Original subtitles

Kamurochō, 2003

Good evening, sir.

Welcome.

Hello, sir.

Doujima Clan proxy chairman, Nishikiyama.

Get rid of him.

Is this guy for real?

Why would you, the number two of Tojo Clan, want this?

Is that unusual?

Japan's Yakuza are very scary.

Fuck!

Who the hell are you?

Brother...

That mask.

Why not take it off?

Excuse me.

Coming in.

Talk about an awful crime scene.

Was Jason here or something?

That's Kanemura. Tojo Clan's number two.

What the hell?

An inverted pentagram. Satanic.

So The Demon decided to show up, eh?

This is awful.

LIKE A DRAGON: YAKUZA

Would you like an apple?

Excuse me!

NAGANO, 2005

- Which bus goes to Megami Lake? - Megami Lake?

Apologies, sir!

Shit!

Hands off.

Is that Nishiki brat trying to end the Tojo Clan?

I'll be damned if we get caught with our pants down.

Should we make a move?

If we don't find her we'll be at war with the Omi.

Shut your trap!

You think I don't know that?

Yes, I'll be there.

Right.

Thank you.

Kiryu and Yumi will bring the 10 billion. No doubt about it.

I'll meet with the chairman of the Omi

and settle things.

You take care of the Tojo Clan.

You gotta be kidding me.

Kazama, you're the one who wanted to work on this together.

I just want to stop them from making mistakes,

as their parent.

Young lady?

Are you still waiting for the bus?

There won't be one for a while.

Mr. Shimano briefed us.

The boss is expecting you.

Your turn.

Well?

Neither the Doujima Clan

nor the Tojo Clan are involved in this incident.

I believe Aiko was with Oishi for personal reasons.

I get what you're saying.

So, this so-called Demon of Shinjuku

is the one pulling the strings?

Excellent.

Yes.

So what?

You're not so naive as to think I'd extend the midnight deadline, are you?

The Tojo Clan

would like to come to an agreement.

On what conditions?

Break up the Doujima Clan?

Brother Kazama has gone to speak with the Omi.

We'll get the money once we find Aiko.

You dumbass.

As if we'd agree to that.

What are you doing involving an ex-yakuza?

Then do you want a war with the Omi?

- Be real, Mr. Shimano... - Shut up!

Boss, I'm sure you know Nishiki might be working with The Demon.

Cut him off or the Tojo Clan will sink with him!

Do you know what it means to break up a Yakuza clan?

Hey. Bring me my blade.

Hurry up!

Sir!

Please.

Shimano, show us your belly.

If slicing open my guts will save us, then do it!

Boss! Have mercy!

- Please! - Out of the way!

Isn't there anyone around

who's willing to hunt down The Demon?

Any word on Nishiki?

Haven't been able to reach him since he went looking for the broad.

You need to make a decision, Boss.

Between a war with the Omi or cutting off Nishiki?

Like how Zhuge Liang wept when he killed Ma Su, huh?

Call Kazama!

Yes, sir!

Understood.

The Tojo Clan Chairman has just given his approval.

As per the conditions,

the Doujima Clan will be disbanded

and Nishikiyama will be stripped of his position.

You think you can make peace with us by doing that?

You were once a lieutenant, but now you're clean, right?

Why get involved?

I raised

Nishikiyama and the others.

It's my responsibility to clean up after my children.

A tale as old as time, eh?

I'm not against it.

Thank you.

Have a seat.

Tsuruta.

- Shall we take the Shinkansen? - Yes, sir.

The deal for those two to bring the ten billion hasn't changed.

The deadline is midnight today.

As for Nishikiyama,

he owes me a finger at the very least.

Hey.

You should eat up too.

- Katsuo, hurry up. - Yes, sir.

- Momoko. - Yes?

Help yourself.

Mom! Stop!

Yumi, come back!

- Mom! - Mom!

Mom!

Mom...

Stop! Let go!

Cut it out! Let go!

Look at me! You moron!

You don't get to just die!

Haruka's gone.

You're wrong.

Haruka's not dead.

She's alive.

What do you mean?

If we return this money to the Omi, we can stop the war.

The war?

Did you really think this dirty money could bring you happiness?

Huh?

If it makes me happy, then who cares if it's dirty?

