Original subtitles

@FRANCOFILMS [ ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]

‫[ برای سوفی ]

‫یه لکه کوچیک، وسط، پایین، سمت راست.

‫در کل وضعتیش خوبه ‫دو تا عیب کوچیک داشت که

‫همین الان دیدم.

‫وسط، سمت راست.

‫یعنی وسط تابلو.

‫و بعد پایین، راست.

‫یادت میمونه.

‫تویی لورن؟

‫بله، خاله.

‫خیلی ممنون.

‫قهوه میل دارید، خانم؟

‫نه ممنون، میل ندارم.

‫با تخمین 800 هزار، ‫باور کنید قیمت‌ها رو می‌بره بالا.

‫- تضمین... ‫- من یه تضمین 1 میلیونی می‌خوام.

‫صد در صد امکان‌پذیره.

‫- اینم بپرسید که ... ‫- آه، ولم کن دیگه!

‫دخترم همیشه می‌گفت که یه حراج‌گذار

‫مثل یه جراح زیباییه.

‫باید بهش اعتماد کرد.

‫رو همین حساب من بهتون اعتماد می‌کنم.

‫حق با شماست.

‫ما تابلوی شما رو به ‫زیباترین حالت ممکن درمیاریم.

‫یه طرح اولیه برای کاتالوگ داریم.

‫خیلی شیک میشه، خواهید دید.

‫من که نمی‌تونم ببینم، آخه نابینام.

‫خواهرزاده‌تون یا دخترتون میان؟

‫دخترم، نه، غیرممکنه.

‫من دقیقاً به این خاطر این تابلو رو می‌فروشم ‫که نمی‌خوام اون به ارث ببره.

‫چون دخترم یه هرزه‌ست.

‫فقط به فکر خوشگذرونیه.

‫با سیاه‌پوست‌ها می‌پره.

‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

‫غم‌انگیزه.

‫آره، مخصوصاً بابت اینکه ‫فقط با سیاه‌پوست‌ها می‌پره.

‫در مورد شرایط پرداخت صحبت نکردیم.

‫می‌خوام کل پول رو همین الان بگیرم.

‫پس کل پرداخت فوری انجام میشه.

‫آرور میشه یادداشت کنی؟

‫شما اهل کجایی، آرور؟

‫مادرم اهل روسکوفه.

‫آه، پس شما بِرِتونی هستید.

‫شوهر من اهل وان بود.

‫احمق بود، مثل باقی دکترها.

‫سلیقه نداشت.

‫ولی من به اندازه دو نفر ‫سلیقه به خرج می‌دادم.

‫در عوض، قشنگ‌ترین چشم‌های دنیا رو داشت.

‫ممنون.

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫رنگت پریده.

‫بهتر از اینه مثل سیاه‌پوست‌ها باشم.

‫تو ماشین حالت بد نمیشه؟

‫نترس.

‫اینو میگم چون نگهداریش خیلی سخته.

‫زیاد با این جور آدما سروکار داری؟

‫از این مدل زن‌ها؟

‫خیلی زیاد.

‫عاشقشونم.

‫ببین آرور، اگه واقعاً می‌خوای ‫این کاره بشی، باید آماده همه چیز

‫سر یه معامله باشی.

‫وگرنه، سودش میره تو جیب رقیب.

‫و این اصلاً خوب نیست.

‫من آماده همه چیز هستم.

‫آره؟

‫حتی لاس‌زدن.

‫ببین امروز صبح با این خانومه چیکار کردم.

‫می‌دونی این شغل چی داره که عالیه؟

‫بهترین حالتش وقتیه که یه ‫چیز واقعاً کمیاب پیدا می‌کنی.

‫اون موقع‌ست که تو میشی ایندیانا جونز.

‫ولی بقیه وقت‌ها، 99 درصد ‫عشوه میایم، لاس می‌زنیم.

‫من حاضرم لاس بزنم.

‫اگه برای شما باشه، حاضرم.

‫نشنیدم چی گفتی.

‫گفتم که هر چی شما بخواید رو می‌خوام.

‫هر چی که یه معامله خوب می‌خواد، آرور.

‫ما تو قرن بیست و یکم هستیم.

‫من داشتم در مورد کار و حرفه صحبت می‌کردم.

‫این یه استعاره بود.

‫مادرت واقعاً اهل راسکوفه؟

‫اهل مونتوبانه

‫مترجم: اشکان هیدی

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫راستی، تو یه کم چاق نشدی؟

‫چرا.

‫به خاطر ویروسه.

‫و صد البته ورزش نکردن.

‫بعدشم که یائسگی اومد.

‫و خب.

‫همه چی با هم.

‫هورمون مصرف نمی‌کنی؟

‫یائسه که شدم، دیگه مراقبت می‌کنم.

‫اتفاقاً موقع یائسگی باید مصرف کنی.

‫اگه دیر نشده، بیا مصرف کنیم.

‫اضافه وزن واسه همینه دیگه.

‫- سلام. ‫- روزبخیر کمل.

‫خوبی؟

‫آره خوبم.

‫سلام پاکو.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫خوبم تو خوبی؟

‫سلام ماریا

‫سلام.

‫نمی‌دونم مارتین بیدار شده یا نه.

‫آره، بیداره.

‫بهش زنگ زدم.

‫اومدیم یه دست بازی کنیم.

‫رفتیم سر کار.

‫این فلن‌ها واسه شما هم هست.

‫من که همشو نمیخورم.

‫همه‌شو؟

‫تمومش می‌کنیما.

‫ممنون

‫ممنون.

‫اوضاع با پسره چطور پیش میره؟

‫ولش کردم.

‫برش دار.

‫چرا؟

‫باید بذاریش اونجا.

‫آره خب.

‫نه، بیخیال، من بازی کردم، مهم نیست.

‫لعنتی، این هم خنگه.

‫داداش، قبل از بازی کارت‌ها رو نگاه کن.

‫بعضی وقت‌ها عمداً این کارو می‌کنی.

‫ببین، این کارت رو بردار و دفعه بد بذارش.

‫نه، من برش نمی‌دارم.

‫چرا، لطفاً انجامش بده.

‫نه، بر‌نمیدارم، این کار درست نیست.

‫ولش کن، دیگه خستم کردی.

‫نه، ولی واقعاً.

‫بیا، خنگ بازی درنیار.

‫این چیه، فایده نداره.

‫اول غذات رو تموم کن بعد حرف بزن داداش.

‫- بنویس 16 امتیاز. ‫- نه ولی جدی.

‫ببین، یه روز من به یه دختره گفتم ‫می‌خوای با من دوست شی؟

‫نگام کرد و گفت: ‫پسر دندوناتو دیدی؟

‫عمراً.

‫عجب دختر عوضی.

‫کی بود این؟

‫خیلی ناراحتم کرد.

‫خیلی... وقت پیش بود.

‫شونزده.

‫چند وقت پیش؟

‫حالا واسه ما مارموز بازی درنیار، کی بود؟

‫خیلی وقت پیش بود...

‫خب بگو دیگه، چرا من من می‌کنی؟

‫نمی‌خوام زندگیمو برات تعریف کنم.

