1
00:00:11,166 --> 00:00:14,166
{\an8}Kamurocho, 2003

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Selamat malam, Pak.

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
Selamat datang.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,625
Halo Pak.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
Ketua proksi Klan Doujima, Nishikiyama.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
Singkirkan dia.

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
{\an8}Apakah orang ini nyata?

8
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
Mengapa kamu mau,
orang nomor dua di Klan Tojo, mau ini?

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
Apakah itu tidak biasa?

10
00:01:03,458 --> 00:01:06,833
Yakuza Jepang sangat menakutkan.

11
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
Sial!

12
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
Siapa kamu?

13
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
Saudaraku...

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
Topeng itu.

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
Mengapa tidak melepasnya?

16
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Permisi.

17
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Masuk.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
Bicara tentang TKP yang mengerikan.

19
00:03:02,083 --> 00:03:03,791
Apakah Jason ada di sini atau apa?

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
Itu Kanemura. Klan Tojo nomor dua.

21
00:03:07,666 --> 00:03:09,083
Apa-apaan?

22
00:03:09,166 --> 00:03:11,666
Pentagram terbalik. Setan.

23
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
Jadi The Demon memutuskan untuk muncul, ya?

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,083
Ini mengerikan.

25
00:03:52,916 --> 00:03:55,833
SEPERTI NAGA: YAKUZA

26
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
{\an8}Apakah kamu mau apel?

27
00:04:00,375 --> 00:04:01,583
{\an8}Permisi!

28
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
{\an8}NAGANO, 2005

29
00:04:02,875 --> 00:04:05,333
{\an8}- Bus mana yang menuju Danau Megami?
- Danau Megami?

30
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Maaf, tuan!

31
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
Kotoran!

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
Lepaskan tangan.

33
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
Apa itu bocah Nishiki yang mencoba
untuk mengakhiri Klan Tojo?

34
00:04:38,916 --> 00:04:41,333
Aku akan terkutuk jika kita tertangkap
dengan celana kami turun.

35
00:04:41,416 --> 00:04:42,875
Haruskah kita bergerak?

36
00:04:44,458 --> 00:04:47,333
Jika kita tidak menemukannya
kita akan berperang dengan Omi.

37
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
Tutup jebakanmu!

38
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

39
00:04:52,541 --> 00:04:54,666
Ya, saya akan berada di sana.

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Benar.

41
00:04:58,750 --> 00:05:00,083
Terima kasih.

42
00:05:12,958 --> 00:05:15,541
Kiryu dan Yumi akan membawa 10 miliar.
Tidak diragukan lagi.

43
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
Saya akan bertemu dengan ketua Omi

44
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
dan menyelesaikan masalah.

45
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
Anda menjaga Klan Tojo.

46
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Anda pasti bercanda.

47
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Kazama, kamulah orangnya
yang ingin mengerjakan ini bersama-sama.

48
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
Saya hanya ingin menghentikan mereka
dari membuat kesalahan,

49
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
sebagai orang tua mereka.

50
00:05:45,625 --> 00:05:47,041
Nona muda?

51
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Apakah kamu masih menunggu bus?

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
Tidak akan ada satu pun untuk sementara waktu.

53
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
Tuan Shimano memberi pengarahan kepada kami.

54
00:06:42,041 --> 00:06:43,375
Bos sedang menunggumu.

55
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Giliranmu.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,041
Dengan baik?

57
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
Begitu juga dengan Klan Doujima

58
00:07:11,333 --> 00:07:15,291
maupun Klan Tojo
terlibat dalam insiden ini.

59
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
Saya yakin Aiko bersama Oishi
karena alasan pribadi.

60
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

61
00:07:23,833 --> 00:07:28,208
Jadi, inilah yang disebut Iblis Shinjuku

62
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
apakah yang menarik talinya?

63
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Bagus sekali.

64
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Ya.

65
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
Jadi apa?

66
00:07:40,125 --> 00:07:45,041
Anda tidak terlalu naif untuk berpikir
Saya akan memperpanjang batas waktu tengah malam, bukan?

67
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
Klan Tojo

68
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
ingin mencapai kesepakatan.

69
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Dalam kondisi apa?

70
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
Hancurkan Klan Doujima?

71
00:08:04,416 --> 00:08:07,541
Saudara Kazama telah pergi
untuk berbicara dengan Omi.

