1
00:00:09,080 --> 00:00:11,720
¿Beta uno? Inicia sesión, Beta uno.
- Déjalo.

2
00:00:11,920 --> 00:00:16,550
Alpha Seven está de camino a Martling
y Corredores de Bolsa Stern, Locke 2040.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,830
Necesitan refuerzos.
- Comprendido.

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,580
Quiero que vayas con el guardia.

5
00:00:30,520 --> 00:00:37,070
Hacer negocios es hacer la guerra y nosotros
luchando por nada menos que Estados Unidos.

6
00:00:37,280 --> 00:00:41,470
Más del 40 por ciento de nuestro país está en
manos de inversores extranjeros.

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,740
Estoy dentro.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,710
Como debe ser un buen patriota.

9
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Detener.

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,470
Los conseguiremos.
- Cierra las puertas.

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,270
¿Qué obtenemos ahora?
- ¿Qué se supone que debe hacer esto?

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,980
Sistema de vehículo
reiniciar

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
Alto. Te voy a poner bajo custodia.

14
00:01:45,640 --> 00:01:50,910
Lo siento, señor oficial, tenemos que
correr. Eres bienvenido a quedarte un rato.

15
00:01:56,920 --> 00:02:00,750
No puedo hacer nada. Estamos estancados.
- Ayuda, estamos estancados.

16
00:02:01,120 --> 00:02:04,590
mina magnética
proteger a los civiles indefensos

17
00:02:52,200 --> 00:02:55,430
Otro trabajo
del que podemos estar orgullosos.

18
00:02:55,640 --> 00:02:59,990
Chicos, tenemos que atacar...
- Cuando hace calor.

19
00:03:11,360 --> 00:03:14,350
y mis amigos
de los grandes amigos empresariales.

20
00:03:14,560 --> 00:03:19,630
Felicitaciones, Eliot Feldman,
Puedes estar orgulloso de esta medalla.

21
00:03:19,840 --> 00:03:21,230
Te lo ganaste.

22
00:03:26,800 --> 00:03:29,590
El ganador de nuestro próximo premio...

23
00:03:29,800 --> 00:03:34,670
puede unirse al absoluto
en la cima de la BBB, los Milken Boys.

24
00:03:34,920 --> 00:03:38,310
Vamos, muchachos.
Un aplauso para los ganadores.

25
00:03:41,440 --> 00:03:46,270
No te retuerzas, Jimmy.
- Pero tengo un aspecto ridículo, abuela.

26
00:03:46,480 --> 00:03:51,350
Deberías estar orgulloso. Muy mal
que tu madre no podría estar allí.

27
00:03:51,560 --> 00:03:52,830
Filmo todo.

28
00:03:54,320 --> 00:03:57,630
soy tan feliz como un niño
para que pueda anunciar a nuestro invitado de honor.

29
00:03:57,840 --> 00:04:00,190
Dale un estruendoso aplauso BBB.

30
00:04:00,400 --> 00:04:03,990
aquí está el presidente
de productos OmniConsumer.

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,910
soy tan feliz como un niño
que puedo estar allí.

32
00:04:13,120 --> 00:04:17,190
puedo presentar el premio
al mejor ensayo...

33
00:04:17,400 --> 00:04:21,870
sobre la importancia de los negocios
Uso del lenguaje en los negocios.

34
00:04:22,080 --> 00:04:25,510
Todos quieren lo más rápido posible.
conoce al ganador, así que...

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
El ganador es Jimmy Murphy.

36
00:04:31,280 --> 00:04:34,070
Jimmy, ganaste.
- Ve a buscar tu premio.

37
00:04:39,240 --> 00:04:41,590
¿Está él en eso?
- No te preocupes.

38
00:04:41,920 --> 00:04:43,550
Felicidades.

39
00:04:45,000 --> 00:04:49,470
Y esta medalla está destinada
como recuerdo. Lo sujetaré.

40
00:04:49,680 --> 00:04:53,190
Guardia. Ahí tienes.
- Hola, Russell. ¿Russel?

41
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
Tienes que filmar a nuestro nieto.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,510
Vamos, desfibrila.
- Bien. Manos fuera.

43
00:05:08,760 --> 00:05:11,470
El oficial Alex Murphy fue asesinado a tiros.

44
00:05:13,040 --> 00:05:15,870
Oficialmente está muerto.
Podemos seguir con nuestros asuntos.

45
00:05:17,480 --> 00:05:20,590
Podemos darle la bienvenida a alguien.
Su nombre es RoboCop.

46
00:05:30,600 --> 00:05:32,230
Murphy, eres realmente tú.

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,790
¿Qué sabes sobre el auto de la fuga?
- Fue robado esta mañana.

48
00:06:09,520 --> 00:06:12,750
Sin huellas dactilares.
- Uno cero para los cazadores furtivos corporativos.

49
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Máscaras, equipos avanzados.

50
00:06:15,720 --> 00:06:17,630
¿Y el guardia?
- Mismo escenario.

51
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi nombre?

