Original subtitles

Beta een? Meld je, Beta een. - Zeg op.

Alfa zeven is op weg naar Martling & Stern Effectenmakelaars, Locke 2040.

Ze hebben versterking nodig. - Begrepen.

Ik wil dat jij met de bewaker meegaat.

Zaken doen is oorlog voeren en wij strijden voor niks minder dan Amerika.

Meer dan 40 percent van ons land is in handen van buitenlandse investeerders.

Ik doe mee.

Zoals een goed vaderlander betaamt.

Halt.

We pakken ze. - Sluit de deuren.

Wat krijgen we nu? - Wat moet dit?

Systeem voertuig opnieuw opstarten

Halt. Ik neem u in arrest.

Sorry, meneer de agent, wij moeten rennen. U mag gerust nog even blijven.

Ik kan niks doen. We zitten vast. - Help, we zitten vast.

Magnetische mijn weerloze burgers beschermen

Weer zo'n klus waarop we trots mogen zijn.

Jongens, we moeten het ijzer smeden... - Als het heet is.

En mijn vrienden van de Big Business Buddies.

Gefeliciteerd, Eliot Feldman, je mag trots zijn op deze penning.

Je hebt hem verdiend.

De winnaar van onze volgende prijs...

mag zich aansluiten bij de absolute top van de BBB, de Milkenjongens.

Kom maar, jongens. Een applaus voor de winnaars.

Niet wriemelen, Jimmy. - Maar ik zie er belachelijk uit, oma.

Je zou fier moeten zijn. Jammer dat je moeder er niet bij kon zijn.

Ik film alles.

Ik ben zo blij als een kind dat ik onze eregast mag aankondigen.

Geef hem een daverend BBB-applaus.

Hier is de voorzitter van OmniConsumer Products.

Ik ben zo blij als een kind dat ik erbij mag zijn.

Ik mag namelijk de prijs uitreiken voor de beste verhandeling...

over het belang van zakelijk taalgebruik in het bedrijfsleven.

Iedereen wil zo snel mogelijk de winnaar kennen, dus...

De winnaar is Jimmy Murphy.

Jimmy, je hebt gewonnen. - Ga je prijs halen.

Staat hij erop? - Maak je geen zorgen.

Gefeliciteerd.

En deze penning is bedoeld als aandenken. Ik speld hem even op.

Wacht. Ziezo. - Zeg, Russell. Russell?

Je moet onze kleinzoon filmen.

Kom op, defibrilleren. - Goed. Handen los.

Agent Alex Murphy is doodgeschoten.

Officieel is hij dood. We kunnen onze gang gaan.

We mogen iemand welkom heten. RoboCop heet hij.

Murphy, jij bent het echt.

Wat weet je over de vluchtauto? - Die is vanochtend gestolen.

Geen vingerafdrukken. - Een-nul voor de Bedrijfsstropers.

Maskers, geavanceerde uitrusting.

En de bewaker? - Zelfde scenario.

Waar ben ik? Wie ben ik? Hoe heet ik?

Ik lust graag ijs. Heel graag.

Ze heeft een dosis fiatscan gehad. Dat spul testen ze uit op psychopaten.

Daarvan word je zo gek als een deur.

Bedankt, voorzitter, onze jonge leden kijken tegen u op.

Welnee, OCP steunt dit initiatief met plezier.

We moeten de jeugd het goede voorbeeld geven.

U komt morgenavond toch naar de plechtigheid?

Ik ben vereerd dat u me de titel van Meester in de Zaken wilt toekennen...

maar ik heb er geen tijd voor.

Maakt u zich geen zorgen. Het is niet meer dan een titel.

U hoeft geen tijd te maken voor de jongens.

En wie weet mag u lekker op de foto als u ons een schenking overhandigt.

Wel, wat denkt u? - Goed dan.

Moet ik dat uniform dat u opgestuurd hebt echt dragen?

Dat is nu net zo leuk aan de BBB.

Kom op, jongens.

Wat doet je vader hier?

Vast oude herinneringen ophalen. - Nare herinneringen, bedoel je.

Jij kunt hem bevrijden als je hem zegt wie je bent.

Uitgesloten, dat zou hem nog harder kwetsen.

Fijn dat je wilt helpen. Pak aan.

