1
00:00:11,166 --> 00:00:14,166
{\an8}Kamurochō, 2003
2
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Buenas noches, señor.
3
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
Bienvenido.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,625
Hola señor.
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
Nishikiyama, presidente delegado del clan Doujima.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
Deshazte de él.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
{\an8}¿Este tipo es real?
8
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
¿Por qué lo harías?
El número dos del Clan Tojo, ¿quieres esto?
9
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
¿Es eso inusual?
10
00:01:03,458 --> 00:01:06,833
Los Yakuza de Japón dan mucho miedo.
11
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
¡Mierda!
12
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
¿Quién diablos eres tú?
13
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
Hermano...
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
Esa máscara.
15
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
¿Por qué no quitártelo?
16
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Disculpe.
17
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Entrando.
18
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
Habla de una horrible escena del crimen.
19
00:03:02,083 --> 00:03:03,791
¿Estaba Jason aquí o algo así?
20
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
Ese es Kanemura. El número dos del Clan Tojo.
21
00:03:07,666 --> 00:03:09,083
¿Qué demonios?
22
00:03:09,166 --> 00:03:11,666
Un pentagrama invertido. Satánico.
23
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
Entonces El Demonio decidió aparecer, ¿eh?
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,083
Esto es horrible.
25
00:03:52,916 --> 00:03:55,833
COMO UN DRAGÓN: YAKUZA
26
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
{\an8}¿Quieres una manzana?
27
00:04:00,375 --> 00:04:01,583
{\an8}¡Disculpe!
28
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
{\an8}NAGANO, 2005
29
00:04:02,875 --> 00:04:05,333
{\an8}- ¿Qué autobús va al lago Megami?
- ¿Lago Megami?
30
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
¡Disculpas, señor!
31
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
¡Mierda!
32
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
Manos fuera.
33
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
¿Ese mocoso de Nishiki está intentando
¿Acabar con el clan Tojo?
34
00:04:38,916 --> 00:04:41,333
Que me condenen si nos atrapan
con los pantalones bajados.
35
00:04:41,416 --> 00:04:42,875
¿Deberíamos hacer un movimiento?
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,333
Si no la encontramos
Estaremos en guerra con los Omi.
37
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
¡Cierra la boca!
38
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
¿Crees que no lo sé?
39
00:04:52,541 --> 00:04:54,666
Sí, estaré allí.
40
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Bien.
41
00:04:58,750 --> 00:05:00,083
Gracias.
42
00:05:12,958 --> 00:05:15,541
Kiryu y Yumi traerán los 10 mil millones.
No hay duda al respecto.
43
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
Me reuniré con el presidente del Omi.
44
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
y arreglar las cosas.
45
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
Tú te encargas del clan Tojo.
46
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Debes estar bromeando.
47
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Kazama, tú eres el indicado
que querían trabajar juntos en esto.
48
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
solo quiero detenerlos
de cometer errores,
49
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
como su padre.
50
00:05:45,625 --> 00:05:47,041
¿Jovencita?
51
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
¿Sigues esperando el autobús?
52
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
No habrá ninguno por un tiempo.
53
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
El Sr. Shimano nos informó.
54
00:06:42,041 --> 00:06:43,375
El jefe te está esperando.
55
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Tu turno.
56
00:07:05,041 --> 00:07:06,041
¿Bien?
57
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
Ni el clan Doujima
58
00:07:11,333 --> 00:07:15,291
ni el clan Tojo
están involucrados en este incidente.
59
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
Creo que Aiko estaba con Oishi.
por motivos personales.
60
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Entiendo lo que estás diciendo.
61
00:07:23,833 --> 00:07:28,208
Entonces, este llamado Demonio de Shinjuku
62
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
¿Es el que mueve los hilos?
63
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Excelente.
64
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Sí.
65
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
¿Así que lo que?
66
00:07:40,125 --> 00:07:45,041
No eres tan ingenuo como para pensar
Yo extendería el plazo de medianoche, ¿y tú?
67
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
El clan Tojo
68
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
quisiera llegar a un acuerdo.
69
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
¿En qué condiciones?
70
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
¿Romper el clan Doujima?
71
00:08:04,416 --> 00:08:07,541
El hermano Kazama se ha ido.
para hablar con el Omi.