‫بگو.

‫کلاس پنجم بود... نمی‌دونم.

‫ولش کن، میگم این به ما نمی‌خوره.

‫چی؟

‫بیخیالش.

‫نگاه کن، سیگار نداریم دیگه.

‫باشه، من میرم.

‫میری؟

‫آره، یه بلیط بخت‌آزمایی هم بخرم.

‫ممنون.

‫سگتون بلژیکیه؟

‫شپرده بلژیکیه.

‫یا آلمانی.

‫تو اهل کجایی داداش؟

‫من اهل استکهلمم.

‫معلوم نیست؟

‫این چند میشه؟

‫بخش هنر مدرن.

‫آرور، هنوز داری قهر می‌کنی؟

‫من قهر نیستم.

‫آها.

‫خانم سوزان اگرمن از مولوز.

‫به نظرت چی می‌خواد؟

‫نظری ندارم.

‫درست نیست.

‫من از کجا باید بدونم؟

‫هنوز قهری.

‫بهت هشدار میدم،

‫من با منشی که همش قهر می‌کنه کار نمی‌کنم.

‫تو این حرفه قهر کردن معنی نداره.

‫باید لبخند زد و مؤدب بود.

‫عینکم رو نمی‌خوام، بگید چی نوشته.

‫درخواست کارشناسی کرده برای تأیید

‫یه نقاشی از اگون شیله ‫که یکی از مشتریاش داره.

‫یه چی؟

‫یه تابلو از اگون شیله.

‫یه تابلو؟

‫آره، اینجوری نوشته.

‫خب، جوابش رو می‌دیم.

‫چون باید همیشه به نامه‌ها جواب داد.

‫اگون شیل چند می‌ارزه؟

‫گرون.

‫ولی دیگه پیدا نمی‌شه.

‫آخرین تابلو مال سی سال پیشه.

‫همشون تو موزه‌ها هستن.

‫خب؟

‫خب، پس این تقلبیه.

‫من چیزی نمی‌بینم.

‫شمارش رو بگیر، باید رو سربرگ باشه.

‫گوشیم رو بردار.

‫لطفاً.

‫چی؟

‫شمارش رو بگیر، لطفاً.

‫فکر می‌کردم باید همیشه، ‫تو این کار مؤدب باشیم.

‫میشل، اینجا چه خبره؟

‫باید میذاشتمش اونجا.

‫ببخشید آقایون.

‫این چه وضعشه؟

‫سالن برای مجموعه متزگر آماده نیست.

‫و باربرها اینجان.

‫بیا، اقلاً کراواتت رو درست کن.

‫بالایی‌ها رو عصبی کردی.

‫باز چیکار کردم؟

‫الان می‌فهمی.

‫بیا بریم، عجله کن.

‫مجموعه سن گراتز قراره به فروش بره.

‫اوف.

‫می‌تونید بشینید.

‫ببخشید، از شوکه.

‫بشینید.

‫میلیاردی که پارسال رکورد زدیم، ‫می‌تونه شکسته بشه.

‫تا یه ساعت دیگه با پل قرار دارم، ‫با یه پیشنهاد خوب.

‫می‌تونم قانعش کنم که ‫فروش باید تو پاریس باشه.

‫به هر حال، سن گراتز فرانسویه.

‫خیلی خطرناکه.

‫پل آدم احساساتی نیست ‫و نیویورک وسوسش می‌کنه.

‫این معامله نباید از دستمون در بره، ‫خیلی مهمه.

‫آره، خیلی مهمه.

‫به خاطر همینه که هروه میخواد ‫نظر تو رو بدونه آندره.

‫در مورد چی؟

‫در مورد جایی که معامله باید انجام بشه؟

‫هانری اصرار داره که با ‫فرانسیس و من بیاد سر قرار.

‫اصلاً نباید اینکارو بکنیم.

‫من رئیس دپارتمان اروپا هستم.

‫ببخشید، هانری.

‫پل باید بفهمه که شما صد در صد ‫به فرانسیس اعتماد دارید.

‫اگه به فرانسیس زنگ بزنه، ‫مثل اینه که به خود شما زنگ زده.

‫پس اگه کل شرکت بریزه اونجا، ‫اگه با قدرت بریم جلو، مسخره‌ست.

‫باید بهش بفهمونیم که ‫انتخاب درستی کرده و با انتخاب فرانسیس،

‫بهترین رو انتخاب کرده.

‫تازه، اون واقعاً بهترینه.

‫سلام.

‫سلام.

‫آندره.

‫یه کتاب برات دارم.

‫یه کتاب؟

‫تو کتابفروشی دیدمش.

‫نتونستم مقاومت کنم.

‫[رساله‌ای درباره هنر چاپلوسی برای استفاده نزد دربار‌یان]

‫حیف شد، قبلاً گرفتمش.

‫خیلی جرأت داری که ‫جلوی من اینجوری حرف میزنی.

‫برای همین تحسینت میکنم.

‫منظورم شما نبودید.

‫نظرمو گفتم.

‫تحسینت میکنم، ولی این ‫به معنی احترام گذاشتن نیست.

‫برات احترامی قائل نیستم.

‫باهاش کنار میام.

‫چیزی که حالشو خوب میکنه، فروشه.

‫میفروشم، پس زنده‌ام.

‫تو این حرفه اینو می‌کنیم، اونو می‌کنیم؛

‫هر روز، هر روز، دیگه نمیکشم، ‫میخوام داد بزنم.

‫شماره منو دارید؟

‫کدوم شماره؟

‫همونی که ازتون خواستم.

‫اوم... آره.

‫بفرمایید.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫کی بود؟

‫خواهرم.

‫خواهر داری؟

‫آره.

‫چیکار میکنه؟

‫داروسازه تو نیور.

‫تو مونتوبان نیست؟

‫نه، تو نیور.

‫بله، ماتره اگرمن، سلام.

‫آندره ماسونم.

‫آره، مثل اون نقاشه.

‫شما یه نامه برای ما فرستادید.

‫بله، و شما اون تابلو رو دیدید؟

‫شما ندیدیدش.

‫و مشتری شما کیه؟

‫آهان؟

‫آه بله...

‫آهان؟

‫ولی بهتر نیست اول بریم ببینیمش؟

‫تابلو رو.

‫بله.

‫باشه.

‫خب، پس همینکارو میکنیم ‫فرم رو براتون میفرستم.

‫خیلی ممنون ماتره.

‫یه کارگر شیفت شب که یه تابلوی ‫اگون شیل تو حومه مولوز داره...

‫شیفت شب چیه؟

‫نمیدونستید، یه عده شب‌ها کار میکنن.

‫این اصطلاح رو نمیدونستم.

‫یه کارگر شیمیاییه که برای درآمد بیشتر ‫شب‌ها اضافه کاری میکنه.

‫که اگه یه اگون شیل اصل داشته باشه، ‫میتونه بره شیفت روز کار کنه.

‫چی؟

‫هیچی نگفتم.

‫میدونی، برام مهم نیست ‫که درموردم چی فکر میکنید.

