1
00:03:16,006 --> 00:03:18,166
အိုဘုရားရေ!

2
00:03:19,586 --> 00:03:21,426
မင်းလူမိုက်

3
00:03:21,966 --> 00:03:25,596
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
သူ ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ ပေါ်လာတယ်။

4
00:03:25,766 --> 00:03:30,136
လမ်းကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားတယ်။
ခဏလောက်တော့ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။

5
00:03:30,386 --> 00:03:34,566
- ငါတို့ နည်းနည်း အနားယူဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့

6
00:03:37,106 --> 00:03:40,566
ဘူတာတစ်ခုရောက်တာနဲ့ ရပ်လိုက်မယ်။

7
00:04:16,766 --> 00:04:20,776
-ဒါက ကားကောင်းလေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

8
00:04:21,606 --> 00:04:27,986
သင့်တွင် လေအေးပေးစက် နှင့် စတင်စက် ရှိသည်။
တင်းကျပ်သော ဆလင်ဒါများနှင့် သားရေထိုင်ခုံများ

9
00:04:31,746 --> 00:04:34,456
မင်းကံဇာတာကုန်သွားပုံပဲ။
အလားတူကားကို မောင်းနှင်ရန် အလွန်ကောင်းသည်။

10
00:04:34,576 --> 00:04:41,506
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ ငါထင်တယ်။
သင့်ထရပ်ကားသည် ဤနေရာအတွက် ပိုသင့်လျော်ပါသည်။

11
00:04:41,666 --> 00:04:46,386
အဘယ်ကြောင့် အလားတူ အမှိုက်ကို လိုအပ်သနည်း။
ဒီကားကို မောင်းနေတုန်းလား။

12
00:04:51,636 --> 00:04:54,556
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုလိုတယ်။
ကြိုးမဲ့လက်ခံကိရိယာသို့

13
00:04:55,056 --> 00:04:56,976
တကယ်လား?

14
00:04:58,226 --> 00:05:01,316
စက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို သုံးချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ကြိုးမဲ့ ဧည့်ခံခြင်း၊ ကုဒ်အမည်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

15
00:05:01,436 --> 00:05:04,606
ကုဒ်နံမည်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့သူက "လူမိုက်"

16
00:05:05,156 --> 00:05:08,276
မင်း ငါတို့ကို သတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

17
00:05:08,406 --> 00:05:12,076
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး ဟုတ်လား?
သူမ ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်ရှေ့ ပေါ်လာသည်။

18
00:05:12,206 --> 00:05:16,786
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကိုမြင်တယ်။
- မေ့ထားလိုက်ရအောင်

19
00:05:17,036 --> 00:05:21,086
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

20
00:05:22,046 --> 00:05:25,886
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာတယ်။
မင်းအဲဒါကို မလိုချင်လို့လား။

21
00:05:28,006 --> 00:05:32,676
مرحباً, سيّدتي, يجدر بك
သင်လိုက်ပါလာသည့် ယာဉ်မောင်းကို သတိထားပါ။

22
00:05:33,556 --> 00:05:35,766
- ဘာထူးလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်

23
00:05:35,896 --> 00:05:40,646
ထရပ်ကား မောင်းတဲ့လူ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ထိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ သူထင်တယ်

24
00:05:44,196 --> 00:05:46,566
- လာ၊ သွားကြရအောင်
- မင်းငါ့ကို ကားမောင်းစေချင်သလား။

25
00:05:46,696 --> 00:05:49,026
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်မှပေါ်လာတာ။

26
00:05:50,576 --> 00:05:53,196
ငါ မင်းကို ကတိပေးခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိမိဘူးလား?

27
00:05:53,366 --> 00:05:57,036
- ကားပေါ်တက်လိုက်ရုံပဲ။
- နောက်တာပါ။

28
00:06:21,606 --> 00:06:25,066
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ကားပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်ဖို့လား။

29
00:06:28,656 --> 00:06:30,576
မင်းဘာဝယ်ခဲ့လဲ

30
00:06:30,826 --> 00:06:34,286
အသေးအဖွဲ အစားအစာများ အစုံလိုက် ကြည့်ပါ။

31
00:06:34,406 --> 00:06:41,336
Snobals အစားအစာများ
Yoho ချောကလက်ရည် နှင့် Moon Pies ။

32
00:06:42,086 --> 00:06:43,836
အဲဒါတွေကို ယုံသလား။
သူတို့ အစားအသောက်တွေ လုပ်နေတုန်းလား။

33
00:06:43,956 --> 00:06:48,256
ရွဲ့နေတာလား။ သေချာတယ်။
ဤနေရာတွင် အစားအသောက်ရွေးချယ်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

34
00:06:56,556 --> 00:06:58,226
ဒါက အရူး၊
ဒါကိုကြည့်

35
00:06:59,226 --> 00:07:04,066
ဒီမှာရေးထားတယ်။
ဤစာပို့ပြိုင်ပွဲကို သင်အနိုင်ရပါက၊

36
00:07:04,316 --> 00:07:11,486
ကိုးသောင်းကြား ရွေးလို့ရတယ်။
ဒိုးနပ်တစ်ဒေါ်လာ သို့မဟုတ် ကိုးသောင်း

37
00:07:15,576 --> 00:07:19,036
လူကဘာလုပ်တာလဲ။
အချို 90,000 အတွက်

38
00:07:19,166 --> 00:07:23,876
မသိဘူး၊ ငါတို့ရောင်းနေတာ
30 ဆင့်ဖြင့် ဤကားပေါ်ရှိ ငွေပေးချေမှုများကို ပေးဆောင်ပါသည်။

39
00:07:24,126 --> 00:07:25,956
မှန်တယ်။

40
00:07:28,796 --> 00:07:35,716
ပမာဏမှာ ဒေါ်လာ ၉၀,ဝဝဝ ဖြစ်သည်။
အချို့သောပြဿနာများကိုဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည်။

41
00:07:36,056 --> 00:07:39,886
"အင်ဂျင်၊ အမြန်နှုန်းနှင့် အညွှန်းများကို စစ်ဆေးပါ"

42
00:07:40,016 --> 00:07:42,146
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

43
00:07:42,266 --> 00:07:43,686
ဘာမှမဖြစ်

44
00:07:48,026 --> 00:07:50,776
မြဲမြဲကိုင်ထား မောင်းလို့မရဘူး

45
00:08:37,906 --> 00:08:40,906
- မိုက်တယ်။
- လွှမ်းခြုံကွန်ရက်ပြင်ပ

46
00:08:42,206 --> 00:08:46,416
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုချင်လို့ ရတဲ့ငွေပါ။
လှပသောရှုခင်းများကိုကြည့်ရှုပါ။

47
00:08:48,376 --> 00:08:50,466
အတားအဆီးဖြစ်ပုံရသည်။
လောင်စာဆီစီးဆင်းမှု တားဆီးရေး ချို့ယွင်းခြင်း။

48
00:08:50,586 --> 00:08:51,966
ဘာလဲ?

49
00:08:52,126 --> 00:08:56,596
- ဟုတ်ကဲ့၊ ချိတ်ဆက်တံနဲ့ ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

50
00:08:57,306 --> 00:08:59,966
ယုံသလား။

51
00:09:00,726 --> 00:09:02,886
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ချမှတ်ခဲ့တဲ့ အဆိုးဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

52
00:09:04,056 --> 00:09:05,436
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

53
00:09:05,556 --> 00:09:09,146
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ပါ၊ ငါတို့အလုပ်ပြောင်းနေတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့

54
00:09:09,276 --> 00:09:12,066
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာရေးအရင်းအမြစ်များ မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့

55
00:09:13,146 --> 00:09:18,116
ဤနေရာ၌ ငါတို့သည် ဆိတ်သုဉ်းသောအရပ်၌ ရှိ၏၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ချမှတ်ခဲ့တဲ့ အဆိုးဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ ကျွန်တော် ပြောချင်ပါတယ်။

56
00:09:18,236 --> 00:09:21,536
ရပ်တန့်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

57
00:09:21,656 --> 00:09:25,496
ကောင်းပြီ ချစ်တို့၊
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားတော့မယ်ဆိုတော့ ကံကောင်းပါတယ်။

58
00:09:25,746 --> 00:09:28,036
ပြဿနာမရှိပေမယ့်၊
ငါ့ကို Moon Pies ထားခဲ့ပါ။

59
00:09:28,206 --> 00:09:29,916
- (ဂျက်ဖ်)
- ပြီးလျှင် အချိုမှုန့်

60
00:09:30,086 --> 00:09:32,716
မဟုတ်ဘူး၊ ကားရှိတယ်။

61
00:09:34,966 --> 00:09:37,886
အို ဘုရားသခင်၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

62
00:09:46,306 --> 00:09:48,306
ဟဲ့

63
00:10:02,496 --> 00:10:04,536
(ဂျက်ဖ်)

64
00:10:16,966 --> 00:10:19,756
သူတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ?