52
00:06:20,600 --> 00:06:22,630
Me gusta el helado. Muchísimo.

53
00:06:23,760 --> 00:06:28,670
Ha recibido una dosis de escaneo fiat.
Prueban esas cosas con psicópatas.

54
00:06:29,720 --> 00:06:31,870
Eso te volverá loco como el infierno.

55
00:06:33,960 --> 00:06:37,910
Gracias, presidente,
Nuestros miembros jóvenes te admiran.

56
00:06:38,120 --> 00:06:41,310
No,
OCP se complace en apoyar esta iniciativa.

57
00:06:41,520 --> 00:06:44,590
Necesitamos a la juventud
dar un buen ejemplo.

58
00:06:44,800 --> 00:06:48,070
Vendrás mañana por la tarde de todos modos.
a la ceremonia?

59
00:06:50,560 --> 00:06:56,230
Me siento honrado de que me hayas dado el título.
de Maestría en Negocios...

60
00:06:56,440 --> 00:06:58,070
pero no tengo tiempo para ello.

61
00:06:58,280 --> 00:07:01,590
No te preocupes.
No es más que un título.

62
00:07:01,800 --> 00:07:04,360
No tienes que hacer tiempo
para los chicos.

63
00:07:05,080 --> 00:07:11,870
Y quién sabe, tal vez incluso te tomen una foto.
cuando nos das una donación.

64
00:07:12,080 --> 00:07:14,110
Bueno, ¿qué opinas?
- Está bien.

65
00:07:15,240 --> 00:07:18,670
¿Necesito ese uniforme?
que te enviaste realmente usas?

66
00:07:18,880 --> 00:07:21,440
Eso es lo bueno de BBB.

67
00:07:30,960 --> 00:07:32,390
Vamos, chicos.

68
00:07:52,920 --> 00:07:54,510
¿Qué hace tu padre aquí?

69
00:07:57,280 --> 00:08:01,590
Definitivamente trayendo viejos recuerdos.
- Malos recuerdos, querrás decir.

70
00:08:01,800 --> 00:08:05,150
puedes liberarlo
si le dices quién eres.

71
00:08:06,760 --> 00:08:10,460
excluido,
eso lo lastimaría aún más.

72
00:08:19,680 --> 00:08:22,510
Genial que quieras ayudar. Tómalo.

73
00:08:23,720 --> 00:08:27,310
¿Qué debería ver?
- Vi algo, o mejor aún, a alguien.

74
00:08:27,520 --> 00:08:31,710
Pero no estoy seguro.
¿Puedes enfocar la imagen?

75
00:08:37,000 --> 00:08:38,790
Simplemente enjuague.

76
00:08:41,920 --> 00:08:46,070
Estás preocupado, ya veo.
- Eso es decirlo suavemente.

77
00:08:46,280 --> 00:08:47,500
Ahí está, eso es todo.

78
00:08:52,680 --> 00:08:54,390
¿Puedes ampliar eso?

79
00:08:55,240 --> 00:08:57,470
Acercar

80
00:08:59,280 --> 00:09:00,790
¿Puedes afilar eso?

81
00:09:01,680 --> 00:09:04,750
Enfocar imagen

82
00:09:05,760 --> 00:09:07,270
Bondad.

83
00:09:08,240 --> 00:09:09,910
Esa es ella.

84
00:09:10,120 --> 00:09:13,470
Ella se ve genial después de todos estos años.
mucho mejor que yo.

85
00:09:13,680 --> 00:09:16,510
veo muchas cicatrices
en la cara...

86
00:09:16,720 --> 00:09:19,390
que indican intervenciones plásticas.

87
00:09:19,600 --> 00:09:23,830
Alrededor de los ojos,
nariz, barbilla, cuello, orejas y labios.

88
00:09:24,040 --> 00:09:27,350
No me sorprende. ella siempre lo es
sido vano y peligroso.

89
00:09:28,560 --> 00:09:32,910
Ella mató a seis personas, Dorothy.
y ella sale libre.

90
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Esa es Tessa Stark, ¿verdad?
- ¿La conoces?

91
00:09:38,080 --> 00:09:40,590
La explosión de NoxiCorp.
Tengo el archivo.

92
00:09:40,800 --> 00:09:43,590
Entonces también sabrás que era asunto mío.
- Sí.

93
00:09:44,960 --> 00:09:49,950
No había pruebas suficientes contra ella.
- Sé que Tessa era culpable.

94
00:09:50,160 --> 00:09:53,390
Y ahora ella ha vuelto
y ella está tramando algo.

95
00:09:54,480 --> 00:09:58,180
No tengo idea de qué,
pero no augura nada bueno.

96
00:10:02,800 --> 00:10:05,790
¿Dónde has estado pasando el rato?
- Ik was bij de voorzitter.

97
00:10:06,000 --> 00:10:10,270
Jij doet wat ik je opdraag
en met hem mag je niet staan kletsen.

98
00:10:10,840 --> 00:10:14,150
Ik wou er zeker van zijn
dat hij zou komen. Te ayudaré.