Do you realize the trouble you caused?

What now?

I didn't cause any trouble.

Just promise me one thing.

Don't ever hurt Haruka again.

Whatever.

We don't have time. Let's find Haruka.

Hello?

Have you found Aiko?

Just did.

And the 10 billion?

What if I said it's here?

Mom!

Mom, help me!

- Mom! - Haruka?

- Haruka! - Mom!

Bring the 10 billion to the tower.

A trade, for Haruka.

Nishiki.

Are you really working for The Demon?

Say something.

You're the one who betrayed us ten years ago.

Good. It's a match.

Thank goodness.

- The Doujima Clan's special. - Good for you.

But given her condition, the sooner the surgery, the better.

- Bring the donor to Japan immediately. - Okay.

Will Miho be okay?

Yes, as long as you've got the money.

And, Mr. Nishikiyama,

please keep this to yourself.

- Obtaining a donor in this way is... - I understand.

- Now then, I'll be going. - Thank you.

- Really. - You're welcome.

I'm leaving too.

Thank you.

Hey.

Hello, sir.

This is from the boss.

Slip this in his drink.

The prize money from the next match won't be enough for her surgery, right?

You earn more from losing than winning.

You have to make sure Kiryu loses.

You want your sister to see the view from the tower too, right?

Takes effect immediately.

Drug him right before the match or maybe during it.

- Understood. - Good.

Make sure nobody catches you.

You've really improved.

I'm going to save Miho. I'm going to win.

I'll save her.

The match between Kiryu and The Emperor will make us a killing.

I just need you to bear with me until then.

But 50% more? That's absurd.

I need it for the tower.

We all need to pitch in.

Gotta get Kiryu to push his limits a bit more.

Mr. Doujima, why are you in such a rush?

It doesn't take much to get a bad rep in this town.

Reina, please watch your tone.

Stop, Suga.

I'm doing it for this town.

You understand, right?

Yes, I do.

Please, stay and drink as much as you like.

Enjoy your time here.

I have other matters to attend to.

Excuse me.

She's got a real attitude. Want me to crack down on her?

The money first, you idiot.

Wow.

I'm gonna win tomorrow and become the Dragon of Doujima.

Your dream's coming true.

It's not just Kazuma's dream.

Everyone's dream will come true.

If I win tomorrow,

my fight money will cover the surgery costs.

- Really? - Yeah.

Big bro.

Is that true?

Yeah.

I can't wait to get out of here.

- Any plans? - I want to go straight back to work.

That lady over there

taught me how to read palms.

I'll do that for my clients.

Isn't that just a scam?

Maybe she's scamming you.

I won't read your fortune if you say things like that.

What's wrong?

It's nothing.

- Seriously? Just by reading this? - Yeah.

Take him down!

You've got this, Kiryu!

I've got 500 million riding on you!

- Don't disappoint me! - If you lose, I'll be ruined!

- 200 million! - Do you hear me?

Smash him! Trash him! Win me back my 200 million!

Okay.

- Get him! - I'm counting on you!

All right!

Yes! Kazuma!

He's after your arm! Don't let him catch your arm!

- Get outta that! - Your arm, your arm!

- Kazuma! - Kazuma!

Up, up, up!

Kazuma!

You can do it!

What are you doing?

What are you doing?

Back to your corner! Back!

Kazuma!

I can do it.

Nishiki!

I can do it!

Come on, tell us what's going on!

Well?

Please, Kazuma. Lose this match.

- What! Why? - Please!

- Tell me why. - Our plan...

Why?!

Our plan won't save Miho!

What?

Doujima introduced me to a Filipino broker.

He found me a donor.

Miho will live if she gets the operation.

The fight money isn't enough.

The boss and the others are betting on your opponent for this match.

Odds at the end of round one!

Kiryu 1.75x...

Please lose.

to the Emperor at 1.95x.

Please, Kazuma.

Let's go! Get up!

Kazuma!

Why?

My fight money will cover the surgery costs.

It's not just Kazuma's dream.

Everyone's dream will come true.

We're free!

We're family!

Teach me how to throw an uppercut.

Stop!

Stop! Stop, stop!

Technical knockout! The winner is Kiryu!

- The finishing blow was an uppercut! - Someone! Bring the stretcher!

- Kazuma! - Kazuma!