65
00:10:20,756 --> 00:10:24,676
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မသိဘူး။

66
00:10:28,186 --> 00:10:31,356
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

67
00:11:01,386 --> 00:11:03,306
ဟယ်လို နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေရဲ့လား

68
00:11:03,506 --> 00:11:07,556
- ငါတို့အဆင်ပြေပေမယ့် ငါတို့ကားပျက်သွားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသတိထားမိတယ်။

69
00:11:07,766 --> 00:11:09,226
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
လမ်းဘေးသို့ တွန်းချဖို့လား။

70
00:11:09,436 --> 00:11:12,266
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ
မောင်းမှာလား။

71
00:11:13,816 --> 00:11:16,186
အင်း ခဏစောင့်

72
00:11:17,896 --> 00:11:21,276
ကမ္ပည်းပြားပေါ်တွင် "မက်ဆာချူးဆက်" ဟု ရေးခဲ့သည်။
အကောင့်ဖွင့်ပါ နင်တို့နှစ်ယောက် အားလပ်ရက်သွားနေလား။

73
00:11:21,776 --> 00:11:26,196
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပြောင်းနေတယ်။
- တကယ်လား? ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

74
00:11:26,326 --> 00:11:28,616
(ဆန်ဒီယေဂို)

75
00:11:28,956 --> 00:11:30,996
သုံးလို့ရမလား။
သင်၏ကြိုးမဲ့လက်ခံကိရိယာ

76
00:11:31,376 --> 00:11:33,206
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ တွဲဆွဲထရပ်ကားတစ်စီး တောင်းဆိုဖို့လား။

77
00:11:33,626 --> 00:11:34,996
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ပါစေ သခင်

78
00:11:35,126 --> 00:11:36,836
သို့သော် လျှပ်စစ်ဖျူ့စ် မီးလောင်သွားသည်။
ကျွန်ုပ်၏စက်တွင် ယနေ့နံနက်

79
00:11:36,956 --> 00:11:39,256
ငါ့ရောက်လာတာကို စောင့်နေတယ်။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့ ထရပ်ကားရပ်ခိုင်းတယ်။

80
00:11:39,376 --> 00:11:42,926
- ဘူတာက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- မိုင် 60 ခန့်

81
00:11:43,846 --> 00:11:46,306
ကျွန်တော် ကားမောင်းနေရင်း ရုတ်တရက် ပျက်သွားတယ်။

82
00:11:47,056 --> 00:11:50,096
ခါးပတ်များနှင့် ဘက်ထရီ
လျှပ်စစ်က အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

83
00:11:50,226 --> 00:11:53,476
အရင်က ကားပြင်ရတာ လွယ်ပေမယ့် အခု၊
ကွန်ပြူတာများ တပ်ဆင်လာခဲ့သည်။

84
00:11:53,606 --> 00:11:56,026
- နှင့် အီလက်ထရွန်းနစ်ဓာတ်ပြားများ
-ဒါက ကားအသစ်ပါ။

85
00:11:56,726 --> 00:11:59,486
အဲဒါက ဘာလဲ။
မရပ်ဘဲ မောင်းနေသလား။

86
00:11:59,606 --> 00:12:01,526
ဒါတွေက ကားတွေ
အသစ်ရောက်ရင် အရမ်းပူတယ်။

87
00:12:04,826 --> 00:12:10,366
ဟုတ်ကဲ့ ဝန်ခံပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

88
00:12:11,286 --> 00:12:13,876
မင်းကို Pal's စားသောက်ဆိုင်ကို ခေါ်သွားမယ်။
ငါးမိုင်အကွာတွင် တည်ရှိသည်။

89
00:12:13,996 --> 00:12:17,666
အဲဒီမှာ ဖုန်းတစ်လုံးတွေ့ပြီး ထရပ်ကားကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအခါမှာ တွဲဆွဲထရပ်ကားက မင်းရဲ့ကားကို ဆွဲချလာလိမ့်မယ်။

90
00:12:19,876 --> 00:12:22,966
ဒါ မင်းအတွက်ကောင်းပေမယ့်...
ပြဿနာကို မင်းသိသွားပြီထင်တယ်။

91
00:12:23,086 --> 00:12:25,926
ကားအေးသွားအောင် ဒီမှာ ခဏစောင့်မယ်။

92
00:12:26,056 --> 00:12:28,266
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ကမင်းကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

93
00:12:28,386 --> 00:12:30,226
- ကံကောင်းစွာ ပြန်စပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

94
00:12:30,346 --> 00:12:31,766
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

95
00:12:32,476 --> 00:12:33,936
- ချစ်လှစွာသော
- သူပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

96
00:12:34,056 --> 00:12:35,726
အရမ်းပူလာပြီထင်တယ်။

97
00:12:36,686 --> 00:12:38,106
အိုကေ၊
သူမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

98
00:12:38,226 --> 00:12:39,856
ငါတို့ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူးလား?

99
00:12:39,986 --> 00:12:43,026
မဟုတ်ဘူး၊
အေးသွားအောင် ခဏစောင့်ရမယ်ထင်တယ်။

100
00:12:43,156 --> 00:12:45,276
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

101
00:12:46,776 --> 00:12:51,746
ဒီမှာ ပူလာတယ်၊
မင်း ငါတို့ကို သူ့ကို မခေါ်စေချင်တာ သေချာလား။

102
00:12:51,866 --> 00:12:56,836
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
ငါတို့ကား ဒီမှာပဲ ထားခဲ့ရမယ်။

103
00:12:57,206 --> 00:13:03,256
ငါ သူနဲ့ လိုက်ခေါ်ရင် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လက်ဆွဲထရပ်ကားနဲ့ လက်ဖက်ရည်အေး မှာထားတာလား။

104
00:13:03,546 --> 00:13:05,466
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ပူတဲ့ကားနဲ့နေမယ်။

105
00:13:06,006 --> 00:13:08,056
- ဟုတ်ကဲ့
- ကောင်းပြီ။

106
00:13:11,266 --> 00:13:15,226
- မင်း အဆင်ပြေမှာလား။
- နေကောင်းနေမှာပါ ချစ်သူ

107
00:13:16,896 --> 00:13:18,896
ဆောရီး

108
00:13:19,776 --> 00:13:23,816
- မင်းငါ့ကိုစီးခွင့်ပေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ တက်ပါ။

109
00:13:26,446 --> 00:13:28,906
မင်းယောက်ျားက မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာလား။
ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့၊ နောက်ဘက်မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

110
00:13:29,036 --> 00:13:33,456
မရှိ၊
ကားပေါ်မှာပဲနေမယ် ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

111
00:14:37,096 --> 00:14:39,896
ဒါက ဘာလဲ။

112
00:15:00,076 --> 00:15:03,166
တွဲဆွဲထရပ်ကား ငရဲသို့သွားပါစေ။

113
00:15:05,336 --> 00:15:10,386
"Pal's Restaurant - ဘီယာနှင့် အစားအစာ"

114
00:15:28,646 --> 00:15:32,526
"ကြည့်ရတာ ရှုံးပြန်ပြီထင်တယ်"

115
00:15:45,046 --> 00:15:48,126
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါ့မိန်းမကို ဒီမှာတွေ့ရမယ်။

116
00:15:49,966 --> 00:15:56,346
သူ့ဆံပင်က နက်မှောင်၊
သူမသည် အရပ်အမောင်း အလယ်အလတ်ရှိပြီး အဖြူရောင် ဘန်တန်အင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။

117
00:15:56,466 --> 00:15:59,596
- အဖြူရောင်နဲ့ ဘာလဲ?
- Jacket (Benton)

118
00:15:59,726 --> 00:16:01,266
- Hank၊ မင်းရဲ့ မှာယူမှု အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

119
00:16:02,516 --> 00:16:04,476
အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
လူတွေ လာပြီး သွားကြ တယ်။

120
00:16:04,606 --> 00:16:08,566
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ထရပ်ကားဒရိုင်ဘာနဲ့ သင်ရောက်လာနိုင်တယ်။

121
00:16:09,236 --> 00:16:11,316
- ထရပ်ကားမောင်းတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ် ဆောင်းထားတဲ့ လူတစ်ယောက်

122
00:16:11,446 --> 00:16:14,866
သူက ထရပ်ကားကြီးကို မောင်းတယ်။
18 ဘီးများတပ်ဆင်ထားသည်။

123
00:16:14,986 --> 00:16:17,036
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

124
00:16:18,076 --> 00:16:20,326
သေချာသလား။

125
00:16:21,116 --> 00:16:22,706
ဒီလူက သူ့မိန်းမကို ရှာနေတယ်။

126
00:16:22,826 --> 00:16:27,416
သူမသည် နက်မှောင်သောဆံပင်ရှိပြီး ကြယ်သီးအင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။
ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ် ကိုင်ဆောင်ထားသော လူဖြူ

127
00:16:27,546 --> 00:16:29,126
သူမကို မြင်ဖူးသူရှိလား။

128
00:16:33,426 --> 00:16:37,426
သူ မင်းဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားပုံပဲ၊ ကောင်းဘွိုင်

129
00:16:40,226 --> 00:16:44,936
သူငါ့ကိုထားသွားပြီထင်လား
သင့်အခြားဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုပါသလား။

130
00:16:45,056 --> 00:16:49,066
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ငါက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ တစ်ယောက်တည်း

131
00:16:52,066 --> 00:16:54,446
အခြား စားသောက်ဆိုင် ရှိပါသလား။
ဒီနာမည်ရှိလား။

132
00:16:54,566 --> 00:16:59,246
မရှိ၊
သခင်၊ ဒါက သေချာပါတယ်။

133
00:17:39,156 --> 00:17:42,496
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုလွဲနေရမယ်။

134
00:17:42,616 --> 00:17:46,826
- နောက်မြို့က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- မိုင် 20 ခန့်

135
00:17:47,376 --> 00:17:50,586
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။
ငါ့မိန်းမလာရင် သူ့နာမည်က အေမီ။

136
00:17:50,706 --> 00:17:55,086
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူမကိုပြောပါ။
ပြန်မလာမချင်း သူမကို ဒီမှာပဲနေခိုင်းတယ်။

137
00:17:55,216 --> 00:17:56,796
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား။

138
00:17:56,926 --> 00:18:00,306
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

139
00:19:05,406 --> 00:19:11,536
ဘေးနားရပ်၊ ဘေးနားရပ်ပါ။

140
00:19:16,796 --> 00:19:19,256
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

141
00:19:22,556 --> 00:19:24,056
အို ဘုရားသခင်

142
00:19:57,086 --> 00:20:01,836
- ဟေ့လူ
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

143
00:20:02,216 --> 00:20:04,676
ငါ မင်းကို ရပ်စေချင်တယ်။
နင် ငါ့ကို မတွေ့ဘူးလား။

144
00:20:04,806 --> 00:20:07,056
- ဟုတ်ကဲ့
- ဒါဆို?