72
00:08:07,625 --> 00:08:10,041
Conseguiremos el dinero una vez que encontremos a Aiko.
73
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
Eres un idiota.
74
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
Como si estuviéramos de acuerdo con eso.
75
00:08:16,291 --> 00:08:18,791
¿Qué haces con un ex-yakuza?
76
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
¿Entonces quieres una guerra con los Omi?
77
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
- Sea sincero, Sr. Shimano...
- ¡Cállate!
78
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Jefe, estoy seguro de que lo sabes.
Nishiki podría estar trabajando con The Demon.
79
00:08:30,041 --> 00:08:33,583
cortarlo
¡O el Clan Tojo se hundirá con él!
80
00:08:37,125 --> 00:08:39,750
¿Sabes lo que significa?
¿Disolver un clan Yakuza?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,708
Ey. Tráeme mi espada.
82
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
¡Apresúrate!
83
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
¡Señor!
84
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Por favor.
85
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
Shimano, muéstranos tu barriga.
86
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
Si abrirme las tripas nos salvará,
entonces hazlo!
87
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
¡Jefe! ¡Tener compasión!
88
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
- ¡Por favor!
- ¡Fuera del camino!
89
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
¿No hay nadie alrededor?
90
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
¿Quién está dispuesto a cazar al demonio?
91
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
¿Alguna noticia sobre Nishiki?
92
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
No he podido localizarlo.
desde que fue a buscar a la tía.
93
00:09:48,791 --> 00:09:51,791
Tienes que tomar una decisión, jefe.
94
00:09:54,166 --> 00:09:59,625
Entre una guerra con los Omi
¿O cortar a Nishiki?
95
00:10:00,666 --> 00:10:04,416
Como lloró Zhuge Liang
cuando mató a Ma Su, ¿eh?
96
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
¡Llama a Kazama!
97
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
¡Sí, señor!
98
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Comprendido.
99
00:10:35,583 --> 00:10:38,125
El presidente del clan Tojo
acaba de dar su aprobación.
100
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
Según las condiciones,
101
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
el clan Doujima será disuelto
102
00:10:46,166 --> 00:10:49,333
y nishikiyama
será despojado de su cargo.
103
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
¿Crees que puedes hacer las paces con nosotros?
al hacer eso?
104
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Una vez fuiste teniente
pero ahora estás limpio, ¿verdad?
105
00:10:59,291 --> 00:11:01,083
¿Por qué involucrarse?
106
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
yo levanté
107
00:11:06,750 --> 00:11:08,791
Nishikiyama y los demás.
108
00:11:11,583 --> 00:11:14,041
es mi responsabilidad
para limpiar los desechos de mis hijos.
109
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Un cuento tan antiguo como el tiempo, ¿eh?
110
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
No estoy en contra.
111
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Gracias.
112
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Toma asiento.
113
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Tsuruta.
114
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
- ¿Cogemos el Shinkansen?
- Sí, señor.
115
00:11:35,041 --> 00:11:38,666
El trato para esos dos
traer los diez mil millones no ha cambiado.
116
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
La fecha límite es hoy a medianoche.
117
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
En cuanto a Nishikiyama,
118
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Me debe al menos un dedo.
119
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Ey.
120
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
Deberías comer también.
121
00:11:56,666 --> 00:11:59,125
- Katsuo, date prisa.
- Sí, señor.
122
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
-Momoko.
- ¿Sí?
123
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
Ayudar a sí mismo.
124
00:12:10,166 --> 00:12:12,333
¡Mamá! ¡Detener!
125
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
¡Yumi, vuelve!
126
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
127
00:12:20,208 --> 00:12:21,416
¡Mamá!
128
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Mamá...
129
00:13:04,583 --> 00:13:06,250
¡Para! ¡Déjalo ir!
130
00:13:06,333 --> 00:13:08,875
¡Córtalo! ¡Déjalo ir!
131
00:13:08,958 --> 00:13:11,416
¡Mírame! ¡Idiota!
132
00:13:11,500 --> 00:13:12,916
¡No puedes simplemente morir!
133
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Haruka se ha ido.
134
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Estás equivocado.