‫عادت کردم ازم متنفر باشن، واسه مغز خوبه.

‫مشکل شما چیه؟

‫من مشکلی ندارم.

‫چرا، دروغ میگید.

‫دروغ نمیگم.

‫چرا.

‫درمورد همه چیز.

‫و مخصوصاً درمورد این موضوع.

‫مثلاً، مطمئنم خواهرت تو نیویورک کار نمیکنه.

‫اصلاً خواهرته؟

‫اصلاً خواهر داری؟

‫من یه خواهر دارم، رمی.

‫ساکت!

‫فکر میکنم شاید یه کم ‫دیوونه بازی داری، ولی من

‫تا وقتی کار درست انجام بشه ‫مشکلی باهاش ندارم.

‫مثلاً اینجا، یادت رفته ‫ضمانت لات نامبر 17 رو بزنی.

‫همینو بهت گفته بودم.

‫همیشه منشأ رو ذکر کن، ‫همیشه ضمانت رو ذکر کن.

‫همین.

‫نه، نه، ولش کن، خودم انجامش میدم.

‫برو یه هوایی بخور.

‫برو موزه، گالری، حراجی رو یه نگاهی بنداز.

‫با هم آشتی هستیم.

‫به تنم چطوره؟

‫سلام.

‫بله، سلام.

‫دیدم کد 143 بین 30 تا 50 یورو ‫قیمت‌گذاری شده.

‫ممکنه تا چقدر بره بالا؟

‫پوست خز دیگه خیلی نمی‌ارزه.

‫من واقعاً میخوامش، ‫ولی اگه هیچی نمی‌ارزه، پس

‫خیلی گرونه، نمیدونم ‫بتونم قیمتشو دنبال کنم.

‫کسی علاقه‌مند هست؟

‫آره.

‫خب، شماره ۱۴۳...

‫آه، یه پیشنهاد دارم.

‫لعنتی.

‫این یه فروشنده‌ست.

‫می‌تونم تا ۱۵۰ برم بالا، ولی بعدش ‫تا آخر ماه دیگه باید گشنگی بکشم.

‫بعید می‌دونم این یکی بخواد ‫همین الان قیمت رو ببره بالا.

‫ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫آه، دیدم یه حراج کتاب اون طرفه، مال کیه؟

‫باید دم در نوشته باشه.

‫ممنون.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫چرا زنگ نزدی؟

‫زنگ زدم.

‫جدی؟

‫آره.

‫آها.

‫همه چی خوبه؟

‫آخر ماهه.

‫ممنون.

‫لعنتی، کلیدامو جا گذاشتم.

‫باید برگردم.

‫این موقع شب می‌خوای بری دفتر؟

‫همیشه یه نفر هست.

‫بابا، باید بهت بگم، از اول ترم ‫اجاره ۲۰ یورو میره بالا.

‫تورمه دیگه.

‫اوضاع خوبه؟

‫خوب میشه.

‫بذار نگات کنم.

‫روز به روز خوشگل‌تر میشی.

‫پالتو جدیده؟

‫تازه خریدمش.

‫زن رئیسم داشت وسایل قدیمیشو ‫دور می‌ریخت.

‫منم ریسک کردم برداشتم.

‫خب، من دیگه میرم.

‫نمیای پایین؟

‫باید قبلش یه پیام بفرستم.

‫فعلاً.

‫فعلاً.

‫پیداشون کردم.

‫تو آستر کت بود.

‫می‌خواستم زنگ بزنم بهت بگم.

‫ببخشید، خیلی شلوغ پلوغه.

‫می‌تونی اینجا بشینی.

‫مزاحم نمیشم.

‫نیم ساعت دیگه باید اونجا باشم.

‫امشب باید صبور باشی.

‫این روزا باخ، شوبرت و شوپن می‌زنم...

‫از اینجا خیلی دور نیست.

‫می‌دونستم.

‫ممنون.

‫کارت جالبه؟

‫نمی‌دونم این کار مناسب منه یا نه.

‫چرا؟

‫شغلیه که باید توش نقش بازی کنی.

‫باید وانمود کنی.

‫ولی همه وانمود می‌کنن.

‫مامانت وانمود کرد منو دوست داره.

‫منم وانمود می‌کنم هنوز پول دارم.

‫تو وانمود کردی کلیداتو گم کردی و ‫از دیدن من خوشحالی.

‫واقعاً تو آستر بود.

‫می‌خوای سوراخشو ببینی؟

‫اخیراً باهاش حرف زدی؟

‫مامان؟

‫قهریم.

‫باز داشت پشت سرت حرف می‌زد.

‫منم عصبانی شدم و...

‫همه چی خراب شد.

‫دیگه باهم حرف نمی‌زنیم.

‫در واقع، با هیچکس حرف نمی‌زنم.

‫فقط گاهی با ژولی.

‫امروز باهاش تلفنی حرف زدم.

‫چه خبر ازش؟

‫هیچی.

‫تو دانشگاه خیلی خوب بود ولی...

‫نمی‌دونم، زندگیه دیگه.

‫تو زندگی خوبی داری.

‫مطمئنم.

‫حداقل همه چیزایی که ‫به زندگی شبیه‌ش می‌کنه.

‫پول، موفقیت، عشق.

‫چرا میگی شبیه‌ش؟

‫چون زندگی، عزیزم، این چیزا نیست.

‫زندگی این نیست.

‫پس زندگی چیه بابا؟

‫تحمل کردن، کوتاه اومدن، توقعات رو کم کردن.

‫زندگی اینه.

‫سلام.

‫نینا، چند سالشه؟

‫اون.

‫گابی.

‫دو ماه و چهار روز.

‫باید برگردی سر کار.

‫باید بذاریش مهد کودک.

‫کارمند به اندازه کافی ندارن.

‫همه دوستام همینو میگن.

‫نمی‌خوام ازش جدا شم.

‫من اولین باری که مارتا رو ‫بردم مهد کودک،

‫ساعت ۸ گذاشتمش و باید ساعت ۱۱ ‫برمی‌داشتمش.

‫ولی نتونستم برم.

‫تا ساعت ۱۱ که درو باز کردن منتظر موندم.

‫خب.

‫نمی‌خوای یکم بغلش کنی؟

‫نه، خیلی خستم الان.

‫من میرم.

‫آقا و خانم کلر، بفرمایید اینجا.

‫ببخشید، یکم زود اومدم.

‫من وکیل جرمن هستم.

‫پالتو قشنگیه.

‫هدیه خواهرمه.

‫چرا اینقدر طلبکارانه حرف می‌زنی؟

‫شما پرسیدی، منم جواب دادم.

‫من چیزی ازت نپرسیدم.

‫فقط گفتم این پالتو قشنگه.

‫پس ببخشید که جوابتون رو دادم.

‫نمی‌خواستم عصبانیتون کنم.

‫مجبور نیستید ازم عذرخواهی کنید.

‫می‌تونید فقط بگید ممنون.

‫ممنون.

‫خوب انجامش دادین.

‫ممنون.

‫شماره ناشناسه.

‫جواب بدید، بذارید رو بلندگو.