145
00:20:07,176 --> 00:20:09,846
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ငါ့မိန်းမကို ငါရှာနေတယ်။

146
00:20:09,976 --> 00:20:12,186
- ဘာလဲ?
- ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

147
00:20:12,606 --> 00:20:14,606
မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

148
00:20:15,186 --> 00:20:19,856
ကျွန်တော်က ဂျစ်ကားမောင်းတဲ့လူပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမကို Pal ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို ခေါ်သွားတယ်။

149
00:20:19,986 --> 00:20:22,696
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
"တောင်းပန်ပါတယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...။

150
00:20:22,816 --> 00:20:25,236
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က မမှတ်မိဘူးလား။

151
00:20:26,196 --> 00:20:29,576
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

152
00:20:32,376 --> 00:20:34,166
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

153
00:20:36,456 --> 00:20:42,676
(အေမီ)၊
မင်းအထဲမှာလား။

154
00:20:44,546 --> 00:20:49,346
- ဘာလိုချင်လဲ မသိဘူး ဆရာ
- ငါ့မိန်းမကို ပြန်လိုချင်တယ်။

155
00:20:49,476 --> 00:20:51,726
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

156
00:20:59,316 --> 00:21:02,276
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ရဲသား

157
00:21:02,946 --> 00:21:05,026
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- မသိဘူး။

158
00:21:05,156 --> 00:21:06,526
ဒီကောင်ထင်တယ်။
သူက ကျွန်တော့်မိန်းမကို တစ်ခုခုလုပ်တယ်။

159
00:21:06,656 --> 00:21:08,616
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။
ဆရာ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး

160
00:21:08,736 --> 00:21:10,116
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

161
00:21:10,246 --> 00:21:14,326
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
ဒီကောင်ရဲ့ ကားထဲမှာ ရှိတယ်။

162
00:21:14,456 --> 00:21:16,206
- ရဲသား
- အခုလည်း သူ သူမကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး လို့ ပြောပါတယ်။

163
00:21:16,336 --> 00:21:18,166
ရဲသား၊ သူဘာတွေပြောနေတာလဲ မသိဘူး။

164
00:21:18,296 --> 00:21:21,166
- မလိမ်ပါနဲ့၊ လူယုတ်မာ
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။

165
00:21:21,296 --> 00:21:24,926
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျပြောပါ သခင်
- ကောင်းပြီ။

166
00:21:25,636 --> 00:21:30,016
ငါတို့ကားပျက်သွားတယ်။
သူက ရပ်ပြီး ငါတို့ကို အကူအညီပေးတယ်။

167
00:21:30,136 --> 00:21:33,016
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်မိန်းမကို ပြောလိုက်တယ်။
ပေးရတဲ့ ဖုန်းတစ်လုံးနဲ့ ပျောက်သွားတယ်။

168
00:21:34,266 --> 00:21:38,516
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။
- မသိဘူး ရဲသား

169
00:21:38,646 --> 00:21:41,936
ငါ့ကားကို ငါမောင်းခဲ့တယ်။
ဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ဘေးဖယ်ခိုင်းတယ်။

170
00:21:42,066 --> 00:21:43,446
ပြီးတော့ သူအော်ပါတော့တယ်။
ငါ့မှာ သူ့မိန်းမအကြောင်း

171
00:21:43,816 --> 00:21:46,236
ငါကတော့ ငါပါပဲ။
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

172
00:21:46,776 --> 00:21:48,736
သူ့မိန်းမပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

173
00:21:48,866 --> 00:21:50,536
သူ လိမ်နေတယ်။

174
00:21:54,616 --> 00:21:58,666
- မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ငါရှာရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်လုပ်ပါ။

175
00:21:58,956 --> 00:22:01,666
စကားမစပ်၊
ငါ့နာမည်က ဘား၊ ဘားနီ။

176
00:22:01,796 --> 00:22:04,626
ကျွန်ုပ်၏လိုင်စင်သည် တရားဝင်ပါသည်။
စစ်ဆေးနိုင်သည်၊ ၎င်းသည်ကားပေါ်တွင်ရှိသည်။

177
00:22:04,756 --> 00:22:07,046
နှစ်ယောက်စလုံး တန်းစီပြီး နောက်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။

178
00:22:45,966 --> 00:22:48,466
မင်းရဲ့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ငါကြည့်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားကတ်ပါလား။

179
00:23:11,946 --> 00:23:13,616
ဒီပစ္စည်းတွေက မင်းပိုင်လား။

180
00:23:13,736 --> 00:23:18,206
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပဲ။
အဲဒါကို ကြည့်ချင်သလား။

181
00:23:23,296 --> 00:23:28,836
နှစ်ခုလုံး၊
လုံလောက်ပြီ၊ မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

182
00:23:28,966 --> 00:23:32,506
ဟေ့ ခဏစောင့်၊
ပြီးပြီလား မင်းသူ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

183
00:23:32,636 --> 00:23:37,596
ကုန်တင်ကားကို လိုက်ရှာတော့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ရန်ပွဲဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထား

184
00:23:37,726 --> 00:23:39,096
- ဘာလဲ?
- ဝင်စွက်ဖက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

185
00:23:39,226 --> 00:23:41,016
သို့သော် သင် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပေမည်။
ကျွန်တော့်ထရပ်ကားကို အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ထရပ်ကားနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

186
00:23:41,146 --> 00:23:42,766
ငရဲသွား၊ လူယုတ်မာ

187
00:23:43,356 --> 00:23:46,686
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုဖမ်းစေချင်လား။

188
00:23:47,356 --> 00:23:52,866
ဒီကောင် မှန်ပါတယ်၊ ဒါက ပုံမှန်ထရပ်ကားပါ။
အလားတူ ထရပ်ကားများ ပေါများသည်။

189
00:23:53,656 --> 00:23:55,996
မင်းတကယ် စိတ်ရှုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

190
00:23:57,826 --> 00:23:59,416
သင့်နေရာကို သွားပါ။

191
00:24:10,966 --> 00:24:12,966
မစ္စတာတေလာ?

192
00:24:18,226 --> 00:24:20,226
လာပါ။

193
00:24:24,106 --> 00:24:28,526
- သူက ယာဉ်မောင်းဖြစ်ပြီး ဒါက သူ့ထရပ်ကားပါ။
- ငါမြင်တယ်။

194
00:24:29,236 --> 00:24:32,236
- ထရပ်ကားရဲ့ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကို ရေးမှတ်ထားသလား။
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး

195
00:24:33,236 --> 00:24:35,406
တံခါးမှာ ရေးထားတဲ့ စာကကော။
သူမကို မှတ်မိလား?

196
00:24:35,536 --> 00:24:38,696
အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး၊
လာပါ ရဲသား

197
00:24:41,246 --> 00:24:45,126
မစ္စတာတေလာ၊
ဒီနေ့ မင်းမိန်းမနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။

198
00:24:47,166 --> 00:24:49,376
အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

199
00:24:49,506 --> 00:24:53,466
သူမ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိလား။

200
00:24:54,506 --> 00:24:59,556
မယုံနိုင်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို အရှုံးမပေးဘူး။

201
00:24:59,676 --> 00:25:01,096
မစ္စတာတေလာ
အဲဒါကို အကြိမ်ရာနဲ့ချီပြီး မြင်ဖူးတယ်။

202
00:25:01,226 --> 00:25:04,106
လူနှစ်ယောက် အချိန်အကြာကြီး ဖြုန်းရင်
ကားထဲမှာတော့ ရန်ဖြစ်ကုန်ကြလိမ့်မယ်။

203
00:25:04,226 --> 00:25:05,646
လူနှစ်ယောက်လား။
ချစ်သူများ အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ လိင်တူချစ်သူများ

204
00:25:05,766 --> 00:25:09,066
ယောက်ျားတွေက ဇနီးမယားကို ပစ်ပေါက်တာတွေ့တယ်။
လမ်းဘက်ခြမ်းမှာ အပြန်အလှန်

205
00:25:09,186 --> 00:25:12,526
ရဲသား၊
ငါမင်းကို နှစ်ယောက်လုံး ကူညီပေးချင်နေတာ

206
00:25:12,656 --> 00:25:15,026
ဒါပေမယ့် ငါသွားစရာအကွာအဝေးရှိတယ်။
Fresno ကိုရောက်ဖို့ကြာပါပြီ။

207
00:25:15,156 --> 00:25:17,656
ငါနားလည်တယ်၊
မင်းထွက်သွားနိုင်တယ် မင်းရဲ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

208
00:25:18,576 --> 00:25:21,206
ဒါက အရူးပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲသား၊

209
00:25:21,326 --> 00:25:25,166
ငါသူ့ကိုမေးခဲ့တယ် ဟုတ်လား?
လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ရှာပေးမယ်။

210
00:25:27,166 --> 00:25:29,126
ခင်ဗျာ။

211
00:25:31,796 --> 00:25:34,046
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

212
00:25:34,466 --> 00:25:42,016
ငါ မင်းကို ရန်ငြိုးမထားဘူး။
မင်းရဲ့ဇနီးကိုရှာတွေ့ဖို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

213
00:25:48,186 --> 00:25:50,276
မစ္စတာတေလာ၊ မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့မှာလား။

214
00:26:20,556 --> 00:26:22,676
မင်းမိန်းမ ပျောက်နေတာ ငါယုံတယ် ဟုတ်လား။

215
00:26:22,806 --> 00:26:26,226
ရောထွေးနေတဲ့အရာတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်တက်လာတဲ့ ထရပ်ကားအကြောင်း၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

216
00:26:26,346 --> 00:26:28,016
တကယ်တော့၊
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

217
00:26:28,146 --> 00:26:32,106
Brackett မြို့သည် အနည်းငယ်အကွာအဝေးတွင် တည်ရှိသည်။
၃၁ မိုင်၊ ကျွန်တော့်လက်ထောက်နာမည်က Len Carver ပါ။

218
00:26:32,236 --> 00:26:34,946
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။
လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများအားလုံးကိုဖြည့်ပါ။

219
00:26:35,066 --> 00:26:37,906
သတင်းပို့ချင်ရင်
မင်းရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဇနီးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟုတ်ပါသလား။

220
00:26:38,486 --> 00:26:39,866
“အို ဘုန်းကြီး၊
ဤတွင် တာဝန်ခွဲဝေယူနစ်။

221
00:26:39,986 --> 00:26:42,866
မစ္စစ်ဂီလ်ဘတ်သည် သူမ၏သော့များကို မေ့သွားခဲ့သည်။
နောက်နမူနာတွင်၊ သူမကို သင်ကူညီမလား။

222
00:26:44,206 --> 00:26:47,376
- အင်း ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူမကိုပြောပါ။
- "ကောင်းပြီ"

223
00:26:47,496 --> 00:26:49,706
မစ္စတာတေလာ
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။

224
00:26:51,996 --> 00:26:54,966
ငါ့လက်ထောက်ကို သွားတွေ့ပါ။

225
00:27:21,196 --> 00:27:23,156
ဒါက သူမရဲ့ လတ်တလောဓာတ်ပုံလား။

226
00:27:23,286 --> 00:27:25,496
ငါသူမကိုကောက်
ဤဓာတ်ပုံသည် လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ဖြစ်သည်။

