1 00:00:09,080 --> 00:00:11,720 Beta um? Faça login, Beta um. - Pare com isso. 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,550 Alfa sete está a caminho de Martling e Stern Stockbrokers, Locke 2040. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,830 Eles precisam de reforços. - Entendido. 4 00:00:24,800 --> 00:00:28,580 Quero que você vá com o guarda. 5 00:00:30,520 --> 00:00:37,070 Fazer negócios é travar uma guerra e nós lutando por nada menos que a América. 6 00:00:37,280 --> 00:00:41,470 Mais de 40 por cento do nosso país está em mãos de investidores estrangeiros. 7 00:00:46,520 --> 00:00:47,740 Estou dentro. 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,710 Como deveria ser um bom patriota. 9 00:01:04,320 --> 00:01:05,640 Pare. 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,470 Nós os pegaremos. - Feche as portas. 11 00:01:12,200 --> 00:01:14,270 O que temos agora? - O que isso deveria fazer? 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,980 Sistema de veículo reiniciar 13 00:01:43,760 --> 00:01:45,430 Pare. Estou levando você sob custódia. 14 00:01:45,640 --> 00:01:50,910 Desculpe, Sr. Oficial, temos que correr. Você está convidado a ficar um pouco. 15 00:01:56,920 --> 00:02:00,750 Eu não posso fazer nada. Estamos presos. - Socorro, estamos presos. 16 00:02:01,120 --> 00:02:04,590 Mina magnética proteger civis indefesos 17 00:02:52,200 --> 00:02:55,430 Outro trabalho dos quais podemos nos orgulhar. 18 00:02:55,640 --> 00:02:59,990 Pessoal, temos que atacar... - Quando está quente. 19 00:03:11,360 --> 00:03:14,350 E meus amigos dos amigos dos grandes negócios. 20 00:03:14,560 --> 00:03:19,630 Parabéns, Eliot Feldman, você pode se orgulhar desta medalha. 21 00:03:19,840 --> 00:03:21,230 Você mereceu. 22 00:03:26,800 --> 00:03:29,590 O ganhador do nosso próximo prêmio... 23 00:03:29,800 --> 00:03:34,670 pode entrar no absoluto topo do BBB, os Milken Boys. 24 00:03:34,920 --> 00:03:38,310 Vamos, rapazes. Uma salva de palmas para os vencedores. 25 00:03:41,440 --> 00:03:46,270 Não se contorça, Jimmy. - Mas estou ridículo, vovó. 26 00:03:46,480 --> 00:03:51,350 Você deveria estar orgulhoso. Que pena que sua mãe não poderia estar lá. 27 00:03:51,560 --> 00:03:52,830 Eu filmo tudo. 28 00:03:54,320 --> 00:03:57,630 Estou tão feliz quanto uma criança para que eu possa anunciar nosso convidado de honra. 29 00:03:57,840 --> 00:04:00,190 Dê a ele um estrondoso aplauso do BBB. 30 00:04:00,400 --> 00:04:03,990 Aqui está o presidente dos produtos OmniConsumer. 31 00:04:09,960 --> 00:04:12,910 Estou tão feliz quanto uma criança que eu posso estar lá. 32 00:04:13,120 --> 00:04:17,190 Posso entregar o prêmio para o melhor ensaio... 33 00:04:17,400 --> 00:04:21,870 sobre a importância dos negócios uso da linguagem nos negócios. 34 00:04:22,080 --> 00:04:25,510 Todo mundo quer o mais rápido possível conheça o vencedor, então... 35 00:04:26,600 --> 00:04:29,160 O vencedor é Jimmy Murphy. 36 00:04:31,280 --> 00:04:34,070 Jimmy, você venceu. - Vá pegar seu prêmio. 37 00:04:39,240 --> 00:04:41,590 Ele está nisso? - Não se preocupe. 38 00:04:41,920 --> 00:04:43,550 Parabéns. 39 00:04:45,000 --> 00:04:49,470 E esta medalha é destinada como lembrança. Eu vou prendê-lo. 40 00:04:49,680 --> 00:04:53,190 Guarda. Aí está. - Olá, Russel. Russel? 41 00:04:53,400 --> 00:04:55,470 Você tem que filmar nosso neto. 42 00:05:05,000 --> 00:05:07,510 Vamos, desfibrile. - Bom. Tire as mãos. 43 00:05:08,760 --> 00:05:11,470 O oficial Alex Murphy foi morto a tiros. 44 00:05:13,040 --> 00:05:15,870 Oficialmente ele está morto. Podemos cuidar de nossos negócios. 45 00:05:17,480 --> 00:05:20,590 Podemos receber alguém. O nome dele é RoboCop. 46 00:05:30,600 --> 00:05:32,230 Murphy, é você mesmo. 