‫بگید که من اینجا نیستم، لطفاً.

‫آقای ماسون؟

‫آقای ماسون نیستند.

‫می‌تونم پیغام بگیرم؟

‫بله، می‌تونید بهش بگید ‫که من ماتره اگرمن هستم؟

‫من جلوی تابلو هستم.

‫تابلوی شیل.

‫بله، بله، بله.

‫بله، سلام.

‫خب؟

‫اِ، پس شما اینجایید.

‫ببخشید ماتره.

‫نمی‌دونستم شما هستید.

‫این تابلو رو بگید.

‫ببینید، یه قاب داره.

‫میخ داره.

‫یه چیزایی روشه.

‫و پشتش یه برچسب موزه هنر بازل داره.

‫با یه تاریخ.

‫۱۹۲۸.

‫براتون عکس می‌فرستم.

‫می‌خواید ببینیش؟

‫خب، چی فکر می‌کنی؟

‫اوم... بله؟

‫این چه چیزیه؟

‫خب، ظاهراً یه تابلوی شیل‌ست.

‫آره، دیدم.

‫از کجا اومده؟

‫از مولوز.

‫یه کارگر جوون ۳۰ ساله ‫تو خونش نگهش داشته.

‫بیشتر نمی‌دونم.

‫۹۹ درصد تقلبیه.

‫۱۰۰ درصد نه.

‫از روی تلفن نمی‌تونم بگم ۱۰۰ درصد.

‫تو سال‌های اخیر تابلوهای ‫شیل زیادی واسه فروش اومده.

‫آره، تقلبی‌ها.

‫خوب ساخته شدن.

‫ولی آنالیز شیمیایی نشون داد که ‫رنگدونه‌ها مال بعد از ۱۹۷۰ هستند.

‫لوزان هوا چطوره؟

‫افتضاح.

‫تو وانم.

‫می‌خوام خودمو غرق کنم توش.

‫من بی‌عشقم.

‫و وقتی بی‌عشقم، می‌خوام بمیرم.

‫پاریس چطوره؟

‫پاریس هوا خوبه.

‫شب بخیر.

‫بله؟

‫گفتی مولوز؟

‫آره، گفتم مولوز.

‫چطور مگه؟

‫هنوزم عاشق ماشین‌های کلکسیونی هستی؟

‫- چطوری؟ ‫- تو چطوری؟

‫خب؟

‫راضی هستی؟

‫فوق‌العاده زیباست.

‫قبلاً اومدی مولوز؟

‫من اولین باره.

‫رفتید موزه شلومپف.

‫من هیچوقت نرفتم، رانندگی نمی‌کنم.

‫تازه من و ماشین‌های خوشگل.

‫تو ۱۵ سال زندگی مشترک، حدود ‫۸ بار ماشین عوض کردی، نه؟

‫۷ بار.

‫واسه همین طلاق نگرفتیم.

‫ماتره، چرا با نامه باهام تماس گرفتید؟

‫ایمیلم هک شده.

‫تازه من به کاغذ اعتماد دارم.

‫می‌دونم، خیلی دهاتی‌بازی به نظر میاد.

‫اصلاً منظورم این نبود.

‫فقط برای ادامه کار...

‫اگه ادامه‌ای باشه، باید بگم ‫اینا آدم‌های خیلی ساده‌ای هستند.

‫موکل‌هاتون؟

‫پسره... کارگر کارخونه مواد شیمیاییه؟

‫آره، تقریباً یه بچه‌ست.

‫این آپارتمان رو گرفته که نزدیک مادرش باشه.

‫بیوه‌ست.

‫شوهرش معدنچی بود.

‫خلاصه، می‌فهمید که.

‫چرا بهمون میگی، آدم‌های خیلی ساده‌ای هستن؟

‫خروجی بعدی، میدون رو دور بزنید ‫بعد برید راست.

‫من هشدار نمی‌دم، فقط میگم که خیلی

‫تحت تأثیر قرار می‌گیرند چون ‫شما کارشناس‌های بزرگی هستید.

‫نه کارشناس، متخصص.

‫مگه فرقی داره؟

‫کارشناس یه مقام مستقله.

‫که همه قبولش دارن، حتی اگه بعضی وقتا...

‫خلاصه.

‫قدرت داره بگه این یه پیکاسوی اصله، ‫این یه رامبراند اصله،

‫یا تقلبیه، و همه قبول می‌کنن.

‫یعنی ما فقط کارمند یه شرکتیم ‫که ازمون می‌خوان

‫بگیم این چیز چقدر می‌ارزه.

‫ولی شما می‌تونید یه اصل رو تشخیص بدید...

‫ببخشید.

‫بله.

‫تا یه دقیقه دیگه اونجاییم.

‫از ترس دارن می‌میرن.

‫ببخشید دیر شد.

‫تقصیر ما بود.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- برتینا.

‫سلام.

‫سلام آقا.

‫سلام آندره، خوشوقتم.

‫سلام.

‫من تو خونه‌ام قهوه درست کردم،

‫بریم تابلو رو ببینیم؟

‫قهوه رو بعداً می‌خوریم، با کمال میل، ‫ممنون خانم.

‫من که میگم یه قهوه می‌چسبه الان.

‫خب پس...

‫از وقتی شوهرم مرده سلامتیم رو از دست دادم.

‫من هیچوقت سیگار نکشیدم، نه مثل اون، ‫نه مثل اون یکی.

‫ولی... بعضی وقتا نمی‌دونم ‫نفسم کجا رفته.

‫خیلی وقته اینجایید؟

‫مامان، من قبلاً تان بودم.

‫آه ببخشید.

‫تو تان.

‫آه بله، ببخشید.

‫خونه‌ای که اجاره کرده بودیم ‫به نظرمون خوب می‌اومد.

‫ولی آقای کمپ دیگه خیلی طول کشید تا بمیره.

‫سال پیش تو ۹۸ سالگی.

‫سن خوبیه برای رفتن.

‫برای ما یه کم طولانی شد.

‫... ...

‫...

‫متأسفم، به شما نمی‌خندیم.

‫حتی اگه تقلبی هم باشه، ‫آدم اینجوری رفتار نمی‌کنه.

‫عصبیه

‫عصبیه.

‫تابلو اصله.

‫اصله.

‫و این باورنکردنیه.

‫این چیزیه که تو زندگی فقط ‫یک بار می‌شه دید.

‫این یه تابلوی خیلی معروفه.

‫یه شاهکاره.

‫فکر می‌کردن از بین رفته، ‫سال ۱۹۳۹ ناپدید شد.

‫واسه شوفاژه

‫شما قیمتش رو چقدر تخمین می‌زنید؟

‫تو چی میگی؟

‫ده؟

‫دوازده، برای شروع.

‫ده، دوازده...

‫میلیون.

‫مامان!

‫عکستون ما رو گول زد.

‫شما فقط یه بخشی رو عکس گرفتید

‫می‌خواستم امضا رو نشونتون بدم.

‫شی له لاپن در سال ۱۹۱۴، از روی ‫گل‌های آفتابگردان ون گوگ.