72
00:08:07,625 --> 00:08:10,041
Kami akan mendapatkan uangnya setelah kami menemukan Aiko.

73
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
Dasar bodoh.

74
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
Seolah-olah kita menyetujui hal itu.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,791
Apa yang kamu lakukan melibatkan mantan yakuza?

76
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
Lalu apakah kamu ingin berperang dengan Omi?

77
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
- Jujurlah, Tuan Shimano...
- Diam!

78
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Bos, saya yakin Anda tahu
Nishiki mungkin bekerja dengan The Demon.

79
00:08:30,041 --> 00:08:33,583
Potong dia
atau Klan Tojo akan tenggelam bersamanya!

80
00:08:37,125 --> 00:08:39,750
Tahukah kamu apa maksudnya
untuk memecah klan Yakuza?

81
00:08:41,083 --> 00:08:42,708
Hai. Bawakan aku pedangku.

82
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Ayo cepat!

83
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Pak!

84
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Silakan.

85
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
Shimano, tunjukkan perutmu.

86
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
Jika mengiris isi perutku akan menyelamatkan kita,
maka lakukanlah!

87
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Bos! Mengasihani!

88
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
- Silakan!
- Minggir!

89
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
Apakah tidak ada orang di sekitar

90
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
siapa yang bersedia memburu The Demon?

91
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
Ada kabar tentang Nishiki?

92
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
Belum bisa menghubunginya
sejak dia pergi mencari luas.

93
00:09:48,791 --> 00:09:51,791
Anda harus mengambil keputusan, Bos.

94
00:09:54,166 --> 00:09:59,625
Antara perang dengan Omi
atau memotong Nishiki?

95
00:10:00,666 --> 00:10:04,416
Seperti bagaimana Zhuge Liang menangis
saat dia membunuh Ma Su, ya?

96
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Hubungi Kazama!

97
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Ya, tuan!

98
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Dipahami.

99
00:10:35,583 --> 00:10:38,125
Ketua Klan Tojo
baru saja memberikan persetujuannya.

100
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
Sesuai ketentuan,

101
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
Klan Doujima akan dibubarkan

102
00:10:46,166 --> 00:10:49,333
dan Nishikiyama
akan dicopot dari jabatannya.

103
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
Anda pikir Anda bisa berdamai dengan kami
dengan melakukan itu?

104
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Anda pernah menjadi letnan,
tapi sekarang kamu sudah bersih kan?

105
00:10:59,291 --> 00:11:01,083
Mengapa terlibat?

106
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
saya membesarkan

107
00:11:06,750 --> 00:11:08,791
Nishikiyama dan yang lainnya.

108
00:11:11,583 --> 00:11:14,041
Ini tanggung jawab saya
untuk membersihkan anak-anakku.

109
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Sebuah kisah setua waktu, ya?

110
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
Saya tidak menentangnya.

111
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Terima kasih.

112
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Silakan duduk.

113
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Tsuruta.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
- Bagaimana kalau kita naik Shinkansen?
- Ya, tuan.

115
00:11:35,041 --> 00:11:38,666
Kesepakatan untuk keduanya
untuk menghasilkan sepuluh miliar tidak berubah.

116
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
Batas waktunya adalah tengah malam hari ini.

117
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
Adapun Nishikiyama,

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
setidaknya dia berhutang budi padaku.

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Hai.

120
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
Kamu juga harus makan.

121
00:11:56,666 --> 00:11:59,125
- Katsuo, cepatlah.
- Ya, tuan.

122
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
- Momoko.
- Ya?

123
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
Bantu dirimu sendiri.

124
00:12:10,166 --> 00:12:12,333
Mama! Berhenti!

125
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Yumi, kembalilah!

126
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
- Mama!
- Mama!

127
00:12:20,208 --> 00:12:21,416
Mama!

128
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Ibu...

129
00:13:04,583 --> 00:13:06,250
Berhenti! Melepaskan!

130
00:13:06,333 --> 00:13:08,875
Hentikan! Melepaskan!

131
00:13:08,958 --> 00:13:11,416
Lihat aku! Dasar bodoh!

132
00:13:11,500 --> 00:13:12,916
Anda tidak bisa mati begitu saja!

133
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Haruka sudah pergi.

134
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Anda salah.

135
00:13:27,750 --> 00:13:29,416
Haruka belum mati.

