι έξυπνος τύπος, ε; 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 -Γεια σου Κέιτ, έχεις φορτιστές ευλογίας εκεί; 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 -Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Άκουσα ότι το Πολεμικό Ναυτικό έχασε ένα αεροπλανοφόρο, την Κέιτ. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Έλα, πάρε τον από εκεί, έτσι; 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Α, η μητέρα σου φοράει παπούτσια ζόμπι. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Λοιπόν, φρόντισα για το τελευταίο που ήταν εδώ. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Ορίστε, θα τα πάρω. 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 -Γεια σου Κέιτ, έχεις ένα αλλά; 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 -Μιλάς για τσιγάρα; Μάλλον ναι. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Πάντα τσιγάρα. Καπνίζω πούρα. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havanas, Kate, που τα πήρες; 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 -Ένας στρατηγός είχε δίδυμα. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Έντι, πρόσεχε, υπόσχεσαι; 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Ω, σταμάτα να ανησυχείς, Κέιτ; 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 Είναι απλώς ελιγμοί. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Ξέρω ότι είναι απλώς ελιγμοί, αλλά πρόσεχε. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Αν σου συνέβη κάτι... 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Κέιτ, αν αρχίσεις να κλαις, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε κλωτσήσω στις κνήμες. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Α, δοκιμάστε το και θα πω στα παιδιά για εκείνη την εποχή. 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 Έπαιξες τη μικρή Νεραγκούλα στη σχολική παράσταση. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 -Περίμενε ένα λεπτό... 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Ω, θα ήθελαν να μάθουν γι 'αυτό. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Μα δεν θα το έκανες αυτό, έτσι; 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Θα το φώναζα από το κατάστρωμα του πλοίου. 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 Αν είσαι ψύχραιμος μαζί μου, νεραγκούλα. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Εντάξει, γιατί δεν συνεχίζεις; 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Εσείς και οι σπουδαίοι ελιγμοί σας, τώρα... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Αντίο Έντι. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Τα λέμε αργότερα, Λούις. (τα κύπελλα συγκρούονται) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - Πάρτε τους σπίτι. Λοιπόν, αντίο, ξανθιά. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Αντίο, Έντι. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Α, πες μου, ε, όσο θα φύγω, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 Αν κάποιος είναι ψύχραιμος μαζί σου, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 Απλά θυμηθείτε ποιος είναι και πότε θα επιστρέψει, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Θα το φροντίσω, εντάξει; 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 -Ευχαριστώ, Έντι. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Καλή τύχη. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - Έλα, ανέβα, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 Έρχεται ο γέρος. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Αντίο συνταγματάρχη. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Τα λέμε σύντομα, Ερυθρός Σταυρός. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Τα λέμε σύντομα, ιερέας, τα λέμε όταν επιστρέψεις. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - Αντίο, ιερέα. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Έρχεσαι, ιερέα; 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 -Γεια, κάποιος να φέρει έναν γιατρό. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Δείτε αν υπάρχει γιατρός στο βοήθημα. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Νομίζω ότι δεν αντέχει άλλο. Πρέπει να τον εισαγάγετε στο νοσοκομείο. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Ο κόσμος, κύριε. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - Φέρτε φορείο από το σταθμό βοήθειας. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Του είπα: -Δώσε του λίγο αέρα. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - Πασαρέλα, πασαρέλα. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 -Γεια Πατ, κοίτα τι έχω. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - Από πού το πήρες; 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 -Το πήρα κρυφά. 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Εύη, ετοιμάσου 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Υπέροχη Ιωάννα, σε ευχαριστώ. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪ - Ελένη, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό; 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Ω, Τζοάνι, φυσικά και μπορώ, βάλ' το εκεί. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Ω ο αστερίας της Βηθλεέμ. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι; - Λαμπρό. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ Από το Ισραήλ ♪ - Διαβάστε, διαβάστε! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Θα είμαι μαζί σου αμέσως, Κέιτ. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, πώς γράφεις Caledonia; 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Δεν μπορείς να πεις πού βρίσκεσαι, αυτό είναι στρατιωτικό μυστικό. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 -Πώς γράφεις μυστικό; 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - ΜΥΣΤΙΚΟ. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Για πάντα στο Ισραήλ ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Ω, τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Ω, συγγνώμη. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Φώναξε η Ζανέτ και τα κορίτσια στο νοσοκομείο είναι καταβεβλημένα. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Χρειάζονται βοήθεια με τα χριστουγεννιάτικα γράμματα. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Έτσι, όταν τελειώσετε με τα δέντρα, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 Θα μπορούσατε εσείς και η Ελένη να βγείτε και να βοηθήσετε; 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Ναι φυσικά. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Α, εδώ είναι κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Αυτό ήρθε. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Ήταν τόσο νέο♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 Το APO 709 είναι το Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Ο βασιλιάς γεννήθηκε- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Κέιτ, δεν νομίζω ότι είναι καλύτερο να έχεις την παρουσία μου. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Μα θες να το κάνεις εδώ και μήνες. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Ναι, το ξέρω, αλλά οι φήμες είναι... 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 ότι ο πέμπτος θα επιστρέψει 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 είτε αύριο είτε μεθαύριο. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Αύριο νομίζω. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Ο συνταγματάρχης Μπλακ και εγώ παντρευτούμε. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - 1 Δεν ήξερα ότι είχα φτάσει τόσο μακριά. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Ω, είμαι τρομερά ερωτευμένη μαζί του, Κέιτ. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Μα αν παντρευτείς τώρα, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Θα πρέπει να σε στείλω κατευθείαν σπίτι. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Ναι το ξέρω. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Ξέρεις ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 ότι ο σύζυγος και η σύζυγος βρίσκονται στο ίδιο θέατρο πολέμου. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Όχι, δεν θα το έκανες, Κέιτ. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Ξέρεις ότι θα έδινα τα πάντα για να είμαι μαζί σου 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 Εσείς και τα παιδιά την παραμονή των Χριστουγέννων. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 Ο λόγος που δεν το γράφω μόνος μου 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 Είναι επειδή έσπασα τον καρπό μου παίζοντας μπέιζμπολ. 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 Και δεν ήμουν ποτέ πολύ αριστερόχειρας. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Ω. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Δεν μπορώ να σου πω πού έχω πάει, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 Αλλά όπως πάντα, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 Η ομάδα μας μετέτρεψε τους υπόλοιπους σε μαϊμούδες. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 ένα, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Ξέρω ότι έχω μιλήσει πολύ για τον συνταγματάρχη Μπλακ... 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Είσαι με τους Fifth Raiders; 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 -Έτσι είναι. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 -Δεν ήξερα ότι πήγαιναν σε μάχη. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Δεν το κάναμε. Το πήρα σε ελιγμούς. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Με έφεραν πίσω. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Μην το πεις σε κανέναν, με αντιμετωπίζουν σαν ήρωα. 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 Ξέρεις όμως τι μου έκανε εντύπωση; - Όχι. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Ένα κουτί γεμάτο ανεπιθύμητα μηνύματα. Έπεσε από ένα δίχτυ φορτίου. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Πού ήμουν; 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Ξέρω ότι έχω μιλήσει πολύ για τον Συνταγματάρχη Μπλακ, αλλά... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Αλλά αυτή τη φορά, ο τρελός Ινδός ξεπέρασε τον εαυτό του. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Χμ. 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Ξέρεις τον Νέγρο; 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 -Τον έχω γνωρίσει. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Παρεμπιπτόντως, ο συνταγματάρχης ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 Τότε θα ήθελα να μου κάνετε τη χάρη. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε στην Ουάσιγκτον 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 Για να δεις τη μητέρα σου, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Μακάρι να επισκεφτείς τη γυναίκα του Μπλακ. 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 και υποβάλετε τα σέβη σας. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Το όνομά της είναι Κλάρα. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Αν και ο Μπλακ δεν μιλάει πολύ για εκείνη... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,96 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - έφυγε από το νοσοκομείο, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Κοίταξα γύρω μου για τη Λι, αλλά είχε ήδη φύγει. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Με το Jeep, έπρεπε να ζητήσω μια βόλτα πίσω. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - Είχες δείπνο μαζί της, έτσι δεν είναι, Κέιτ; 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - Αμέσως μετά την είδα στο δρόμο. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Περπάτησε δίπλα μου σαν να περπατούσε στον ύπνο της. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - Σσσ, σιωπή. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Εδώ έρχεται. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - Λοιπόν, τι ήταν; 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Πολεμική Αεροπορία, Στρατός, Ναυτικό, Σώμα Πεζοναυτών; 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Πίστεψε με, κορίτσι, πού ήσουν; 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 -Σβήσε το φως. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Όποιος δεν φτάνει στην ώρα του 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 Μπορείτε να γδυθείτε στο σκοτάδι. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 -Ευχαριστώ Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Έλα, Σαμ. 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Ορίστε, γλυκιά μου. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Ωχ χο χο χο χο, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα, γιε μου. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Κέιτ, έχεις τίποτα για αυτό το μικρό; 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Βάζω στοίχημα. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Υποθέτω ότι είναι απλά ένας τοξικομανής μπροστά σε ένα ποσούμ. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Να είσαι γιος, ω χο χο χο χο χο χο χο. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Πρόσεχε πού πατάς. 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - Ας βρούμε κάτι. 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 Για αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι... - Θα το πάρω, Κέιτ. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - Ωχ χο χο χο χο χο. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - Λέσχη Υπηρεσιών Ερυθρού Σταυρού. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Καλά Χριστούγεννα. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Φτάσαμε αργά χθες το βράδυ. Πώς περάσατε; 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Ναι; 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Δεν θα μπορώ να κατέβω για λίγο. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 Πρέπει να εγγραφώ στο Αρχηγείο Συντάγματος. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 Και πρέπει πρώτα να κανονίσω κάποια χαρτιά. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Να υποθέσω ότι σε πάρω γύρω στις 4:00; 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Ναι, θα είμαι έτοιμος, γύρω στις 4:00. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 -Ξέχασα το μπουκάλι. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Σίγουρα φαινόταν διαφορετικός εκείνο το βράδυ. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - Το φως της ημέρας έχει τη συνήθεια να αποκαλύπτει πράγματα. 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 όπως ακριβώς είναι. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 -Γιατί ήθελες να γυρίσεις εδώ; 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν κατάλληλο. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Λοιπόν, ας πιούμε ένα γρήγορο ποτό και φύγε από εδώ. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Έμαθα για ένα νέο γαλλικό εστιατόριο, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 Περίπου 30 μίλια από την ακτή. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Δεν πρέπει να είσαι τόσο βίαιος γι' αυτό. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Λένε ότι οι άνθρωποι που κάνουν το καθάρισμα φετίχ 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 Πολύ συχνά είμαστε βρώμικες μέσα μας. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Έτσι ένα είδος συμβιβασμού. (κινούμενα κύματα) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Τι σου συμβαίνει; 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Από τότε που σε σήκωσα, μου φώναζες. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Ορίστε, πιείτε αυτό, θα νιώσετε καλύτερα. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 -Πώς είναι η Κλάρα; 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Χαίρομαι που το ανακάλυψες. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Ήξερα ακριβώς τι έκανε, αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Πότε σκέφτηκες να μου το πεις; 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 -Πολλές φορές, όταν ήμουν μόνος. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Αλλά κάθε φορά που σε αντιμετώπιζα, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Ήξερα ότι αν είχα, θα σε είχα χάσει. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Δεν μπορούσε να το αφήσει να συμβεί, ανεξάρτητα από το τίμημα. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 -Ακόμα κι αν έπρεπε να το πληρώσω. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 -Έτσι είναι. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο funky. 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Αυτό που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - Δύο μήνες. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 Ο γάμος έγινε πριν από 10 χρόνια, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 Αλλά θα έλεγα ότι είμαστε παντρεμένοι περίπου δύο μήνες. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 -Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Όχι, πέθανε πολύ γρήγορα. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Ήθελε να φύγω από το Σώμα Πεζοναυτών. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 Ήταν σαν να μου ζητούσε να κόψω τα χέρια μου. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Έτσι, όταν έκανα ένα ταξίδι στην Κεντρική Αμερική, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 Έμεινε στο Σαν Ντιέγκο. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Πολλά μπαρ στο Σαν Ντιέγκο. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Γνώρισε τον καθένα από αυτούς. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Βρίσκεται σε νοσοκομείο της Ουάσιγκτον για περισσότερο από ένα χρόνο. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι την κρατά στη ζωή. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες πριν; 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Θα με είχες λυπηθεί. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Δεν ήθελα συμπάθεια, σε ήθελα. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Ναι, αλλά μόνο για μια ώρα περίπου, από καιρό σε καιρό. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Ίσως στην αρχή, αλλά όχι μετά. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Ήθελα να χωρίσω, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στην Κλάρα. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Ίσως αν είχε αφήσει το Σώμα όπως ήθελε, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 Δεν θα ήταν εδώ που είναι τώρα. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Πρέπει να πω ότι η αίσθηση της πίστης σας 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 Είναι λίγο πιο βαθιά από την αίσθηση της ευπρέπειας. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Κατά τη διάρκεια ενός πολέμου, είναι εκπληκτικό τι μπορεί να καταφύγει ένας άνθρωπος. 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 Για να ικανοποιήσει μια επιθυμία της στιγμής. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Υποθέτω ότι είναι επειδή δεν είναι πολύ σίγουρος. 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 για το πόσες στιγμές του έμειναν. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν πολλοί άντρες. 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 που μετέφεραν την ευπρέπεια μαζί τους στον τάφο. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Υποθέτω. - Ω. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Κοίτα, δεν είναι... - Ω, μη με αγγίζεις. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Ναι, χαίρομαι που το ανακάλυψες. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Αυτό το πράγμα θα είχε συνεχιστεί για περισσότερο, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 Πραγματικά θα μπορούσαμε να περάσουμε μια δύσκολη περίοδο. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Θα το ξεπεράσεις. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Ξέρω ότι φαίνεται σοκαριστικό και τραγικό αυτή τη στιγμή, αλλά, 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 Πιστέψτε με, σε λίγα χρόνια, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 Θα κοιτάξεις πίσω και θα γελάσεις με αυτό. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Ακολούθησε τη συμβουλή μου... Και τι συμβουλή θα σου έδινα; 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 Για τον γιο ή την κόρη σας; 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας πω τι θα είναι αυτή τη στιγμή. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 Τι θα του πω; 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Θα το ξεπεράσεις αγαπητέ. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Ήσουν απλώς η ευχή μιας στιγμής, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 Μην το παίρνετε στα σοβαρά, λέει ο πατέρας σας, γελάστε με αυτό. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - Γιατί δεν μου το είπες; 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 -Γιατί μου έχει μείνει λίγη περηφάνια ακόμα, όχι πολύ, αλλά κάτι. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 Δεν ήθελα τη συμπάθειά σου περισσότερο από τη δική μου. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 Και ήθελα να γίνω γυναίκα σου 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 και όχι ένα μεθυσμένο αστείο στη λέσχη αξιωματικών 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 Όταν κάθεστε όλοι και καυχιέστε για τα επιτεύγματά σας. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 Και δεν θα είμαι αυτή η αστεία ιστορία 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 Για τη μικρή ξανθιά από τη Νουμέα. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία, βρώμικο... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 Α, άσε με να φύγω! Θέλω να πεθάνω! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Άσε με να φύγω! Φύγε μακριά μου! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 - Διαβάστε. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Υπήνεμος. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Λι, Λι. 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Έλα, μόνο ένα χέρι, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Α, χαθείτε, έτσι; Είμαι απασχολημένος. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Έλα, μόνο ένα χέρι. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Θα σας βλάψει να παίξετε με το ένα χέρι; 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 -Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Έχασε το παιδί. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Λοιπόν Μπομπ, τι να πω; 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 -Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 -Αν το κάνεις, δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Μείνε εδώ μαζί μας και μάθε τα πράγματα σιγά σιγά, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχει. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό, Κέιτ. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 Είναι κανόνες και το ξέρεις. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Μπήκα στον Ερυθρό Σταυρό γιατί 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 Ήταν αφοσιωμένοι στο να βοηθούν ανθρώπους με προβλήματα. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Αυτό το κορίτσι έχει αγαπήσει δύο άντρες στη ζωή της, 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος παραλίγο να την καταστρέψει. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Αυτό είναι πρόβλημα, Μπομπ. Ένα πραγματικό πρόβλημα. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Δεν πειράζει Κέιτ, θα βρούμε κάποιον. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - Και τρία τρίποντα. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 Έλα, ένα ακόμα παιχνίδι θα μας ισοφαρίσει. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Σου είπα να παίξεις μόνο με το ένα χέρι, πασιέντζα. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Κοίτα, πρέπει να πάω αυτές τις αναφορές στην ακτινογραφία. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Γεια σας, έχω πάει παντού. Είναι 72°C; 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Έντι, πώς είσαι; 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Γεια πώς είσαι; Είναι 72°C; 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 -Ναι, ποιον θέλεις να δεις; 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 -Η κα. Lee Ashley.- Δεν υπάρχουν επισκέπτες τώρα. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Ήμουν στον Ερυθρό Σταυρό. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Είπαν ότι είχε ένα ατύχημα. Είναι σοβαρά τραυματισμένη; 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 - Έντι, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 Δεν ήταν ατύχημα. - Όχι; Τι του συμβαίνει; 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 -Καθόμουν εδώ... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - Γεια σου, 72C, αυτή είναι η δεσποινίς Μάθιους. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Όχι, δεν είναι εδώ, κύριε. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Λοιπόν, θα μπορούσα να το ψάξω για σένα. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Κανένα πρόβλημα, το γράφημα είναι εδώ. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Πες μου τι του έκανες! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Φρουρός, φρουρός! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Κλείδωσέ τον. - Ναι κύριε. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Έλα, πάμε. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 -Συνταγματάρχη, δεν θα σε δει. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 -Ο Eddie Wodcik είναι φίλος σου, σωστά; 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Μόλις τώρα, όταν έφευγα από το Canopy, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 προσπάθησε να με σκοτώσει. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 -Τι θα του κάνεις; 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 -Είναι δύσκολο να τιμωρήσεις έναν άντρα επειδή έχει δίκιο. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Γεια σας, μπορώ να μπω, κύριε; 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Ναι. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Έχουμε τον Wodcik κλειδωμένο, αλλά ε, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 Τι τον κατηγορείτε κύριε; 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Μη χαιρετώντας έναν αξιωματικό, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Θα σου δώσω δύο μέρες περιορισμό. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Ναι κύριε. Καλησπέρα κύριε. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Είσαι πολύ ευγενικός, Έντι, αλλά... 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Όχι, όπως μου είπε ο ιερέας, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Σε κοίταξε σαν να ήσουν άγαλμα ή κάτι τέτοιο. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Οτιδήποτε περπατάει, μιλάει και τρώει. 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 Είναι βέβαιο ότι θα κάνει λάθος, είπε. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - Και όταν κάνω λάθος, είναι τεράστιο λάθος. (γέλια) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Λυπάμαι που δεν άξια την εμπιστοσύνη σου σε εμένα, Έντι. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Αντίο αντίο. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Καλή τύχη. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 Κανείς εκτός από τον ιερέα και τον συνταγματάρχη 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 Ξέρω γιατί του επιτέθηκα εκείνο το βράδυ. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 Δεν το είπα σε κανέναν και δεν θα το κάνω ποτέ. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 -Ευχαριστώ Έντι. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Αντίο αντίο. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34, 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Θα σου πω τι μου συμβαίνει, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Περίμενα πέντε λεπτά στην ουρά. 