47 00:06:05,320 --> 00:06:08,790 O que você sabe sobre o carro de fuga? - Foi roubado esta manhã. 48 00:06:09,520 --> 00:06:12,750 Sem impressões digitais. - Um zero para os caçadores corporativos. 49 00:06:12,960 --> 00:06:15,520 Máscaras, equipamentos avançados. 50 00:06:15,720 --> 00:06:17,630 E o guarda? - Mesmo cenário. 51 00:06:17,840 --> 00:06:20,400 Onde estou? Quem sou eu? Qual é o meu nome? 52 00:06:20,600 --> 00:06:22,630 Eu gosto de sorvete. Muito. 53 00:06:23,760 --> 00:06:28,670 Ela recebeu uma dose de varredura fiduciária. Eles testam essas coisas em psicopatas. 54 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 Isso vai deixar você louco como o inferno. 55 00:06:33,960 --> 00:06:37,910 Obrigado, Presidente, nossos jovens membros admiram você. 56 00:06:38,120 --> 00:06:41,310 Não, A OCP tem o prazer de apoiar esta iniciativa. 57 00:06:41,520 --> 00:06:44,590 Precisamos da juventude dar um bom exemplo. 58 00:06:44,800 --> 00:06:48,070 Você virá amanhã à noite de qualquer maneira para a cerimônia? 59 00:06:50,560 --> 00:06:56,230 Estou honrado por você ter me dado o título do Mestrado em Negócios... 60 00:06:56,440 --> 00:06:58,070 mas não tenho tempo para isso. 61 00:06:58,280 --> 00:07:01,590 Não se preocupe. Não passa de um título. 62 00:07:01,800 --> 00:07:04,360 Você não precisa arranjar tempo para os meninos. 63 00:07:05,080 --> 00:07:11,870 E quem sabe você pode até tirar uma foto sua quando você nos dá uma doação. 64 00:07:12,080 --> 00:07:14,110 Bem, o que você acha? - Tudo bem. 65 00:07:15,240 --> 00:07:18,670 Eu preciso desse uniforme? que você enviou você realmente usa? 66 00:07:18,880 --> 00:07:21,440 Isso é o que há de legal no BBB. 67 00:07:30,960 --> 00:07:32,390 Vamos, pessoal. 68 00:07:52,920 --> 00:07:54,510 O que seu pai está fazendo aqui? 69 00:07:57,280 --> 00:08:01,590 Definitivamente trazendo de volta memórias antigas. - Memórias ruins, você quer dizer. 70 00:08:01,800 --> 00:08:05,150 Você pode libertá-lo se você contar a ele quem você é. 71 00:08:06,760 --> 00:08:10,460 Excluído, isso o machucaria ainda mais. 72 00:08:19,680 --> 00:08:22,510 Que bom que você quer ajudar. Pegue. 73 00:08:23,720 --> 00:08:27,310 O que devo ver? - Eu vi algo, ou melhor ainda, alguém. 74 00:08:27,520 --> 00:08:31,710 Mas não tenho certeza. Você pode aumentar a nitidez da imagem? 75 00:08:37,000 --> 00:08:38,790 Apenas dê descarga. 76 00:08:41,920 --> 00:08:46,070 Você está preocupado, eu vejo. - Isso é para dizer o mínimo. 77 00:08:46,280 --> 00:08:47,500 Pronto, é isso. 78 00:08:52,680 --> 00:08:54,390 Você pode ampliar isso? 79 00:08:55,240 --> 00:08:57,470 Ampliar 80 00:08:59,280 --> 00:09:00,790 Você pode afiar isso? 81 00:09:01,680 --> 00:09:04,750 Aumentar a nitidez da imagem 82 00:09:05,760 --> 00:09:07,270 Meu Deus. 83 00:09:08,240 --> 00:09:09,910 Essa é ela. 84 00:09:10,120 --> 00:09:13,470 Ela está ótima depois de todos esses anos muito melhor do que eu. 85 00:09:13,680 --> 00:09:16,510 Eu vejo muitas cicatrizes na cara... 86 00:09:16,720 --> 00:09:19,390 que indicam intervenções plásticas. 87 00:09:19,600 --> 00:09:23,830 Ao redor dos olhos, nariz, queixo, pescoço, orelhas e lábios. 88 00:09:24,040 --> 00:09:27,350 Não me surpreende. Ela sempre é sido vaidoso e perigoso. 89 00:09:28,560 --> 00:09:32,910 Ela matou seis pessoas, Dorothy, e ela fica livre. 90 00:09:35,320 --> 00:09:37,880 Essa é Tessa Stark, certo? - Você a conhece? 91 00:09:38,080 --> 00:09:40,590 A explosão da NoxiCorp. Eu tenho o arquivo. 92 00:09:40,800 --> 00:09:43,590 Então você também sabe que era problema meu. - Sim. 93 00:09:44,960 --> 00:09:49,950 Não havia provas suficientes contra ela. - Eu sei que Tessa era culpada. 94 00:09:50,160 --> 00:09:53,390 E agora ela está de volta e ela está tramando alguma coisa. 95 00:09:54,480 --> 00:09:58,180 Não faço ideia do que, mas não é um bom presságio. 