Original subtitles

‫‫يا إلهي!

‫‫أيّها المغفّل

‫‫هل رأيت ذلك؟ ‫‫ظهر أمامي فجأة

‫‫غافل نظري الطريق ‫‫للحظة وهذا ما حصل

‫‫- ربّما حان الوقت لنرتاح قليلاً ‫‫- أجل

‫‫سنتوقّف ما أن نصادف محطّة

‫‫- هذه سيارة جميلة ‫‫- شكراً

‫‫لديك مكيّف هواء ومشغل ‫‫أسطوانات محكمة ومقاعد جلدية

‫‫يبدو أنّك أنفقت ثروة ‫‫طائلة لقيادة سيارة مماثلة

‫‫أجل، لكن، أفترض أنّ ‫‫شاحنتك أكثر ملاءمة لهذا المكان

‫‫لمَ تحتاج إلى خردة مماثلة ‫‫في حين تقود هذه السيارة؟

‫‫المرء يحتاج هنا ‫‫إلى جهاز استقبال لاسلكي

‫‫حقاً؟

‫‫بالتأكيد وإذا أردتَ استعمال جهاز ‫‫استقبال لاسلكي، تحتاج إلى اسم رمزي

‫‫أعتقد أنّ الاسم الرمزي ‫‫الذي يناسبك هو "مغفل"

‫‫هل تدرك أنّك كدتَ تتسبّب بمقتلنا؟

‫‫لم أرك، حسناً؟ ‫‫لقد ظهرت أمامي فجأة

‫‫- كلا، لقد رأيتُ ما حصل ‫‫- لننسَ الأمر، حسناً

‫‫آسف لما حصل ‫‫ولا أريد التسبّب بالمتاعب

‫‫كلا، أنا واثق ‫‫من أنّك لا تريد ذلك

‫‫مرحباً، سيّدتي، يجدر بك ‫‫الاحتراس من السائق الذي ترافقينه

‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لا شيء

‫‫الرجل الذي يقود الشاحنة، ‫‫يعتقد أنّني حاولتُ الاصطدام به

‫‫- هيّا بنا، لننطلق ‫‫- هل تريدني أن أقود؟

‫‫كلا، لاحقاً، اصعدي

‫‫ماذا لو وعدتك ‫‫بعدم الاصطدام بأحد؟

‫‫- اصعدي إلى السيارة فحسب ‫‫- أنا أمزح

‫‫هل تستعد ‫‫للاشتراك في سباق السيارات؟

‫‫ماذا اشتريت؟

‫‫مجموعة من الأطعمة التافهة لنرَ

‫‫وجبات (سنوبالز) ‫‫وشراب الشوكولا (يوهو) وفطائر (مون بايز)

‫‫هل تصدّق أنّهم ‫‫ما زالوا يصنعون تلك الأطعمة؟

‫‫هل تسخرين؟ من المؤكد ‫‫أنّهم خبراء في اختيار المآكل هنا

‫‫هذا جنوني، ‫‫أنظر إلى هذا

‫‫كتب هنا ‫‫إنّه إذا ربحت هذه المسابقة البريدية

‫‫تستطيع الاختيار بين تسعين ألف ‫‫دولار أو تسعين ألف فطيرة محلّاة

‫‫ماذا يفعل الشخص ‫‫بـ90 ألف فطيرة محلّاة؟

‫‫لا أعرف، نبيع القطعة ‫‫بـ30 سنتاً ونسدد أقساط هذه السيارة

‫‫هذا صحيح

‫‫مبلغ 90 ألف دولاراً ‫‫سيحلّ بعض المشاكل

‫‫"تحقّق من المحرّك والسرعة والمؤشرات"

‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- ماذا فعلت؟

‫‫لا شيء

‫‫تمسّكي جيداً، فأنا لا أستطيع قيادتها

‫‫- رائع ‫‫- خارج نطاق شبكة التغطية

‫‫هذا ما نجنيه لأنّنا أردنا ‫‫مشاهدة المناظر الطبيعية الخلاّبة

‫‫يبدو أنّ حاجز ‫‫منع تدفّق الوقود تعطل

‫‫ماذا؟

‫‫- أجل، فهو موصول إلى قضيب الوصل ‫‫- أصمتي، أرجوك

‫‫هل تصدّقين ذلك؟

‫‫قد يكون هذا أسوأ قرار اتخذناه

‫‫ماذا تفعلين؟

‫‫- كلا، أصغِ إليّ، نحن نغيّر وظيفتينا ‫‫- أجل

‫‫- مواردنا المالية منعدمة ‫‫- أجل

‫‫وها نحن في مكان قفر، ‫‫لذا أقول إنّه أسوأ قرار اتخذناه

‫‫كفّي عن ذلك، فأنتِ تزعجينني

‫‫حسناً، عزيزي، ‫‫حظّاً سعيداً لأنّني سأذهب إلى (كاليفورنيا)

‫‫لا مشكلة لكن، ‫‫أتركي لي فطائر (مون بايز)

‫‫- (جيف) ‫‫- والفطائر المحلّاة

‫‫كلا، هناك سيارة

‫‫يا إلهي، ‫‫كلا، ليس هؤلاء الشبان

‫‫الأوغاد

‫‫(جيف)

‫‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- لستُ أدري

‫‫لا يبدو الأمر جيداً

‫‫مرحباً، هل أنتما بخير؟

‫‫- نحن بخير لكن، سيارتنا تعطّلت ‫‫- أجل، لاحظتُ ذلك

‫‫هلّا ساعدتك ‫‫على دفعها إلى جانب الطريق؟

‫‫شكراً على المساعدة عزيزتي، ‫‫هلاّ قمت بالقيادة؟

‫‫حسناً، مهلاً

‫‫كتب (ماساشوستس) على لوحة ‫‫التسجيل، هل أنتما ذاهبان في إجازة؟

‫‫- كلا، نحن ننتقل ‫‫- حقاً؟ إلى أين؟

‫‫(سان دييغو)