136
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Dia masih hidup.

137
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
Apa maksudmu?

138
00:13:49,541 --> 00:13:53,958
Jika kita mengembalikan uang ini kepada Omi,
kita bisa menghentikan perang.

139
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
Perang?

140
00:14:02,791 --> 00:14:06,333
Apakah Anda benar-benar mengira ini uang kotor
bisa memberimu kebahagiaan?

141
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
Hah?

142
00:14:09,791 --> 00:14:12,083
Jika itu membuatku bahagia,
lalu siapa yang peduli jika itu kotor?

143
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
Apakah Anda menyadari masalah yang Anda timbulkan?

144
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
Bagaimana sekarang?

145
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Saya tidak menimbulkan masalah apa pun.

146
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Berjanjilah padaku satu hal.

147
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Jangan pernah sakiti Haruka lagi.

148
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Apa pun.

149
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
Kami tidak punya waktu. Ayo temukan Haruka.

150
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Halo?

151
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
<i>Apakah kamu sudah menemukan Aiko?</i>

152
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
<i>Baru saja.</i>

153
00:15:08,916 --> 00:15:10,083
Dan 10 miliar?

154
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
Bagaimana jika saya bilang itu ada di sini?

155
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
Mama!

156
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
Bu, bantu aku!

157
00:15:19,708 --> 00:15:22,666
<i>- Ibu!</i>
- Haruka?

158
00:15:22,750 --> 00:15:24,541
<i>- Haruka!</i>
- Bu!

159
00:15:27,083 --> 00:15:28,958
Bawa 10 miliar ke menara.

160
00:15:29,666 --> 00:15:30,958
Sebuah perdagangan, untuk Haruka.

161
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
Nishiki.

162
00:15:39,083 --> 00:15:42,666
Apakah Anda benar-benar bekerja untuk The Demon?

163
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Katakan sesuatu.

164
00:15:52,583 --> 00:15:58,250
Kamulah orangnya
yang mengkhianati kita sepuluh tahun lalu.

165
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
{\an8}Bagus. Ini pertandingan.

166
00:16:11,416 --> 00:16:12,500
{\an8}Syukurlah.

167
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
{\an8}- Spesial Klan Doujima.
- Bagus untukmu.

168
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
Namun mengingat kondisinya,
semakin cepat operasinya, semakin baik.

169
00:16:18,583 --> 00:16:21,333
- Segera bawa pendonor ke Jepang.
- Oke.

170
00:16:21,416 --> 00:16:23,250
Apakah Miho akan baik-baik saja?

171
00:16:23,333 --> 00:16:25,416
Ya, selama Anda punya uang.

172
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Dan, Tuan Nishikiyama,

173
00:16:29,250 --> 00:16:32,458
tolong simpan ini untuk dirimu sendiri.

174
00:16:32,541 --> 00:16:36,750
- Mendapatkan donor dengan cara ini adalah...
- Saya mengerti.

175
00:16:37,416 --> 00:16:39,666
- Sekarang, aku akan pergi.
- Terima kasih.

176
00:16:39,750 --> 00:16:41,208
- Benar-benar.
- Terima kasih kembali.

177
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
aku juga akan pergi.

178
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Terima kasih.

179
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Hai.

180
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Halo Pak.

181
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Ini dari bos.

182
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
Masukkan ini ke dalam minumannya.

183
00:17:02,750 --> 00:17:06,458
Hadiah uang dari pertandingan berikutnya
tidak akan cukup untuk operasinya, kan?

184
00:17:07,833 --> 00:17:10,791
Anda mendapat lebih banyak keuntungan dari kekalahan daripada kemenangan.

185
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Anda harus memastikan Kiryu kalah.

186
00:17:16,916 --> 00:17:21,833
Kamu menginginkan adikmu
untuk melihat pemandangan dari menara juga kan?

187
00:17:24,958 --> 00:17:26,250
Segera berlaku.

188
00:17:27,208 --> 00:17:31,583
Beri dia obat tepat sebelum pertandingan
atau mungkin selama itu.

189
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
- Dipahami.
- Bagus.

190
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Pastikan tidak ada yang menangkap Anda.

191
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Anda benar-benar meningkat.

192
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
Aku akan menyelamatkan Miho. Saya akan menang.

193
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
aku akan menyelamatkannya.