227
00:27:25,616 --> 00:27:27,746
သူ့ဆံပင်က ဒီအတိုင်းရှိသေးလား။

228
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
ဟုတ်ကဲ့

229
00:27:33,796 --> 00:27:36,836
အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် မစ္စတာတေလာ။

230
00:27:37,086 --> 00:27:40,886
လူပေါင်း 100,000 ကျော် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သိရသည်။
ဒီနိုင်ငံမှာ နှစ်စဉ်လူ

231
00:27:41,176 --> 00:27:44,556
မိဘတွေကို ရှောင်ပြေးတယ်။
သားသမီးများအတွက် ထောက်ပံ့ကြေးပမာဏကို မည်သူပေးသနည်း။

232
00:27:44,676 --> 00:27:46,926
ပြီးတော့ လူတွေက အခွန်ရှောင်တယ်။

233
00:27:47,056 --> 00:27:49,146
သူတို့အားလုံး သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။

234
00:27:49,266 --> 00:27:52,476
ဒီပုံတွေကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံး ရရှိပါတယ်။
ဒေသအနှံ့မှ

235
00:27:54,066 --> 00:27:58,146
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မင်းရဲ့ဇနီးက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

236
00:27:58,276 --> 00:28:02,406
သို့သော် မည်သူမျှ ရွေးနုတ်ဖိုး မတောင်းလျှင် သို့မဟုတ် ...
ပြန်ပေးဆွဲမှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားတွေ ကျွန်တော်တို့ ရရှိပါတယ်။

237
00:28:02,526 --> 00:28:08,036
ငါ့ကိုယုံပါ၊ FBI ကကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ကိစ္စတွင်၊ ၂၄ နာရီမကျော်လွန်မီ

238
00:28:08,156 --> 00:28:12,076
ဒါပေမယ့်၊
အခြေအနေကို သေချာစောင့်ကြည့်သွားမှာပါ။

239
00:28:20,216 --> 00:28:24,466
မစ္စတာတေလာ
မင်းဘာလို့ ပါလ်ဆီ မပြန်တာလဲ။

240
00:28:24,596 --> 00:28:27,976
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ပါ။
မင်းမိန်းမကို စောင့်နေတာလား။

241
00:28:28,096 --> 00:28:31,346
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
ငါမင်းကိုချက်ချင်းဆက်သွယ်လိုက်မယ်။

242
00:28:31,476 --> 00:28:36,726
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ကောင်းပြီ။

243
00:28:59,256 --> 00:29:02,256
ငါ့မိန်းမ ဒီကိုလာတာလား။

244
00:29:02,386 --> 00:29:06,136
- ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။
မင်း သူမကို မတွေ့ဘူးလား ဒါမှမဟုတ် မလာဘူးလား။

245
00:29:06,556 --> 00:29:10,556
အရင်က ငါပြောခဲ့သလိုပဲ။
လာဖြစ်ရင် မဖြစ်ဘူး။

246
00:29:10,686 --> 00:29:12,726
ငါသူမကိုမတွေ့ခဲ့ဘူးလို့ပြောတယ်

247
00:29:21,646 --> 00:29:28,076
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ပေမယ့် ငါဖြစ်ရင်
မင်းနေရာရောက်တော့ အမျိုးသမီးရေချိုးခန်းကို လိုက်ရှာတယ်။

248
00:29:42,256 --> 00:29:46,046
အေမီ၊ အေမီ

249
00:29:47,966 --> 00:29:50,976
ငါ အပြင်ထွက်မယ် ကောင်းဘွိုင်

250
00:29:55,146 --> 00:29:57,856
$4.50
Jimmy မင်းက ဒုက္ခရှာနေတာလား။

251
00:30:34,846 --> 00:30:38,146
- လျှောက်လွှာစာရွက်တွေကြည့်ချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

252
00:30:38,356 --> 00:30:40,566
မင်းနာမည်တွေ ရေးမှတ်ထား
ဒါကြောင့် စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

253
00:30:40,686 --> 00:30:43,986
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
ငါ မင်းကို ဘာမှ ပြစရာ မလိုဘူး။

254
00:30:45,356 --> 00:30:49,116
ငါ့မိန်းမ ဒီကိုလာရင်
သူ့နာမည်ကို အဲဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။

255
00:30:50,866 --> 00:30:52,536
မင်း ငါ့ကို လိမ်ညာစွပ်စွဲနေတာလား။

256
00:30:54,076 --> 00:30:56,416
အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ စာရွက်တွေကို ကြည့်ပါရစေ

257
00:31:03,966 --> 00:31:06,676
သခင်၊ ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

258
00:31:36,366 --> 00:31:38,366
- "တယ်လီဖုန်းအော်ပရေတာ"
- ရဲမှူးရုံးကို ဆက်သွယ်ပါ။

259
00:31:38,496 --> 00:31:41,916
"ခဏနေပါဦး၊ ကျေးဇူးပြု၍"
- လာပါ။

260
00:31:42,126 --> 00:31:44,546
ကျွန်တော့်နာမည် ဘီလီပါ။

261
00:31:45,916 --> 00:31:48,506
မင်းကလူလား?
သူ့မိန်းမကို ဘယ်သူရှာနေတာလဲ။

262
00:31:50,176 --> 00:31:56,346
ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။ မင်းသူမကိုတွေ့လား?

263
00:31:57,846 --> 00:31:59,516
ကျေးဇူးပြု,
တစ်ခုခုသိရင် ပြောပြပေးပါ။

264
00:31:59,766 --> 00:32:03,776
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ?

265
00:32:04,646 --> 00:32:07,276
အချိန်အတန်ကြာအောင် အတွင်းမှာ

266
00:32:08,066 --> 00:32:10,736
- ကျွန်တော် ဒီကို ထရပ်ကားနဲ့ ရောက်ပါတယ်။
- မှန်တယ်။

267
00:32:10,866 --> 00:32:14,036
- ကုန်တင်ကားကြီး
- ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။

268
00:32:14,156 --> 00:32:21,126
- ထို့နောက်သူမသည်အခြားထရပ်ကားဖြင့်ထွက်ခွာခဲ့သည်။
-ဘယ်သူနဲ့လဲ?

269
00:32:23,336 --> 00:32:28,336
ယောက်ျားအချို့နှင့်
ငါက မိုက်တယ်ထင်ကြပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး

270
00:32:28,466 --> 00:32:30,886
တစ်နေ့၊
ထရပ်ကားမောင်းသူအဖြစ် ကျွန်ုပ်၏လိုင်စင်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

271
00:32:31,006 --> 00:32:34,636
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

272
00:32:37,346 --> 00:32:42,266
- မြောက်ဘက်လမ်း အမှတ်(၇)မြစ်ကမ်းဆီသို့
- မြစ်? ဘယ်မှာလဲ

273
00:32:49,106 --> 00:32:52,446
- ဒီအကြောင်းတွေကို သူတို့က မပြောဘူး။
-ဘယ်သူလဲ။

274
00:32:52,946 --> 00:32:56,036
ဘားမှာ Bartender လား။
ထရပ်ကားပေါ်က ယောက်ျားတွေလား။

275
00:32:56,786 --> 00:32:58,656
ငါဘာမှမထည့်ဘူး။

276
00:32:58,786 --> 00:33:03,836
ဟေ့ မင်းငါ့ကို ရဲတွေလိုက်ပို့သင့်တယ်။
သင်မြင်သောအရာကို သူတို့အားပြောပြလျှင်၊ ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မည်။

277
00:33:05,166 --> 00:33:09,126
- မင်း အခု အရူးပဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

278
00:33:09,256 --> 00:33:14,006
နားမလည်ဘူးလား?
ဒီထဲမှာ ရဲတွေ ပါဝင်နေတယ်။

279
00:33:30,446 --> 00:33:32,406
လာ၊ စုတ်ပါ၊ အလုပ်

280
00:33:40,956 --> 00:33:45,496
- မင်္ဂလာပါ Steve၊ ငါ Jeffrey Taylor ပါ။
"ဟုတ်ကဲ့ Jeff၊ ခဏစောင့်ပါ။"

281
00:33:45,626 --> 00:33:47,496
မရှိ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

282
00:33:47,626 --> 00:33:49,626
- မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။
"ဟုတ်ပါတယ် မင်းဘာလိုချင်လို့လဲ"

283
00:33:49,756 --> 00:33:51,916
ပြောတတ်ရမယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း FBI နဲ့

284
00:33:52,796 --> 00:33:56,176
- ဟုတ်ကဲ့ အေမီအကြောင်းပါ။
-"(အေမီ)?"

285
00:33:56,296 --> 00:34:00,596
ဟုတ်တယ် အေမီ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။
သူပျောက်နေတယ်ထင်တယ်...

286
00:34:00,726 --> 00:34:03,226
"Jeff၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။"
- မင်္ဂလာပါ? မင်းကွာ

287
00:34:06,976 --> 00:34:14,486
(စတိဗ်)? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုပြန်မခေါ်နဲ့
မဟုတ်ဘူး၊ သော့မခတ်ပါနဲ့ Steve၊ ကံဆိုးတယ်။

288
00:34:16,696 --> 00:34:18,576
"သတိပေးချက် - လမ်းပိတ်သည်"

289
00:34:19,986 --> 00:34:21,616
ဘာလဲ?