‫‫هل نستطيع استعمال ‫‫جهاز الاستقبال اللاسلكي خاصتك

‫‫لطلب شاحنة قاطرة لمساعدتنا؟

‫‫ليتني أستطيع مساعدتك، يا سيّد

‫‫لكن، احترقت صمّامة كهربائية ‫‫في جهازي صباح اليوم

‫‫أنتظر وصولي ‫‫إلى محطة الشاحنات لأصلّحه

‫‫- كم تبعد المحطّة؟ ‫‫- 60 ميلاً تقريباً

‫‫كنتُ أقود سيارتي وفجأة تعطّلت

‫‫الأحزمة والبطارية ‫‫الكهربائية ما زالت تعمل

‫‫كان تصليح السيارات سهلاً أمّا الآن، ‫‫فأصبحت مزوّدة بآلات الكمبيوتر

‫‫- والأقراص الإلكترونية ‫‫- إنّها سيارة جديدة

‫‫هذا ما في الأمر ‫‫هل كنت تقودها بدون توقّف؟

‫‫فهذه السيارات ‫‫تبلغ حرارة مفرطة حين تكون جديدة

‫‫- أجل، أقرّ بذلك، لكن... ‫‫- لديّ فكرة

‫‫ساقلّكما إلى مطعم (بال) ‫‫الذي يقع على مسافة خمسة أميال

‫‫ستجد هاتفاً هناك وستتّصل بشاحنة ‫‫قاطرة حينها، سيأتون لسحب سيارتك

‫‫هذا لطف منك لكن، ‫‫أعتقد أنّك شخّصت المشكلة

‫‫سننتظر هنا قليلاً لتبرد السيارة

‫‫- شكراً جزيلاً، نحن ممتنان لك ‫‫- حسناً

‫‫- حظاً سعيداً في إعادة تشغيلها ‫‫- شكراً

‫‫شكراً جزيلاً

‫‫- عزيزي ‫‫- أظنّه محقاً

‫‫أعتقد أنّها بلغت حرارة مفرطة

‫‫حسناً، لكن، ‫‫ماذا لو كان مخطئاً؟

‫‫لا نريد البقاء عالقين هنا، ‫‫أليس كذلك؟

‫‫كلا، لكن، ‫‫أعتقد أنّه يجب الانتظار قليلاً لتبرد

‫‫ستسير الأمور على ما يرام

‫‫بدأت الحرارة تشتد هنا، ‫‫هل أنتَ متأكد من أنّك لا تريده أن يقلّنا؟

‫‫كلا، لكن، لستُ متأكداً ‫‫من أنّه يجدر بنا ترك السيارة هنا

‫‫حسناً، ما رأيك إذا ذهبتُ معه واتّصلت ‫‫بشاحنة قاطرة وطلبتُ الشاي المثلّج؟

‫‫وسأبقى هنا مع السيارة الساخنة

‫‫- أجل ‫‫- حسناً

‫‫- هل ستكون بخير؟ ‫‫- سأكون بخير، عزيزتي

‫‫عذراً

‫‫- هل تمانع إذا أقلّيتني؟ ‫‫- بكلّ تأكيد، اصعدي

‫‫هل أنت واثقة من أنّ زوجك لا يريد ‫‫مرافقتنا فهناك مُتسع في الخلف

‫‫كلا، ‫‫سيبقى مع السيارة، لكن، شكراً

‫‫ما هذا؟

‫‫لتذهب الشاحنة القاطرة إلى الجحيم

‫‫"مطعم (بال)- الجعة والطعام"

‫‫"يبدو أنّني خسرتُ مجدّداً"

‫‫عفواً، ‫‫كان يُفترض بي مقابلة زوجتي هنا

‫‫شعرها داكن اللون، ‫‫متوسطة الطول وترتدي سترة (بنتون) بيضاء

‫‫- بيضاء وماذا؟ ‫‫- سترة (بنتون)

‫‫- (هانك)، طلبك جاهز ‫‫- نعم؟

‫‫أنا منشغل جداً ‫‫فالأشخاص يأتون ويذهبون

‫‫حصل ذلك منذ نصف ساعة، ‫‫ربّما وصلت مع سائق شاحنة

‫‫- سائق شاحنة؟ ‫‫- أجل، رجل يعتمر قبّعة بايسبول

‫‫ويقود شاحنة ضخمة ‫‫مزوّدة بـ18 عجلة

‫‫لم أره

‫‫هل أنتَ متأكد؟

‫‫هذا الرجل يبحث عن زوجته

‫‫شعرها داكن وترتدي سترة عليها زرّ ‫‫أبيض يقلّها رجل يعتمر قبّعة بايسبول

‫‫هل رآها أحد؟

‫‫يبدو أنّها هربت منك، يا راعي البقر

‫‫هل تعتقد أنّها تركت لي ‫‫رسالة مع أحد موظّفيك الآخرين؟

‫‫هذا مستحيل، ‫‫فأنا الشخص الوحيد الذي يعمل هنا

‫‫هل هناك مطعم آخر ‫‫يحمل هذا الاسم؟

‫‫كلا، ‫‫يا سيّد وهذا مؤكد

‫‫عفواً، ‫‫لا بدّ أنّنا أسأنا فهم بعضنا

‫‫- كم تبعد المدينة التالية؟ ‫‫- 20 ميلاً تقريباً

‫‫هلّا أسديت إليّ خدمة؟ ‫‫إذا أتت زوجتي اسمها (آيمي)

‫‫قل لها إنّني كنتُ هنا ‫‫واطلب منها مراوحة مكانها حتى عودتي

‫‫هلّا فعلت ذلك، من فضلك؟

‫‫- أجل، حسناً ‫‫- شكراً

‫‫توقّف جانباً، توقّف جانباً

‫‫لا أصدّق ذلك

‫‫يا إلهي

‫‫- مرحباً، يا رجل ‫‫- ماذا تفعل، يا صاح؟

‫‫أردتك أن تتوقّف ‫‫جانباً، ألم ترني؟

‫‫- بلى ‫‫- وإذاً؟

‫‫لا يهمّ، ‫‫أنا أبحث عن زوجتي

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أين زوجتي؟

‫‫كيف لي معرفة مكان زوجتك؟

‫‫أنا الرجل الذي يقود سيارة الجيب ‫‫ولقد أقليت زوجتي إلى مطعم (بال)