Wat moet ik zien? - Ik heb iets of beter, iemand gezien.

Maar ik ben er niet zeker van. Kun jij het beeld verscherpen?

Spoel maar door.

Je maakt je zorgen, zie ik. - Dat is nog zwak uitgedrukt.

Daar, dat is het.

Kun je daarop inzoomen?

Inzoomen

Kun je dat verscherpen?

Verscherp beeld

Allemachtig.

Dat is ze.

Ze ziet er na al die jaren stukken beter uit dan ik.

Ik zie een heleboel littekens in het gezicht...

die wijzen op plastische ingrepen.

Rond de ogen, neus, kin, hals, oren en lippen.

Verbaast me niet. Ze is altijd ijdel geweest en gevaarlijk.

Ze heeft zes mensen vermoord, Dorothy, en ze gaat vrijuit.

Dat is Tessa Stark, he? - Ken je haar?

De NoxiCorp-explosie. Ik heb het dossier.

Dan weet je ook dat het mijn zaak was. - Ja.

Er waren niet genoeg bewijzen tegen 'r. - Ik weet dat Tessa schuldig was.

En nu is ze terug en ze voert iets in haar schild.

Geen idee wat, maar het voorspelt weinig goeds.

Waar heb jij uitgehangen? - Ik was bij de voorzitter.

Jij doet wat ik je opdraag en met hem mag je niet staan kletsen.

Ik wou er zeker van zijn dat hij zou komen. Ik wou je helpen.

Als ik je hulp nodig heb, dan hoor je dat wel.

Na al die jaren is mijn operatieplan klaar om uitgevoerd te worden...

en jouw bemoeizieke gestuntel kan alles zo om zeep helpen.

Dat is nu wel duidelijk.

Laten we ons dan maar voorbereiden op morgenavond.

Heb je het laatste geheime nummer voor me?

Alsjeblieft. En dat zijn de beursgegevens van Martling & Stern.

Nu heb ik de vier telefoonnummers.

Dit is het begin van het einde voor al mijn vijanden.

Benieuwd naar de vertrouwelijke informatie van Martling & Stern.

Het is elke keer weer zo'n heerlijk gevoel.

Kom op, vertel me je geheim. Laat het maar aan Tessa zien.

Moet je kijken.

Morgen willen ze de fusie van SUX en RYP aankondigen.

Ik koop voor een miljoen aandelen via de beurs van Tokio.

Zo ben ik er als eerste bij. Vooruit.

Heerlijk is dat.

Ga terug naar je kamer, Justin.

Alles komt op zijn pootjes terecht, Waldo.

Ik heb tien jaar lang alles in het werk gesteld...

om mijn eigen Apocalyps te verwezenlijken.

Is dit wel het goeie moment? Ik zat zo te denken...

Jij hoeft niet te denken, Waldo. Ik zal wel denken.

Jij had geen rooie duit toen ik je voor het eerst zag in die kroeg in Rio.

Denk daaraan, meneertje Big Business Buddy.

Als je straks weer kunt opstaan, wil ik dat je niet meer nadenkt...

en dat je doet wat er van je verwacht wordt.

Ik wil Jimmy Murphy.

De hoge omes worden gek van de Bedrijfsstropers.

Omdat ze de voorzitter belachelijk maken?

Ze willen er het fijne van weten. - Ik ook.

Vier makelaars in zes weken. Ze zijn snel, goed uitgerust en professioneel.

Ze hebben een computerprogramma dat elk wachtwoord omzeilt.

Ze halen alle informatie binnen en ze slaan hun slag.

Ze hebben de software ergens gekocht. - Nee, zelf gemaakt.

En het netwerk van OCP? Ze moeten verbinding gemaakt hebben.

Kijk maar.

Systeem overbelast

Het traceersysteem van ComNet doet het niet meer.

Blijven proberen.

Het is voorlopig ons enige aanknopingspunt.

Komt in orde.

Goedemorgen, is Jimmy klaar? - Geen idee. Ik zal het's vragen.

We zijn er al. - Nu zie ik er zeker belachelijk uit.

Heb je zin in een rondleiding bij de telefoonmaatschappij?

Leuk voor als je de telefoonpenning wilt behalen.

Super.

We moeten ervandoor. Tijd is geld en we zijn allebei blut.

Tot straks.

Stap maar in de bus.