290
00:34:38,806 --> 00:34:41,426
- အခုချက်ချင်း ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
- မင်းကွာ

291
00:34:54,446 --> 00:34:57,276
မင်းကွာ၊ လူယုတ်မာ

292
00:35:36,196 --> 00:35:40,656
မင်းက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ၊ လူယုတ်မာ။

293
00:36:30,666 --> 00:36:32,956
သူပြေးနေတယ်။

294
00:38:37,456 --> 00:38:42,296
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သူသည် မြစ်ထဲသို့ ပြေးဆင်းခဲ့သည်။

295
00:39:18,536 --> 00:39:21,586
ဟုတ်ကဲ့၊ အခု ရုပ်သိမ်းနေပါတယ်။

296
00:39:22,706 --> 00:39:26,126
- သတိထားပါ၊ သူမကို မလွတ်စေနှင့်
- ကောင်းပြီ။

297
00:39:28,546 --> 00:39:30,716
ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့အခါ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
လူတစ်​​ယောက်​နှင့်​ အခြားတစ်​​ယောက်​ကို လွတ်​လပ်​စွာ ထားခဲ့ပါ။

298
00:39:30,846 --> 00:39:33,466
-စိတ်မပူပါနဲ့။
- Boyd အခြေအနေကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

299
00:39:33,596 --> 00:39:35,306
ငါ သူ့ကို ဘာမှ ရှင်းပြမှာ မဟုတ်ဘူး။

300
00:39:41,266 --> 00:39:44,816
အဆင်ပြေလား

301
00:39:56,906 --> 00:40:02,796
သင့်ဇနီး၏ အဆိုအရ သင်သည် ငွေအမြောက်အမြား အပ်နှံထားပြီဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ဘဏ်အကောင့်ထဲမှာ အဲဒါမှန်သလား။

302
00:40:02,916 --> 00:40:05,546
ဘာလဲ? ဟုတ်တယ်၊
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။

303
00:40:06,126 --> 00:40:10,846
"ပိုက်ဆံနည်းနည်း"
မလုံလောက်ဘူး။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် ပမာဏတစ်ခုပေးတယ်။

304
00:40:10,966 --> 00:40:13,216
တူညီတဲ့ပမာဏကို ပေးစေချင်တယ်။

305
00:40:13,346 --> 00:40:19,476
ခဏနေ၊ ဘဏ်စာရင်း
စီးပွားရေးချိန်ခွင်လျှာအတက်အကျပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။

306
00:40:19,596 --> 00:40:21,356
ဤအတက်အကျကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါ။

307
00:40:21,476 --> 00:40:24,936
မင်းလိုလူက အရေးကြီးရင်
သူ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေကို စောင့်ကြည့်မနေပါဘူး။

308
00:40:25,066 --> 00:40:27,356
ဒါက သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်ပါ။

309
00:40:30,196 --> 00:40:33,946
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Earl
- သူ ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တယ် ထင်တယ်။

310
00:40:34,076 --> 00:40:36,576
သူက မင်းရဲ့ပိုင်ရှင်မဟုတ်ဘူး။
အောင်မြင်သော ဒိုးနပ်ကုမ္ပဏီ

311
00:40:36,696 --> 00:40:39,916
ဒီခွေးက လိမ်ခဲ့တာ
သူ့ကိုယ်သူ ကယ်တင်ဖို့က ဘာမှတန်ဖိုးမရှိပါဘူး။

312
00:40:40,036 --> 00:40:42,206
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။
- သုံးသောင်း

313
00:40:44,376 --> 00:40:46,456
ဒေါ်လာကိုးသောင်း

314
00:40:52,846 --> 00:40:55,846
အခုချက်ချင်း ပင်စည်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

315
00:41:15,576 --> 00:41:19,076
မင်းလာဖို့ခက်တယ် ဂျက်ဖရီ။

316
00:41:19,206 --> 00:41:20,576
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

317
00:41:21,706 --> 00:41:24,706
အရေးမကြီးဘူး။
ငါဘာလိုချင်ပေမယ့် မင်းလိုချင်တာ

318
00:41:24,836 --> 00:41:28,046
အရေးတကြီး လိုအပ်ရင်၊
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် များစွာကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။

319
00:41:28,166 --> 00:41:30,086
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းကို အခုပြဖို့

320
00:41:30,216 --> 00:41:32,796
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်
ပျမ်းမျှအရပ်အမြင့်နှင့် ကိုယ်အလေးချိန်- ၁၁၅ ပေါင်

321
00:41:32,926 --> 00:41:35,756
အလေးချိန် 3 ပေါင် သို့မဟုတ် 4 ပေါင်
အဲဒီအထဲမှာ သူမရဲ့ ရင်သားအလေးချိန်

322
00:41:35,886 --> 00:41:40,096
လှပသော ဦးခေါင်းနှင့် ဆီးခုံမွှေး
၎င်းသည် အရေးအကြောင်းများနှင့် အညိုရောင်ရှိသည်။

323
00:41:40,226 --> 00:41:41,846
ဂရုစိုက်သလား။

324
00:41:42,346 --> 00:41:46,936
ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့

325
00:41:48,986 --> 00:41:50,946
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

326
00:42:00,786 --> 00:42:06,786
ဤသည်မှာ Brackett ၏ယုတ်မာသောမြို့ဖြစ်သည်။
လူသူကင်းမဲ့သော နေရာတွင် တည်ရှိသည်။

327
00:42:07,296 --> 00:42:09,876
ဘဏ်ကိုတွေ့လား။

328
00:42:11,626 --> 00:42:13,546
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သင်ဝင်ရောက်လာပါလိမ့်မည်။
ဒီဘဏ်က မန်နေဂျာကို မေးလိမ့်မယ်။

329
00:42:13,676 --> 00:42:19,716
မင်းကို $90,000 လွှဲပေးဖို့
Boston ရှိ သင့်ဘဏ်အကောင့်မှ ငွေသား။

330
00:42:22,886 --> 00:42:26,306
- သူမ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား

331
00:42:30,736 --> 00:42:34,526
လာပါ Jeff။
ငါပြောတာကို သတိထားပါ။

332
00:42:38,526 --> 00:42:42,326
ဒီအဆောက်အဦးကို မြင်လား။
အလံတိုင်က ဘယ်ဟာကို ကျော်တာလဲ။

333
00:42:42,656 --> 00:42:45,956
- ဟုတ်ကဲ့
- အဲဒါ Sharif Center ပါ။

334
00:42:46,076 --> 00:42:48,996
ဒီမြို့မှာ ရဲနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အခု ရုံးမှာ

335
00:42:49,126 --> 00:42:51,376
ဒုတိယက တောင်ခြေကို လျှောက်တယ်။

336
00:42:51,506 --> 00:42:56,386
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်မိနစ်က Billy က ရဲကို ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်။
I-40 ရှောင်ကွင်းတွင် မတော်တဆမှုတစ်ခုအကြောင်း

337
00:42:57,506 --> 00:43:01,386
မြင်လား
ဒီမှာ သူသွား

338
00:43:02,266 --> 00:43:05,136
ရောက်ရန် အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
လမ်းဘက်သို့ မိနစ် 20 ကြာသည်။

339
00:43:05,266 --> 00:43:06,806
ထို့နောက် 10 မိနစ်ကိုဖြုန်းတီးလိမ့်မည်။
မတော်တဆမှု မရှိဘူးဆိုတာ သူသိပါတယ်။

340
00:43:06,936 --> 00:43:09,516
ပြီးရင် သူ့ကို ဗဟိုပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
မိနစ် ၂၀ စုစုပေါင်း မိနစ် ၅၀ ဖြစ်လာတယ်။

341
00:43:09,646 --> 00:43:13,066
ဒီတော့ မင်းမှာ မိနစ် ၅၀ ရှိတယ်။
အတိအကျဆိုရရင် ငါ့ပိုက်ဆံတွေယူ

342
00:43:18,116 --> 00:43:21,616
မင်းဆီမရောက်ခင်
ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးတွေနဲ့ ရဲကို ခေါ်တယ်။

343
00:43:21,736 --> 00:43:25,076
မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်နေမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

344
00:43:25,206 --> 00:43:28,626
မင်းပြောသမျှကို ငါတို့ နားထောင်မယ်။
အဲဒီ ခိုးနားထောင်တဲ့ စက်တွေကတစ်ဆင့်

345
00:43:28,746 --> 00:43:35,376
သရဲကားကဲ့သို့ ထူးဆန်းသောအရာကို တွေ့လျှင်လည်း၊
အထောက်တော်၊ လေယာဉ်ပျံ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ရဲရဲ

346
00:43:36,716 --> 00:43:39,296
စောင့်ရှောက်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေနဲ့ ဂျက်ဖ်။

347
00:43:40,176 --> 00:43:43,346
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမှာမို့လား။
သေချာတယ် ရံဖန်ရံခါ

348
00:43:46,596 --> 00:43:50,646
ဘီလီ ဂျာကင်အင်္ကျီ ပေးလိုက်ပါ။

349
00:43:53,896 --> 00:43:58,276
လာ၊ ထားလိုက်ပါ၊ ဂျက်ဖ်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုအခြေအနေဆိုးနဲ့ ဘဏ်ထဲကိုဝင်တယ်။

350
00:44:01,236 --> 00:44:04,866
ကျိန်ဆိုသောကြောင့် မလုပ်ပါနှင့်
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံယူမယ်။

351
00:44:06,116 --> 00:44:08,616
ငါကတိပေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမကို လွှတ်ပေးပါ။

352
00:44:10,036 --> 00:44:14,046
မင်းမှာ ၄၉ မိနစ်ရှိတယ်။
Jeff၊ မင်းအလုပ်ပြီးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

353
00:44:54,836 --> 00:44:57,586
"Brackett ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဘဏ်"

354
00:45:08,266 --> 00:45:11,436
ဒါက ကျွန်တော့်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းလိုအပ်ရင် ငါ့ခရက်ဒစ်ကတ်

355
00:45:12,476 --> 00:45:15,646
ဒါက ကျွန်တော့်ဘဏ်အကောင့်နံပါတ်ပါ။
ဘော့စတွန်တွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

356
00:45:17,106 --> 00:45:19,396
နေကောင်းလား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

357
00:45:19,526 --> 00:45:22,156
ငါ့မှာ $5,000 ပဲရှိတယ်။
ဒီဘဏ်အကောင့်ထဲမှာ

358
00:45:22,276 --> 00:45:23,946
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်ချေးနိုင်မလဲ။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို အသုံးပြုခဲ့လျှင်

359
00:45:24,906 --> 00:45:26,486
တောင်းပန်ပါတယ်?

360
00:45:26,616 --> 00:45:29,366
ဒေါ်လာ 6000 ချေးပေးနိုင်မလား
ကျွန်ုပ်၏ ခရက်ဒစ်ကတ်က ကျွန်ုပ်အား မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။

361
00:45:29,496 --> 00:45:33,836
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
အများဆုံးကန့်သတ်ချက်မှာ ဖောက်သည်မဟုတ်သူများအတွက်ဖြစ်သည်။

362
00:45:33,956 --> 00:45:37,626
တစ်ရက်ကို $500 ဖြစ်ပါတယ်။

363
00:45:37,756 --> 00:45:43,846
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

364
00:45:46,306 --> 00:45:48,426
ငွေလွှဲလိုက်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

365
00:46:08,036 --> 00:46:10,456
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

366
00:46:12,786 --> 00:46:20,376
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆက်သွယ်လို့မရပါဘူး။
ငါမင်းကိုပြောမယ့်အကြောင်း ပြေလား?