194
00:18:23,125 --> 00:18:27,083
Pertandingan antara Kiryu dan Kaisar
akan membuat kita terbunuh.

195
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
Aku hanya membutuhkanmu
untuk bertahan bersamaku sampai saat itu.

196
00:18:29,708 --> 00:18:33,583
Tapi 50% lebih banyak? Itu tidak masuk akal.

197
00:18:34,250 --> 00:18:36,583
Saya membutuhkannya untuk menara.

198
00:18:37,458 --> 00:18:39,583
Kita semua perlu ikut serta.

199
00:18:40,083 --> 00:18:43,916
Harus mendapatkan Kiryu
untuk mendorong batas kemampuannya sedikit lagi.

200
00:18:46,041 --> 00:18:48,958
Tuan Doujima, kenapa kamu terburu-buru?

201
00:18:51,333 --> 00:18:55,250
Tidak perlu banyak
untuk mendapat reputasi buruk di kota ini.

202
00:18:55,833 --> 00:18:57,666
Reina, tolong jaga nada bicaramu.

203
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Berhenti, Suga.

204
00:19:02,375 --> 00:19:04,666
Aku melakukannya untuk kota ini.

205
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
Anda mengerti, kan?

206
00:19:07,583 --> 00:19:09,125
Ya, saya bersedia.

207
00:19:14,458 --> 00:19:18,291
Silakan, tinggal dan minum
sebanyak yang kamu suka.

208
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Nikmati waktu Anda di sini.

209
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
Ada urusan lain yang harus aku tangani.

210
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Permisi.

211
00:19:30,583 --> 00:19:33,791
Dia punya sikap yang nyata.
Ingin aku menindaknya?

212
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Uangnya dulu, bodoh.

213
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Wow.

214
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
Aku akan menang besok
dan menjadi Naga Doujima.

215
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Mimpimu menjadi kenyataan.

216
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ini bukan hanya mimpi Kazuma.

217
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
Impian semua orang akan menjadi kenyataan.

218
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Jika aku menang besok,

219
00:20:00,750 --> 00:20:02,875
uang pertarunganku
akan menanggung biaya operasi.

220
00:20:03,541 --> 00:20:04,958
- Benar-benar?
- Ya.

221
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Kakak.

222
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
Apakah itu benar?

223
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
Ya.

224
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
Saya tidak sabar untuk keluar dari sini.

225
00:20:17,916 --> 00:20:21,083
- Ada rencana?
- Saya ingin langsung kembali bekerja.

226
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
Wanita di sana itu

227
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
mengajariku cara membaca garis tangan.

228
00:20:28,375 --> 00:20:30,416
Saya akan melakukan itu untuk klien saya.

229
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
Bukankah itu hanya penipuan?

230
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Mungkin dia menipu Anda.

231
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
Aku tidak akan membaca peruntunganmu
jika kamu mengatakan hal seperti itu.

232
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
Ada apa?

233
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
Bukan apa-apa.

234
00:20:47,458 --> 00:20:50,916
- Dengan serius? Hanya dengan membaca ini?
- Ya.

235
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Jatuhkan dia!

236
00:21:00,375 --> 00:21:01,791
Kamu punya ini, Kiryu!

237
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Saya punya 500 juta untuk Anda!

238
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
- Jangan mengecewakanku!
- Jika kamu kalah, aku akan hancur!

239
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
- 200 juta!
- Apakah kamu mendengarku?

240
00:21:12,083 --> 00:21:16,291
Hancurkan dia! Sampah dia!
Menangkan saya kembali 200 juta saya!

241
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
Oke.

242
00:21:25,000 --> 00:21:27,875
- Tangkap dia!
- Aku mengandalkanmu!

243
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Baiklah!

244
00:22:08,750 --> 00:22:11,041
Ya! Kazuma!

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
Dia mengincar lenganmu!
Jangan biarkan dia menangkap lenganmu!

246
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
- Keluar dari itu!
- Lenganmu, lenganmu!

247
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
- Kazuma!
- Kazuma!

248
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
Naik, naik, naik!

249
00:22:32,458 --> 00:22:33,541
Kazuma!

250
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Kamu bisa!

251
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:22:57,500 --> 00:22:58,916
Apa yang sedang kamu lakukan?

253
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Kembali ke sudut Anda! Kembali!

254
00:23:06,416 --> 00:23:08,125
Kazuma!