‫سال ۱۹۰۶ اونا رو دیده بود.

‫می‌خواست نسخه خودش رو بسازه.

‫اینجا، اونا مرده‌ان چون این جنگ جهانی اوله.

‫حالش چطوره؟

‫خسته‌ست.

‫خوابوندمش.

‫دکتر میاد؟

‫فقط خسته‌ست.

‫این کتاب‌ها، همه اینا مال شماست، ‫یا صاحب قبلی؟

‫من نمی‌خونمشون.

‫ظاهراً کتاب‌های پلیسی دوست داشته.

‫افسر پلیس بود.

‫البته بازنشسته.

‫غیر از این، چیز دیگه‌ای بود؟

‫کاغذی، مدرکی؟

‫یه چیزایی رو دور ریختیم.

‫حیف شد.

‫چه جور چیزایی؟

‫کاغذ و قبض و آت و آشغال.

‫بگیرید

‫وقت نکردم همه اینا رو بندازم دور.

‫چه بهتر.

‫این یکی هم هست.

‫کلیدش رو دارید؟

‫نه، ندیدمش.

‫نمی‌دونید تو این چمدون چیه؟

‫این سؤال برای شما پیش نیومد؟

‫نمی‌دونم.

‫فکر کردم لباس باشه، لباس زیر.

‫چمدون قفل شده؟

‫آره، خودشونن.

‫اون زن بیش از ده سال پیش رفت.

‫رفت؟

‫- فوت کرد؟ ‫- مریض بود.

‫درباره‌ش حرف می‌زنید؟

‫زیاد درباره‌ش حرف نمی‌زدیم.

‫بله، ظاهراً دلایل خوبی برای این کار داشت.

‫برتینا، ترجمه می‌کنی؟

‫من می‌تونم آلمانی بخونم، اگه می‌خواید.

‫زیشرهایتس‌پلیزای.

‫پلیس امنیتی.

‫این یه سازمانی بود که ‫پلیس جنایی آلمان،

‫کریپو، و پلیس مخفی دولتی، ‫گشتاپو رو اداره می‌کرد.

‫این چیزیه که صاحبخونه‌های قبلی شما ‫جوونیشون رو صرفش کردن.

‫می‌بینید؟

‫اونا با پلیس آلمان کار می‌کردن.

‫این تابلو در سال ۱۹۱۸ توسط حامی ‫اگون شیل، اشتفان ولبرگ خریداری شد.

‫اون تو دهه ۵۰ یه کتاب درباره ‫تاریخش نوشت.

‫اون اتریشی بود، مثل شیل، و یهودی.

‫در سال ۱۹۳۸، اتریش توسط ‫نازی‌ها الحاق شد، و

‫مسئول امور یهودیان، ‫آدولف آیشمن بود.

‫و یهودی‌ها هنوز می‌تونستن برن، ‫ولی باید پول می‌دادن.

‫و خیلی زیاد پول می‌دادن.

‫میشه یه لیوان آب کوچیک بهم بدی.

‫خوبی؟

‫ادامه بده.

‫پس، آقای ولبرگ مجموعه ‫هنر اکسپرسیونیستش رو

‫جمع می‌کنه تا به فرانسه بره.

‫از اونجا، امیدوار بود ‫که بتونه به آمریکا بره،

‫همه چیزو بفروشه و همینطور ‫خانواده‌ش رو هم بیاره بیرون.

‫ولی تو استراسبورگ توسط آلمانی‌ها ‫دستگیر میشه.

‫خودش تونست فرار کنه، اما بدون مجموعه‌ش.

‫ولی اینکه چرا تابلو از اینجا سر در آورد؟

‫یه کلمه هست که همه چیزو توضیح میده، ‫اونم مُنحطه.

‫هنر مُنحط! (آثاری هنری که از نظر ارزش‌های ‫زیبایی‌شناسی یک دوره، انحرافی تلقی می‌شدند)

‫این اصطلاحی بود که نازی‌ها ‫برای هنر مدرن استفاده می‌کردن.

‫از نظر اونا، هیچی ارزش نداشت.

‫پس اینا تابلوهایی بودن که یا ‫نابودشون می‌کردن،

‫یا به عنوان انعام به ‫دیگران می‌دادن.

‫به چند تا همکار محلی کوچیک، ‫در ازای خدماتشون.

‫مثل خانواده کمپس.

‫آره.

‫پس، کاملاً مخفیانه، خونه رو با تمام وسایلش

‫به شما می‌فروشن؛ از جمله تابلو.

‫برای اونا، این یه تابلوی ‫نفرین شده‌ست، با توجه به منشأش.

‫و وولبرگ چی شد؟

‫تو آمریکا زندگی جدیدی رو شروع کرد.

‫حدود سی سال پیش فوت کرد.

‫و خانواده‌ش؟

‫اونا مُردن.

‫تو آشویتس با گاز کشته شدن.

‫همشون مُردن.

‫خب.

‫من این تابلو رو نمی‌خوام.

‫یعنی، نمی‌خوام دستم به خون آلوده باشه.

‫پس...

‫بدینش به وارث‌ها.

‫یا به هر کی که می‌خواین.

‫همین.

‫من نمی‌خوامش.

‫برای اینکه یادتون باشه

‫تصرف برابر با مالکیته.

‫موکل من این خونه رو پنج سال پیش خریده.

‫این مهلت قانونی برای آثار دزدیه.

‫مگر اینکه غارت باشه.

‫موافقم.

‫تابلو به وارثان مالک قانونی برگردونده میشه.

‫هیچ بحثی در این مورد نیست.

‫اما...

‫موکل من.

‫این تابلو رو با حسن نیت کامل خریده.

‫اون یه نهاد نیست.

‫حقی داره.

‫ولی این تصمیم با ما نیست ماتره.

‫بازارگرمی کردن...

‫فکر می‌کنم این هم بخشی از کار شماست.

‫می‌تونید همین کارو برای موکل من بکنید؟

‫سعی می‌کنیم.

‫مطمئنم می‌تونید بهتر از این عمل کنید.

‫9000 از ته سالن.

‫9000.

‫9500 پای تلفن.

‫9500، 10000 از طرف خانم.

‫10000 برای خانم.

‫در 10000.

‫11000 داریم.

‫11100.

‫11100، نه آقا، من پیشنهاد ‫100 تایی قبول نمی‌کنم،

‫وگرنه تا نصف شب ‫اینجا هستیم.

‫می‌تونم 11500 پیشنهاد بدم، علاقه دارید؟

‫11500، می‌خواید یا نه؟

‫نه.

‫پس واگذار می‌کنم.

‫12000، ماتره، آنلاین.

‫12000 آنلاین.

‫12000 اینجا.

‫13000 از در ورودی.

‫13 برای آقا.

‫13000 علیه شما.

‫املی، 14000 اینجا پای تلفن.

‫14000.

‫14000 داریم.

‫آقا؟

‫آقا؟

‫نه.

‫آنلاین هم نه.

‫14000 بار اول.

‫14000 بار دوم.

‫14000 بار سوم.

‫فروخته شد.