96 00:10:02,800 --> 00:10:05,790 Onde você tem saído? - Eu estava com o presidente. 97 00:10:06,000 --> 00:10:10,270 Você faz o que eu te digo e você não tem permissão para ficar de pé e conversar com ele. 98 00:10:10,840 --> 00:10:14,150 eu queria ter certeza que ele viria. Eu queria ajudar você. 99 00:10:14,360 --> 00:10:17,270 Se eu precisar de sua ajuda, então você ouvirá isso. 100 00:10:17,480 --> 00:10:22,600 Depois de todos esses anos, meu plano operacional é... pronto para ser executado... 101 00:10:22,800 --> 00:10:26,790 e sua intromissão desastrada pode realmente estragar tudo. 102 00:10:28,600 --> 00:10:30,110 Isso agora está claro. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,710 Então vamos nos preparar amanhã à noite. 104 00:10:41,440 --> 00:10:44,670 Você tem as últimas? número secreto para mim? 105 00:10:44,880 --> 00:10:48,580 Por favor. E esses são os dados do mercado de ações de Martling e Stern. 106 00:10:53,000 --> 00:10:55,190 Agora tenho os quatro números de telefone. 107 00:10:55,400 --> 00:11:00,470 Este é o começo do fim por todos os meus inimigos. 108 00:11:00,680 --> 00:11:05,830 Curioso sobre os confidenciais informações de Martling e Stern. 109 00:11:13,160 --> 00:11:17,910 É toda vez uma sensação tão maravilhosa. 110 00:11:18,680 --> 00:11:22,790 Vamos, me conte seu segredo. Apenas mostre para Tessa. 111 00:11:26,640 --> 00:11:28,190 Você deveria olhar. 112 00:11:28,400 --> 00:11:33,990 Eles querem a fusão amanhã de SUX e RYP anunciam. 113 00:11:34,200 --> 00:11:36,990 Vou comprar um milhão de ações através da Bolsa de Valores de Tóquio. 114 00:11:37,200 --> 00:11:40,870 Assim serei o primeiro a chegar lá. Vamos. 115 00:11:48,280 --> 00:11:50,190 Isso é maravilhoso. 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,910 Volte para o seu quarto, Justin. 117 00:11:56,320 --> 00:11:59,110 Tudo vem de pé, Waldo. 118 00:11:59,320 --> 00:12:03,270 Eu tenho há dez anos todos os esforços foram feitos... 119 00:12:03,480 --> 00:12:06,430 para o meu próprio apocalipse para alcançar. 120 00:12:06,920 --> 00:12:10,390 Este é o momento certo? Eu estava pensando assim... 121 00:12:10,600 --> 00:12:14,110 Você não precisa pensar, Waldo. Eu acho que sim. 122 00:12:14,320 --> 00:12:19,110 Você não tinha um centavo quando te vi vi pela primeira vez naquele bar no Rio. 123 00:12:19,320 --> 00:12:24,150 Pense nisso, Sr. Grande Negócio, amigo. 124 00:12:36,040 --> 00:12:40,550 Se você puder se levantar novamente mais tarde, Quero que você pare de pensar... 125 00:12:40,760 --> 00:12:44,030 e você faz o que é esperado de você. 126 00:12:45,080 --> 00:12:48,110 Eu quero Jimmy Murphy. 127 00:12:59,400 --> 00:13:02,040 Os figurões estão enlouquecendo dos Caçadores Furtivos Corporativos. 128 00:13:02,240 --> 00:13:04,670 Porque ela é a presidente ridicularizar? 129 00:13:04,880 --> 00:13:07,910 Eles querem saber os detalhes disso. - Eu também. 130 00:13:08,120 --> 00:13:12,870 Quatro agentes imobiliários em seis semanas. Eles são rápido, bem equipado e profissional. 131 00:13:13,080 --> 00:13:17,310 Eles têm um programa de computador que ignora qualquer senha. 132 00:13:17,520 --> 00:13:21,150 Eles obtêm todas as informações e eles fazem o seu movimento. 133 00:13:21,360 --> 00:13:24,710 Eles compraram o software em algum lugar. - Não, feito por mim mesmo. 134 00:13:26,320 --> 00:13:30,750 E a rede da OCP? Eles têm que fizeram uma conexão. 135 00:13:32,640 --> 00:13:33,860 Basta olhar. 136 00:13:36,640 --> 00:13:37,860 Sistema sobrecarregado 137 00:13:38,600 --> 00:13:41,830 Sistema de rastreamento da ComNet não funciona mais. 138 00:13:42,040 --> 00:13:43,550 Continue tentando. 139 00:13:43,760 --> 00:13:46,910 É temporário nosso único ponto de contato. 