‫‫- ليس أنا، آسف ‫‫- مهلاً، ماذا تقصد بقولك "آسف"...؟

‫‫حصل ذلك ‫‫منذ نصف ساعة تقريباً، ألا تذكر؟

‫‫لا أعرف كيف أقول لك ذلك، ‫‫لكن، لم أرك قطّ في حياتي

‫‫ماذا تفعل؟

‫‫(آيمي)، ‫‫هل أنتِ في الداخل؟

‫‫- لا أعرف ما تريده، يا سيّد ‫‫- أريد استرجاع زوجتي

‫‫ماذا فعلتَ بها؟

‫‫أحتاج إلى مساعدتك ‫‫أيّها الشرطي

‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- لستُ أدري

‫‫أعتقد أنّ هذا الرجل ‫‫فعل شيئاً بزوجتي

‫‫حسناً، اهدأ ‫‫يا سيّد وقل لي ما الذي حصل

‫‫لستُ أدري ما الذي حصل

‫‫في آخر مرّة رأيتها ‫‫كانت في شاحنة هذا الرجل

‫‫- أيّها الشرطي ‫‫- والآن يقول إنّه لم يرها قطّ

‫‫أيّها الشرطي، لا أعرف عمّا يتكلّم

‫‫- لا تكذب، أيّها الوغد ‫‫- حسناً، حسناً، هلّا هدأتَ؟

‫‫- أخبرني ما حصل بالضبط يا سيّد ‫‫- حسناً

‫‫تعطّلت سيارتنا ‫‫فتوقّف وعرض مساعدته علينا

‫‫فأقلّ زوجتي ‫‫إلى هاتف عمومي ثم اختفت

‫‫- ما ردّك على ذلك يا سيّد؟ ‫‫- لستُ أدري، أيّها الشرطي

‫‫كنتُ أقود شاحنتي ‫‫فأجبرني هذا الرجل على التوقّف جانباً

‫‫وراح يصرخ ‫‫في وجهي بشأن زوجته

‫‫أقسم أنّني ‫‫لم أره سابقاً في حياتي

‫‫- ألم تقل زوجته؟ ‫‫- كلا، سيّدي

‫‫إنّه يكذب

‫‫- هل تمانع إذ فتّشتُ شاحنتك؟ ‫‫- كلا، تفضّل

‫‫بالمناسبة، ‫‫أدعى (بار)، (ريد بار)

‫‫رخصتي سارية المفعول ‫‫تستطيع التحقّق منها، فهي في الشاحنة

‫‫قفا وراء الخطّ، كلاكما

‫‫أحتاج إلى رؤية رخصة قيادتك ‫‫وبطاقة السيارة، من فضلك؟

‫‫هل هذه الأغراض لك؟

‫‫أجل، إنّها أغراضي الخاصة ‫‫هل تريد إلقاء نظرة عليها؟

‫‫كلا، ‫‫هذا يكفي، تستطيع الانصراف

‫‫مهلاً، انتظر، ‫‫هل انتهى الأمر؟ ألن تستجوبه؟

‫‫فتّشتُ الشاحنة ولم أجد ‫‫ما يثبت حصول نشاط مشبوه أو عراك

‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا أقصد التدخل

‫‫لكن، ربّما التبس عليك الأمر ‫‫وخلطت بين شاحنتي وشاحنة شخص آخر

‫‫اذهب إلى الجحيم، أيّها الوغد

‫‫مهلاً، هل تريدني أن أعتقلك؟

‫‫الرجل محقّ، هذه شاحنة عادية ‫‫وتكثر الشاحنات التي تشبهها

‫‫ربّما اختلطت عليك الأمور فعلاً

‫‫راوح مكانك

‫‫سيّد (تايلور)؟

‫‫هيّا

‫‫- كان هو السائق وهذه شاحنته ‫‫- أرى ذلك

‫‫- هل دوّنتَ رقم لوحة تسجيل الشاحنة؟ ‫‫- ماذا؟ كلا

‫‫ماذا عن الكتابة على الباب؟ ‫‫هل تذكرها؟

‫‫لم أنتبه إلى ذلك، ‫‫هيّا، أيّها الشرطي

‫‫سيّد (تايلور)، ‫‫هل تشاجرتَ مع زوجتك اليوم؟

‫‫ما علاقة ذلك بالأمر؟

‫‫هل من إمكانية أنّها تخلّت عنك؟

‫‫لا أصدّق ذلك، ‫‫زوجتي لم تتخلّ عنّي

‫‫سيّد (تايلور) ‫‫رأيتُ ذلك مئات المرّات

‫‫إذا أمضى شخصان وقتاً طويلاً ‫‫في السيارة، سيتشاجران في نهاية الأمر

‫‫سواء كانوا شخصين ‫‫عاشقين، متزوّجين أم مثليّين

‫‫رأيتُ رجالاً يرمون زوجاتهنّ ‫‫على جانب الطريق والعكس صحيح

‫‫أيّها الشرطي، ‫‫أودّ فعلاً البقاء لمساعدتكما

‫‫لكن، أمامي مسافة ‫‫طويلة للوصول إلى (فرسنو)

‫‫أفهم ذلك، ‫‫تستطيع الانصراف وشكراً على تعاونك

‫‫هذا جنوني ‫‫أرجوك، أيّها الشرطي

‫‫استجوبته، حسناً؟ ‫‫سأعثر عليه متى احتجت إليه

‫‫سيّدي

‫‫شكراً جزيلاً

‫‫لا أكنّ لك الضغينة ‫‫وآمل فعلاً أن تجد زوجتك، شكراً

‫‫سيّد (تايلور)، هلّا رافقتني؟

‫‫أصدّق أنّ زوجتك مفقودة، حسناً؟

‫‫ربّما اختلطت عليك الأمور ‫‫بشأن الشاحنة التي أقلّتها وربّما لا

‫‫في الواقع، ‫‫أنا أحاول مساعدتك

‫‫تقع مدينة (براكيت) على مسافة ‫‫31 ميلاً، مساعدي يدعى (لن كارفر)