‫برای OA 48.

‫ممنون.

‫قطعه بعدی یک نسخه اصل از ‫ژان-ادوارد دومونا است.

‫توجه کنید، این یک قطعه منحصر به فرده.

‫با 3000 یورو شروع می‌کنیم.

‫3000 یورو برای شروع.

‫3000، قیمت 3000 است.

‫3000 اینجا.

‫3000.

‫4000.

‫4000 اینجا.

‫5000.

‫5000 برای آقا.

‫5000.

‫6000.

‫6000، بیشتر نه.

‫ردیف اول، 6000.

‫املی، هنوز هیچی؟

‫7000، آقا.

‫7000، این گرون نیست.

‫املی، کسی پای تلفن هست؟

‫نه.

‫7000.

‫7000.

‫میریم روی 8000.

‫8000.

‫8000 برای آقا.

‫آیا 9000 داریم؟

‫نه، این آخرین حرف ماست.

‫8000.

‫خب، 8000 بار اول.

‫8000 بار دوم.

‫8000 سه بار.

‫10000.

‫10000.

‫اینجا، 10000.

‫10000 برای خانم.

‫اینجا 11000.

‫12000.

‫12000 برای خانم.

‫این خانمه.

‫ممنون.

‫اگه کسی چیزی نمیگه، ما داریم 12000 ‫یک بار، دو بار، سه بار...

‫15000.

‫15000.

‫15000 برای آقا.

‫شما میخواید ببینید.

‫لطفاً بیاید جلو.

‫لبه رو هم نشون بدید.

‫15000 برای آقا.

‫ما تو سالن روی 15000 هستیم.

‫بیشتر نیست؟

‫25000.

‫25000 برای خانم.

‫اینجا 25.

‫30000.

‫30000 برای آقا.

‫با صدای بلند.

‫30000.

‫30000.

‫چکار کنیم؟

‫35000.

‫35000.

‫35000.

‫40000.

‫40000.

‫30000.

‫ما هنوز تو سالن هستیم.

‫ما روی 40000 هستیم.

‫خانم؟

‫چکار کنیم؟

‫ادامه بدید.

‫شاید یه پیشنهاد دیگه؟

‫خانم؟

‫40000 یک بار، بدون پشیمونی.

‫خانم؟

‫40000 برای آقا.

‫40000 یک بار.

‫40000 دو بار.

‫سه بار.

‫معامله شد.

‫فکر کنم همدیگه رو میشناسیم.

‫اصلاً.

‫ولم کنید.

‫من یه مشتری برای این کتاب داشتم.

‫آره، یه مسئله دیگه بود.

‫الان انصراف داد.

‫شما باعث شدید من یه معامله بد انجام بدم.

‫حس میکنم شما عمداً این کارو کردید.

‫چرا؟

‫نمیدونم از چی حرف میزنید.

‫صبر کنید، شما باعث شدید ‫من کلی پول از دست بدم.

‫شما باید به من توضیح بدید.

‫شما واقعاً این کتاب رو نمیخواستید، درسته؟

‫نه.

‫ولی شما میخواستید.

‫چطوری فهمیدید؟

‫نمیدونستم، حسش کردم.

‫آرور.

‫نه!

‫ولم کن!

‫نه، نه، نه، اینجوری نمیتونی بری.

‫تو خیلی خوشگل شدی.

‫از کی تو حراجی‌ها میای؟

‫ولم کن، دردم میاد!

‫قرمز شده.

‫پرنسس نخود هر آش، ‫برام تعریف کن، تو زندگیت

‫چیکار میکنی، به جز اینکه ‫منو مجبور کنی ضرر کنم؟

‫من لباس میفروشم.

‫لباس‌های دست دوم.

‫واقعاً؟

‫انتظار بیشتری ازت داشتم.

‫پدرت در موردش چی فکر میکنه؟

‫اونو قاطی نکن.

‫عزیزم، من در مورد هر چی بخوام حرف میزنم.

‫چی فکر میکنه؟

‫هیچی.

‫در هر صورت، اون پدر من نیست.

‫مامانم سه سال پیش وقتی فکر کرد داره ‫از کووید میمیره همه چیو بهم گفت.

‫پدر من شمایید.

‫اون برگشت کاستاریکا.

‫وایتکس خورد و

‫خودکشی کرد.

‫اون مُرد.

‫پس در مورد تابلو بهت چی گفتن؟

‫بهم گفتن که دزدی بوده.

‫نه بابا.

‫چرا، چرا.

‫من نه حق نگه داشتنشو دارم، نه حق فروختنشو.

‫باید پسش بدم.

‫داستان تمومه.

‫اگه دزدی بوده، پس ارزش داره.

‫چقدر میگی؟

‫چه فرقی میکنه؟

‫میتونی به ما بگی.

‫آره، ولی نمیدونم.

‫حداقل باید بدونی چقدر میشه.

‫بگو دیگه، چقدر میشه.

‫بد نیست.

‫بد نیست یعنی چقدر؟

‫بگو دیگه.

‫بگو دیگه.

‫- ده.

‫ده.

‫ده هزار؟

‫ده...

‫با سه تا صفر، ده هزار.

‫پیش ماست؟

‫نه، هنوز پیش پسره است.

‫شما اونو نگرفتین؟

‫نمی‌تونستم از دستش بکشم بیرون.

‫ما هنوز چیزی امضا نکردیم.

‫یه لحظه به من وقت بدین.

‫راستی، پل بلانژه برای مجموعه ‫سنت-گراتز موافقت کرد.

‫عالیه.

‫ببینم، کارآموزم چطوره؟

‫آرور؟

‫حالش خوبه؟

‫چطور مگه؟

‫خوب از پسش برمیاد.

‫آره.

‫خب، تو بودی که معرفیش کردی.

‫به نظرم این دختر پرونده‌ش خیلی پره، ولی...

‫زندگی براش همچین آسون نبوده.

‫قبلاً با پدرش که تو کار ‫کتاب‌های قدیمی بود سروکار داشتم.

‫وضع مالیش خوب بود. پول و پَله داشت.

‫داشت؟

‫دیگه نداره؟

‫داستانش وحشتناکه.

‫شریکش بدجوری کلاهش رو برداشت

‫با زنش هم فرار کرد.

‫بعدش پسرش اومد و هرچی مونده بود رو هم برد.

‫دیگه هیچی نداره.

‫نمی‌دونستم.

‫رئیس؟

‫با نیویورک صحبت کردم.

‫شرایط مساعد نیست.

‫ببخشید؟

‫یه تابلوی دزدی.

‫درخواست درصد کردن.

‫حرف از آدم‌ربایی و باج‌گیری میزنن.

‫داره از ترس به خودش میلرزه.

‫آندره، لطفاً.

‫ببخشید، یکم ترسیدن.

‫ترجیح میدم.

‫منم همینطور.

‫ولی شما می‌دونید که من درباره ‫وکلای آنگلوساکسون چه نظری دارم،

‫مخصوصاً بخش حقوقی نیویورک.

‫حداقل با وارث‌ها تماس گرفتن؟

‫بخش حقوقیشون نمی‌خواد درگیر بشه.