140 00:13:47,120 --> 00:13:48,340 Vai ficar tudo bem. 141 00:14:05,880 --> 00:14:09,760 Bom dia, Jimmy está pronto? - Não faço ideia. Eu vou perguntar. 142 00:14:09,960 --> 00:14:13,350 Já estamos lá. - Agora eu pareço ridículo. 143 00:14:13,680 --> 00:14:17,430 Você gostaria de um passeio? na companhia telefônica? 144 00:14:18,720 --> 00:14:21,310 Bom para quando você tiver o token de telefone deseja alcançar. 145 00:14:22,360 --> 00:14:23,580 Super. 146 00:14:24,000 --> 00:14:28,150 Temos que ir embora. Tempo é dinheiro e nós dois estamos falidos. 147 00:14:30,440 --> 00:14:31,870 Até mais. 148 00:14:34,040 --> 00:14:35,550 Basta entrar no ônibus. 149 00:14:37,160 --> 00:14:40,150 Que bom que Jimmy ganhou... 150 00:14:40,360 --> 00:14:43,990 mas encontrei o tratado dele mas medíocre. 151 00:14:44,200 --> 00:14:46,230 Por que então ele recebe o Prêmio Milken? 152 00:14:46,440 --> 00:14:49,270 Eles prestarão atenção em outras coisas do que eu. 153 00:15:09,160 --> 00:15:12,830 Venham, aspirantes a altos executivos, sigam-me. Venha junto. 154 00:15:13,040 --> 00:15:16,430 Bem alinhado. Vamos, jovens senhores. 155 00:15:18,120 --> 00:15:20,470 Em breve você estará no topo. 156 00:15:50,160 --> 00:15:52,670 Esses são os meninos de amigos de grandes negócios. 157 00:15:52,880 --> 00:15:55,790 Você está aqui. Estávamos esperando por você. 158 00:15:56,000 --> 00:15:59,310 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. Fiquem juntos, você sabe. 159 00:15:59,520 --> 00:16:03,510 Isso será decidido uma experiência inesquecível. 160 00:16:03,720 --> 00:16:07,870 Apenas me siga. Vamos começar com o automatizado... 161 00:16:24,280 --> 00:16:27,350 Lindo. Que é aquele? - O nome dela é Tessa Stark. 162 00:16:28,480 --> 00:16:31,430 Há vinte anos ela matou seis pessoas. 163 00:16:32,160 --> 00:16:35,150 O guarda está com a mão de Tessa visto. 164 00:16:35,360 --> 00:16:39,630 Aqui ela tinha uma marca de nascença. Mas ela destruiu todas as evidências. 165 00:16:41,920 --> 00:16:43,630 Russell poderia provar isso... 166 00:16:45,000 --> 00:16:47,870 mas ela estendeu a mão na trituradora de papel. 167 00:16:49,240 --> 00:16:52,270 Então não gatinha. O que ela poderia estar fazendo agora? 168 00:16:53,640 --> 00:16:56,870 Não faço ideia, mas não é um bom presságio. 169 00:16:59,160 --> 00:17:00,950 Este é o fim do passeio. 170 00:17:01,160 --> 00:17:04,670 Costumava haver trocando de estação em todos os lugares... 171 00:17:04,880 --> 00:17:08,950 mas desde a chegada da rede de metrô tudo acontece a partir daqui. 172 00:17:09,160 --> 00:17:13,670 Processamos aqui nesta estação mais de doze milhões de ligações... 173 00:17:13,880 --> 00:17:18,510 por segundo, todos os dias, 365 dias por ano. 174 00:17:18,720 --> 00:17:21,510 Nossa. Isso é realmente inacreditável. 175 00:17:22,800 --> 00:17:27,950 Temos que sair urgentemente. Vamos agradecer a senhora no estilo BBB. 176 00:17:29,560 --> 00:17:33,030 Não mencione isso. Você pode voltar novamente. - Obrigado. 177 00:17:33,520 --> 00:17:37,300 Venham, jovens senhores, sigam senhor lá fora. Bem alinhado. 178 00:18:06,040 --> 00:18:08,190 Nada mal. Eles simplesmente foram embora. 179 00:18:09,600 --> 00:18:11,430 Realmente não é grande coisa. 180 00:18:16,640 --> 00:18:20,230 Nós podemos, senhorita Stark. - O tempo está passando, pessoal. 181 00:18:29,480 --> 00:18:33,550 Você pode ir com a limusine. - Prefiro ficar com os meninos. 182 00:18:33,760 --> 00:18:36,350 O que temos agora, garoto? 183 00:18:36,560 --> 00:18:40,230 Você é diferente do resto, Jimmy. Acostume-se com isso. 184 00:18:40,440 --> 00:18:43,550 O presidente pegaria o ônibus? você acha? 185 00:18:44,600 --> 00:18:45,870 Definitivamente não, não. 186 00:19:36,760 --> 00:19:38,080 O que está acontecendo? 