Ik ben blij dat Jimmy gewonnen heeft...

maar ik vond zijn verhandeling maar middelmatig.

Waarom krijgt hij dan de Milkenprijs?

Ze zullen op andere dingen letten dan ik.

Kom, topmannen in spe, volg mij maar. Meekomen.

Keurig in de rij. Vooruit, jongeheren.

Binnenkort staan jullie aan de top.

Dit zijn de jongens van Big Business Buddies.

Jullie zijn er. We waren op jullie aan het wachten.

Welkom, welkom, welkom. Bij elkaar blijven, hoor.

Dit wordt beslist een onvergetelijke belevenis.

Volg mij maar. We beginnen met de geautomatiseerde...

Mooi. Wie is dat? - Tessa Stark heet ze.

Twintig jaar geleden heeft ze zes mensen vermoord.

De bewaker heeft de hand van Tessa gezien.

Hier had ze een moedervlek. Maar ze heeft alle bewijzen vernietigd.

Russell kon het bewijzen...

maar ze stak haar hand in de papierversnipperaar.

Geen katje dus. Wat zou ze nu in haar schild voeren?

Geen idee, maar het voorspelt weinig goeds.

Dit is het einde van de rondleiding.

Vroeger waren er overal schakelstations...

maar sinds de komst van metronet gebeurt alles van hieruit.

We verwerken hier in dit station meer dan twaalf miljoen oproepen...

per seconde, en dat elke dag, 365 dagen per jaar.

Jeetje. Dat is werkelijk onvoorstelbaar.

We moeten er dringend vandoor. Laten we mevrouw bedanken op z'n BBB's.

Geen dank. Je mag nog eens terugkomen. - Bedankt.

Kom, jongeheren, volg meneer naar buiten. Keurig in de rij.

Niet erg. Ze zijn net weg.

Het is echt niet erg.

We kunnen, Miss Stark. - De klok tikt, jongens.

Jij mag met de limousine mee. - Ik ga liever bij de jongens zitten.

Wat krijgen we nu, jongen?

Je bent anders dan de rest, Jimmy. Wen er maar aan.

Zou de voorzitter de bus nemen, denk je?

Vast niet, nee.

Wat is er aan de hand?

Ben je een agent? - Geweest. Pech dus.

Is de politie op komst? - Ja.

Vertel. - Drie gemaskerde mannen...

en twee gijzelaars.

Is er nog een ingang? - De dienstingang.

Geef me dekking en breng hem naar buiten.

Verroer je niet.

Ik ben al oud, maar raak schieten kan ik nog.

Ik kan ook nog raak schieten, hoor.

Nee maar, Mr Murphy, u bent ongetwijfeld uw geld waard.

Laten we er's over praten. - Brengt niks op.

Actie ondernemen wel.

De baas wil hem levend.

Je moet het ijzer smeden als het heet is.

Loop naar buiten.

RoboCop is er. - Hou hem tegen.

Miss Stark, RoboCop heeft ons in de val gelokt.

We moeten een andere uitweg vinden.

Je stelt me enorm teleur, Justin.

Ik maak 'mijn hand' niet graag vuil.

Vlucht. - En jij dan?

Ik red me wel. Rennen.

Haast je. Instappen, jongens. Kom, we smeren 'm.

Schiet op. Schiet op.

Murphy, gaat het? - Ja.

Geen schade.

Waren het de Bedrijfsstropers?

Ik weet wie erachter zit. Ze zeiden per ongeluk haar naam. Tess.

Ik weet zeker dat het om Tessa Stark gaat.

Je bent een stoute jongen, Justin.

AI die moeite was bijna voor niets geweest.

En wie heeft jou gezegd dat je Russell mocht afmaken?

Ik wou je verrassen. - Verrassen? Wat aardig van je.

Ik hou niet van verrassingen.

Nu moet je eens goed luisteren.

Ik heb Big Business Buddies op touw gezet. Dit initiatief is van mij.

Jullie zijn van mij. De voorzitter is van mij en Russell Murphy is van mij.

Jullie mogen pas gaan plassen als ik zeg dat het mag.

Is dat duidelijk?

Ik wil je spreken.

Ik was hier omdat ik m'n kleinzoon aan het achtervolgen was.

Macht der gewoonte. Ik maakte me zorgen.