255
00:23:08,916 --> 00:23:09,958
Saya bisa melakukannya.

256
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
Nishiki!

257
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Saya bisa melakukannya!

258
00:23:14,208 --> 00:23:16,375
Ayo, beritahu kami apa yang terjadi!

259
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
Dengan baik?

260
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
Tolong, Kazuma. Kalah dalam pertandingan ini.

261
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
- Apa! Mengapa?
- Silakan!

262
00:23:27,500 --> 00:23:28,625
- Katakan padaku alasannya.
- Rencana kami...

263
00:23:28,708 --> 00:23:29,541
Kenapa?!

264
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Rencana kita tidak akan menyelamatkan Miho!

265
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Apa?

266
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Doujima memperkenalkanku
ke broker Filipina.

267
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
Dia mencarikanku seorang donor.

268
00:23:39,666 --> 00:23:41,750
Miho akan hidup jika dia dioperasi.

269
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Uang perjuangan saja tidak cukup.

270
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
Bos dan yang lainnya bertaruh
pada lawan Anda untuk pertandingan ini.

271
00:23:53,708 --> 00:23:55,750
Peluang di akhir ronde pertama!

272
00:23:55,833 --> 00:23:58,666
Kiryu 1,75x...

273
00:23:58,750 --> 00:23:59,791
Silakan kalah.

274
00:23:59,875 --> 00:24:02,291
kepada Kaisar di 1,95x.

275
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Tolong, Kazuma.

276
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
Ayo pergi! Bangun!

277
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
Kazuma!

278
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
Mengapa?

279
00:25:08,291 --> 00:25:10,375
<i>Uang perjuanganku
akan menanggung biaya operasi.</i>

280
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
<i>Ini bukan hanya mimpi Kazuma.</i>

281
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
<i>Mimpi semua orang akan menjadi kenyataan.</i>

282
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
<i>Kami bebas!</i>

283
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
<i>Kami adalah keluarga!</i>

284
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
<i>Ajari aku cara melakukan pukulan atas.</i>

285
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
Berhenti!

286
00:26:16,583 --> 00:26:18,875
Berhenti! Berhenti, berhenti!

287
00:26:19,750 --> 00:26:23,375
KO teknis! Pemenangnya adalah Kiryu!

288
00:26:24,416 --> 00:26:28,458
- Pukulan terakhirnya adalah pukulan besar!
- Seseorang! Bawa tandu!

289
00:26:29,000 --> 00:26:31,083
- Kazuma!
- Kazuma!

290
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Kazuma, bisakah kamu berdiri?

291
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
Ayo bangunkan kamu.

292
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
- Tetaplah bersama kami.
- Kazuma.

293
00:26:49,875 --> 00:26:55,750
Naga! Naga! Naga!

294
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
Ini dia.

295
00:27:09,666 --> 00:27:10,791
Ini bukan pertunjukan.

296
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Jagalah dengan baik.

297
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
Tahukah Anda berapa kerugian bos?

298
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
Jangan tidur. Bangun!

299
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
Bangunlah, brengsek!

300
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
Ambil itu!

301
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
Keparat bodoh!

302
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
Aku akan mengambil uangnya.

303
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
Tolong selamatkan Miho.

304
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Lalu berdirilah dengan kedua kakimu sendiri.

305
00:27:45,083 --> 00:27:49,416
Kamu berharga bagi kami semua.

306
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
- Ayo pergi.
- Minggir.

307
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Mobil.

308
00:28:11,958 --> 00:28:13,458
Dimana mobilnya?

309
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
aku bertanya padamu!

310
00:28:16,041 --> 00:28:18,750
Kiryu mengacaukan semua ini!
Semuanya!

311
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

312
00:28:20,083 --> 00:28:21,750
Dapatkan mobil sialan itu!

313
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
Mobil! Buru-buru!

314
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Awasi dia.

315
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Maaf sudah menunggu.

316
00:28:40,000 --> 00:28:44,541
Saya mendapat pesan dari Dr. Oyamada.

317
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
Ketegangan di hatinya terlalu parah,

318
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
jadi kita harus mengeluarkannya dari dialisis.

319
00:28:53,958 --> 00:28:55,416
Apa? Lepaskan dia?

320
00:28:56,625 --> 00:28:57,916
Apakah itu aman?

321
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Ya...

322
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
Anda harus berbicara dengan dokternya.