187 00:19:39,120 --> 00:19:41,630 Você é policial? - Estive. Então azar. 188 00:19:41,840 --> 00:19:43,790 A polícia está vindo? - Sim. 189 00:19:49,840 --> 00:19:52,190 Dizer. - Três homens mascarados... 190 00:19:52,400 --> 00:19:53,870 e dois reféns. 191 00:19:54,080 --> 00:19:56,790 Existe outra entrada? - A entrada de serviço. 192 00:19:57,200 --> 00:19:59,230 Me dê cobertura e leve-o para fora. 193 00:20:15,760 --> 00:20:17,190 Não se mova. 194 00:20:18,680 --> 00:20:21,750 Eu já estou velho mas ainda posso atirar. 195 00:20:21,960 --> 00:20:24,830 Eu ainda posso atirar, você sabe. 196 00:20:25,360 --> 00:20:31,910 Não, Sr. Murphy, você sem dúvida fará o seu dinheiro valer a pena. 197 00:20:33,560 --> 00:20:36,470 Vamos conversar sobre isso. - Não ganha dinheiro. 198 00:20:37,640 --> 00:20:39,590 Tome uma atitude. 199 00:20:42,120 --> 00:20:44,030 O chefe o quer vivo. 200 00:20:44,800 --> 00:20:48,680 Você tem que golpear o ferro quando está quente. 201 00:21:03,680 --> 00:21:05,150 Vá para fora. 202 00:21:06,920 --> 00:21:09,350 RoboCop está aqui. - Pare-o. 203 00:21:12,600 --> 00:21:15,350 Senhorita Stark, RoboCop nos atraiu para uma armadilha. 204 00:21:16,160 --> 00:21:18,510 Temos que encontrar outra saída. 205 00:21:18,720 --> 00:21:22,910 Você está realmente me decepcionando, Justin. 206 00:21:25,400 --> 00:21:27,780 Não gosto de sujar a 'mão'. 207 00:22:29,880 --> 00:22:31,510 Voo. - E você? 208 00:22:32,000 --> 00:22:34,460 Eu ficarei bem. Correr. 209 00:22:38,440 --> 00:22:42,350 Pressa. Entrem, pessoal. Vamos, vamos lubrificar. 210 00:22:42,560 --> 00:22:44,910 Se apresse. Se apresse. 211 00:23:31,680 --> 00:23:32,900 Murphy, você está bem? - Sim. 212 00:23:33,080 --> 00:23:34,300 Nenhum dano. 213 00:23:37,480 --> 00:23:39,550 Foram os caçadores furtivos corporativos? 214 00:23:39,760 --> 00:23:44,110 Eu sei quem está por trás disso. Eles acidentalmente disseram o nome dela. Tess. 215 00:23:44,320 --> 00:23:46,780 tenho certeza que é sobre Tessa Stark. 216 00:23:48,600 --> 00:23:50,870 Você é um menino mau, Justin. 217 00:23:51,080 --> 00:23:54,590 Esse esforço quase valeu a pena foi em vão. 218 00:23:56,440 --> 00:23:59,950 E quem te contou que você poderia matar Russell? 219 00:24:00,160 --> 00:24:04,070 Eu queria te surpreender. - Surpresa? Que gentileza sua. 220 00:24:04,280 --> 00:24:06,270 Eu não gosto de surpresas. 221 00:24:08,920 --> 00:24:11,150 Agora você tem que ouvir com atenção. 222 00:24:11,360 --> 00:24:16,030 Eu tenho grandes amigos de negócios em linha colocar. Esta iniciativa é minha. 223 00:24:16,600 --> 00:24:23,270 Você é meu. O presidente é meu e Russell Murphy é meu. 224 00:24:23,480 --> 00:24:28,470 Você só tem permissão para fazer xixi quando eu digo que é permitido. 225 00:24:28,680 --> 00:24:30,710 Isso está claro? 226 00:24:46,480 --> 00:24:47,800 Eu quero falar com você. 227 00:24:50,080 --> 00:24:54,470 Eu estava aqui porque vi meu neto estava perseguindo. 228 00:24:54,680 --> 00:24:57,950 Poder do hábito. Eu estava preocupado. 229 00:24:58,160 --> 00:25:02,150 Eles atacaram então os Big Business Buddies tinham acabado de sair. 230 00:25:02,360 --> 00:25:03,580 Existe uma conexão? 231 00:25:03,760 --> 00:25:07,590 Se a Tessa tem algo a ver com o BBB tem que fazer, então tenho certeza. 232 00:25:07,800 --> 00:25:10,180 O BBB oficialmente nada a ver com ela. 233 00:25:10,400 --> 00:25:15,150 Aquela senhora explodiu seis pessoas para cobrir seus rastros. Ela é inteligente. 234 00:25:15,360 --> 00:25:19,550 Precisamos de mais evidências. - Às vezes você tem que quebrar as regras. 235 00:25:21,760 --> 00:25:24,190 Se meu filho ainda estivesse vivo, ele iria... 236 00:25:30,480 --> 00:25:33,670 Então ele iria disse exatamente a mesma coisa. 237 00:25:33,880 --> 00:25:36,750 Posso eu pedir desculpas a um robô? 238 00:25:37,520 --> 00:25:41,950 Se você quiser saber, eu estou um ciborgue com adaptabilidade. 