99
00:10:14,360 --> 00:10:17,270
Als ik je hulp nodig heb,
dan hoor je dat wel.

100
00:10:17,480 --> 00:10:22,600
Na al die jaren es mi plan de operaciones
klaar om uitgevoerd te worden...

101
00:10:22,800 --> 00:10:26,790
en jouw bemoeizieke gestuntel
kan alles zo om zeep helpen.

102
00:10:28,600 --> 00:10:30,110
Esto es nu wel duidelijk.

103
00:10:30,320 --> 00:10:33,710
Laten we ons dan maar voorbereiden
op morgenavond.

104
00:10:41,440 --> 00:10:44,670
Heb je het laatste
¿Cuál es el número para mí?

105
00:10:44,880 --> 00:10:48,580
Por favor. En dat zijn
los datos bursátiles de Martling y Stern.

106
00:10:53,000 --> 00:10:55,190
Ahora tengo los cuatro números de teléfono.

107
00:10:55,400 --> 00:11:00,470
Este es el principio del fin
por todos mis enemigos.

108
00:11:00,680 --> 00:11:05,830
Curioso por los confidenciales.
información de Martling y Stern.

109
00:11:13,160 --> 00:11:17,910
es cada vez
un sentimiento tan maravilloso.

110
00:11:18,680 --> 00:11:22,790
Vamos, cuéntame tu secreto.
Enséñaselo a Tessa.

111
00:11:26,640 --> 00:11:28,190
Deberías mirar.

112
00:11:28,400 --> 00:11:33,990
Quieren la fusión mañana
de SUX y RYP anuncian.

113
00:11:34,200 --> 00:11:36,990
Compraré un millón de acciones
a través de la Bolsa de Valores de Tokio.

114
00:11:37,200 --> 00:11:40,870
De esta manera seré el primero en llegar. Vamos.

115
00:11:48,280 --> 00:11:50,190
Eso es maravilloso.

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,910
Vuelve a tu habitación, Justin.

117
00:11:56,320 --> 00:11:59,110
todo viene
En pie, Waldo.

118
00:11:59,320 --> 00:12:03,270
tengo desde hace diez años
se ha hecho todo lo posible...

119
00:12:03,480 --> 00:12:06,430
para mi propio apocalipsis
para lograr.

120
00:12:06,920 --> 00:12:10,390
¿Es este el momento adecuado?
Estaba pensando así...

121
00:12:10,600 --> 00:12:14,110
No tienes que pensar, Waldo.
Eso creo.

122
00:12:14,320 --> 00:12:19,110
No tenías ni un centavo cuando te vi
Lo vi por primera vez en ese bar de Río.

123
00:12:19,320 --> 00:12:24,150
Piensa en eso,
Sr. amigo de los grandes empresarios.

124
00:12:36,040 --> 00:12:40,550
Si puedes volver a levantarte más tarde,
Quiero que dejes de pensar...

125
00:12:40,760 --> 00:12:44,030
y lo haces
lo que se espera de ti.

126
00:12:45,080 --> 00:12:48,110
Quiero a Jimmy Murphy.

127
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
Los peces gordos se están volviendo locos
de los cazadores furtivos corporativos.

128
00:13:02,240 --> 00:13:04,670
porque ella es la presidenta
para ridiculizar?

129
00:13:04,880 --> 00:13:07,910
Quieren saber los entresijos de esto.
- Yo también.

130
00:13:08,120 --> 00:13:12,870
Cuatro agentes inmobiliarios en seis semanas. ellos son
Rápido, bien equipado y profesional.

131
00:13:13,080 --> 00:13:17,310
Tienen un programa de computadora
que pasa por alto cualquier contraseña.

132
00:13:17,520 --> 00:13:21,150
Reciben toda la información
y hacen su movimiento.

133
00:13:21,360 --> 00:13:24,710
Compraron el software en alguna parte.
- No, hecho a sí mismo.

134
00:13:26,320 --> 00:13:30,750
¿Y la red de OCP? tienen que
han hecho una conexión.

135
00:13:32,640 --> 00:13:33,860
Sólo mira.

136
00:13:36,640 --> 00:13:37,860
Sistema sobrecargado

137
00:13:38,600 --> 00:13:41,830
El sistema de seguimiento de ComNet
ya no funciona.

138
00:13:42,040 --> 00:13:43,550
Sigue intentándolo.

139
00:13:43,760 --> 00:13:46,910
es temporal
nuestro único punto de contacto.

140
00:13:47,120 --> 00:13:48,340
Todo estará bien.

141
00:14:05,880 --> 00:14:09,760
Buenos días, ¿Jimmy está listo?
- Ni idea. Voy a preguntar.

142
00:14:09,960 --> 00:14:13,350
Ya estamos ahí.
- Ahora sí que me veo ridículo.

143
00:14:13,680 --> 00:14:17,430
¿Quieres un recorrido?
en la compañía telefónica?