135
00:13:27,750 --> 00:13:29,416
Haruka no está muerta.
136
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Ella está viva.
137
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
¿Qué quieres decir?
138
00:13:49,541 --> 00:13:53,958
Si devolvemos este dinero al Omi,
Podemos detener la guerra.
139
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
¿La guerra?
140
00:14:02,791 --> 00:14:06,333
¿Realmente pensaste que este dinero sucio
podría traerte felicidad?
141
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
¿Eh?
142
00:14:09,791 --> 00:14:12,083
Si me hace feliz,
¿Entonces a quién le importa si está sucio?
143
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
¿Te das cuenta del problema que causaste?
144
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
¿Y ahora qué?
145
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
No causé ningún problema.
146
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Sólo prométeme una cosa.
147
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Nunca vuelvas a lastimar a Haruka.
148
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Lo que sea.
149
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
No tenemos tiempo. Busquemos a Haruka.
150
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
¿Hola?
151
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
¿Has encontrado a Aiko?
152
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
Acabo de hacerlo.
153
00:15:08,916 --> 00:15:10,083
¿Y los 10 mil millones?
154
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
¿Y si dijera que está aquí?
155
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
¡Mamá!
156
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
¡Mamá, ayúdame!
157
00:15:19,708 --> 00:15:22,666
-¡Mamá!
-¿Haruka?
158
00:15:22,750 --> 00:15:24,541
-¡Haruka!
- ¡Mamá!
159
00:15:27,083 --> 00:15:28,958
Lleva los 10 mil millones a la torre.
160
00:15:29,666 --> 00:15:30,958
Un intercambio, por Haruka.
161
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
Nishiki.
162
00:15:39,083 --> 00:15:42,666
¿Realmente estás trabajando para The Demon?
163
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Di algo.
164
00:15:52,583 --> 00:15:58,250
tu eres el indicado
que nos traicionó hace diez años.
165
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
{\an8}Bien. Es un partido.
166
00:16:11,416 --> 00:16:12,500
{\an8}Gracias a Dios.
167
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
{\an8}- El especial del clan Doujima.
- Bien por usted.
168
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
Pero dada su condición,
cuanto antes sea la cirugía, mejor.
169
00:16:18,583 --> 00:16:21,333
- Traer al donante a Japón inmediatamente.
- Bueno.
170
00:16:21,416 --> 00:16:23,250
¿Miho estará bien?
171
00:16:23,333 --> 00:16:25,416
Sí, siempre y cuando tengas el dinero.
172
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Y, señor Nishikiyama,
173
00:16:29,250 --> 00:16:32,458
por favor guárdate esto para ti.
174
00:16:32,541 --> 00:16:36,750
- Obtener un donante de esta manera es...
- Lo entiendo.
175
00:16:37,416 --> 00:16:39,666
- Ahora bien, me voy.
- Gracias.
176
00:16:39,750 --> 00:16:41,208
- En realidad.
- De nada.
177
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Yo también me voy.
178
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Gracias.
179
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Ey.
180
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Hola señor.
181
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Esto es del jefe.
182
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
Pon esto en su bebida.
183
00:17:02,750 --> 00:17:06,458
El premio en metálico del próximo partido.
No será suficiente para su cirugía, ¿verdad?
184
00:17:07,833 --> 00:17:10,791
Se gana más perdiendo que ganando.
185
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Tienes que asegurarte de que Kiryu pierda.
186
00:17:16,916 --> 00:17:21,833
quieres a tu hermana
para ver la vista desde la torre también, ¿verdad?
187
00:17:24,958 --> 00:17:26,250
Surte efecto inmediatamente.
188
00:17:27,208 --> 00:17:31,583
Drogarlo justo antes del partido.
o tal vez durante el mismo.
189
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
- Comprendido.
- Bien.
190
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Asegúrate de que nadie te atrape.
191
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Realmente has mejorado.
192
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
Voy a salvar a Miho. Voy a ganar.
193
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
Yo la salvaré.
194
00:18:23,125 --> 00:18:27,083
El partido entre Kiryu y El Emperador
nos hará una matanza.
195
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
solo te necesito
que me aguanten hasta entonces.
196
00:18:29,708 --> 00:18:33,583
¿Pero un 50% más? Eso es absurdo.