‫بدون اونا پیش میریم.

‫اولین بار نیست.

‫یادت رفته که همه وارث‌های ‫والبرگ آمریکایی هستن.

‫پس چیکار کنیم؟

‫بذاریم این شاهکار بره پیش...

‫میشه لطفاً بذاری فکر کنم؟

‫مارتین.

‫مارتین

‫دوستت اینجاست.

‫خب، باید آماده بشم. ‫وسایلمو جمع کنم.

‫تنهاتون میذارم.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ سینه.

‫چی میخوای؟

‫چیز خاصی نیست.

‫خوابم نمی‌برد، برای همین اومدم.

‫چرا؟

‫خب، می‌خوام دوباره ببینمش.

‫حالا که ده هزارتا میارزه.

‫چرا؟

‫که بفهمم.

‫چی رو بفهمی؟

‫چیزی برای فهمیدن نیست.

‫واقعاً داری برش می‌گردونی؟

‫برو، من الان خواب آلودم.

‫حوصله حرف زدن ندارم.

‫درست صحبت کن بابا

‫نه، بس کن.

‫منظورم این نیست، فقط...

‫اینطوری نگاش نکن

‫داری خودتو اذیت میکنی

‫فراموشش کن.

‫می‌فهمی چی میگی داداش؟

‫نمی‌تونم به یه تابلو نگاه کنم؟

‫فقط میگم فراموشش کن.

‫همین.

‫قبلاً چی دیدی؟

‫پشتش بود.

‫بهش دست نزن.

‫بهش دست نزن.

‫این چیه؟

‫بچه‌ته؟

‫نور چشمته؟

‫بهش دست نزن، خرابش می‌کنی.

‫نه، خرابش نمی‌کنم.

‫بس کن.

‫اگه می‌خوای رفیق بمونیم، ‫بیخیال این تابلوشو.

‫انگار که دیگه اینجا نیست.

‫فراموشش کن.

‫این...

‫تو واقعاً عوضی شدی.

‫بس کن!

‫سلام.

‫سلام.

‫باب.

‫اجازه بدید آندره ماسون رو معرفی کنم.

‫باب والبرگ.

‫خوش اومدید.

‫خب، پیداش کردی؟

‫مطمئنی؟

‫خواب که نمی‌بینم؟

‫نه آقای والبرگ، واقعیه.

‫و تقلبی هم نیست دیگه.

‫سر زندگیم شرط می‌بندم.

‫این واقعیه.

‫پدرم...

‫خیلی خوشحال می‌شد.

‫هر یکشنبه روی یه صندلی می‌نشست

‫به یاد عزیزان از دست رفته‌اش.

‫و من همیشه فکر می‌کردم که ‫اون به خاطر نقاشی‌هاش مُرد.

‫یه پسر خیلی جوون تابلوهای ‫نقاشی پدرتون رو پیدا کرد.

‫شب‌ها کار می‌کنه.

‫تو یه کارخونه.

‫و همه کار می‌کنه که به مادر و ‫خانواده‌اش کمک کنه.

‫و مادرش...

‫ببخشید، عذر می‌خوام.

‫باید این رو جواب بدم.

‫سلام بن.

‫من تازه رسیدم.

‫دیکنزه یا زولا؟ ‫(چارلز دیکنز: نویسنده - امیل زولا: نویسنده)

‫این حقیقت محضه.

‫پس شما وکیل آقای والبرگید؟

‫تو فرانسه، بله.

‫دفتر مشاوره آمریکاییش مسئول این پرونده است.

‫راستش خیلی تعجب کردیم که شما ‫نیویورک رو برای فروش انتخاب نکردین.

‫بهتون توضیح میدم چرا.

‫خواهش میکنم بفرمایید.

‫ممنونم؛ ولی نمی‌تونم اینو بخورم.

‫- چیز دیگه‌ای میل دارید؟ ‫- نه؛ سپاسگزارم؛ ممنون.

‫اتفاقاً الان در ماه آدار هستیم. ‫[یکی از ماه‌های تقویم عبری]

‫که ماه عدالت و سخاوته.

‫بیش از هر چیزی میخوام صادق باشم.

‫ولی من تو این موضوع تنها نیستم.

‫برادرم بود که بهم زنگ زد.

‫گفت ما هیچ تعهدی به کسی نداریم.

‫آقای والبرگ، پسر جوونی که ازش حرف می‌زنیم ‫نمی‌خواد از این نَمد کلاهی واسه خودش ببافه.

‫اون هیچی از هنر نمی‌دونه و...

‫همونطور که قبلاً گفتم و همونطور که به

‫برادرم گفتم، ماه آدار ماه بخشندگیه.

‫پس، این چیزیه که من پیشنهاد می‌کنم.

‫من یکی از نه وارث هستم.

‫آیا پسر جوون شما فکر می‌کنه که دهمی هست؟

‫میدون بعدی، خروجی چهارم سمت راست.

‫وقت تلف کردنه.

‫می‌تونست همه‌چیو با ایمیل انجام بده.

‫اینجوری خیلی دوستانه‌تره.

‫قرار ملاقات ساعت چنده؟

‫مگه تو نگذاشتیش؟

‫تیرول؟

‫آره.

‫رفته اسکی.

‫تو اتریش، در حالی که سوئیس اینجاست.

‫کی برمی‌گرده؟

‫شماره شخصیشو بهتون میدم.

‫بله، خیلی ممنون.

‫ببخشید.

‫مرسی.

‫این دیگه آخرشه.

‫نمی‌تونم یه هفته دیگه برگردم.

‫وراثت هافنبورگ رو دارم، ‫نمی‌تونم از دستش بدم.

‫من نمی‌تونم این تابلو رو اونجا بذارم.

‫هفتاد سال اونجا مونده.

‫یه هفته بیشتر چه ضرری داره؟

‫چون مخفیه.

‫الان همه می‌فهمن.

‫بدون شک.

‫من روبروی یخچال طبیعی پیتزلر هستم.

‫خیلی قشنگه.

‫هوا فوق‌العاده‌ست.

‫نمی‌تونی این تعطیلات رو صبر کنی؟

‫من که کارمند شما نیستم، آندره.

‫دو سال سنگین داشتم، مریض بودم، ‫بهش نیاز داشتم.

‫وارث‌ها چی میگن؟

‫موافقن که تابلو توسط شرکت ما ‫فروخته بشه.

‫و در مورد موکل من چی؟

‫10٪ از قیمت کل فروش، این پیشنهادشونه.

‫ماتره گارمن؟

‫عذر می‌خوام.

‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده تو دهنم بود، ‫به نظرم خیلی خوبه.

‫خب، عالیه.

‫قراردادها رو براتون می‌فرستیم و بعد

‫به مارتین خبر بدین، میریم ‫تابلو رو برمی‌داریم.

‫همین الان؟

‫تا وقتی برش نداریم، تمیزش نکنیم ‫و بیمه‌اش نکنیم خیالم راحت نمیشه.

‫و باید تور تبلیغاتی رو شروع کنیم.