144
00:14:18,720 --> 00:14:21,310
Ideal para cuando tienes el token telefónico.
quiero lograr.

145
00:14:22,360 --> 00:14:23,580
Súper.

146
00:14:24,000 --> 00:14:28,150
Tenemos que alejarnos. el tiempo es dinero
y ambos estamos arruinados.

147
00:14:30,440 --> 00:14:31,870
Hasta luego.

148
00:14:34,040 --> 00:14:35,550
Sólo súbete al autobús.

149
00:14:37,160 --> 00:14:40,150
Me alegro que Jimmy haya ganado...

150
00:14:40,360 --> 00:14:43,990
pero encontré su tratado
pero mediocre.

151
00:14:44,200 --> 00:14:46,230
¿Por qué entonces recibe el Premio Milken?

152
00:14:46,440 --> 00:14:49,270
Prestarán atención a otras cosas.
que yo.

153
00:15:09,160 --> 00:15:12,830
Vengan, aspirantes a altos ejecutivos, síganme.
Venir también.

154
00:15:13,040 --> 00:15:16,430
Perfectamente en línea.
Vamos, jóvenes caballeros.

155
00:15:18,120 --> 00:15:20,470
Pronto estarás en la cima.

156
00:15:50,160 --> 00:15:52,670
estos son los chicos
de grandes amigos empresariales.

157
00:15:52,880 --> 00:15:55,790
Usted está aquí.
Te estábamos esperando.

158
00:15:56,000 --> 00:15:59,310
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Permanezcan juntos, ya sabes.

159
00:15:59,520 --> 00:16:03,510
Esto se decidirá
una experiencia inolvidable.

160
00:16:03,720 --> 00:16:07,870
Sólo sígueme. empecemos
con el automatizado...

161
00:16:24,280 --> 00:16:27,350
Hermosa. ¿Quién es ese?
- Su nombre es Tessa Stark.

162
00:16:28,480 --> 00:16:31,430
Hace veinte años
ella mató a seis personas.

163
00:16:32,160 --> 00:16:35,150
El guardia tiene la mano de Tessa.
visto.

164
00:16:35,360 --> 00:16:39,630
Aquí ella tenía una marca de nacimiento.
Pero ella destruyó todas las pruebas.

165
00:16:41,920 --> 00:16:43,630
Russell podría demostrarlo...

166
00:16:45,000 --> 00:16:47,870
pero ella le tendió la mano
en la trituradora de papel.

167
00:16:49,240 --> 00:16:52,270
Así que nada de gatito.
¿Qué podría estar haciendo ella ahora?

168
00:16:53,640 --> 00:16:56,870
Ni idea,
pero no augura nada bueno.

169
00:16:59,160 --> 00:17:00,950
Este es el final del recorrido.

170
00:17:01,160 --> 00:17:04,670
Solía haber
estaciones de conmutación en todas partes...

171
00:17:04,880 --> 00:17:08,950
pero desde la llegada de la red de metro
todo sucede desde aquí.

172
00:17:09,160 --> 00:17:13,670
Procesamos aquí en esta estación.
más de doce millones de llamadas...

173
00:17:13,880 --> 00:17:18,510
por segundo, todos los días,
Los 365 días del año.

174
00:17:18,720 --> 00:17:21,510
Caray.
Eso es realmente increíble.

175
00:17:22,800 --> 00:17:27,950
Tenemos que salir urgentemente.
Agradezcamos a la dama al estilo BBB.

176
00:17:29,560 --> 00:17:33,030
No lo menciones. Puedes volver otra vez.
- Gracias.

177
00:17:33,520 --> 00:17:37,300
Vengan, jóvenes caballeros, sigan al señor.
afuera. Perfectamente en línea.

178
00:18:06,040 --> 00:18:08,190
Nada mal. Acaban de irse.

179
00:18:09,600 --> 00:18:11,430
Realmente no es gran cosa.

180
00:18:16,640 --> 00:18:20,230
Podemos, señorita Stark.
- El tiempo corre, muchachos.

181
00:18:29,480 --> 00:18:33,550
Puedes ir con la limusina.
- Prefiero sentarme con los chicos.

182
00:18:33,760 --> 00:18:36,350
¿Qué tenemos ahora, muchacho?

183
00:18:36,560 --> 00:18:40,230
Eres diferente del resto, Jimmy.
Acostúmbrate.

184
00:18:40,440 --> 00:18:43,550
¿El presidente tomaría el autobús?
¿crees?

185
00:18:44,600 --> 00:18:45,870
Definitivamente no, no.

186
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
¿Qué está sucediendo?

187
00:19:39,120 --> 00:19:41,630
¿Eres policía?
- Estado. Qué mala suerte.

188
00:19:41,840 --> 00:19:43,790
¿Viene la policía?
- Sí.

189
00:19:49,840 --> 00:19:52,190
Decir.
- Tres hombres enmascarados...

190
00:19:52,400 --> 00:19:53,870
y dos rehenes.

191
00:19:54,080 --> 00:19:56,790
¿Hay otra entrada?
- La entrada de servicio.