197
00:18:34,250 --> 00:18:36,583
Lo necesito para la torre.
198
00:18:37,458 --> 00:18:39,583
Todos necesitamos colaborar.
199
00:18:40,083 --> 00:18:43,916
Tengo que conseguir a Kiryu
para superar sus límites un poco más.
200
00:18:46,041 --> 00:18:48,958
Señor Doujima, ¿por qué tiene tanta prisa?
201
00:18:51,333 --> 00:18:55,250
no hace falta mucho
para conseguir una mala reputación en esta ciudad.
202
00:18:55,833 --> 00:18:57,666
Reina, por favor cuida tu tono.
203
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Detente, Suga.
204
00:19:02,375 --> 00:19:04,666
Lo estoy haciendo por este pueblo.
205
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
Lo entiendes, ¿verdad?
206
00:19:07,583 --> 00:19:09,125
Sí.
207
00:19:14,458 --> 00:19:18,291
Por favor, quédate y bebe.
tanto como quieras.
208
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Disfrute de su tiempo aquí.
209
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
Tengo otros asuntos que atender.
210
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Disculpe.
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,791
Tiene una actitud real.
¿Quieres que tome medidas enérgicas contra ella?
212
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
El dinero primero, idiota.
213
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Guau.
214
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
voy a ganar mañana
y conviértete en el Dragón de Doujima.
215
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Tu sueño se está haciendo realidad.
216
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
No es sólo el sueño de Kazuma.
217
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
El sueño de todos se hará realidad.
218
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Si gano mañana,
219
00:20:00,750 --> 00:20:02,875
mi dinero de pelea
cubrirá los costos de la cirugía.
220
00:20:03,541 --> 00:20:04,958
- ¿En realidad?
- Sí.
221
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Hermano mayor.
222
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
¿Es eso cierto?
223
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
Sí.
224
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
No puedo esperar a salir de aquí.
225
00:20:17,916 --> 00:20:21,083
- ¿Algún plan?
- Quiero volver inmediatamente al trabajo.
226
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
Esa señora de ahí
227
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
Me enseñó a leer las manos.
228
00:20:28,375 --> 00:20:30,416
Lo haré por mis clientes.
229
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
¿No es eso sólo una estafa?
230
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Quizás te esté estafando.
231
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
No leeré tu fortuna
si dices cosas asi.
232
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
¿Qué ocurre?
233
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
No es nada.
234
00:20:47,458 --> 00:20:50,916
- ¿En serio? ¿Solo leyendo esto?
- Sí.
235
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
¡Derríbalo!
236
00:21:00,375 --> 00:21:01,791
¡Tienes esto, Kiryu!
237
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
¡Tengo 500 millones en juego contigo!
238
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
- ¡No me decepciones!
- ¡Si pierdes, estaré arruinado!
239
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
- ¡200 millones!
- ¿Me oyes?
240
00:21:12,083 --> 00:21:16,291
¡Aplastalo! ¡A la basura!
¡Recuperame mis 200 millones!
241
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
Bueno.
242
00:21:25,000 --> 00:21:27,875
- ¡Atrápenlo!
- ¡Cuento contigo!
243
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
¡Está bien!
244
00:22:08,750 --> 00:22:11,041
¡Sí! ¡Kazuma!
245
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
¡Está detrás de tu brazo!
¡No dejes que te agarre el brazo!
246
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
- ¡Fuera de eso!
- ¡Tu brazo, tu brazo!
247
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
- ¡Kazuma!
- ¡Kazuma!
248
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
¡Arriba, arriba, arriba!
249
00:22:32,458 --> 00:22:33,541
¡Kazuma!
250
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
¡Puedes hacerlo!
251
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
¿Qué estás haciendo?
252
00:22:57,500 --> 00:22:58,916
¿Qué estás haciendo?
253
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
¡Vuelve a tu rincón! ¡Atrás!
254
00:23:06,416 --> 00:23:08,125
¡Kazuma!
255
00:23:08,916 --> 00:23:09,958
Puedo hacerlo.
256
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
¡Nishiki!
257
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
¡Puedo hacerlo!
258
00:23:14,208 --> 00:23:16,375
¡Vamos, cuéntanos qué está pasando!