‫‫إنّه رجل صالح وسيساعدك ‫‫على ملء كلّ الوثائق الضرورية

‫‫إذا أردتَ الإبلاغ ‫‫عن زوجتك المفقودة، حسناً؟

‫‫"أيّها الشريف، ‫‫هنا وحدة توزيع المهام"

‫‫"السيّدة (غيلبرت) نسيت مفاتيحها ‫‫في العربة المقطورة مجدّداً، هلّا ساعدتها؟"

‫‫- حسناً، أبلغها إنّني في طريقي إليها ‫‫- "حسناً"

‫‫سيّد (تايلور) ‫‫أسدِ خدمة إلى نفسك

‫‫اذهب وقابل مساعدي

‫‫هل هذه صورة حديثة لها؟

‫‫التقطت لها ‫‫هذه الصورة منذ بضعة أشهر

‫‫أما زال شعرها هكذا؟

‫‫أجل

‫‫سنبذل جهدنا، سيّد (تايلور)

‫‫يبلّغ عن فقدان أكثر من مئة ألف ‫‫شخص في هذه البلاد سنوياً

‫‫هاربون، آباء يتهربون ‫‫من دفع مبالغ إعالة أولادهم

‫‫وأشخاص يتهربون من دفع الضرائب

‫‫كلّهم يختفون من دون أثر

‫‫تصلنا هذه الصور باستمرار ‫‫من كلّ أنحاء المنطقة

‫‫لست أقول ‫‫إنّ زوجتك واحدة منهم، آمل ذلك

‫‫لكن، إذا لم يطالب أحد بفدية أو لم ‫‫نحصل على أدلّة عن حصول عملية خطف

‫‫صدّقني، المكتب الفيدرالي لن ينظر ‫‫في قضيتك قبل مرور 24 ساعة

‫‫لكن، ‫‫من المؤكد سنراقب الوضع

‫‫سيّد (تايلور) ‫‫لمَ لا تعود إلى مطعم (بال)

‫‫وتشرب فنجان قهوة ‫‫وتنتظر زوجتك؟

‫‫إذا طرأ أمر ما ‫‫سأتّصل بك فوراً

‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- حسناً

‫‫هل أتت زوجتي إلى هنا؟

‫‫- لم أرها ‫‫- لم ترها أم إنّها لم تأتِ؟

‫‫كما قلتُ لك سابقاً ‫‫ربّما أتت وربّما لا

‫‫أنا أقول إنّني لم أرها

‫‫هذا ليس من شأني، لكن لو كنتُ ‫‫مكانك، لفتّشت في حمّام السيّدات

‫‫(آيمي)، (آيمي)

‫‫سأخرج حالاً، يا راعي البقر

‫‫4.50 دولاراً ‫‫(جيمي)، هل تبحث عن المشاكل؟

‫‫- أريد رؤية أوراق الطلبات ‫‫- ماذا؟

‫‫أنتَ تدوّن الأسماء ‫‫لذا أريد الاطّلاع عليها

‫‫هل فقدتَ صوابك؟ ‫‫لستُ مجبراً على أن أريك أيّ شيء

‫‫إذا أتت زوجتي إلى هنا ‫‫فاسمها مدوّن على إحدى تلك الأوراق

‫‫هل تتّهمني بالكذب؟

‫‫دعني أرى تلك الأوراق اللعينة

‫‫أيّها السيّد، سئمتُ منك

‫‫- "عاملة الهاتف" ‫‫- صليني بمكتب الشريف

‫‫- "انتظر قليلاً، من فضلك" ‫‫- هيّا

‫‫أدعى (بيلي)

‫‫هل أنتَ الرجل ‫‫الذي يبحث عن زوجته؟

‫‫أجل، ‫‫كيف عرفت بالأمر، هل رأيتها؟

‫‫أرجوك، ‫‫إذا كنت تعرف شيئاً، أخبرني

‫‫- حسناً، ربّما رأيتها ‫‫- أين؟ متى؟

‫‫في الداخل منذ بعض الوقت

‫‫- وصلت إلى هنا في شاحنة ‫‫- هذا صحيح

‫‫- شاحنة كبيرة ‫‫- ماذا حصل بعد ذلك؟

‫‫- ثم غادرت في شاحنة أخرى ‫‫- مع من؟

‫‫مع بعض الرجال، ‫‫يعتقدون أنّني غبي، لكن، لستُ كذلك

‫‫يوماً ما، ‫‫سأحصل على رخصتي كسائق شاحنة

‫‫هذا بغاية الأهميّة ‫‫هل رأيتَ إلى أين أخذوا زوجتي؟

‫‫- الطريق رقم 7 شمالاً نحو النهر ‫‫- النهر؟ أين؟

‫‫- لا يطلعونني على تلك الأمور ‫‫- من؟

‫‫الساقي في الحانة؟ ‫‫الرجال في الشاحنة؟

‫‫لن أضيف شيئاً

‫‫مهلاً، يجب أن ترافقني إلى الشرطة ‫‫إذا أخبرتهم ما رأيتَ، سيساعدونني

‫‫- أصبحتَ أنتَ الغبي الآن ‫‫- ماذا تقصد؟

‫‫ألستَ تفهم؟ ‫‫فالشرطة متورّطة في ذلك

‫‫هيّا، اللعنة، اعمل

‫‫- مرحباً، (ستيف)، أنا (جيفري تايلور) ‫‫- "أجل، (جيف)، انتظر قليلاً"

‫‫كلا، ‫‫لا تجعلني أنتظر، أرجوك

‫‫- هلاً أسديت إليّ خدمة؟ ‫‫- "بكل تأكيد، ماذا تريد؟"

‫‫يجب أن أتكلّم ‫‫مع صديقك من المكتب الفيدرالي

‫‫- أجل، فالأمر يتعلّق بـ(آيمي) ‫‫- "(آيمي)؟"

‫‫أجل، حصل شيء لـ(آيمي) ‫‫إنّها مفقودة وأعتقد...