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 Να πω αντίο. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Τι ντροπή, τι ντροπή. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Δεν πειράζει, αν θέλεις να με φιλήσεις, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 Εμπρός, ας το τελειώσουμε. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Γι' αυτό περίμενες, σωστά; 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Αντίο, Κέιτ. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Ναι, πάμε! (οι άντρες σφυρίζουν) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Ναι, ελάτε παιδιά! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Πολύ καλά παιδιά. Εκπληκτική επιτυχία! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Περίμενε λίγο, ήθελα να σου πάρω 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - Ωχ όχι! - Ωχ όχι! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Δεν πειράζει. - Α! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Αυτό είναι για σένα, κυρία. 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 Ευγενική προσφορά του πέμπτου τάγματος επιδρομέων. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Καλή τύχη. 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, αυτό είναι για σένα, συγχαρητήρια από το Fifth Raiders Battalion. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (γέλια) Ό,τι χρειαζόμουν. Ω, ευχαριστώ. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Είσαι μια κούκλα. - Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, πάμε! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - Εταιρεία, καμπίνα 10! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 Χαιρετίσματα! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Αν εμφανιστεί αυτός ο λοχίας 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 με τη γεννήτρια για τη μηχανή ντόνατ, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 Να θυμάστε ότι είναι δικό μου. - Θα τον βάλω σε ένα αεροπλάνο ATC. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Μην ανησυχείς. - Αντίο. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Αντίο κυρίες. - Αντίο. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Ξέρω ότι είπαμε αντίο, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 Αλλά ο συνταγματάρχης μόλις έλαβε νέα, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 Θα επιστρέψουμε στη μάχη σε λίγες μέρες. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Καλή τύχη, ιερέα. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Δεν θα είναι μια εύκολη εκστρατεία. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 Ο συνταγματάρχης θα χρειαστεί όλη του τη σωματική δύναμη. 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 και ηρεμία μπορείς να βρεις. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ, Λι. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Σκέφτηκα ότι ίσως, μέσω εμένα, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 Θα μπορούσατε να του δώσετε κάτι για να τον παρηγορήσετε. 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 και ίσως μας βοηθήσει να προχωρήσουμε. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - Τι έχεις στο μυαλό σου; Ένα βάζο με τα αρχικά μου; 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 -Η συγχώρεση σας. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Ω, όχι. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Θέλει να είμαι η συνείδησή του και να του δώσω άφεση, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 Καθάρισε του την πλάκα. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 Ω όχι, ιερέας. (γέλια) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - Τον μισείς, έτσι δεν είναι; 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 -Όχι, δεν τον μισώ. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Εκπαιδεύτηκε να καταστρέφει και το κάνει θαυμάσια, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 και ω, τόσο εντελώς. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 με άφησε χωρίς τίποτα, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 Ούτε καν η επιθυμία να μισήσεις ή να συγχωρήσεις. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Λι, είμαι μαζί του αρκετά αυτές τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 Η αλαζονεία, η σκληρότητα έχουν φύγει. 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 για αυτό που σου έκανε. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Μετά, όταν πέθανε η γυναίκα του, φυσικά... 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Ναι, λυπάμαι πολύ. Μόλις χθες το έμαθα. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 -Το περίμενα φυσικά. 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 Ωστόσο, ήταν ένας βαθύς πόνος. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Ένιωθε υπεύθυνος κατά κάποιο τρόπο. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Τώρα νιώθει ότι ό,τι αγγίζει πεθαίνει. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Χρειάζεται τη βοήθειά σου, Λι. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Θα πρέπει να βρείτε τη συγχώρεση σας κάπου αλλού. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Δεν θα έρθει ποτέ από εμένα. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Πρέπει να είναι υπέροχο να το νιώθεις 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 ότι κάποιος έχει ζήσει μια τόσο τέλεια ζωή 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 Αυτή η συγχώρεση δεν ήταν ποτέ απαραίτητη. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Απλώς περάστε το καλώδιο από εδώ. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Έχω κάνει ήδη δύο. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Γεια σου Κέιτ, αυτό είναι το μόνο τόξο που μπορέσαμε να βρούμε. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 Είναι πολύ μεγάλο; -Οχι. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Θα χρειαστούμε απλώς έναν πολύ μεγάλο έρωτα, αυτό είναι όλο. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Ίσως θα ήθελες να παίξεις τον ρόλο. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Πού είναι ο Λι; - Είναι στην κουζίνα. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 -Σε έψαχνα. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Μετά το πάρτι γενεθλίων σου, έγραψα στους γονείς σου. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Σήμερα έλαβα ένα γράμμα. Ανησυχούν πολύ. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 Δεν έχουν νέα σας εδώ και τρεις μήνες. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 -Ξέρω την Κέιτ, αλλά τι να πω; 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Λοιπόν, αφού είναι για τη μητέρα και τον πατέρα σου, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Σας προτείνω να ξεκινήσετε λέγοντας: «Αγαπητοί φίλοι». 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Τώρα έλα σε αυτό το γραφείο και κάτσε. 