323
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Bagaimana kabar Miho?

324
00:29:33,666 --> 00:29:35,125
Ini salahmu.

325
00:29:37,250 --> 00:29:39,041
Anda mengkhianati kami.

326
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
Miho.

327
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
Bagaimana hasilnya?

328
00:30:10,041 --> 00:30:11,125
Apakah kamu menang?

329
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
Aku... sungguh minta maaf.

330
00:30:36,666 --> 00:30:38,000
Dia luar biasa.

331
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
Kemenangan comeback dengan pukulan atas.

332
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
Benar-benar?

333
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
Selamat.

334
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Ya.

335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
saya menang.

336
00:31:37,333 --> 00:31:38,625
Tunggu, dokter!

337
00:31:38,708 --> 00:31:41,625
Maaf. Saya sedang dipindahkan
ke rumah sakit universitas.

338
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
Tolong operasikan dia.
Aku akan memberimu uang!

339
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
- Aku tidak bisa.
- Tapi donornya sudah ada di Jepang, kan?

340
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Tidak ada gunanya mengoperasi dia sekarang!

341
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
Adikmu tidak dalam kondisi apa pun
untuk menangani operasi.

342
00:31:52,708 --> 00:31:55,833
Anda tahu, Anda dan ginjal saudara perempuan Anda
kompatibel sejak awal.

343
00:32:05,833 --> 00:32:09,458
- Yang ini?
- Ya, itu sangat menonjol.

344
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
Dan inilah garis hidupmu.

345
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
Ya?

346
00:32:15,125 --> 00:32:18,666
Dan kamu... tidak memiliki garis cinta.

347
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Saya tidak? Benar-benar?

348
00:32:21,833 --> 00:32:23,916
Tapi jangan khawatir.

349
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
Kamu akan menemukan kebahagiaan, Yumi.

350
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Benar-benar?

351
00:32:27,958 --> 00:32:30,500
Kamu tahu aku selalu benar.

352
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Oke.

353
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
Saat aku lebih baik,

354
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
saya ingin...

355
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
makan pancake bersama semua orang lagi.

356
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
Di Bunga Matahari.

357
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Oke?

358
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
- Baiklah?
- Ya.

359
00:32:57,333 --> 00:32:58,458
Kazuma.

360
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
Apa?

361
00:33:03,041 --> 00:33:07,083
Tetaplah berteman
dengan kakakku selamanya, oke?

362
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Oke.

363
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Apakah Miho benar-benar punya donor?

364
00:34:30,625 --> 00:34:32,708
- Harap tunggu...
- Jawab aku!

365
00:34:34,250 --> 00:34:38,250
Saya hanya melakukan apa yang dibayar untuk saya lakukan.

366
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Mendengarkan. Bos Klan Doujima memanfaatkanmu.

367
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
Awalnya tidak pernah ada donor.

368
00:34:59,083 --> 00:35:01,791
Dia akan pulih
jika dia menjalani operasi di rumah sakit yang tepat.

369
00:35:11,875 --> 00:35:13,625
Dasar bajingan.

370
00:35:29,291 --> 00:35:30,666
Dia seharusnya diselamatkan.

371
00:36:23,166 --> 00:36:25,416
Aduh, lepaskan!

372
00:36:26,500 --> 00:36:28,750
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

373
00:36:28,833 --> 00:36:30,541
Anda bekerja di sini?

374
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
Ya, saya seorang karyawan.

375
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
Tunggu di sana. Kami punya pertanyaan.

376
00:36:38,166 --> 00:36:39,416
Apa yang terjadi?

377
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Pembayaran kembali dari Klan Doujima.

378
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Keduanya memiliki identitas palsu.

379
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
Tip agar kami mengizinkan anak di bawah umur bekerja di sini.

380
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Karena nyonya menentang Doujima.

381
00:36:50,583 --> 00:36:51,791
Sudahlah!

382
00:36:51,875 --> 00:36:55,083
Detektif Araki itu dalang semua ini.

383
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
Ayo pergi.

384
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Nyonya!

385
00:37:00,000 --> 00:37:02,166
Pak Araki, bolehkah saya minta waktu sebentar?

386
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Lakukan dengan cepat.

387
00:37:08,791 --> 00:37:11,083
Hidupku penuh penyesalan.