‫‫- "(جيف)، لا أستطيع سماعك" ‫‫- آلو؟ اللعنة

‫‫(ستيف)؟ كلا، لا تعاود الاتّصال بي ‫‫كلا، لا تقفل، (ستيف)، اللعنة

‫‫"تحذير - الطريق مقفل"

‫‫ماذا؟

‫‫- أخرج من السيارة حالاً ‫‫- اللعنة

‫‫اللعنة، أيها الوغد

‫‫ماذا تريد منّي، أيّها الوغد؟

‫‫إنّه يهرب

‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- هرب نزولاً نحو النهر

‫‫أجل، نحن نسحبها الآن

‫‫- انتبه، لا تدعها تفلت ‫‫- حسناً

‫‫هذا ما يحصل حين تختطف ‫‫شخصاً وتدع الآخر طليقاً

‫‫- كفّ عن القلق ‫‫- كيف سنشرح الوضع لـ(بويد)؟

‫‫لن أشرح له شيئاً

‫‫هل أنتَ بخير؟

‫‫وفقاً لزوجتك، أودعت مبالغ كبيرة ‫‫في حسابك المصرفي، هل هذا صحيح؟

‫‫ماذا؟ أجل، ‫‫لديّ بعض المال

‫‫"بعض المال" ‫‫لا يكفي لقد أعطتنا مبلغاً محدّداً

‫‫أريدك أن تعطيني المبلغ نفسه

‫‫مهلاً، فالحسابات المصرفية ‫‫تختلف وفقاً لتقلّب الميزان الاقتصادي

‫‫لا يهمّني هذا التقلّب

‫‫إذا كان شخص مهم مثلك ‫‫لا يراقب وضعه المادي

‫‫فهذا حدث تاريخي

‫‫- ما رأيك، (إيرل)؟ ‫‫- أعتقد أنّها خدعتنا

‫‫فهو ليس مالك ‫‫شركة فطائر محلّاة ناجحة

‫‫كانت هذه الساقطة تكذب ‫‫لإنقاذ نفسها، فهو لا يساوي شيئاً

‫‫- سأقتله ‫‫- ثلاثون ألفاً

‫‫تسعون ألف دولار

‫‫أخرج من صندوق السيارة حالاً

‫‫يصعب الوصول إليك، (جيفري)

‫‫ماذا تريد؟

‫‫لا يتعلّق الأمر ‫‫بما أريده بل بما تريده

‫‫وإذا كنتَ بحاجة ماسة إليه، ‫‫فذلك سيكلّفك غالياً

‫‫لا أستطيع ‫‫أن أريك إيّاه الآن

‫‫لكن، هذا الشخص ‫‫متوسط الطول ووزنه 115 باونداً

‫‫ويشكّل 3 أو 4 باونداً ‫‫منهم وزن نهديها

‫‫شعر الرأس والعانة جميل ‫‫فهو مجعّد وبني اللون

‫‫هل يهمّك الأمر؟

‫‫لماذا؟ لمَ نحن؟

‫‫أحضراه إلى هنا

‫‫هذه مدينة (براكيت) الحقيرة ‫‫والتي تقع في مكان قفر

‫‫هل ترى المصرف؟

‫‫بعد بضع دقائق ستدخل إلى ‫‫هذا المصرف وستطلب من المدير

‫‫أن يحوّل لك مبلغ 90 ألف دولاراً ‫‫نقداً من حسابك المصرفي في (بوسطن)

‫‫- كيف أعرف أنّها حيّة؟ ‫‫- اخرس

‫‫هيّا، (جيف)، ‫‫انتبه إلى ما سأقوله

‫‫هل ترى هذا المبنى ‫‫الذي يعلوه عمود للراية؟

‫‫- أجل ‫‫- إنّه مركز الشريف

‫‫هناك شرطيان في هذه المدينة ‫‫أحدهما في المكتب الآن

‫‫والثاني يجوب التلال السفحية

‫‫منذ دقيقة، اتّصل (بيلي) بالشرطي للإبلاغ ‫‫عن حادثة على طريق آي - 40 الفرعية

‫‫هل تراه؟ ‫‫ها هو ينطلق

‫‫سيستغرق وصوله ‫‫إلى الطريق الفرعية 20 دقيقة

‫‫ثم، سيضيّع 10 دقائق ‫‫ليتبيّن له أنّ لا وجود للحادث

‫‫ثم، ستستغرق عودته إلى المركز ‫‫20 دقيقة أصبح المجموع 50 دقيقة

‫‫إذاً، أمامك 50 دقيقة ‫‫بالتحديد لتجلب لي مالي

‫‫قبل أن تراودك ‫‫أفكار جنونية وتتّصل بالشرطة

‫‫تذكّر أنّنا سنراقب كلّ تحرّكاتك

‫‫وسنستمع إلى كلّ ما تقوله ‫‫عبر آلات التنصت تلك

‫‫وإذا رأينا شيئاً غريباً كسيارة شرطة ‫‫متخفّية أو طائرة أو شرطي متخفّ

‫‫تستطيع الاحتفاظ ‫‫بمالك اللعين، (جيف)

‫‫لأنّني سأرسل لك ‫‫قطعاً منها بين الحين والآخر

‫‫(بيلي)، أعطه السترة

‫‫هيّا، ارتدها، (جيف) لا تستطيع ‫‫الدخول إلى المصرف بهذه الحالة المزرية

‫‫لا تفعل ذلك لأنّني أقسم ‫‫إنّني سأحصل لك على المال

‫‫أعدك بذلك، ‫‫لكن، أطلق سراح زوجتي، أرجوك

‫‫أمامك 49 دقيقة ‫‫(جيف)، حان الوقت لتنجز مهمّتك

‫‫"مصرف (براكيت) التجاري"