Ze sloegen toe toen de Big Business Buddies net weg waren.

Is er een verband?

Als Tessa iets met de BBB te maken heeft, dan ben ik er zeker van.

De BBB heeft officieel niks met haar te maken.

Die dame heeft zes mensen opgeblazen om haar sporen uit te wissen. Ze is slim.

We hebben meer bewijzen nodig. - Soms moet je de regels overtreden.

Als mijn zoon nog zou leven, zou hij...

Dan zou hij precies hetzelfde gezegd hebben.

Kan ik me bij een robot verontschuldigen?

Als je het wilt weten, ik ben een cyborg met aanpassingsvermogen.

Wat bedoel je daarmee? - Dat...

Dat ik je excuses aanvaard.

Een cyborg?

Een cyborg dus.

Is er niemand thuis?

Cyborg: een mens bij wie een aantal fysiologische processen gestuurd worden...

door mechanische of elektronische apparaten

Ik ben gek aan het worden.

Gestuurd door mechanische apparaten

Brigadier?

Kijk eens.

Telefoonnummers? - Geen idee.

Ze waren er blijkbaar op uit.

Ze zijn beveiligd met een wachtwoord en ze zijn van de makelaars...

maar ze bestaan niet. - Zijn ze geheim?

Ik vind ze nergens terug.

Niet in het telefoonboek. Niet bij de FBI. Niet in ons ComNet.

Jij moet terug naar de telefoonmaatschappij.

Ik ben al weg.

Voorzitter? U draagt ons uniform, zie ik. Het staat u uitstekend.

De laatste keer dat ik nog een uniform gedragen heb, was in de basisschool.

U ziet er schitterend uit. Komt u binnen.

De plechtigheid gaat zo beginnen.

Ik zie hier verder niemand.

We vieren zoiets graag in besloten kring. Volgt u mij.

Hoe besloten viert u zoiets?

Jimmy Murphy. Wat doet u met hem? - Hij wou het weerzien bijwonen.

Een weerzien in besloten kring, voorzitter.

Of moet ik je liefste noemen?

Je herinnert het je nog. Wat lief.

Ik ook. Drie afspraakjes hebben we gehad.

Je was teut en ik vond je een echt schatje.

Ik ben toen blijven slapen en de volgende ochtend heb je me verraden...

bij rechercheur Murphy en de politie.

Ik heb toen mijn hand moeten verminken. - Je had weerloze mensen vermoord.

Je reinste onzin.

Dat ik ook voorzitter kon worden, heeft je beslissing vast niet beinvloed?

Natuurlijk niet. - Lieg niet tegen me.

Je hebt me voor de leeuwen gegooid, liefste...

en dat zet ik je nu lekker betaald.

Ik ben thuis.

Hoi, waar is Jimmy? - Ik dacht dat hij thuis zou zijn.

En ik dacht dat hij bij jou was. Die rondleiding is al lang afgelopen.

Zou er iets gebeurd zijn?

Wacht's even, Jimmy is niet met de jongens meegereden.

Hij is in de limousine gestapt.

Wat bezielt je? - Volgens mij is Jimmy in gevaar.

Bel de politie. - De telefoon werkt niet. Ga ernaartoe.

Zeg ze dat ik naar BBB ben.

Maak je geen zorgen. Ik ga Jimmy redden.

Ik wil niemand meer verliezen.

Mijn bazen maken zich zorgen. - Waar gaan die nummers naartoe?

Naar de computer van de beurs van New York.

Ze worden alleen door computers gebruikt om te communiceren.

Als die nummers in de verkeerde handen terechtkomen...

dan kan elke kraker de aandelenmarkt op z'n kop zetten.

Via welk station worden ze verstuurd?

We hebben hier maar ��n terminal en dat zoek je niet even snel uit.

Ik zit me hier immers niet te vervelen.

Dan zullen we er maar snel aan beginnen, he. Kom.

Hoe kun je zo wreed zijn? OCP heeft zoveel gedaan voor de BBB.

Waarom heb ik Big Business Buddies in het leven geroepen, denk je?

Ik wist dat je zo'n initiatief maar wat graag van geld zou willen voorzien.

Ik wil je bedanken voor je vrijgevigheid.