388
00:37:12,166 --> 00:37:16,458
Tapi saya tidak menyesal berdiri
kepada Yakuza sedikit pun.

389
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Yumi...

390
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
jalani hidup dengan caramu sendiri.

391
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
Jangan khawatir.

392
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

393
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Ayo pergi.

394
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
- Tuan Araki.
- Apa?

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,500
Haruskah kamu membawaku ke sana?

396
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Kemana?

397
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
- Aiko.
- Apa?

398
00:37:56,666 --> 00:37:57,791
Apakah itu benar?

399
00:37:59,541 --> 00:38:00,625
Apa?

400
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
Ya...

401
00:38:05,541 --> 00:38:08,583
Saya mendengar Anda merekrut gadis-gadis itu.

402
00:38:08,666 --> 00:38:11,333
Anda tidak tahu mereka punya ID palsu, bukan?

403
00:38:20,708 --> 00:38:25,708
Lihat. Ternyata, saya hamil.

404
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
umurku sudah tiga bulan,
jadi aku butuh uangnya.

405
00:38:39,666 --> 00:38:41,541
Bingo!

406
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
Aku memberi mereka ID palsu.

407
00:38:45,291 --> 00:38:49,666
Detektif Araki itu datang mencari
untuk beberapa kotoran.

408
00:38:50,250 --> 00:38:53,875
Dia datang kepadaku, jadi apa yang harus dilakukan seorang gadis?

409
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Dasar jalang! Hai!

410
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Ada apa?

411
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
Hentikan itu.

412
00:39:07,458 --> 00:39:11,958
Ini adalah adikmu yang telah lama hilang
siapa yang sangat ingin Anda temui.

413
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Sial.

414
00:39:21,791 --> 00:39:22,916
saya sudah selesai.

415
00:39:59,250 --> 00:40:00,333
Nishiki?

416
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Nishiki.

417
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
Kemana saja kamu selama ini?

418
00:40:19,125 --> 00:40:20,958
Itu semua omong kosong.

419
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
Apa?

420
00:40:27,750 --> 00:40:30,375
Tidak pernah ada donor.

421
00:40:31,916 --> 00:40:32,916
Apa?

422
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
Doujima menjebakku.

423
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
Selama itu,

424
00:40:45,416 --> 00:40:47,041
ginjalku bisa menyelamatkannya.

425
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Miho tidak harus mati.

426
00:41:00,958 --> 00:41:02,250
Itu tidak mungkin.

427
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Tunggu.

428
00:41:11,375 --> 00:41:13,791
Nishiki. Nishiki!

429
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Hentikan!

430
00:41:44,250 --> 00:41:45,583
Apakah kamu menyukai Kazuma?

431
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

432
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
Terima kasih.

433
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
Yumi?

434
00:43:52,791 --> 00:43:54,375
Ada kabar tentang Nishiki?

435
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Ada apa?

436
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
Ini semua salahmu, Kazuma.

437
00:44:13,250 --> 00:44:17,875
Jika kamu tidak pergi
dan bergabung dengan Yakuza...

438
00:44:25,583 --> 00:44:27,291
Mungkin Anda benar.

439
00:44:34,875 --> 00:44:36,375
Aku benci kota ini.

440
00:44:40,666 --> 00:44:42,333
Mari kita lari ke suatu tempat bersama-sama.

441
00:44:46,250 --> 00:44:47,708
Kita harus menemukan Nishiki.

442
00:44:51,458 --> 00:44:55,541
Mereka berciuman!

443
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Saya minta maaf.

444
00:46:32,208 --> 00:46:33,625
Dimana Nishiki?

445
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
Dia pergi sambil berkata
Klan Doujima telah menjebaknya.

446
00:46:43,333 --> 00:46:47,041
Dia bilang ginjalnya bisa menyelamatkan Miho.

447
00:47:00,416 --> 00:47:02,333
Kazuma! Tunggu!

448
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu lebih awal?

449
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Kazuma.

450
00:47:17,041 --> 00:47:19,875
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membunuh siapa pun.

451
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.

452
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Oke.

453
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Saya berjanji.

454
00:49:23,625 --> 00:49:26,333
- Terima kasih.
- Sekarang Menara Milenium sudah pasti.

455
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Selamat.

456
00:49:30,791 --> 00:49:34,541
- Tolong sampaikan salamku pada Tuan Doujima.
- Saya akan. Hati-hati di jalan.