239 00:25:42,160 --> 00:25:44,510 O que você quer dizer com isso? - Isso... 240 00:25:45,880 --> 00:25:48,150 Que aceito suas desculpas. 241 00:25:56,240 --> 00:25:57,510 Um ciborgue? 242 00:25:59,240 --> 00:26:00,630 Então, um ciborgue. 243 00:26:29,400 --> 00:26:30,720 Não há ninguém em casa? 244 00:27:06,000 --> 00:27:11,350 Cyborg: um humano com vários processos fisiológicos são controlados... 245 00:27:11,560 --> 00:27:15,030 por mecânico ou dispositivos eletrônicos 246 00:27:20,080 --> 00:27:21,830 Estou ficando louco. 247 00:27:27,000 --> 00:27:30,150 Controlado por dispositivos mecânicos 248 00:27:39,320 --> 00:27:40,540 Sargento? 249 00:27:42,240 --> 00:27:43,560 Olhar. 250 00:27:44,600 --> 00:27:46,630 Números de telefone? - Não faço ideia. 251 00:27:47,280 --> 00:27:49,630 Aparentemente eles estavam atrás disso. 252 00:27:49,840 --> 00:27:53,510 Eles são protegidos por senha e são das imobiliárias... 253 00:27:53,720 --> 00:27:56,230 mas eles não existem. - Eles são secretos? 254 00:27:56,440 --> 00:27:58,030 Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 255 00:27:58,240 --> 00:28:02,190 Não na lista telefônica. Não no FBI. Não em nosso ComNet. 256 00:28:03,560 --> 00:28:06,430 Você tem que voltar para a companhia telefônica. 257 00:28:06,640 --> 00:28:07,860 Eu já fui. 258 00:28:10,600 --> 00:28:15,230 Cadeira? Você usa nosso uniforme, Eu vejo. Combina perfeitamente com você. 259 00:28:15,440 --> 00:28:20,430 A última vez que usei uniforme Eu usei na escola primária. 260 00:28:20,640 --> 00:28:23,430 Você está lindo. Por favor, entre. 261 00:28:23,640 --> 00:28:25,990 A cerimônia está prestes a começar. 262 00:28:34,680 --> 00:28:36,270 Não vejo mais ninguém aqui. 263 00:28:36,480 --> 00:28:40,150 Gostamos de comemorar algo assim em privado. Por favor, siga-me. 264 00:28:41,240 --> 00:28:43,750 Com que privacidade você comemora algo assim? 265 00:28:46,840 --> 00:28:51,190 Jimmy Murphy. O que você está fazendo com ele? - Ele queria comparecer à reunião. 266 00:28:52,640 --> 00:28:56,670 Um reencontro em privado, presidente. 267 00:28:56,880 --> 00:28:59,310 Ou devo ligar para você, querido? 268 00:29:03,360 --> 00:29:07,470 Você se lembra. Que fofo. 269 00:29:07,680 --> 00:29:11,630 Eu também. Três datas nós tivemos. 270 00:29:11,840 --> 00:29:16,960 Você estava louco e eu pensei que você era um verdadeiro amor. 271 00:29:17,160 --> 00:29:22,030 Então continuei dormindo e... na manhã seguinte você me traiu... 272 00:29:22,240 --> 00:29:24,350 com o detetive Murphy e a polícia. 273 00:29:24,560 --> 00:29:30,430 Eu então tive que mutilar minha mão. - Você matou pessoas indefesas. 274 00:29:31,480 --> 00:29:32,830 Pura bobagem. 275 00:29:33,280 --> 00:29:38,510 O facto de eu também poder tornar-me presidente provavelmente não influenciará sua decisão? 276 00:29:38,720 --> 00:29:42,470 Claro que não. - Não minta para mim. 277 00:29:42,680 --> 00:29:45,910 Você me jogou para os leões, querido... 278 00:29:46,120 --> 00:29:49,070 e agora vou pagar-lhe generosamente por isso. 279 00:29:59,440 --> 00:30:00,830 Estou em casa. 280 00:30:03,400 --> 00:30:07,280 Olá, onde está Jimmy? - Pensei que ele estaria em casa. 281 00:30:07,480 --> 00:30:12,310 E eu pensei que ele estava com você. Essa turnê já terminou há muito tempo. 282 00:30:12,520 --> 00:30:14,310 Poderia ter acontecido alguma coisa? 283 00:30:15,360 --> 00:30:19,310 Espere um minuto, Jimmy não está cavalgou com os meninos. 284 00:30:19,520 --> 00:30:21,550 Ele entrou na limusine. 285 00:30:29,600 --> 00:30:33,070 O que te inspira? - Acho que Jimmy está em perigo. 286 00:30:33,280 --> 00:30:36,790 Chame a polícia. - O telefone não funciona. Vá lá. 287 00:30:37,000 --> 00:30:38,510 Diga a eles que estou no BBB. 288 00:30:40,520 --> 00:30:43,160 Não se preocupe. Vou salvar Jimmy. 