192
00:19:57,200 --> 00:19:59,230
Dame cobertura
y llévalo afuera.

193
00:20:15,760 --> 00:20:17,190
No te muevas.

194
00:20:18,680 --> 00:20:21,750
ya soy viejo
pero todavía puedo disparar.

195
00:20:21,960 --> 00:20:24,830
Todavía puedo disparar, ¿sabes?

196
00:20:25,360 --> 00:20:31,910
No, señor Murphy.
Sin duda obtendrá el valor de su dinero.

197
00:20:33,560 --> 00:20:36,470
Hablemos de ello.
- No gana dinero.

198
00:20:37,640 --> 00:20:39,590
Toma acción.

199
00:20:42,120 --> 00:20:44,030
El jefe lo quiere vivo.

200
00:20:44,800 --> 00:20:48,680
Tienes que golpear el hierro
cuando hace calor.

201
00:21:03,680 --> 00:21:05,150
Camine afuera.

202
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
RoboCop está aquí.
- Detenlo.

203
00:21:12,600 --> 00:21:15,350
Señorita Stark, RoboCop
nos ha atraído a una trampa.

204
00:21:16,160 --> 00:21:18,510
Tenemos que encontrar otra salida.

205
00:21:18,720 --> 00:21:22,910
Realmente me estás decepcionando, Justin.

206
00:21:25,400 --> 00:21:27,780
No me gusta ensuciarme 'la mano'.

207
00:22:29,880 --> 00:22:31,510
Vuelo.
- ¿Qué pasa contigo?

208
00:22:32,000 --> 00:22:34,460
Estaré bien. Correr.

209
00:22:38,440 --> 00:22:42,350
Apurarse. Entren, muchachos.
Vamos, engrasémoslo.

210
00:22:42,560 --> 00:22:44,910
Apresúrate. Apresúrate.

211
00:23:31,680 --> 00:23:32,900
Murphy, ¿estás bien?
- Sí.

212
00:23:33,080 --> 00:23:34,300
Sin daños.

213
00:23:37,480 --> 00:23:39,550
¿Fueron los cazadores furtivos corporativos?

214
00:23:39,760 --> 00:23:44,110
Sé quién está detrás de esto.
Accidentalmente dijeron su nombre. Tess.

215
00:23:44,320 --> 00:23:46,780
estoy seguro
que se trata de Tessa Stark.

216
00:23:48,600 --> 00:23:50,870
Eres un chico malo, Justin.

217
00:23:51,080 --> 00:23:54,590
Ese esfuerzo casi valió la pena.
sido en vano.

218
00:23:56,440 --> 00:23:59,950
¿Y quién te dijo?
¿Que podrías matar a Russell?

219
00:24:00,160 --> 00:24:04,070
Quería sorprenderte.
- ¿Sorpresa? Que amable de tu parte.

220
00:24:04,280 --> 00:24:06,270
No me gustan las sorpresas.

221
00:24:08,920 --> 00:24:11,150
Ahora hay que escuchar con atención.

222
00:24:11,360 --> 00:24:16,030
Tengo amigos de grandes negocios en línea
poner. Esta iniciativa es mía.

223
00:24:16,600 --> 00:24:23,270
Eres mío. el presidente es
mío y Russell Murphy es mío.

224
00:24:23,480 --> 00:24:28,470
Sólo puedes orinar
cuando digo que está permitido.

225
00:24:28,680 --> 00:24:30,710
¿Está eso claro?

226
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
Quiero hablar contigo.

227
00:24:50,080 --> 00:24:54,470
Estuve aquí porque vi a mi nieto.
estaba persiguiendo.

228
00:24:54,680 --> 00:24:57,950
El poder del hábito.
Estaba preocupado.

229
00:24:58,160 --> 00:25:02,150
Ellos atacaron entonces
Los Big Business Buddies acababan de irse.

230
00:25:02,360 --> 00:25:03,580
¿Hay una conexión?

231
00:25:03,760 --> 00:25:07,590
Si Tessa tiene algo que ver con la BBB
tiene que hacer, entonces estoy seguro.

232
00:25:07,800 --> 00:25:10,180
El BBB ha oficialmente
nada que ver con ella.

233
00:25:10,400 --> 00:25:15,150
Esa señora hizo estallar a seis personas.
para cubrir sus huellas. Ella es inteligente.

234
00:25:15,360 --> 00:25:19,550
Necesitamos más pruebas.
- A veces hay que romper las reglas.

235
00:25:21,760 --> 00:25:24,190
Si mi hijo todavía estuviera vivo, él...

236
00:25:30,480 --> 00:25:33,670
Entonces él lo haría
dijo exactamente lo mismo.

237
00:25:33,880 --> 00:25:36,750
¿Puedo yo?
disculparse con un robot?

238
00:25:37,520 --> 00:25:41,950
si quieres saber yo soy
Un cyborg con adaptabilidad.

239
00:25:42,160 --> 00:25:44,510
¿Qué quieres decir con eso?
- Eso...