Zo heb ik mijn oorlogskas kunnen bevoorraden...

een leger Milkenjongens kunnen opleiden en mijn wraakactie kunnen voorbereiden.

En dat is nu net het leuke eraan.

OCP betaalt de rekening van zijn eigen ondergang.

Hem misten we nog.

Volgens Mrs Murphy is hij naar BBB en hij heeft z'n pistool meegepakt.

Ik ga er naartoe.

Kom binnen, Murphy. Kom erbij.

En ik zou geen domme dingen doen als ik jou was. We hebben je kleinzoon.

Opa.

Dag, Tessa. Ik wist dat ik je ooit zou terugzien.

Precies, rechercheur Murphy. Hier ben ik weer.

Opa. - En ik ben sterker dan ooit tevoren.

Ik ben ongedeerd. - Niet meer voor lang.

Kom, over een klein uurtje moeten we op 'ground zero' zijn.

Jij weet wat je te doen staat.

Niet zo somber, Jimmy.

Je wordt alsnog een echte Milkenjongen.

Maar eerst krijg je nog een spuitje met fiatscan.

Daar heb je die wandelende afvalemmer. Hou hem tegen.

Tegenstribbelen heeft geen zin.

Je zult een klein prikje voelen.

Kom binnen, afvalemmer.

Puik werk. - Opa en de voorzitter moesten mee.

Waarheen? - Geen idee. Ze wil OCP kapotmaken.

Alsjeblieft. Je moet opa helpen. - Ik vind hem wel.

Wie ben jij? Wie ben ik?

Hoi. Wil je met mij spelen?

Over vijf minuten gaan we online.

Mooi. Is de telefoonverbinding in orde?

Over twee minuten.

En zo meteen maken de vier grootste makelaarskantoren verbinding...

met de computers van de New Yorkse beurs.

Ze moeten maar liefst twaalf uur vertraging inhalen.

Miljoenen aandelen worden doorheen dit station geleid.

Dankzij de telefoonnummers die we bemachtigd hebben...

en dankzij die computers van tegenwoordig...

wordt dit een moment om nooit meer te vergeten.

Ze wil verbinding maken met de aandelenmarkt.

Zo help je onze economie om zeep. - Nee. Ik zuig er alle leven uit.

En weet je waarmee ik wil beginnen?

Met alle leven uit OCP te zuigen.

Ik ben bij de maatschappij. De aandelenhandel wordt afgeleid...

naar een station bij 5th Street en Woodward, hun volgende doelwit.

We spreken daar af. - Goed.

Denk aan wat er gebeurt als massa's verkooporders het systeem aanvallen.

Dan zullen de aandelen van OCP zakken als een baksteen.

En als ze niks meer waard zijn... - Vergeet het.

Als ze het merken, leggen ze alles zo stil.

Dat zou best kunnen, maar hoe dan ook, jullie zullen ze dood terugvinden.

Moord en zelfmoord.

Ik kan bewijzen dat jij NoxiCorp destijds opgeblazen hebt...

en dat je mij erin wou luizen.

Nog dertig seconden. - Je bent geschift en gemeen.

Je kunt me niet meer inpakken, hoor.

Kom maar, schatjes.

Vooruit.

Zakken, lieverd, zakken.

Tachtig dollar per aandeel en het blijft zakken.

Straks zijn aandelen van OCP minder waard dan wc-papier.

Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.

Pak hem.

Had je gedacht, Justin.

Robo, pas op.

Ik maak een Robopannenkoek van je.

Dit is niet eerlijk.

Dit keer is het echt afgelopen met je. - Jullie zijn erbij, jongens.

Alles in orde? - Ja.

Het is helemaal niet in orde. Ik moet de aandelen van OCP redden.

Waar kan ik telefoneren?

We zijn hier bij de telefoonmaatschappij.

Kan ik hier ergens telefoneren, zeg?

Dit zul je wel terug willen.

Het is verschrikkelijk...

Het is gewoonweg verschrikkelijk als je je zoon moet begraven.

Da's niet de normale gang van zaken.

Wat is er gebeurd?

Wat hebben ze met je gedaan?

Wie moet ik aanpakken?

We kunnen niks meer veranderen aan wat er gebeurd is.

Ik moet toch iets kunnen doen?

Zeg niks tegen de familie.

Ik ben nog altijd een agent.

Dat is een feit.