367
00:46:20,876 --> 00:46:22,626
ဟုတ်ကဲ့

368
00:46:24,006 --> 00:46:28,886
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

369
00:46:29,016 --> 00:46:31,766
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ရေးပါ။

370
00:46:34,396 --> 00:46:37,726
သူတို့ က ငါ့ ကို သေချာကြည့် ၊
ရဲတပ်ဖွဲ့က ခိုးယူခြင်းနဲ့ စောင့်ကြည့်ရေးကိရိယာများ

371
00:46:38,396 --> 00:46:40,646
တစ်မြို့လုံးသည် ၎င်းတို့၏ စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

372
00:46:43,986 --> 00:46:51,446
ကိုယ်ဝန်မဆောင်ရင်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက မန်နေဂျာလား။

373
00:46:51,576 --> 00:46:52,956
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မန်နေဂျာပါ။

374
00:46:53,076 --> 00:46:55,626
အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်မကို ပြောသင့်တယ်။
ကားချေးငွေအကြောင်း အင်တာဗျူး

375
00:46:55,746 --> 00:47:00,586
မေးတာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။

376
00:47:13,096 --> 00:47:14,976
ဟုတ်လား?

377
00:47:23,776 --> 00:47:29,366
မေ့လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် အသေးစား ကားမတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

378
00:47:32,576 --> 00:47:34,656
ငွေလွှဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် အချိန်မည်မျှကြာမည်နည်း။

379
00:47:35,406 --> 00:47:39,916
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။

380
00:47:50,006 --> 00:47:57,596
အ​ကောင့်​ကို​ခေါ်​နေတယ်​
ဘဏ်လုပ်ငန်းအမှတ် 98258103

381
00:47:58,856 --> 00:48:00,976
နာမည်- Jeffrey Taylor

382
00:48:05,186 --> 00:48:08,816
သူ့ဘဏ်အကောင့်ကို လွှဲချင်တာ

383
00:48:29,176 --> 00:48:31,466
မင်းကွာ

384
00:50:40,016 --> 00:50:41,556
ဒါက ငါပဲ။

385
00:50:41,676 --> 00:50:45,686
"တကယ်လား ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊
ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။"

386
00:50:49,146 --> 00:50:52,856
ပမာဏတစ်ခုလုံးက ဒေါ်လာ 90,000 ဖြစ်ပါတယ်။
- “ဒါ ကောင်းပါတယ်။”

387
00:50:53,356 --> 00:50:55,616
“မြောက်ဘက်လှည့်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
လမ်းမကြီးဆီသို့

388
00:50:55,736 --> 00:50:58,866
"ပြီး​တော့ ပထမကား​ပေါ်တက်​လိုက်​
ဘယ်ရပ်သွားလဲ နားလည်လား"

389
00:50:59,786 --> 00:51:04,576
- ငါ့မိန်းမကို ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
"မကြာခင် ဂျက်ဖ်၊ ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်တော့မယ်။"

390
00:52:17,276 --> 00:52:19,656
ပိုက်ဆံကို ခုံပေါ်တင်လိုက်ရုံပဲ။

391
00:52:20,576 --> 00:52:24,656
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အရင်ပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ လူယုတ်မာ

392
00:52:24,786 --> 00:52:27,666
အရင်ဆုံး ပိုက်ဆံပေးပါ။
ဒါဆိုရင် ဘယ်နေရာမှာလဲဆိုတာ သိလာပါလိမ့်မယ်။

393
00:52:28,076 --> 00:52:33,046
إلّا إذا أردتني
မင်းကို ဒီလမ်းဘေးမှာ သတ်ဖို့လား။

394
00:52:50,766 --> 00:52:56,856
استدر... هيّا, نفّذ ذلك

395
00:53:02,156 --> 00:53:07,786
သင့်လက်ကို နောက်ကျောနောက်မှာထားပါ။
သူသည် ထရပ်ကားနားသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

396
00:53:18,336 --> 00:53:22,966
ထရပ်ကားထဲသို့ဝင်ပါ။
ဒူးထောက်၍ ထလော့

397
00:53:41,526 --> 00:53:43,906
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

398
00:53:47,326 --> 00:53:50,406
- ဘာလဲ...
- ထိုင်ပါ။

399
00:53:58,166 --> 00:54:03,336
ဟုတ်ကဲ့၊ မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။
မင်းဆီကို ငါသွားနေတယ်။

400
00:54:04,256 --> 00:54:06,176
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

401
00:54:12,516 --> 00:54:19,396
သင်ဟာ အမိုက်ဆုံးလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ငါတို့က မင်းကို အမှတ်တမဲ့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။

402
00:54:19,776 --> 00:54:23,906
سيارة جميلة
နှင့် မက်ဆာချူးဆက် တံဆိပ်ပြားပါသည့် တောက်ပြောင်သော မီးရောင်တစ်ခု။

403
00:54:24,026 --> 00:54:26,616
သေချာတာကတော့ ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပျောက်သွားတယ်။

404
00:54:27,286 --> 00:54:30,116
ရှိသင့်တယ်။
သင့်ကားပေါ်တွင် စတစ်ကာတစ်ခု တင်ပါ။

405
00:54:31,456 --> 00:54:34,576
"ချမ်းသာတဲ့ လူဆိုးနှစ်ယောက်က ဒုက္ခရှာတယ်။"

406
00:54:50,476 --> 00:54:55,056
ရှိနေစေချင်တယ်။
သင့်ကားပျက်သွားသောအခါ သင့်တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ရန်

407
00:54:55,726 --> 00:54:57,976
လက်မလွှတ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ခါ ကားအဖုံးကို ဖွင့်ထားတယ်။

408
00:54:58,106 --> 00:55:00,566
ဆိုင်ထဲဝင်လိုက်တာနဲ့

409
00:55:17,706 --> 00:55:21,666
ဒါဘာကြီးလဲ?

410
00:55:22,796 --> 00:55:24,716
ဒါတွေက ငွေစက္ကူတွေပါ။
ငွေတစ်ဒေါ်လာ

411
00:55:24,836 --> 00:55:26,756
မင်းက လူယုတ်မာ

412
00:56:13,516 --> 00:56:15,386
မင်းကွာ

413
00:56:27,986 --> 00:56:29,776
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

414
00:56:36,956 --> 00:56:38,326
أين هي؟

415
00:56:38,746 --> 00:56:41,916
- မင်းကွာ
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ

416
00:56:42,746 --> 00:56:45,586
ကြိုက်လား?
ဒီအပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။

417
00:56:47,626 --> 00:56:50,216
- أين هي؟
- မသိဘူး။

418
00:56:50,336 --> 00:56:51,796
မင်းမသိဘူး လူယုတ်မာလား?

419
00:56:55,846 --> 00:56:57,936
ရပ်လိုက်ပါ။

420
00:56:58,266 --> 00:57:01,396
မင်းဘာပြောတာလဲ။ ရပ်ခိုင်းတာလား
မင်းငါ့ကိုတကယ်တားချင်နေတာလား။

421
00:57:01,516 --> 00:57:04,026
ငါယုံတယ်။
ဒီကားကို မြန်မြန်ရပ်လိုက်မယ်။

422
00:57:19,206 --> 00:57:21,326
ဘာဖြစ်တာလဲ?

423
00:57:28,416 --> 00:57:30,506
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
-သူမ Billy နဲ့

424
00:57:30,636 --> 00:57:32,676
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါမသိဘူး၊ သူလှည့်ပတ်နေတယ်။

425
00:57:32,796 --> 00:57:34,676
နင်က လိမ်နေတာ

426
00:57:35,426 --> 00:57:40,186
Ford ထရပ်ကားကို လိုက်ရှာနေတယ်။
လူမည်းကလေးမလေးက ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့ကို တိုင်ကြားခဲ့ပါတယ်။

427
00:57:40,306 --> 00:57:44,856
ငါတို့က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
အမြန်လမ်းမကြီး 31 တွင် ကျွန်ုပ်သည် အရန်လိုအပ်ပါသည်။

428
00:57:44,976 --> 00:57:47,526
- မင်း ပိုက်ဆံ ဘယ်ကို ယူသွားတာလဲ။
- ထရပ်ကားမှတ်တိုင်သို့

429
00:57:47,686 --> 00:57:49,106
ဘယ်နေရာမှာ အတိအကျတည်ရှိပါသလဲ။ ဘယ်မှာလဲ

430
00:57:49,236 --> 00:57:52,066
လမ်းမကြီးပေါ်
တက်ဇကိုသို့ ဦးတည်သည်။

431
00:57:55,736 --> 00:57:57,576
မင်းက လူယုတ်မာ

432
00:57:58,156 --> 00:58:00,576
ရဲသား၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
မင်းငါ့မိန်းမကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

433
00:58:00,706 --> 00:58:02,496
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါပစ်လိုက်တယ်။

434
00:58:02,626 --> 00:58:05,126
- အိပ်ပါ။
- ငါဘယ်မှာလဲဆိုတာငါသိတယ်။

435
00:58:05,246 --> 00:58:09,666
- မြေပေါ်ဆင်း၊ လာပါ။
- အိုကေ၊ ဆင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

436
00:58:09,796 --> 00:58:14,506
သူနဲ့ ယာဉ်မောင်းက ပြန်ပေးဆွဲမှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေပါတယ်။
ငါ့မိန်းမက ယောက်ျားလေးယောက်နဲ့ အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်။

437
00:58:14,636 --> 00:58:18,976
- သူတို့က Texaco ဘူတာရုံမှာ သူမကို ဖမ်းထားတယ်။
- တိတ်တိတ်နေ၊ တိတ်တိတ်နေ

438
00:58:19,886 --> 00:58:21,386
မင်းက ထရပ်ကားထဲမှာ၊
အဆင်ပြေလား

439
00:58:24,306 --> 00:58:25,896
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

440
00:58:26,016 --> 00:58:29,686
- မင်းထွက်သွားလို့ရမလား
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပစ်မထားပါနဲ့။

441
00:58:29,816 --> 00:58:31,896
ကားပေါ်မှာ ပိုက်ဆံအိတ်အပြည့်ရှိတယ်၊
ငါကတော့ တစ်ချက်လောက်ကြည့်လိုက်ပါ။