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 και άρχισε να γράφεις και δεν πρόκειται να φύγεις από εδώ 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 Μέχρι να τελειώσει. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Ω Λι, αυτά ήρθαν ταχυδρομικά, προωθήθηκαν από τα κεντρικά γραφεία. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Αιτήσεις που μας ζητούν να τοποθετήσουμε λουλούδια σε κάποιους τάφους. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Τα ονόματα είναι με γράμματα, οπότε όταν σταματήσει να βρέχει... 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Κέιτ, μισώ να συνεχίζω να ζητώ συγγνώμη για τόσα πολλά πράγματα, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 αλλά απλά δεν μπορώ. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Λες να μην έχεις πάει στο νεκροταφείο; 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 Από τότε που φτάσαμε εδώ; 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Όχι. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 έχω πάει 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 Κοίτα, δεν με βλέπεις να στέκομαι στον τάφο του τώρα; 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - Τι σου συμβαίνει; 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Τίποτα, εγώ... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Α, δεν ξέρω. Απλώς δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Ίσως έχει πυρετό ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 -Έχεις πιει. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Θα σε στείλω σπίτι. - Όχι! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Όχι, σε παρακαλώ Κέιτ, όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τους γονείς του ή τους δικούς μου έτσι. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ Κέιτ. (κλαίει) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Είναι εντάξει. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Εάν αυτό συμβεί ξανά, είστε στο σωστό δρόμο. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Τώρα πιες αυτό, κοιμήσου λίγο, 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 και συνεχίζουμε για το νεκροταφείο. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Μη μου ζητάς να το κάνω, Κέιτ! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Δεν μπορείτε να δείτε τι σημαίνει για μένα; (κλαίει) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Γίνομαι κοντόφθαλμος βλέποντας τι σημαίνουν τα πράγματα για σένα. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Αν ήξερες ότι ήσουν τυχερός, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 Μπορείς να κάνεις άλλα παιδιά. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Πολλές γυναίκες δεν μπορούν και κάποιες δεν θα το κάνουν ποτέ. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Άσε λοιπόν στην άκρη αυτή την εγωκεντρική αυτολύπηση και φύγε. 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 Πηγαίνετε και αλλάξτε τα ρούχα σας ή μαζέψτε τα, το ένα ή το άλλο. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 Και δεν με νοιάζει ποιο. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Μόνο οι δυο τους, ε; - Ναι. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Όχι, είναι αλήθεια, υπάρχει και άλλο. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Ο υπολοχαγός Χάουαρντ Άσλεϊ. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - Άσλεϊ. 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Πρώτο Τάγμα Αλεξιπτωτιστών. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Α, όλοι είναι εκεί από την άλλη πλευρά. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Κοίτα, αντί να σου δώσω έναν αριθμό, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 Θα μιλήσεις με άχρηστους ανθρώπους. (γέλια) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Έτσι τον λέμε, τον λένε Ευστάσιο. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Γεια, ορίστε, βλέπετε; 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Ήταν με τα Πρώτα Αλεξίπτωτα. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Ασθενής ακόμα στο νοσοκομείο. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Αλλά είναι καλός τύπος. Έρχεται εδώ κάθε μέρα και κόβει τα αγριόχορτα. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Θα σου δείξει. -Σας ευχαριστώ. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1 Μαΐου; Γιατί όχι; 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Εσείς τους παρέχετε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Ευχαριστώ. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (τα πουλιά που τραγουδούν) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Γεια σου. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Τι διασκεδαστική μέρα, σωστά; Ο ήλιος εμφανίζεται και χάνεται. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - Είπε ο φρουρός 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 Ήσουν με το πρώτο τάγμα αλεξιπτωτιστών, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 για να μου υποδείξεις έναν τάφο. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Ο υπολοχαγός Χάουαρντ Άσλεϊ. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 -Ο καπετάνιος; Σίγουρα, είναι εδώ κάτω, σε κάποια απόσταση. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Ήμουν ο δρομέας του. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Πολύ φίλος. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Ξέρεις, εδώ είναι όλη μου η στολή. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Γεια, καταλαβαίνω ότι έχεις ξεκινήσει ένα ωραίο κλαμπ εκεί κάτω. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Δεν έχω πάει ακόμα, αλλά θα ήθελα. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Ω, σε παρακαλώ, θα θέλαμε να σε έχουμε εδώ. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Χαίρομαι που ήρθατε κορίτσια εδώ. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Είναι απίστευτα καλό να συνομιλείς απλώς με μια γυναίκα. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 Μάλλον θα σου σπάσω το χέρι μιλώντας. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 Και είναι ωραίο να έχεις κάποιον 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 στολίζοντας κατά καιρούς τους τάφους. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Λοιπόν, τι κάνουν οι άνθρωποι; Σου γράφει απλά και σου ζητάει να το κάνεις; 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 -Ναι έτσι είναι. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Απάντησε στα γράμματα, σωστά; 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Ω, ναι. - Αυτό είναι καλό. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Αυτός είναι ο Φούλερ. Ήταν φίλος μου. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 Και αυτός είναι ο Μαντσίνι. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Αυτός είναι ο Γκόλντμπεργκ. Δεν αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Πλέον τα πάνε καλά. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Ξέρω; Έχω περισσότερους φίλους εδώ από οπουδήποτε αλλού. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Όλοι αναρωτιούνται γιατί είναι εκεί. 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί είμαι εδώ. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Μόνο μια χούφτα από εμάς μείναμε. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Πώς ήταν; - Σκληρό. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Λοιπόν, μόνο αυτό λένε. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Τραχύ, τι σημαίνει αυτό; 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Λοιπόν, κυρία, όταν τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα για λόγια, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 Αυτό είναι δύσκολο. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 -Πώς πέθανε ο υπολοχαγός Ashley; 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Ως ερασιτέχνης. Στριφογυρίζοντας και ουρλιάζοντας. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Ξέρω; Σου μαθαίνουν πώς να πετάς χειροβομβίδα. 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 και πυροβολήστε έναν όλμο, αλλά κανείς δεν σας διδάσκει ποτέ πώς να πεθάνετε. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Υποθέτω γιατί είναι το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 Δεν υπάρχουν επαγγελματίες. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Ξέρεις, κανείς δεν σου λέει ποτέ πώς να το ξανακάνεις. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 είσαι μόνος 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Όταν έρθει η ώρα να πάρεις αυτές τις τελευταίες ανάσες, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 Όλοι είναι ερασιτέχνες. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Εδώ είναι ο καπετάνιος. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 Ποιανού τα λουλούδια είναι; 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Η γυναίκα του. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Ω, ο αιμοβόρος. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Όταν απαντήσετε στο γράμμα του, πείτε του ότι είναι υπέροχος. 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 Μια υπέροχη και γενναία γυναίκα. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Θα της αρέσει αυτό, αλλά μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 Είναι μια πραγματική αιματοβαμμένη. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Του άξιζε πολύ καλύτερα. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - Λοιπόν, ξέρεις τι είδους. 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 Τον αγκάλιασε στο βωμό και δεν το άφησε ποτέ. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Απλά σφιχτά και σφιχτά 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 Μέχρι που δεν έμειναν πολλά από αυτόν. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Σου το είπε αυτό; 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - Όχι, ο καπετάνιος; 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Δεν είπε ποτέ κακό λόγο για κανέναν. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Αλλά εκείνη την τελευταία μέρα ή δύο, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 Ήμασταν στριμωγμένοι τόσο κοντά 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 ότι αν κάποιος από εμάς άρχιζε να τρέμει από ελονοσία, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 τρέμουμε όλοι. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Αλλά όταν είσαι τόσο κοντά, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 Αρχίζεις να μιλάς για πράγματα που δεν έπρεπε να κάνεις. 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 και τα πράγματα που θα θέλατε να είχατε κάνει. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Ξέρεις τι ήταν αυτό που τον καταβρόχθιζε; 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Ότι δεν δέχτηκε καμία δουλειά ούτε μια φορά. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Ήταν αρχιτέκτονας και είχε αυτή την ευκαιρία. 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 Με κάποια παρέα στη Νέα Υόρκη, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 Αλλά δεν ήθελε να ζήσει στη Νέα Υόρκη, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 Έτσι του μίλησε έξω από αυτό. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Ήταν τύπος αλόγου. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Τελικά, πόσες αλεπούδες μπορείς να κυνηγήσεις στην Park Avenue; 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Λοιπόν, ως έπαθλο παρηγοριάς, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 Ξέρεις τι τον άφησε να κάνει; 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Τον άφησε να χτίσει το σπίτι του μήνα του μέλιτος. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Έχτισε. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Θέλω τους στάβλους εδώ, γλυκιά μου. 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 Το υπνοδωμάτιο πρέπει να είναι έτσι, γλυκιά μου. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Φυσικά και θα είχα χτυπήσει μια τέτοια κυρία. 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 Ήταν όμως αρκετά ήσυχος και ντροπαλός. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Πιστεύεις ότι θα τον είχε βοηθήσει, θα τον είχε ενισχύσει; 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 Δώστε του εμπιστοσύνη, αλλά όχι, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 Απλώς συνέχισε να το βγάζει. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 Τι κάνει μια κυρία έτσι; 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Δεν ξέρω. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Ξέρεις κάτι; Βάζω στοίχημα ότι τον αποκαλούσε αγάπη όλη την ώρα. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 Δεν πέθανε εδώ, τον σκότωσε πριν χρόνια. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - Νομίζεις ότι τη συγχώρεσε ποτέ; 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Λοιπόν, φυσικά, ήταν αυτός ο τύπος. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Θυμάμαι μια φορά τα χάλασα τελείως. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Θα μπορούσε να μου πάρει τις ρίγες για αυτό, αλλά δεν το έκανε. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Μου είπε ότι δεν υπήρχε δικαιολογία για αυτό που έκανα, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 Αλλά «ό,τι δεν μπορείς να δικαιολογήσεις, το συγχωρείς», είπε. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Πίστευε στο να δώσει στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Δεν τον απογοήτευσα ποτέ. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Ξέρεις κάτι; Όταν έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 Είσαι πολύ τυχερός. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 Δεν ξέρω; 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Γεια, άκουσα ότι κάνεις πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου απόψε. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Αν σταματήσω, θα με καλούσες να χορέψουμε; 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Ποιον θα ζητήσω; 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 -Η κα. Χάουαρντ Άσλεϊ. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Σας ευχαριστώ. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - Διαβάζεις; Εσύ είσαι, Λι; 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - Λοιπόν, πού είναι όλοι; 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο, 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 Χρειάζονται όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Στήνουν σκηνές έκτακτης ανάγκης δίπλα στο ποτάμι. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 Είναι αυτή η νέα ώθηση, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 Τα θύματα ανέρχονται σε εκατοντάδες. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Η Κέιτ θέλει να μείνεις εδώ και να παρακολουθείς το μέρος. 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 και θα προχωρήσω. - Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω κι εγώ; 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Όχι, καλύτερα όχι, Λι. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Αυτό θα είναι τρομερά δύσκολο. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 -Καπέλανε, θα μπορούσες να το φροντίσεις; 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Ω, είμαι καλά, Κέιτ. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Φρόντισε τον εαυτό σου. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Μην ανησυχείς. 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Ευχαριστώ τον Ερυθρό Σταυρό. 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 -Κόλιν. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 Με ακούς; 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Συγχωρέστε με. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Να σου φέρω κάτι; 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - Συγχωρέστε με. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - Γεια σου Λι. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Πονάς πολύ; 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Συγχωρέστε με. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 -Γιατί το λες συνέχεια; 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 -Γιατί δεν μπορεί να πει κάτι άλλο. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Εγκεφαλική βλάβη. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Μα γιατί απλά...; 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Με συγχωρείς; 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 «Επειδή ήταν στο μυαλό του σχεδόν συνεχώς. 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 Τους τελευταίους δύο μήνες. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 Και ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε. 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 Λίγο πριν μας επιτεθούν χθες το βράδυ. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Ω, ευχαριστώ. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Καθόμασταν στο διοικητήριο. 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 Όταν ξαφνικά, γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 «Ελπίζω ότι μια μέρα θα βρει έναν τρόπο να με συγχωρήσει». 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 Εκείνη τη στιγμή ένα γουδί έτριξε δίπλα μας. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Όταν συνήλθε, το μόνο που μπορούσε να πει ήταν «συγχώρεσέ με». 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - Θα συνέλθει; - Ναι. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Είναι απλώς προσωρινό, λέει ο γιατρός. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Σε κανα δυο μηνες θα ειναι καλα. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Ή αν θέλετε να μάθετε τι είναι τεχνικά, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Ζήτησα από τον γιατρό να μου το γράψει. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Είναι θύμα εκφραστικής κινητικής αφασίας. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Αυτός είναι ένας θρόμβος αίματος στον εγκέφαλο. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 Αυτή είναι η ιατρική εξήγηση, αλλά η δική μου είναι πολύ πιο απλή. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Νομίζω ότι ο Θεός τον κάνει να το γράψει στον πίνακα. 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 φορές. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Νοσοκόμα] Ο συνταγματάρχης Μπλακ είναι ακριβώς εκεί. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Με συγχωρείτε, ιερέα. - Μμμμμ. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Τα λέμε αργότερα. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 -Πώς είναι ο Ινδός; 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Μόλις του έκαναν την ένεση. Θα πάει για ύπνο. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Πώς νιώθεις; 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Κέιτ, δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Ξέρεις, ακόμα και με όλο τον θόρυβο και τους πυροβολισμούς, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Τον τελευταίο καιρό κοιμάμαι τα βράδια. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Έκανα μια ανακάλυψη. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 Κατά κάποιο τρόπο, ο συνταγματάρχης είχε δίκιο. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Έφυγα από εδώ γεμάτος ψαλμούς και ύμνους, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 Όλα είναι έτοιμα να αλλάξουν τους πάντες. - Το ξέρω. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - Και τότε συνειδητοποίησα ότι η δουλειά μου δεν ήταν να αλλάζω άντρες, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 Βρείτε τους όμως και μετά βοηθήστε τους να πιστέψουν. 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 σε κάτι περισσότερο από τον εαυτό τους. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - Είναι μεγάλη ανακάλυψη. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Πώς είναι ο Έντι; Καλώς; 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 -Εγώ, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 Πέρασα τα υπάρχοντά του και βρήκα αυτό. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 Είναι μια φωτογραφία σου, Κέιτ. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 Και τα μετάλλια τους. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Ευχαριστώ. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Συγχωρέστε με. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (απαλή μουσική) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Στέκεσαι από χθες. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Δεν θα επιστρέψει για πέντε ή έξι ώρες. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Μπορώ να περιμένω. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Μπορώ να περιμένω. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203