‫‫هذه رخصة القيادة خاصتي ‫‫وبطاقة اعتمادي إذا احتجت إليهما

‫‫هذا رقم حسابي المصرفي ‫‫في (بوسطن) كم ستستغرق العملية؟

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل، أنا بخير

‫‫لا أملك إلّا 5000 دولاراً ‫‫في هذا الحساب المصرفي

‫‫كم تستطيع تسليفي ‫‫إذا استعملت بطاقة اعتمادي؟

‫‫عفواً؟

‫‫هل تستطيع تسليفي مبلغ الـ6000 دولاراً ‫‫التي تسمح لي بها بطاقة اعتمادي؟

‫‫آسف، لا أستطيع ذلك، ‫‫فالحدّ الأقصى لغير زبائننا

‫‫هو 500 دولاراً في اليوم الواحد

‫‫- هل أنتَ متأكد من أنّك بخير؟ ‫‫- أجل، أنا بخير

‫‫حوّل المال فحسب، حسناً؟

‫‫سأخبرك شيئاً

‫‫لا تستطيع الاتّصال بأحد ‫‫بشأن ما سأخبرك إيّاه، مفهوم؟

‫‫أجل

‫‫مهما يحصل، ‫‫لا تتوقّف عن الكتابة

‫‫أرجوك، تابع الكتابة

‫‫من المؤكد أنّهم يراقبونني، فهم يملكون ‫‫أجهزة تنصّت ومراقبة خاصة بالشرطة

‫‫والمدينة بأسرها تخضع لمراقبتهم

‫‫- إذا لم أخرج من هنا حاملاً... ‫‫- عفواً، هل أنتَ المدير؟

‫‫أجل، أنا المدير

‫‫تلك السيّدة قالت لي إنّه يجدر بي ‫‫مقابلتك بشأن قرض على السيارة

‫‫بكلّ تأكيد ‫‫هلّا تفضّلت وجلست؟

‫‫نعم؟

‫‫انسَ الأمر ‫‫حصل لي حادث سيارة بسيط

‫‫كم ستستغرق عملية تحويل المال؟

‫‫ستستغرق بضع دقائق

‫‫أنا أتّصل بشأن الحساب ‫‫المصرفي رقم 98258103

‫‫باسم (جيفري تايلور)

‫‫هو يودّ تحويل حسابه المصرفي

‫‫اللعنة

‫‫هذا أنا

‫‫"حقاً؟ أستطيع رؤيتك، ‫‫ما المبلغ الذي حصلت عليه؟"

‫‫- المبلغ كلّه بقيمة 90 ألف دولاراً ‫‫- "هذا جيّد"

‫‫"استدر شمالاً وابدأ المشي ‫‫نحو الطريق الرئيسية"

‫‫"واصعد في السيارة الأولى ‫‫التي تتوقّف، هل فهمت؟"

‫‫- متى أرى زوجتي؟ ‫‫- "قريباً جداً (جيف)، لكن، ابدأ المشي"

‫‫ارمِ المال على المقعد فحسب

‫‫- كلا، أطلعني على مكانها أولاً ‫‫- كلا، أيّها الوغد

‫‫أولاً، أعطني المال ‫‫ثم ستعرف مكانها

‫‫إلّا إذا أردتني ‫‫أن أقتلك هنا على جانب الطريق

‫‫استدر... هيّا، نفّذ ذلك

‫‫ضع يديك وراء ظهرك ‫‫واقترب نحو الشاحنة

‫‫اصعد إلى الشاحنة ‫‫على ركبتيك، هيّا، اصعد

‫‫أعطيتك المال، أطلق سراحها

‫‫- ماذا... ‫‫- اجلس

‫‫أجل، أنجزت المهمة ‫‫وأنا في طريقي إليكم

‫‫حسناً، فهمت

‫‫أنتَ من أكثر الأشخاص غباء ‫‫هل تعتقد أنّنا اخترناكما صدفة؟

‫‫سيارة جميلة ‫‫ولمّاعة تحمل لوحة (ماساشوستس)

‫‫من المؤكد، لن يلاحظ أحد ‫‫اختفاءكما قبل مرور أسبوع

‫‫كان يجدر بك ‫‫أن تضع ملصقاً على سيارتك

‫‫"وغدان ثريان يبحثان عن المتاعب"

‫‫ليتني كنتُ حاضراً ‫‫لرؤية ردّة فعلك حين تعطّلت سيارتك

‫‫ربّما ستتعلّم ألّا تترك ‫‫غطاء السيارة مفتوحاً في المرّة المقبلة

‫‫حين تدخل إلى المتجر

‫‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫‫هذه أوراق نقدية ‫‫من فئة دولار واحد

‫‫أيّها الوغد الكاذب

‫‫اللعنة

‫‫ماذا تفعلان؟

‫‫أين هي؟

‫‫- اللعنة عليك ‫‫- كلا، بل اللعنة عليك

‫‫هل يعجبك ذلك؟ ‫‫ما رأيك بهذا؟

‫‫- أين هي؟ ‫‫- لا أعرف

‫‫ألا تعرف، أيّها الوغد؟

‫‫توقّف

‫‫ماذا قلت؟ هل طلبت منّي التوقّف؟ ‫‫هل تريدني أن أتوقّف فعلاً؟

‫‫فأنا واثق ‫‫من أنّ هذه الشاحنة ستتوقّف بسرعة

‫‫ماذا يحصل؟

‫‫- أين هي؟ ‫‫- إنّها مع (بيلي)

‫‫- أين؟ ‫‫- لا أعرف فهو يجول بها

‫‫أنت تكذب

‫‫أنا ألاحق شاحنة (فورد) ‫‫سوداء صغيرة أبلغوا شرطة الولاية

‫‫نحن نتّجه شمالاً ‫‫على الطريق العام 31، أحتاج إلى الدعم

‫‫- أين كنت ستأخذ المال؟ ‫‫- إلى محطّة الشاحنات

‫‫أين تقع بالتحديد؟ أين؟

‫‫على الطريق الرئيسي ‫‫المؤدي إلى (تيكساكو)