442
00:58:32,026 --> 00:58:34,946
ابقِ وجهك نحو الأرض
ပြီးတော့ ခြေထောက်တွေကို ဖြဲပြီး ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

443
00:58:35,906 --> 00:58:38,116
ကားမှတ်တိုင်ကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။

444
00:58:38,236 --> 00:58:42,666
မိုက်တယ် ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။
- اخرس عليك اللعنة

445
00:58:53,336 --> 00:58:55,506
မင်းလူမိုက်

446
00:59:17,616 --> 00:59:22,456
ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ရဲအရာရှိတစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

447
00:59:27,786 --> 00:59:30,456
တရားခံကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

448
00:59:33,046 --> 00:59:36,216
“အို ဘုန်းကြီး၊
ဒါက ပြည်နယ်ရဲ၊ မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ"

449
00:59:38,216 --> 00:59:41,386
- ဒဏ်ရာရသွားတဲ့အတွက် လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ပါတယ်။
- "من يتكلّم؟"

450
00:59:42,266 --> 00:59:44,976
"ဖြေနိုင်မလား ရဲမှူး"
- إنّهم في طريقهم إليك

451
00:59:49,436 --> 00:59:53,106
"أصمد, أيّها الشريف
سنحضر لك سيارة إسعاف"

452
00:59:55,106 --> 01:00:00,116
“ရဲဌာနအားလုံးမှာ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
“ဒါဏ်ရာရပြီ၊ ငါတို့မှာ ဒဏ်ရာရတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။”

453
01:01:18,696 --> 01:01:22,526
မသိဘူး၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က သူရောက်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

454
01:01:22,656 --> 01:01:26,246
ရဲရေဒီယိုမှာ သတင်းတစ်ပုဒ်ကြားရတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း ရေဒီယိုသတင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။

455
01:01:26,366 --> 01:01:30,496
ကျွန်တော် ထွက်တော့မယ်၊ ဒီမှာ ရဲတွေ အပြင်းအထန် ကင်းလှည့်နေတယ်။
ကြိုးမဲ့ကိရိယာမှတစ်ဆင့် မချိတ်ဆက်ပါနှင့်

456
01:01:30,626 --> 01:01:35,416
သူက သူ့မိန်းမကို ခေါ်လာပြီး ကျီကို ခေါ်သွားတယ်။
တစ်ညလုံး ကားမောင်းရရင်တောင်

457
01:05:35,826 --> 01:05:37,206
ဖေဖေ၊ မင်းရောက်ပြီ။

458
01:05:37,906 --> 01:05:39,666
- هل اشتقت إليّ؟
- ဟုတ်ကဲ့

459
01:05:39,866 --> 01:05:41,456
(ديك), عد إلى الفراش

460
01:05:41,786 --> 01:05:43,876
ဝါရင် (Warren)၊
နောက်အပတ်မှ မင်းပြန်လာမယ်ထင်တယ်။

461
01:05:43,996 --> 01:05:47,046
أجل, لكن أنهيتُ
ကျွန်တော် အလုပ်စောစောဆင်းပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

462
01:05:47,166 --> 01:05:49,176
(آل) و(بيلي)
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။

463
01:05:49,296 --> 01:05:52,176
ဒါပေမယ့် မနက်ခြောက်နာရီရှိပြီ။
သူတို့ မင်းကို နောက်မှလာလည်လို့ မရဘူးလား။

464
01:05:52,296 --> 01:05:55,426
ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာပါမည်။

465
01:05:55,556 --> 01:05:57,596
မင်းဘာလို့ဝင်လာပြီး မနက်စာမစားတာလဲ။

466
01:05:57,726 --> 01:05:59,186
ကြက်မ)
ဟုတ်လား?

467
01:05:59,306 --> 01:06:02,936
- မင်းက ငါ့အတွက် ခြံတံခါးဖွင့်ပေးမလား။
- ကောင်းပြီ။

468
01:06:34,426 --> 01:06:40,226
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dicky။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးလို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

469
01:06:40,686 --> 01:06:43,436
ယူပါ သား၊
အဲဒါကိုကြည့်

470
01:06:43,556 --> 01:06:45,516
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

471
01:06:45,936 --> 01:06:50,486
ဆွစ်ဇာလန်စစ်တပ်ဓား
အစစ်အမှန်နှင့် မူရင်း၊ ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်သည်။

472
01:07:32,566 --> 01:07:37,656
(ကွမ်းသီး)?
မင်းဒီမှာလား ဒစ်?

473
01:09:32,606 --> 01:09:36,436
မဆုံနိုင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်မှ နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲ။

474
01:09:36,566 --> 01:09:38,856
- ဟုတ်ကဲ့
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

475
01:09:38,986 --> 01:09:41,316
- ပထမဦးစွာ Earl အကြောင်းကို သင်သိပါသလား။
- မရှိပါ။

476
01:09:41,446 --> 01:09:43,326
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
- မင်းကွာ

477
01:09:43,526 --> 01:09:44,946
ဟုတ်ပြီ၊
ထရပ်ကားပေါ်မှ ဝန်ကို လွှင့်ပစ်ရမည်။

478
01:09:45,076 --> 01:09:49,206
ငါတို့ရှိသမျှကိုဖယ်ရှားပစ်မယ်။
ဒီလူမိုက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

479
01:09:49,326 --> 01:09:51,456
အရာအားလုံးကို Billy နားလည်လား။

480
01:09:58,546 --> 01:10:02,006
ဒီလိုဒုက္ခတွေကြုံလာရတဲ့အခါ
နှစ်ယောက်စလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း ပြန်ပေးဆွဲလိုက်ရင်

481
01:10:02,426 --> 01:10:04,966
ကားပေါ်တက်ဖို့ သူသဘောမတူဘူး။

482
01:10:05,096 --> 01:10:08,476
မင်းသေနတ်ဆွဲဖူးမယ်ထင်တယ်။
မျက်နှာတော်နှင့် လွင်ပြင်သို့ လိုက်သွားလော့

483
01:10:08,596 --> 01:10:13,146
ငါတို့က သူတို့ကို သတ်ပစ်သင့်တယ်။
ဒီအတွဲထက် လွယ်ပါစေနော်။

484
01:10:13,266 --> 01:10:16,646
အဲဒီတော့ ငါတို့ ပျောက်သွားတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာအောင် မမြင်ရပါ။

485
01:10:18,316 --> 01:10:20,776
- (အယ်လ်)၊
- ဟုတ်တယ်?

486
01:10:20,906 --> 01:10:22,656
လာပါ။

487
01:10:27,616 --> 01:10:30,746
အိုကေ၊ နိုးလော့

488
01:10:31,116 --> 01:10:33,956
- လာ၊ နိုး
- လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

489
01:10:34,456 --> 01:10:36,126
နိုးထပါ။

490
01:10:37,666 --> 01:10:39,466
သူသေသွားပြီလား?

491
01:10:40,086 --> 01:10:43,216
သူမ ရင်တွေ ခုန်နေရမယ်။
ဓာတ်ငွေ့ကို ရှူမိသူသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေသည်။

492
01:10:43,926 --> 01:10:47,346
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလုပ်ပိုမိုလွယ်ကူစေခဲ့သည်။

493
01:10:47,556 --> 01:10:52,436
အိတ်ကို ချွတ်ပြီး သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
နေမထွက်ခင် မြန်မြန်လာကြရအောင်

494
01:11:01,316 --> 01:11:05,616
ဘုရားသခင်၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

495
01:11:06,986 --> 01:11:09,746
ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ် ရိဒ်။
သူ့ခေါင်းကို ငါချက်ချင်းဖြတ်မယ်။

496
01:11:09,866 --> 01:11:12,166
"Warren၊ မင်းအဲဒီမှာလား။"
- ဟင့်အင်း၊ သူက ငါ့မိန်းမ

497
01:11:12,286 --> 01:11:15,126
လာ၊ မြန်မြန်ဖုံးထား
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။

498
01:11:15,246 --> 01:11:18,416
-"(ဝါရင်း)?"
- ငါလာမယ် Arlene

499
01:11:26,966 --> 01:11:29,466
-အိုဘုရားရေ
- မင်းကွာ

500
01:11:33,516 --> 01:11:35,146
ဟုတ်ပြီ

501
01:11:36,306 --> 01:11:38,686
သူမ တက်ကြွနေတယ် မဟုတ်လား?

502
01:11:40,646 --> 01:11:44,356
မှန်တယ်၊
အမျိုးကောင်းသမီး၊ မျှော်လင့်ချက်မပျက်ပါနှင့်

503
01:11:51,826 --> 01:11:56,956
အင်း၊ ငါ့ကို မနှိပ်စက်နဲ့
လာပါ၊ လှုပ်ရှားပြီး ရင်ခုန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

504
01:11:57,076 --> 01:12:00,086
လာပါချစ်သူ၊
အခြေအနေက ထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။

505
01:12:00,206 --> 01:12:04,966
၁၀ မိနစ်ခန့် ကြာသည်။
သင် အသက်ရှူကျပ်ပြီး ဘာမှမခံစားရနိုင်ပါ။

506
01:12:11,886 --> 01:12:14,806
- လာ၊ မြန်မြန်လုပ်
-အို ဘုရားသခင်

507
01:12:26,776 --> 01:12:29,196
နေရာက အရမ်းအေးတယ်။

508
01:12:29,326 --> 01:12:31,156
မနက်စာသွားစားရအောင်

509
01:12:31,946 --> 01:12:33,696
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးသမီး

510
01:12:33,826 --> 01:12:37,166
မနက်စာစားမှာလား။
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတယ်။

511
01:12:37,286 --> 01:12:40,796
ဟုတ်တယ်၊
ပန်ကိတ်တချို့ ရပါလိမ့်မယ်။

512
01:14:59,476 --> 01:15:02,806
“ဒီမှာပါဗျာ၊
ကြက်တစ်ထောင်ကြားထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။

513
01:15:02,936 --> 01:15:05,186
“ယူဆတယ်။
"ငါ Denver မှာ တစ်ရက်စောနေမယ်။"

514
01:15:08,686 --> 01:15:12,406
ဒီကြက်ရဲ့အလေးချိန်က ကြီးမားတယ်။
10 ပေါင်ခန့်

515
01:15:12,856 --> 01:15:17,156
နောက်တော့ ကျွန်တော် ပိုရင်းနှီးလာတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များမှ ပြည်သူ့လမ်းပေါ်တွင် လှည့်