240
00:25:45,880 --> 00:25:48,150
Que acepto tus disculpas.

241
00:25:56,240 --> 00:25:57,510
¿Un cíborg?

242
00:25:59,240 --> 00:26:00,630
Entonces un cyborg.

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
¿No hay nadie en casa?

244
00:27:06,000 --> 00:27:11,350
Cyborg: un humano con una serie de
Los procesos fisiológicos están controlados...

245
00:27:11,560 --> 00:27:15,030
por mecanico
o dispositivos electrónicos

246
00:27:20,080 --> 00:27:21,830
Me estoy volviendo loco.

247
00:27:27,000 --> 00:27:30,150
Controlado por dispositivos mecánicos.

248
00:27:39,320 --> 00:27:40,540
¿Sargento?

249
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
Mirar.

250
00:27:44,600 --> 00:27:46,630
¿Números de teléfono?
- Ni idea.

251
00:27:47,280 --> 00:27:49,630
Al parecer lo buscaban.

252
00:27:49,840 --> 00:27:53,510
Están protegidos con contraseña
y son de los agentes inmobiliarios...

253
00:27:53,720 --> 00:27:56,230
pero no existen.
- ¿Son secretos?

254
00:27:56,440 --> 00:27:58,030
No puedo encontrarlos por ningún lado.

255
00:27:58,240 --> 00:28:02,190
No en la guía telefónica.
No en el FBI. No en nuestra ComNet.

256
00:28:03,560 --> 00:28:06,430
tienes que volver
a la compañía telefónica.

257
00:28:06,640 --> 00:28:07,860
Ya me fui.

258
00:28:10,600 --> 00:28:15,230
¿Silla? Usas nuestro uniforme,
Ya veo. Te queda perfecto.

259
00:28:15,440 --> 00:28:20,430
La última vez que tuve uniforme.
Lo usé en la escuela primaria.

260
00:28:20,640 --> 00:28:23,430
Estás preciosa.
Por favor entra.

261
00:28:23,640 --> 00:28:25,990
La ceremonia está por comenzar.

262
00:28:34,680 --> 00:28:36,270
No veo a nadie más aquí.

263
00:28:36,480 --> 00:28:40,150
Nos gusta celebrar algo así.
en privado. Por favor sígueme.

264
00:28:41,240 --> 00:28:43,750
¿En qué forma privada se celebra algo como esto?

265
00:28:46,840 --> 00:28:51,190
Jimmy Murphy. ¿Qué estás haciendo con él?
- Quería asistir a la reunión.

266
00:28:52,640 --> 00:28:56,670
Una reunión en privado,
presidente.

267
00:28:56,880 --> 00:28:59,310
¿O debería llamarte cariño?

268
00:29:03,360 --> 00:29:07,470
Lo recuerdas. Que dulce.

269
00:29:07,680 --> 00:29:11,630
Yo también. tres fechas
hemos tenido.

270
00:29:11,840 --> 00:29:16,960
Estabas loco
y pensé que eras un verdadero amor.

271
00:29:17,160 --> 00:29:22,030
Luego seguí durmiendo y...
a la mañana siguiente me traicionaste...

272
00:29:22,240 --> 00:29:24,350
con el detective Murphy y la policía.

273
00:29:24,560 --> 00:29:30,430
Luego tuve que mutilarme la mano.
- Mataste a gente indefensa.

274
00:29:31,480 --> 00:29:32,830
Puro disparate.

275
00:29:33,280 --> 00:29:38,510
El hecho de que yo también pueda llegar a ser presidente ha
¿Probablemente no influya en tu decisión?

276
00:29:38,720 --> 00:29:42,470
Por supuesto que no.
- No me mientas.

277
00:29:42,680 --> 00:29:45,910
Me arrojaste a los leones,
querida...

278
00:29:46,120 --> 00:29:49,070
y ahora te pagaré generosamente por ello.

279
00:29:59,440 --> 00:30:00,830
Estoy en casa.

280
00:30:03,400 --> 00:30:07,280
Hola, ¿dónde está Jimmy?
- Pensé que estaría en casa.

281
00:30:07,480 --> 00:30:12,310
Y pensé que estaba contigo.
Esa gira hace tiempo que terminó.

282
00:30:12,520 --> 00:30:14,310
¿Podría haber pasado algo?

283
00:30:15,360 --> 00:30:19,310
Espera un minuto, Jimmy no está.
montó con los chicos.

284
00:30:19,520 --> 00:30:21,550
Subió a la limusina.

285
00:30:29,600 --> 00:30:33,070
¿Qué te inspira?
- Creo que Jimmy está en peligro.

286
00:30:33,280 --> 00:30:36,790
Llame a la policía.
- El teléfono no funciona. Ve allí.

287
00:30:37,000 --> 00:30:38,510
Diles que estoy en BBB.

288
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
No te preocupes.
Voy a salvar a Jimmy.

289
00:30:43,360 --> 00:30:46,510
Ya no quiero perder a nadie.