259
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
¿Bien?
260
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
Por favor, Kazuma. Pierde este partido.
261
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
- ¡Qué! ¿Por qué?
- ¡Por favor!
262
00:23:27,500 --> 00:23:28,625
- Dime por qué.
- Nuestro plan...
263
00:23:28,708 --> 00:23:29,541
¡¿Por qué?!
264
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
¡Nuestro plan no salvará a Miho!
265
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
¿Qué?
266
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Doujima me presentó
a un corredor filipino.
267
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
Me encontró un donante.
268
00:23:39,666 --> 00:23:41,750
Miho vivirá si se opera.
269
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
El dinero de la pelea no es suficiente.
270
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
El jefe y los demás están apostando.
sobre tu oponente para este partido.
271
00:23:53,708 --> 00:23:55,750
¡Probabilidades al final de la primera ronda!
272
00:23:55,833 --> 00:23:58,666
Kiryu 1.75x...
273
00:23:58,750 --> 00:23:59,791
Por favor pierde.
274
00:23:59,875 --> 00:24:02,291
al Emperador a 1,95x.
275
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Por favor, Kazuma.
276
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
¡Vamos! ¡Levantarse!
277
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
¡Kazuma!
278
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
¿Por qué?
279
00:25:08,291 --> 00:25:10,375
Mi dinero de pelea
cubrirá los costos de la cirugía.
280
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
No es sólo el sueño de Kazuma.
281
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
El sueño de todos se hará realidad.
282
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
¡Somos libres!
283
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
¡Somos familia!
284
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Enséñame a lanzar un gancho.
285
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
¡Para!
286
00:26:16,583 --> 00:26:18,875
¡Detener! ¡Para, para!
287
00:26:19,750 --> 00:26:23,375
¡Nocaut técnico! ¡El ganador es Kiryu!
288
00:26:24,416 --> 00:26:28,458
- ¡El golpe final fue un gancho!
- ¡Alguien! ¡Trae la camilla!
289
00:26:29,000 --> 00:26:31,083
- ¡Kazuma!
- ¡Kazuma!
290
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Kazuma, ¿puedes pararte?
291
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
Vamos a levantarte.
292
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
- Quédate con nosotros.
-Kazuma.
293
00:26:49,875 --> 00:26:55,750
¡Dragón! ¡Dragón! ¡Dragón!
294
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
Aquí vamos.
295
00:27:09,666 --> 00:27:10,791
Esto no es un espectáculo.
296
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Mantenga una vigilancia adecuada.
297
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
¿Sabes cuánto perdió el jefe?
298
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
No duermas. ¡Levantarse!
299
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
¡Levántate, imbécil!
300
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
¡Toma eso!
301
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
¡Estúpido hijo de puta!
302
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
Voy a conseguir el dinero.
303
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
Por favor salva a Miho.
304
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Luego párate sobre tus propios pies.
305
00:27:45,083 --> 00:27:49,416
Para nosotros, vales la pena.
306
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
- Vamos.
- Fuera del camino.
307
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
El auto.
308
00:28:11,958 --> 00:28:13,458
¿Dónde está el auto?
309
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
¡Te lo pregunté!
310
00:28:16,041 --> 00:28:18,750
¡Kiryu arruinó todo esto!
¡Todo el maldito asunto!
311
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Nada que ver aquí.
312
00:28:20,083 --> 00:28:21,750
¡Consigue ya el maldito auto!
313
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
¡El auto! ¡Apurarse!
314
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Échale un ojo a ella.
315
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Perdón por la espera.
316
00:28:40,000 --> 00:28:44,541
Tengo un mensaje del Dr. Oyamada.
317
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
La tensión en su corazón es demasiado severa,
318
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
Así que tendremos que retirarla de la diálisis.
319
00:28:53,958 --> 00:28:55,416
¿Qué? ¿Quitarla?
320
00:28:56,625 --> 00:28:57,916
¿Es eso seguro?
321
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Bueno...
322
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
Tendrás que hablar con su médico.
323
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
¿Cómo está Miho?
324
00:29:33,666 --> 00:29:35,125
Esto es tu culpa.
325
00:29:37,250 --> 00:29:39,041
Nos traicionaste.