‫‫أيّها الوغد

‫‫أيّها الشرطي، يجب أن تساعدني ‫‫لقد اختطفت زوجتي

‫‫- ارم المسدس ‫‫- كلّا، مهلاً، حسناً، رميته

‫‫- انبطح ‫‫- أعرف مكانها

‫‫- انبطح أرضاً، هيّا ‫‫- حسناً، انبطحت، أصغِ إليّ

‫‫هو والسائق مشتركان في اختطاف ‫‫زوجتي، فهم أربعة رجال يعملون معاً

‫‫- إنّهم يحتجزونها في محطّة (تيكساكو) ‫‫- ابقَ أرضاً، اخرس

‫‫أنت، في الشاحنة، ‫‫هل أنت بخير؟

‫‫أجل، أنا بخير

‫‫- هل تستطيع الخروج؟ ‫‫- نعم، لكن، لا تطلق النار

‫‫هناك حقيبة مليئة بالمال في الشاحنة، ‫‫أقسم بذلك، إلقِ نظرة فحسب

‫‫ابقِ وجهك نحو الأرض ‫‫وأبعد ساقيك عن بعضهما واخرس

‫‫يجب أن نصل إلى محطّة الشاحنات

‫‫- اللعنة، أصغِ إلى ما أقوله لك ‫‫- اخرس عليك اللعنة

‫‫أيّها المغفّل

‫‫عملية إطلاق نار وإصابة شرطي

‫‫تمّ التعرّف إلى المشتبه به

‫‫"أيّها الشريف، ‫‫معك شرطة الولاية، ما هو موقعك؟"

‫‫- أحضروا سيارة إسعاف لأنّه مصاب ‫‫- "من يتكلّم؟"

‫‫- "هل تستطيع الردّ، أيّها الشريف؟" ‫‫- إنّهم في طريقهم إليك

‫‫"أصمد، أيّها الشريف ‫‫سنحضر لك سيارة إسعاف"

‫‫"إلى جميع وحدات الشرطة، لدينا شرطي ‫‫مصاب أكرّر، لدينا شرطي مصاب"

‫‫لا أعرف، ‫‫كان يُفترض أن يصل منذ نصف ساعة

‫‫سمعتُ تبليغاً على موجة الشرطة ‫‫اللاسلكية عن إصابة أحد الشرطيين

‫‫سأرحل، فدوريات الشرطة مكثّفة هنا ‫‫ولا تتّصل عبر الجهاز اللاسلكي

‫‫أحضر زوجته ووافني إلى الحظيرة ‫‫حتى لو اضطررت للقيادة طوال الليل

‫‫أبي، وصلت

‫‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫‫- أجل

‫‫(ديك)، عد إلى الفراش

‫‫(وارن)، ‫‫خلتك ستعود في الأسبوع المقبل

‫‫أجل، لكن أنهيتُ ‫‫عملي باكراً وعدتُ إلى المنزل

‫‫(آل) و(بيلي) ‫‫سيصلان إلى هنا بعد قليل

‫‫لكنّها السادسة صباحاً ‫‫ألا يستطيعان زيارتك في وقت لاحق؟

‫‫لدينا بعض الأعمال ‫‫وسيستغرق الأمر بضع ساعات

‫‫لمَ لا تدخلين لتحضير الفطور؟

‫‫- (ديك)؟ ‫‫- نعم؟

‫‫- هلّا فتحت لي باب الحظيرة؟ ‫‫- حسناً

‫‫شكراً، (ديكي)، ‫‫جلبتُ لك شيئاً، هل أنتَ مستعدّ؟

‫‫خذ، بنيّ، ‫‫انظر إلى ذلك

‫‫- إنّه رائع ‫‫- أجل، رائع

‫‫إنّه سكّين سويسري ‫‫حقيقي وأصلي، أحسنت

‫‫(ديك)؟ ‫‫هل أنتَ هنا، (ديك)؟

‫‫آمل ألا أقابل ‫‫زوجاً آخر من (ماساشوستس)

‫‫- أجل ‫‫- حسناً، لدينا أمور كثيرة نقوم بها

‫‫- أولاً، هل عرفتما شيئاً عن (إيرل)؟ ‫‫- كلا

‫‫- وأنا كذلك ‫‫- اللعنة

‫‫حسناً، ‫‫علينا تفريغ الحمولة من الشاحنة

‫‫سنتخلّص من كلّ ‫‫ما يعود إلى هذا المغفّل

‫‫من كلّ شيء، (بيلي) مفهوم؟

‫‫لما كنّا واجهنا تلك المتاعب ‫‫لو اختطفتهما في الوقت نفسه

‫‫لم يقبل بالصعود إلى الشاحنة

‫‫أفترض أنّك كنت ستشهر المسدس ‫‫في وجهه وتلاحقه في الصحراء، أيّها الغبي

‫‫كان يجدر بنا قتلهما مثلما تخلّصنا ‫‫بسهولة من ذلك الزوج من (أوهايو)

‫‫وهكذا نغيب ‫‫عن الأنظار لبضعة أشهر

‫‫- (آل) ‫‫- نعم؟

‫‫تعال

‫‫حسناً، عزيزتي، استيقظي

‫‫- هيّا، استيقظي ‫‫- هيّا، تحرّكي

‫‫استيقظي

‫‫هل ماتت؟

‫‫من المؤكد أنّها اختنقت ‫‫من تنشق الغازات، انتحار

‫‫سهّلت العمل علينا

‫‫انزعا الكيس عنها وسندفنها ‫‫قبل شروق الشمس، هيّا، لنسرع

‫‫يا إلهي، اللعنة، أخفتني

‫‫سأقتلها، (ريد) ‫‫سأقطع رأسها فوراً

‫‫- "(وارن)، هل أنتَ في الداخل؟" ‫‫- اللعنة، إنّها زوجتي

‫‫هيّا، غطّياها بسرعة ‫‫وضعاها في الثلاجة

‫‫- "(وارن)؟" ‫‫- أنا آتٍ، (آرلين)

‫‫- يا إلهي ‫‫- اللعنة

‫‫حسناً

‫‫إنّها نشيطة، أليس كذلك؟

‫‫هذا صحيح، ‫‫أيّتها السيّدة، لا تفقدي الأمل

‫‫حسناً، لا تعذّبيني ‫‫هيّا، كفّي عن الحراك والتلوّي

‫‫هيّا، عزيزتي، ‫‫ليس الوضع سيئاً بقدر ما يبدو

‫‫يلزمك 10 دقائق تقريباً ‫‫لتختنقي ولن تشعري بشيء على الأرجح

‫‫- هيّا، أسرعا ‫‫- يا إلهي

‫‫المكان بارد جداً

‫‫لنذهب لتناول الفطور

‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، أيّتها السيدة

‫‫هل ستتناولون فطوركم؟ ‫‫كنت أناديكم

‫‫أجل، ‫‫سنتناول بعض الفطائر المحلّاة

‫‫"ها أنا، ‫‫أجد نفسي وسط ألف دجاجة"