290
00:31:06,280 --> 00:31:10,190
Mis jefes están preocupados.
- ¿A dónde van esos números?

291
00:31:10,760 --> 00:31:13,710
a la computadora
de la Bolsa de Nueva York.

292
00:31:13,920 --> 00:31:18,070
Sólo son producidos por computadoras.
utilizado para comunicarse.

293
00:31:19,160 --> 00:31:22,430
como esos numeros
terminar en las manos equivocadas...

294
00:31:22,640 --> 00:31:26,630
entonces cualquier okupa puede
poniendo el mercado de valores patas arriba.

295
00:31:26,840 --> 00:31:29,510
¿Desde qué estación se envían?

296
00:31:29,720 --> 00:31:33,550
Aquí solo tenemos una terminal.
y no puedes darte cuenta de eso rápidamente.

297
00:31:34,680 --> 00:31:37,510
Después de todo, aquí no me aburro.

298
00:31:40,240 --> 00:31:43,750
Entonces iremos allí
Empieza rápido, ¿eh? Venir.

299
00:31:44,640 --> 00:31:49,110
¿Cómo puedes ser tan cruel?
OCP ha hecho mucho por BBB.

300
00:31:53,280 --> 00:31:57,030
¿Por qué tengo grandes amigos empresariales?
creado, ¿crees?

301
00:31:57,240 --> 00:32:02,870
Sabía que tenías tal iniciativa.
que quisiera aportar dinero.

302
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
quiero agradecerte
por tu generosidad.

303
00:32:06,440 --> 00:32:10,220
Entonces tengo mi cofre de guerra
puede suministrar...

304
00:32:10,440 --> 00:32:16,550
puede entrenar un ejército de chicos Milken
y preparar mi venganza.

305
00:32:16,760 --> 00:32:19,070
Y esa es la parte divertida.

306
00:32:19,800 --> 00:32:24,430
OCP paga la cuenta
de su propia caída.

307
00:32:31,000 --> 00:32:33,070
Todavía lo extrañamos.

308
00:32:33,680 --> 00:32:38,350
La señora Murphy dice que se ha ido a BBB.
y se llevó su arma.

309
00:32:38,840 --> 00:32:40,230
Voy allí.

310
00:32:47,960 --> 00:32:50,470
Entra, Murphy. Únase a nosotros.

311
00:32:50,680 --> 00:32:55,030
Y no haría nada estúpido
si yo fuera tu Tenemos a tu nieto.

312
00:33:04,600 --> 00:33:05,820
Abuelo.

313
00:33:08,280 --> 00:33:11,030
Hola Tessa. yo sabia
que alguna vez te volvería a ver.

314
00:33:13,040 --> 00:33:16,670
Exacto, detective Murphy.
Aquí estoy de nuevo.

315
00:33:19,880 --> 00:33:23,230
Abuelo.
- Y soy más fuerte que nunca.

316
00:33:23,640 --> 00:33:26,020
Estoy ileso.
- No por mucho tiempo.

317
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Vamos, en aproximadamente una hora.
Necesitamos estar en la zona cero.

318
00:33:30,920 --> 00:33:32,910
Sabes lo que tienes que hacer.

319
00:33:37,920 --> 00:33:39,950
No seas tan triste, Jimmy.

320
00:33:43,000 --> 00:33:46,310
Aún así te convertirás en un verdadero chico Milken.

321
00:33:47,480 --> 00:33:50,590
Pero primero obtienes
Otra inyección con escaneo fiat.

322
00:34:16,280 --> 00:34:19,910
Ahí está el que camina
cubo de basura. Detenlo.

323
00:34:34,920 --> 00:34:38,430
No tiene sentido resistirse.

324
00:34:39,400 --> 00:34:41,590
Sentirás un pequeño pinchazo.

325
00:34:44,920 --> 00:34:47,190
Entra, bote de basura.

326
00:34:52,160 --> 00:34:55,350
Gran trabajo.
- Tuvieron que venir el abuelo y el presidente.

327
00:34:55,560 --> 00:34:59,030
¿Adonde?
- Ni idea. Quiere destruir a OCP.

328
00:34:59,240 --> 00:35:02,550
Por favor. Tienes que ayudar al abuelo.
- Lo encontraré.

329
00:35:05,520 --> 00:35:08,590
¿Quién eres? ¿Quién soy yo?

330
00:35:10,720 --> 00:35:12,830
Hola. ¿Quieres jugar conmigo?

331
00:35:23,320 --> 00:35:25,990
Estaremos en línea en cinco minutos.

332
00:35:26,200 --> 00:35:28,910
Lindo.
¿Está bien la conexión telefónica?

333
00:35:29,120 --> 00:35:30,110
En dos minutos.

334
00:35:30,320 --> 00:35:35,390
Y en un momento, haz los cuatro.
mayor conexión de agencias inmobiliarias...

335
00:35:35,600 --> 00:35:37,630
con las computadoras
de la Bolsa de Nueva York.

336
00:35:37,840 --> 00:35:42,030
Tienen que al menos
para recuperar un retraso de doce horas.