289 00:30:43,360 --> 00:30:46,510 Não quero mais perder ninguém. 290 00:31:06,280 --> 00:31:10,190 Meus chefes estão preocupados. - Para onde vão esses números? 291 00:31:10,760 --> 00:31:13,710 Para o computador da Bolsa de Valores de Nova York. 292 00:31:13,920 --> 00:31:18,070 Eles são produzidos apenas por computadores usado para se comunicar. 293 00:31:19,160 --> 00:31:22,430 Como esses números acabar nas mãos erradas... 294 00:31:22,640 --> 00:31:26,630 então qualquer invasor pode virando o mercado de ações de cabeça para baixo. 295 00:31:26,840 --> 00:31:29,510 De qual estação eles são enviados? 296 00:31:29,720 --> 00:31:33,550 Só temos um terminal aqui e você não consegue descobrir isso rapidamente. 297 00:31:34,680 --> 00:31:37,510 Afinal, não estou entediado aqui. 298 00:31:40,240 --> 00:31:43,750 Então iremos para lá Comece rápido, hein? Vir. 299 00:31:44,640 --> 00:31:49,110 Como você pode ser tão cruel? A OCP fez muito pelo BBB. 300 00:31:53,280 --> 00:31:57,030 Por que tenho amigos de grandes negócios criado, você acha? 301 00:31:57,240 --> 00:32:02,870 Eu sabia que você tinha essa iniciativa que gostaria de fornecer dinheiro. 302 00:32:03,600 --> 00:32:06,240 Eu quero te agradecer pela sua generosidade. 303 00:32:06,440 --> 00:32:10,220 Então eu tenho meu baú de guerra pode fornecer... 304 00:32:10,440 --> 00:32:16,550 pode treinar um exército de meninos Milken e prepare minha vingança. 305 00:32:16,760 --> 00:32:19,070 E essa é a parte divertida disso. 306 00:32:19,800 --> 00:32:24,430 OCP paga a conta de sua própria queda. 307 00:32:31,000 --> 00:32:33,070 Ainda sentimos falta dele. 308 00:32:33,680 --> 00:32:38,350 Dona Murphy diz que ele foi para o BBB e ele levou sua arma com ele. 309 00:32:38,840 --> 00:32:40,230 Eu estou indo para lá. 310 00:32:47,960 --> 00:32:50,470 Entre, Murphy. Venha se juntar a nós. 311 00:32:50,680 --> 00:32:55,030 E eu não faria nada estúpido se eu fosse você. Nós temos seu neto. 312 00:33:04,600 --> 00:33:05,820 Vovô. 313 00:33:08,280 --> 00:33:11,030 Olá, Tessa. eu sabia que eu iria ver você novamente. 314 00:33:13,040 --> 00:33:16,670 Exatamente, Detetive Murphy. Aqui estou eu de novo. 315 00:33:19,880 --> 00:33:23,230 Vovô. - E estou mais forte do que nunca. 316 00:33:23,640 --> 00:33:26,020 Estou ileso. - Não por muito mais tempo. 317 00:33:26,840 --> 00:33:30,720 Vamos, em cerca de uma hora precisamos estar no marco zero. 318 00:33:30,920 --> 00:33:32,910 Você sabe o que tem que fazer. 319 00:33:37,920 --> 00:33:39,950 Não seja tão sombrio, Jimmy. 320 00:33:43,000 --> 00:33:46,310 Você ainda se tornará um verdadeiro menino Milken. 321 00:33:47,480 --> 00:33:50,590 Mas primeiro você consegue outra injeção com varredura fiduciária. 322 00:34:16,280 --> 00:34:19,910 Tem aquele que anda lixeira. Pare-o. 323 00:34:34,920 --> 00:34:38,430 Não adianta resistir. 324 00:34:39,400 --> 00:34:41,590 Você sentirá uma pequena picada. 325 00:34:44,920 --> 00:34:47,190 Entre, lata de lixo. 326 00:34:52,160 --> 00:34:55,350 Ótimo trabalho. - O vovô e o presidente tiveram que vir junto. 327 00:34:55,560 --> 00:34:59,030 Para onde? - Não faço ideia. Ela quer destruir o OCP. 328 00:34:59,240 --> 00:35:02,550 Por favor. Você tem que ajudar o vovô. - Eu vou encontrá-lo. 329 00:35:05,520 --> 00:35:08,590 Quem é você? Quem sou eu? 330 00:35:10,720 --> 00:35:12,830 Oi. Você quer jogar comigo? 331 00:35:23,320 --> 00:35:25,990 Estaremos online em cinco minutos. 332 00:35:26,200 --> 00:35:28,910 Legal. A conexão telefônica está OK? 333 00:35:29,120 --> 00:35:30,110 Em dois minutos. 334 00:35:30,320 --> 00:35:35,390 E em um momento, faça os quatro maior conexão de imobiliárias... 