‫‫"كان يُفترض ‫‫أن أكون في (دنفر) قبل يوم واحد"

‫‫كان وزن هذا الديك الضخم ‫‫10 أرطال تقريباً

‫‫ثم، بدأت أقترب ‫‫من دورية الشرطة على الطريق العام

‫‫أعطني المفاتيح

‫‫- أيّها السيّد ‫‫- لا تنادني بالسيّد، أيّها الوغد

‫‫أنتَ تحتجز زوجتي ‫‫في حفرة في حظيرتك

‫‫وإذا لم تعطني المفتاح، ‫‫سأفجّر رأسك

‫‫ماذا يحصل، (وارن)؟

‫‫لا أعرف، عزيزتي، لكن، ‫‫التزمي الهدوء فحسب

‫‫زوجك قاتل ‫‫وخاطف هذا ما حصل

‫‫- أعطني المفتاح حالاً ‫‫- لا تتحرّك، أيّها السيّد

‫‫لا تريد أن تفعل ذلك، ‫‫أيّها الفتى ضع البندقية جانباً

‫‫لا تصغ إليه، (ديك) ‫‫واستمر في تصويب البندقية عليه

‫‫والدي يبقي بندقيته محشوة باستمرار

‫‫علّمني استعمالها في حال ‫‫احتجتُ إلى حماية والدتي أثناء غيابه

‫‫- أفهم ذلك ولن أؤذي والدتك ‫‫- إنّه يكذب، (ديك)

‫‫أطلق النار، بنيّ، ‫‫اضغط على الزناد، هيّا

‫‫- لا تصغِ إليه، أيّها الفتى ‫‫- هيّا، (ديك)

‫‫لا تصغ إليه، فهو على خطأ

‫‫نفّذ ما أقوله لك ‫‫واضغط على الزناد فوراً

‫‫ضع البندقية جانباً، ‫‫(ديك) لأنّ شيئاً لن يحصل

‫‫اضغط الزناد

‫‫لا تتحرّكوا، الزموا أماكنكم

‫‫انهض، أيّها الفتى ‫‫وقف إلى جانب والدتك

‫‫تعال، عزيزي، ‫‫حسناً، لا بأس

‫‫انهض قف ‫‫إلى جانبهم، اللعنة

‫‫حسناً، ابقوا مع بعضكم ‫‫وأخرجوا حالاً من هذا الباب

‫‫- تحرّكوا، هيّا، أخرجوا ‫‫- هيّا، عزيزي، لنخرج

‫‫استدر، استدر

‫‫افتحيه

‫‫حسناً، ‫‫انزلي وافتحي باب هذه الثلاجة

‫‫- ما هذا، (وارن)؟ ‫‫- اسحبي السلسلة، (آرلين)

‫‫افتحيه

‫‫يُستحسن أن أجدها حيّة

‫‫- (آيمي) ‫‫- (جيف)

‫‫نجحتِ، عزيزتي، هيّا

‫‫ابتعدي عنّي

‫‫تعالي، عزيزتي، ‫‫اصعدي، هيّا، لا بأس

‫‫حسناً، أيّها الوغد، انزل ‫‫هيّا،، توجّهوا جميعكم إلى الأسفل

‫‫لا بأس

‫‫تذكّر ذلك ‫‫لأنّني سألحق بك أينما ذهبت

‫‫أيّها الوغد

‫‫لا بأس، أصغ إليّ ‫‫(آيمي)، أصغِ إليّ، عزيزتي

‫‫ما زال أحدهم طليقاً، ‫‫هل تفهمين؟

‫‫يجب أن نرحل من هنا بسرعة

‫‫اللعنة، تباً

‫‫هل تستطيعين الوصول ‫‫حتى هذه الشاحنة الصغيرة؟

‫‫- أجل ‫‫- هيّا بنا

‫‫اللعنة

‫‫حسناً، هيّا بنا

‫‫- "النجدة، النجدة" ‫‫- "(بيلي)، (بيلي)"

‫‫- يجب أن نعثر على المفاتيح ‫‫- حسناً

‫‫آلو، أدعى (جيفري تايلور) ‫‫هذه حالة طارئة وأحتاج إلى الشرطة

‫‫أحدهم يحاول قتلي وزوجتي ‫‫لا أعرف العنوان لكن، نحن في مزرعة

‫‫باشروا تعقّب ‫‫مصدر هذا الاتّصال حالاً

‫‫وجدتُ المفاتيح

‫‫ابتعدي

‫‫هيّا بنا، هيّا

‫‫أعطني المفاتيح

‫‫هيّا، أسرع، إنطلق

‫‫- هل ترينه؟ ‫‫- كلا

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل

‫‫انتبه، احترس

‫‫هل تبحث عن المتاعب؟ ‫‫هيّا، تعال

‫‫من هذه الجهة

‫‫يا إلهي، انتبه

‫‫تمسّكي جيداً

‫‫اللعنة

‫‫- (جيف) ‫‫- أيّها الوغد، استدر، اللعنة

‫‫يا إلهي

‫‫(جيف)

‫‫اللعنة، نفدت الذخيرة

‫‫(جيف)

‫‫- يا إلهي ‫‫- كلا، كلا

‫‫كلا، (جيفري)

‫‫اذهب، (جيف)

‫‫أخرج، (جيف)

‫‫- لنخرج من هنا ‫‫- لا أستطيع الخروج

‫‫(جيف)

‫‫ساقي

‫‫(جيف)

‫‫(جيف)

‫‫- (جيف) ‫‫- لا تتحرّكي، لا تتحرّكي

‫‫- (جيف) ‫‫- سأخرجك، حبيبتي

‫‫اقتربي، ‫‫هيّا، حسناً، سننجح

‫‫اسحبي قدمك حسناً، ‫‫هيّا اسحبي حسناً، لنخرج

‫‫هل أنتِ بخير؟

Extracted By: ArheM

‫‫ترجمة: دوريس مطر