337
00:35:42,240 --> 00:35:46,750
Millones de acciones
son guiados a través de esta estación.

338
00:35:46,960 --> 00:35:51,150
Gracias a los números de teléfono.
que obtuvimos...

339
00:35:55,920 --> 00:35:58,790
y gracias a esas computadoras
de hoy...

340
00:36:03,480 --> 00:36:07,550
este será un momento
para nunca ser olvidado.

341
00:36:07,880 --> 00:36:10,830
ella quiere conectarse
con el mercado de valores.

342
00:36:11,560 --> 00:36:15,950
Así es como estáis destruyendo nuestra economía.
- No. Le quito toda la vida.

343
00:36:16,160 --> 00:36:18,910
¿Y sabes con qué quiero empezar?

344
00:36:19,120 --> 00:36:23,510
Con chuparle toda la vida al OCP.

345
00:36:25,600 --> 00:36:29,870
Estoy con la sociedad.
El comercio de acciones se desvía...

346
00:36:30,080 --> 00:36:33,960
a una estación en la calle 5
y Woodward, su próximo objetivo.

347
00:36:34,280 --> 00:36:36,070
Nos encontraremos allí.
- Bien.

348
00:36:37,640 --> 00:36:42,950
Piensa en lo que sucede como masas.
Las órdenes de venta atacan el sistema.

349
00:36:43,160 --> 00:36:47,150
Entonces las acciones de OCP
caer como una piedra.

350
00:36:47,360 --> 00:36:50,670
Y si ya no valen nada...
- Olvídalo.

351
00:36:51,000 --> 00:36:54,230
Si se dan cuenta,
cerraron todo mucho.

352
00:36:54,440 --> 00:36:59,190
Bien podría ser el caso, pero de todos modos,
los encontrarás muertos.

353
00:36:59,400 --> 00:37:01,150
Asesinato y suicidio.

354
00:37:01,360 --> 00:37:05,750
Puedo probar que tu
hizo estallar NoxiCorp en ese momento...

355
00:37:05,960 --> 00:37:08,150
y que querías incriminarme.

356
00:37:08,360 --> 00:37:11,630
Quedan treinta segundos.
- Estás loco y eres malo.

357
00:37:12,880 --> 00:37:15,110
Ya no puedes envolverme, ¿sabes?

358
00:37:17,000 --> 00:37:18,710
Vamos, queridos.

359
00:37:25,400 --> 00:37:26,620
Vamos.

360
00:37:29,960 --> 00:37:32,630
Bolsos, cariño, bolsos.

361
00:37:34,480 --> 00:37:37,790
Ochenta dólares por acción
y sigue bajando.

362
00:37:38,000 --> 00:37:41,700
Próximamente acciones de OCP
vale menos que el papel higiénico.

363
00:37:42,760 --> 00:37:45,990
Yo gané. Yo gané.

364
00:37:51,960 --> 00:37:53,390
Consíguelo.

365
00:38:09,760 --> 00:38:11,030
Lo habrías pensado, Justin.

366
00:38:20,160 --> 00:38:21,430
Robo, ten cuidado.

367
00:38:39,000 --> 00:38:41,190
Te haré un Robopancake.

368
00:39:11,280 --> 00:39:12,950
Esto no es justo.

369
00:39:13,160 --> 00:39:17,750
Esta vez realmente se acabó para ti.
- Estáis dentro, chicos.

370
00:39:18,320 --> 00:39:19,540
¿Todo bien?
- Sí.

371
00:39:19,760 --> 00:39:24,270
No está nada bien.
Tengo que salvar las acciones de OCP.

372
00:39:25,320 --> 00:39:27,190
¿Dónde puedo hacer una llamada telefónica?

373
00:39:28,480 --> 00:39:31,390
estamos aquí
en la compañía telefónica.

374
00:39:31,640 --> 00:39:34,630
¿Puedo hacer una llamada telefónica aquí en algún lugar?

375
00:39:56,320 --> 00:39:58,230
Querrás esto de vuelta.

376
00:40:08,400 --> 00:40:10,390
Es terrible...

377
00:40:12,040 --> 00:40:16,470
es simplemente terrible
cuando tengas que enterrar a tu hijo.

378
00:40:18,840 --> 00:40:21,150
Ésa no es la situación normal.

379
00:40:25,200 --> 00:40:26,750
¿Qué pasó?

380
00:40:27,840 --> 00:40:29,870
¿Qué te han hecho?

381
00:40:30,960 --> 00:40:33,310
¿A quién debo contactar?

382
00:40:33,520 --> 00:40:37,950
Ya no podemos cambiar nada.
a lo que pasó.

383
00:40:40,120 --> 00:40:42,030
Debo poder hacer algo, ¿verdad?

384
00:40:43,240 --> 00:40:45,590
No le digas nada a la familia.

385
00:41:01,600 --> 00:41:03,870
Todavía soy policía.

386
00:41:08,240 --> 00:41:09,990
Eso es un hecho.