335 00:35:35,600 --> 00:35:37,630 com os computadores da Bolsa de Valores de Nova York. 336 00:35:37,840 --> 00:35:42,030 Eles têm que pelo menos para recuperar o atraso de doze horas. 337 00:35:42,240 --> 00:35:46,750 Milhões de ações são guiados por esta estação. 338 00:35:46,960 --> 00:35:51,150 Graças aos números de telefone que obtivemos... 339 00:35:55,920 --> 00:35:58,790 e graças a esses computadores de hoje... 340 00:36:03,480 --> 00:36:07,550 este será um momento para nunca ser esquecido. 341 00:36:07,880 --> 00:36:10,830 Ela quer se conectar com o mercado de ações. 342 00:36:11,560 --> 00:36:15,950 É assim que você está destruindo nossa economia. - Não. Eu sugo toda a vida disso. 343 00:36:16,160 --> 00:36:18,910 E sabe por onde quero começar? 344 00:36:19,120 --> 00:36:23,510 Sugando toda a vida do OCP. 345 00:36:25,600 --> 00:36:29,870 Estou com a sociedade. A negociação de ações é desviada... 346 00:36:30,080 --> 00:36:33,960 para uma estação na 5th Street e Woodward, seu próximo alvo. 347 00:36:34,280 --> 00:36:36,070 Nos encontraremos lá. - Bom. 348 00:36:37,640 --> 00:36:42,950 Pense no que acontece como massas pedidos de vendas atacam o sistema. 349 00:36:43,160 --> 00:36:47,150 Então as ações da OCP cair como uma pedra. 350 00:36:47,360 --> 00:36:50,670 E se eles não valem mais nada... - Esqueça. 351 00:36:51,000 --> 00:36:54,230 Se eles perceberem, eles fecharam tanto tudo. 352 00:36:54,440 --> 00:36:59,190 Poderia muito bem ser o caso, mas de qualquer forma, você os encontrará mortos. 353 00:36:59,400 --> 00:37:01,150 Assassinato e suicídio. 354 00:37:01,360 --> 00:37:05,750 Eu posso provar que você explodiu a NoxiCorp na época... 355 00:37:05,960 --> 00:37:08,150 e que você queria me incriminar. 356 00:37:08,360 --> 00:37:11,630 Faltam trinta segundos. - Você é louco e mau. 357 00:37:12,880 --> 00:37:15,110 Você não pode mais me embrulhar, você sabe. 358 00:37:17,000 --> 00:37:18,710 Vamos, queridos. 359 00:37:25,400 --> 00:37:26,620 Vamos. 360 00:37:29,960 --> 00:37:32,630 Bolsas, querido, bolsas. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,790 Oitenta dólares por ação e continua caindo. 362 00:37:38,000 --> 00:37:41,700 Em breve ações da OCP vale menos que papel higiênico. 363 00:37:42,760 --> 00:37:45,990 Eu ganhei. Eu ganhei. 364 00:37:51,960 --> 00:37:53,390 Pegue ele. 365 00:38:09,760 --> 00:38:11,030 Você teria pensado, Justin. 366 00:38:20,160 --> 00:38:21,430 Robo, tenha cuidado. 367 00:38:39,000 --> 00:38:41,190 Vou fazer uma Robopancake para você. 368 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Isso não é justo. 369 00:39:13,160 --> 00:39:17,750 Desta vez realmente acabou para você. - Vocês estão dentro, pessoal. 370 00:39:18,320 --> 00:39:19,540 Está tudo bem? - Sim. 371 00:39:19,760 --> 00:39:24,270 Não está nada bem. Tenho que salvar o estoque da OCP. 372 00:39:25,320 --> 00:39:27,190 Onde posso fazer uma ligação? 373 00:39:28,480 --> 00:39:31,390 Estamos aqui na companhia telefônica. 374 00:39:31,640 --> 00:39:34,630 Posso fazer uma ligação aqui em algum lugar? 375 00:39:56,320 --> 00:39:58,230 Você vai querer isso de volta. 376 00:40:08,400 --> 00:40:10,390 É terrível... 377 00:40:12,040 --> 00:40:16,470 É simplesmente terrível quando você tiver que enterrar seu filho. 378 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 Esse não é o estado normal das coisas. 379 00:40:25,200 --> 00:40:26,750 O que aconteceu? 380 00:40:27,840 --> 00:40:29,870 O que eles fizeram com você? 381 00:40:30,960 --> 00:40:33,310 Quem devo contatar? 382 00:40:33,520 --> 00:40:37,950 Não podemos mais mudar nada ao que aconteceu. 383 00:40:40,120 --> 00:40:42,030 Devo ser capaz de fazer alguma coisa, certo? 384 00:40:43,240 --> 00:40:45,590 Não diga nada para a família. 385 00:41:01,600 --> 00:41:03,870 Ainda sou policial. 386 00:41:08,240 --> 00:41:09,990 Isso é um fato.