326
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
Miho.
327
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
¿Cómo te fue?
328
00:30:10,041 --> 00:30:11,125
¿Ganaste?
329
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
Lo siento mucho.
330
00:30:36,666 --> 00:30:38,000
Él fue increíble.
331
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
Una victoria de remontada con un gancho.
332
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
¿En realidad?
333
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
Felicitaciones.
334
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Sí.
335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Yo gané.
336
00:31:37,333 --> 00:31:38,625
¡Espere, doctor!
337
00:31:38,708 --> 00:31:41,625
Lo siento. estoy siendo transferido
a un hospital universitario.
338
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
Por favor operenla.
¡Te conseguiré el dinero!
339
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
- No puedo.
- Pero el donante ya está en Japón, ¿no?
340
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
¡No tiene sentido operarla ahora!
341
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
Tu hermana no está en condiciones.
para manejar la cirugía.
342
00:31:52,708 --> 00:31:55,833
Ya sabes, tú y los riñones de tu hermana.
fueron compatibles desde el principio.
343
00:32:05,833 --> 00:32:09,458
- ¿Éste?
- Sí, realmente destaca.
344
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
Y esta es tu línea de vida.
345
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
¿Sí?
346
00:32:15,125 --> 00:32:18,666
Y tú... no tienes una línea de amor.
347
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
¿No? ¿En realidad?
348
00:32:21,833 --> 00:32:23,916
Pero no te preocupes.
349
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
Encontrarás la felicidad, Yumi.
350
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
¿En realidad?
351
00:32:27,958 --> 00:32:30,500
Sabes que siempre tengo razón.
352
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Bueno.
353
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
Cuando esté mejor,
354
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
quiero...
355
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
volver a comer panqueques con todos.
356
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
En Girasol.
357
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
¿Bueno?
358
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
- ¿Está bien?
- Sí.
359
00:32:57,333 --> 00:32:58,458
Kazuma.
360
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
¿Qué?
361
00:33:03,041 --> 00:33:07,083
seguir siendo amigos
Con mi hermano mayor para siempre, ¿vale?
362
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Bueno.
363
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
¿Miho realmente tenía un donante?
364
00:34:30,625 --> 00:34:32,708
- Por favor espera...
- ¡Contéstame!
365
00:34:34,250 --> 00:34:38,250
Sólo hice aquello por lo que me pagaron.
366
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Escuchar. El jefe del clan Doujima te utilizó.
367
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
Para empezar, nunca hubo un donante.
368
00:34:59,083 --> 00:35:01,791
ella se hubiera recuperado
si fue operada en un hospital adecuado.
369
00:35:11,875 --> 00:35:13,625
Maldito bastardo.
370
00:35:29,291 --> 00:35:30,666
Se suponía que ella sería salvada.
371
00:36:23,166 --> 00:36:25,416
¡Ay, déjalo ir!
372
00:36:26,500 --> 00:36:28,750
No tengo nada que ver con esto.
373
00:36:28,833 --> 00:36:30,541
¿Trabajas aquí?
374
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
Sí, soy un empleado.
375
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
Espera allí. Tenemos preguntas.
376
00:36:38,166 --> 00:36:39,416
¿Qué está sucediendo?
377
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Recuperación del Clan Doujima.
378
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Esos dos tenían identificaciones falsas.
379
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
Un consejo que dejamos trabajar a menores aquí.
380
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Porque la señora desafió a Doujima.
381
00:36:50,583 --> 00:36:51,791
¡Despídete ya!
382
00:36:51,875 --> 00:36:55,083
Ese detective Araki está detrás de todo esto.
383
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
Vamos.
384
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
¡Señora!
385
00:37:00,000 --> 00:37:02,166
Sr. Araki, ¿puedo tener un momento?
386
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Hazlo rápido.
387
00:37:08,791 --> 00:37:11,083
Mi vida está llena de arrepentimientos.
388
00:37:12,166 --> 00:37:16,458
Pero no me arrepiento de haberme levantado
a la Yakuza en lo más mínimo.
389
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Yumi...
390
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
vive la vida en tus propios términos.
391
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
No te preocupes.
392
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
Sé que puedes hacerlo.
393
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Vamos.
394
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
- Sr. Araki.