516
01:15:23,616 --> 01:15:25,786
သော့တွေပေးပါ။

517
01:15:26,746 --> 01:15:29,956
- ဆရာ
- ငါ့ကို သခင်လို့ မခေါ်နဲ့၊ လူယုတ်မာ

518
01:15:30,086 --> 01:15:33,466
မင်းငါ့မိန်းမကို ဖမ်းနေတာလား။
မင်းရဲ့ စပါးကျီအပေါက်မှာ

519
01:15:33,586 --> 01:15:37,136
သော့မပေးရင်၊
မင်းခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။

520
01:15:37,256 --> 01:15:38,636
Warren ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

521
01:15:38,756 --> 01:15:40,426
မသိဘူး ချစ်သူ၊
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

522
01:15:40,556 --> 01:15:42,886
မင်းယောက်ျားက လူသတ်သမား
ပြီးတော့ ဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

523
01:15:43,016 --> 01:15:47,266
- အခုပဲ သော့ပေးပါ။
- မလှုပ်နဲ့ သခင်

524
01:15:52,946 --> 01:15:56,696
အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး၊
ကောင်လေး၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

525
01:15:56,816 --> 01:16:01,286
သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ ဒစ်။
သေနတ်ကို ဆက်လက် ချိန်ရွယ်သည်။

526
01:16:03,076 --> 01:16:05,706
အဖေက သူ့သေနတ်ကို အဆက်မပြတ်တင်နေတယ်။

527
01:16:05,826 --> 01:16:08,536
ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သင်ပေးတယ်။
အဝေးရောက်နေချိန်မှာ အမေ့ကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။

528
01:16:08,666 --> 01:16:11,756
- အဲဒါကို ငါနားလည်ပြီး မင်းအမေကို ငါဒုက္ခမပေးဘူး။
- သူ လိမ်နေတယ် ဒစ်။

529
01:16:12,916 --> 01:16:18,136
ပစ်ပါ သား၊
ခလုတ်ကိုဆွဲပါ၊ လာပါ။

530
01:16:18,676 --> 01:16:20,846
- သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ ကောင်လေး
-လာပါ ဒစ်။

531
01:16:20,966 --> 01:16:22,726
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့၊ သူမှားတယ်။

532
01:16:22,846 --> 01:16:25,516
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ပြီးတော့ ခလုတ်ကို ချက်ချင်းဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

533
01:16:25,646 --> 01:16:28,766
သေနတ်ကို ပစ်ထား၊
(ဒစ်) ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတော့

534
01:16:30,816 --> 01:16:32,186
trigger ကိုနှိပ်ပါ။

535
01:16:36,736 --> 01:16:42,366
မလှုပ်နဲ့၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

536
01:16:43,656 --> 01:16:46,036
ထလော့၊ ကောင်လေး
မင်းအမေအနားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

537
01:16:46,166 --> 01:16:49,206
လာပါ ကလေး၊
အိုကေ၊ ဒါပါပဲ။

538
01:16:49,786 --> 01:16:54,916
မတ်တပ်ထရပ်
သူတို့ဘက်ကတော့ မင်းကွာ

539
01:16:57,836 --> 01:17:03,426
အတူတူနေပါ။
ပြီးတော့ ဒီတံခါးကနေ ချက်ခြင်းထွက်သွား

540
01:17:03,556 --> 01:17:06,136
- ရွှေ့ပါ၊ လာပါ၊ ထွက်ပါ။
- လာပါ ချစ်တို့ အပြင်သွားကြရအောင်

541
01:17:06,266 --> 01:17:09,226
လှည့်ပတ်လှည့်

542
01:17:14,736 --> 01:17:17,236
ဖွင့်လိုက်ပါ။

543
01:17:27,786 --> 01:17:31,876
ဟုတ်ပြီ၊
အောက်ဆင်းပြီး ရေခဲသေတ္တာတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

544
01:17:33,376 --> 01:17:37,796
- ဒါဘာလဲ၊ Warren
- Arlene သံကြိုးကိုဆွဲပါ။

545
01:17:44,176 --> 01:17:46,516
ဖွင့်လိုက်ပါ။

546
01:17:51,266 --> 01:17:55,566
ငါသူမကို အသက်ရှင်လျက်ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

547
01:18:00,696 --> 01:18:04,536
- (အေမီ)
- (ဂျက်ဖ်)

548
01:18:06,616 --> 01:18:08,076
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ၊ လာ

549
01:18:09,076 --> 01:18:11,126
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

550
01:18:12,126 --> 01:18:18,256
လာပါချစ်သူ၊
လာ၊ လာ၊ အဆင်ပြေတယ်။

551
01:18:20,886 --> 01:18:25,136
ကောင်းပြီ၊ လူယုတ်မာ၊ ဆင်းပါ။
လာ၊ အားလုံး ခေါင်းငုံ့ထား

552
01:18:27,226 --> 01:18:29,226
အဆင်ပြေပါတယ်။

553
01:18:33,766 --> 01:18:36,476
အဲဒါကို သတိရပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် သင်သွားလေရာရာ၌ သင့်နောက်သို့ လိုက်လိမ့်မည်။

554
01:18:36,606 --> 01:18:38,316
မင်းက လူယုတ်မာ

555
01:18:47,076 --> 01:18:54,376
ရပါတယ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
အေမီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ချစ်သူ

556
01:18:55,666 --> 01:18:58,376
တယောက်က အကြီးကြီးပဲ၊
နားလည်လား?

557
01:18:59,466 --> 01:19:01,626
ငါတို့ ဒီကနေ မြန်မြန်ထွက်သွားရမယ်။

558
01:19:12,596 --> 01:19:16,436
မင်းကွာ၊ မင်းကွာ

559
01:19:27,786 --> 01:19:29,906
သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါသလား။
ဒီထရပ်ကားလေးတောင်?

560
01:19:31,246 --> 01:19:34,326
- ဟုတ်ကဲ့
- သွားကြရအောင်

561
01:19:46,466 --> 01:19:48,176
မင်းကွာ

562
01:19:55,726 --> 01:19:58,776
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်

563
01:19:58,896 --> 01:20:03,566
"ကူညီပါ၊ ကူညီပါ"
"ဘီလီ၊ ဘီလီ"

564
01:20:10,576 --> 01:20:13,286
- သော့တွေကို ရှာရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

565
01:20:18,876 --> 01:20:23,666
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Jeffrey Taylor ပါ။
ဒါက အရေးပေါ်ဖြစ်ပြီး ရဲကို လိုအပ်တယ်။

566
01:20:23,796 --> 01:20:28,546
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်မိန်းမကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လိပ်စာမသိပေမယ့် လယ်တောမှာနေတယ်။

567
01:20:30,176 --> 01:20:33,306
စတင်ခြေရာခံပါ။
ဤချိတ်ဆက်မှု၏ အရင်းအမြစ်မှာ ယခုဖြစ်သည်။

568
01:20:33,846 --> 01:20:35,596
သော့တွေတွေ့တယ်။

569
01:20:39,976 --> 01:20:42,236
ဝေးဝေးနေပါ။

570
01:20:49,776 --> 01:20:52,946
သွားကြစို့

571
01:20:54,706 --> 01:20:56,866
သော့တွေပေးပါ။

572
01:21:07,716 --> 01:21:12,556
လာ၊ မြန်မြန်သွား

573
01:21:29,696 --> 01:21:34,036
- မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
- မရှိပါ။

574
01:21:45,466 --> 01:21:47,966
- နေကောင်းလား
- ဟုတ်ကဲ့

575
01:21:48,886 --> 01:21:51,636
သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။

576
01:21:59,516 --> 01:22:02,146
ဒုက္ခရှာနေတာလား။
ဟေ့၊ လာ

577
01:22:07,606 --> 01:22:09,486
ဒီဘက်ကနေ

578
01:22:27,626 --> 01:22:29,836
အိုဘုရားသခင်၊ သတိထားပါ။

579
01:22:29,966 --> 01:22:31,966
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

580
01:22:39,346 --> 01:22:40,846
မင်းကွာ

581
01:22:45,146 --> 01:22:49,526
- (ဂျက်ဖ်)
- မင်းက လူယုတ်မာ၊ လှည့်ကြည့်၊ မိုက်တယ်။

582
01:22:58,576 --> 01:23:00,996
အို ဘုရားသခင်

583
01:23:12,546 --> 01:23:14,256
(ဂျက်ဖ်)

584
01:23:23,976 --> 01:23:26,436
သေပါပြီ၊ ကျည်ဆန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

585
01:23:46,036 --> 01:23:47,456
(ဂျက်ဖ်)

586
01:23:52,836 --> 01:23:55,256
-အို ဘုရားသခင်
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

587
01:23:55,386 --> 01:23:57,596
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျက်ဖရီ

588
01:24:09,106 --> 01:24:11,526
သွားတော့ ဂျက်ဖ်

589
01:24:12,446 --> 01:24:16,816
ထွက်သွား၊ Jeff

590
01:24:17,116 --> 01:24:20,496
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
- ကျွန်တော် မထွက်နိုင်ဘူး။

591
01:24:20,746 --> 01:24:24,706
(ဂျက်ဖ်)

592
01:24:46,186 --> 01:24:47,606
ကျွန်ုပ်၏ ဘားတင်ဒါ၊

593
01:24:55,486 --> 01:24:57,066
(ဂျက်ဖ်)

594
01:25:44,576 --> 01:25:46,206
(ဂျက်ဖ်)

595
01:26:47,846 --> 01:26:55,896
- (ဂျက်ဖ်)
- မလှုပ်နဲ့၊ မလှုပ်နဲ့

596
01:27:05,486 --> 01:27:09,116
- (ဂျက်ဖ်)
- ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ် ကလေး

597
01:27:10,116 --> 01:27:14,706
နီးလာ၊
လာ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

598
01:27:16,996 --> 01:27:24,296
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ဆွဲယူ၊ ဟုတ်လား။
လာ၊ ဆွဲထုတ်၊ ကောင်းပြီ၊ ထွက်ကြရအောင်

599
01:27:30,476 --> 01:27:33,266
အဆင်ပြေလား

600
01:29:14,426 --> 01:29:29,306
ArheM မှထုတ်နှုတ်သည်။

601
01:29:29,426 --> 01:29:35,306
Doris Matar မှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။