Kazuma, can you stand?

Let's get you up.

- Stay with us. - Kazuma.

Dragon! Dragon! Dragon!

Here we go.

This ain't a show.

Keep proper watch.

Do you know how much the boss lost?

Don't fucking sleep. Get up!

Get up, asshole!

Take that!

Stupid fucker!

I'll get the money.

Please save Miho.

Then stand on your own two feet.

You're worth fuck all to us.

- Let's go. - Outta the way.

The car.

Where's the car?

I asked you!

Kiryu fucked this all up! The whole fucking thing!

Nothing to see here.

Get the fucking car already!

The car! Hurry!

Keep an eye on her.

Sorry for the wait.

I have a message from Dr. Oyamada.

The strain on her heart is too severe,

so we'll have to take her off dialysis.

What? Take her off?

Is that safe?

Well...

You'll have to talk to her doctor.

How's Miho?

This is your fault.

You betrayed us.

Miho.

How'd it go?

Did you win?

I'm... so sorry.

He was incredible.

A comeback win with an uppercut.

Really?

Congrats.

Yeah.

I won.

Wait, doctor!

Sorry. I'm being transferred to a university hospital.

Please operate on her. I'll get you the money!

- I can't. - But the donor's already in Japan, right?

There's no point operating on her now!

Your sister is in no condition to handle surgery.

You know, you and your sister's kidneys were compatible from the start.

- This one? - Yeah, it really stands out.

And this is your life line.

Yeah?

And you... don't have a love line.

I don't? Really?

But don't worry.

You'll find happiness, Yumi.

Really?

You know I'm always right.

Okay.

When I'm better,

I wanna...

have pancakes with everyone again.

At Sunflower.

Okay?

- All right? - Yeah.

Kazuma.

What?

Stay friends with my big brother forever, okay?

Okay.

Did Miho really have a donor?

- Please wait... - Answer me!

I only did what I was paid to do.

Listen. The boss of Doujima Clan used you.

There was never a donor to begin with.

She would have recovered if she had surgery at a proper hospital.

You fucking bastard.

She was supposed to be saved.

Ouch, let go!

I've got nothing to do with this.

You work here?

Yes, I'm an employee.

Wait over there. We have questions.

What's going on?

Payback from the Doujima Clan.

Those two had fake IDs.

A tip that we let minors work here.

Because the madam defied Doujima.

Lay off already!

That Detective Araki's behind all this.

Let's go.

Madam!

Mr. Araki, can I have a moment?

Make it quick.

My life's full of regrets.

But I don't regret standing up to the Yakuza in the slightest.

Yumi...

live life on your own terms.

Don't worry.

I know you can do it.

Let's go.

- Mr. Araki. - What?

Must you grab me there?

Where to?

- Aiko. - What?

Is it true?

What?

Well...

I heard you recruited those girls.

You didn't know they had fake IDs, right?

Look. Turns out, I'm pregnant.

I'm three months along, so I need the money.

Bingo!

I got them the fake IDs.

That Detective Araki came looking for some dirt.

He came to me, so what's a girl to do?

You bitch! Hey!

What's the matter?

Stop that.

This is your long-lost sister who you've been dying to see.

Shithead.

I'm done.

Nishiki?

Nishiki.

Where have you been this whole time?

It was all bullshit.

What?

There was never any donor.

What?

Doujima set me up.

All that time,

my kidney could have saved her.

Miho didn't have to die.

That can't be.

Wait.

Nishiki. Nishiki!

Stop it!

Do you love Kazuma?

He's got nothing to do with this.

Thank you.

Yumi?

Any news on Nishiki?

What's wrong?

This is all your fault, Kazuma.

If you hadn't gone and joined the Yakuza...

Maybe you're right.

I hate this city.

Let's run away somewhere together.

We have to find Nishiki.

They're kissing!

I'm sorry.

Where's Nishiki?

He left saying the Doujima Clan had set him up.

He said his kidney could have saved Miho.

Kazuma! Wait!

Why didn't you say something sooner?

Kazuma.

Promise me you won't kill anyone.

Promise me you'll come back.

Okay.

I promise.

- Thank you. - Now the Millennium Tower's a sure thing.

Congratulations.

- Please give my regards to Mr. Doujima. - I will. Take care.