- ¿Qué?
395
00:37:38,125 --> 00:37:41,500
¿Tienes que agarrarme allí?
396
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
¿Adonde?
397
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
-Aiko.
- ¿Qué?
398
00:37:56,666 --> 00:37:57,791
¿Es verdad?
399
00:37:59,541 --> 00:38:00,625
¿Qué?
400
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
Bueno...
401
00:38:05,541 --> 00:38:08,583
Escuché que reclutaste a esas chicas.
402
00:38:08,666 --> 00:38:11,333
No sabías que tenían identificaciones falsas, ¿verdad?
403
00:38:20,708 --> 00:38:25,708
Mirar. Resulta que estoy embarazada.
404
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
Tengo tres meses
entonces necesito el dinero.
405
00:38:39,666 --> 00:38:41,541
¡Bingo!
406
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
Les conseguí identificaciones falsas.
407
00:38:45,291 --> 00:38:49,666
Ese detective Araki vino a buscar
por un poco de suciedad.
408
00:38:50,250 --> 00:38:53,875
Él vino a mí, entonces, ¿qué debe hacer una chica?
409
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
¡Perra! ¡Ey!
410
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
¿Qué pasa?
411
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
Deja eso.
412
00:39:07,458 --> 00:39:11,958
Esta es tu hermana perdida hace mucho tiempo.
a quién te mueres por ver.
413
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Gilipollas.
414
00:39:21,791 --> 00:39:22,916
He terminado.
415
00:39:59,250 --> 00:40:00,333
¿Nishiki?
416
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Nishiki.
417
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
¿Dónde has estado todo este tiempo?
418
00:40:19,125 --> 00:40:20,958
Todo fue una mierda.
419
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
¿Qué?
420
00:40:27,750 --> 00:40:30,375
Nunca hubo ningún donante.
421
00:40:31,916 --> 00:40:32,916
¿Qué?
422
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
Doujima me tendió una trampa.
423
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
Todo ese tiempo,
424
00:40:45,416 --> 00:40:47,041
mi riñón podría haberla salvado.
425
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Miho no tenía que morir.
426
00:41:00,958 --> 00:41:02,250
Eso no puede ser.
427
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Esperar.
428
00:41:11,375 --> 00:41:13,791
Nishiki. ¡Nishiki!
429
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
¡Basta!
430
00:41:44,250 --> 00:41:45,583
¿Amas a Kazuma?
431
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Él no tiene nada que ver con esto.
432
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
Gracias.
433
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
¿Yumi?
434
00:43:52,791 --> 00:43:54,375
¿Alguna noticia sobre Nishiki?
435
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
¿Qué ocurre?
436
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
Todo esto es culpa tuya, Kazuma.
437
00:44:13,250 --> 00:44:17,875
Si no te hubieras ido
y se unió a la Yakuza...
438
00:44:25,583 --> 00:44:27,291
Quizás tengas razón.
439
00:44:34,875 --> 00:44:36,375
Odio esta ciudad.
440
00:44:40,666 --> 00:44:42,333
Huyamos juntos a algún lugar.
441
00:44:46,250 --> 00:44:47,708
Tenemos que encontrar a Nishiki.
442
00:44:51,458 --> 00:44:55,541
¡Se están besando!
443
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Lo lamento.
444
00:46:32,208 --> 00:46:33,625
¿Dónde está Nishiki?
445
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
se fue diciendo
el Clan Doujima le había tendido una trampa.
446
00:46:43,333 --> 00:46:47,041
Dijo que su riñón podría haber salvado a Miho.
447
00:47:00,416 --> 00:47:02,333
¡Kazuma! ¡Esperar!
448
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
¿Por qué no dijiste algo antes?
449
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Kazuma.
450
00:47:17,041 --> 00:47:19,875
Prométeme que no matarás a nadie.
451
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
Prométeme que volverás.
452
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Bueno.
453
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Prometo.
454
00:49:23,625 --> 00:49:26,333
- Gracias.
- Ahora la Torre del Milenio es algo seguro.
455
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Felicidades.
456
00:49:30,791 --> 00:49:34,541
- Por favor, salude de mi parte al Sr. Doujima.
- Lo haré. Cuidarse.