‫ببخشید، ولی چی چی؟

‫تور تبلیغاتی.

‫باید محصول رو تبلیغ کنیم.

‫سرمایه‌گذارهای بزرگی هستن که می‌خوان ‫بهش علاقه‌مند بشن.

‫باشه.

‫خب اسکی خوش بگذره.

‫مرسی.

‫راست میگی، اونا هم مثل ما هستن.

‫ما نباید حرفشو بزنیم.

‫اینجا همیشه سهمیه داریم.

‫آره، ولی...

‫ما تازه رسیدیم.

‫اونا چند ساله اونجا کار میکنن

‫مارتا؟

‫چی می‌خوای؟

‫برای اون روز عذر می‌خوام.

‫فقط گفتن "عذر می‌خوام" کافی نیست.

‫تو خفه شو دارم با مارتین حرف میزنم.

‫من با تو حرف نمی‌زنم اصلاً.

‫خفه شو چی؟

‫وایسا، من نمی‌فهمم.

‫- خفه شو چی؟ ‫- کمال

‫میگم با تو حرفی ندارم ‫دارم با اون حرف می‌زنم.

‫به من میگی خفه شو

‫من یه چیزو نمی‌فهمم.

‫چرا میگی خفه شو؟

‫اوهوی.

‫صبر کن، دارم باهاش حرف میزنم، آروم باش.

‫مشکلی داری؟

‫مشکلی داری یا نه؟

‫- چشه؟ ‫- بذار آروم شه

‫نه ولی مشکلی داری یا نه؟

‫آروم باش، بهت گفتم.

‫ولم کن پاکو؛ من رفیقت نیستم؛

‫من رفیقت نیستم، اینجوری به من میگی خفه شو.

‫کجا میری؟

‫با اتوبوس.

‫پاکو، آروم باش.

‫آره... همینه، آروم باش.

‫خب پس، از اون هم عذرخواهی میکنی.

‫آره، روش حساب کن.

‫خسته نشدی از اینکه این یارو کمال ‫انقدر پاچه خواریت رو میکنه؟

‫اومدی عذرخواهی کنی یا گند بزنی؟

‫باشه، خوبه، فهمیدم.

‫برو.

‫ولی صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫آره، خوبه، خداحافظ.

‫وایسا، وایسا، وایسا.

‫خوبه، برو.

‫برو، کافیه.

‫خوبه.

‫تو هم عذرخواهی میکنی؟

‫اول تو از کمل.

‫باشه، پس بیاین همه با هم عذرخواهی کنیم.

‫نه، اون نه.

‫اون نه؟

‫دیدی چطوری باهام حرف میزنه یارو؟

‫هی، داری رو مخم میری.

‫باربرها صبح اومدن.

‫سه ساعت طول کشید تا ‫بسته‌بندیش کنن، بازش کنن و همه چی.

‫مثل یه آدم زخمی

‫خیلی خالی شده، نه؟

‫آره، متوجه شدی؟

‫خوشتون میاد؟

‫این...

‫آقا؟

‫میخوام دخترم رو ببینم، آقا.

‫89 یورو به من بدهکاری.

‫این چیه؟

‫یه کیت تست دی‌ان‌ایه.

‫فکر میکردی بهم زنگ نمیزنه، ولی زد.

‫نه، ولی اون چرت و پرت گفته، دروغ گفته.

‫تو آخرین نفری هستی که ‫می‌تونی به کسی دروغ بگی.

‫هیچکس.

‫بابا؟

‫آه، پس هنوز بابات هستم.

‫خوشحالم که اینو فهمیدم.

‫به هر حال، من هنوز نمردم.

‫هنوز نه.

‫این آقایون شاهد هستن.

‫آرور؟

‫بیا تو دفترم.

‫نمیتونم.

‫چرا، البته که میتونی.

‫البته که میتونی.

‫بیا.

‫لطفاً در رو ببند.

‫پدرت چشه؟

‫به یه لگن جدید نیاز داره.

‫بشین.

‫آرور، خواهش میکنم بشین.

‫زندگی خصوصی و خانوادگی ‫شما به من مربوط نیست

‫البته تا وقتی که اینجا سرریز نکنه.

‫مریضه.

‫خب، اگه قراره مفصل رانش عوض بشه ‫ این دیوونه‌اش نمیکنه.

‫به شما میگه دروغگو.

‫میدونه داره درمورد چی حرف میزنه.

‫میتونی بهم بگی تو سرت چی میگذره، آرور؟

‫نه، نمیتونم.

‫زون-رو-لونژمه.

‫ببخشید؟

‫زون-رو-لونژمه.

‫جایی که به دنیا اومدم.

‫نمیدونید کجاست؟

‫هیچکس نمیدونه کجاست.

‫و وقتی آدم میاد پاریس، وقتی از ‫زون-رو-لونژمه میاد، وقتی مثل

‫- زون-رو-لونژمه لباس میپوشه... ‫- چرا اینا رو به من میگید؟

‫دارم اینا رو میگم چون وقتی یکی ‫قضاوتم میکنه، یاد همه اون بچه‌های

‫احمق مدرسه میفتم، اون یکم مهم‌ترای

‫زون-رو-لونژمه، که هر روز تحقیرم میکردن.

‫شاید احمقانه باشه، ولی از اون ‫موقع تا حالا، این بهم انگیزه میده.

‫همه اینا رو گفتم که بدونید شما ‫خجالت رو اختراع نکردید، آرور.

‫خجالت؟

‫من خجالت نمیکشم.

‫برام مهم نیست که شما ‫از نمیدونم-کجا-لونژمه هستید،

‫برام مهم نیست داستان ‫کت و شلوارتون چیه.

‫همش به این چیزا فکر میکنید، ‫با ماشین‌هاتون، کراوات‌هاتون

‫و ساعت‌هاتون، شما رقت‌انگیزید.

‫یه عوضی متکبر که از قدرت ‫کوچیکش روی من لذت میبره.

‫ولی تموم شد، امروز تموم میشه.

‫من میرم.

‫خب، شما تصمیم نمیگیری.

‫چرا، میگیرم.

‫خب، اینجا میمونی، آرور.

‫تکون نخور، به من دست نزن، وگرنه ‫به جرم تعرض ازت شکایت میکنم.

‫زندگی رو برات جهنم میکنم.

‫پاک دیوونه شدی.

‫حالا کجاشو دیدی.

‫منتظر سامسون کِرنر هستیم؟

‫از بنیاد کِرنر؟

‫فکر میکردم مُرده.

‫وقتی فهمید یه تابلو از اِگون شیل ‫پیدا کردیم، انگار دوباره زنده شد.

‫منم یه شامپاین میخوام.

‫باشه.

‫من اینجوری حس میکنم ‫یا تو خیلی میدرخشی؟

‫عاشق شدم.

‫خب تبریک میگم.

‫تو به نظرم یه کم عصبی ‫میای، یه کم بی‌قراری.

‫واقعاً کارآموزت رو اخراج کردی؟

‫آره.

‫یعنی، خودش رفت.

‫خوب شد خلاص شدیم.

‫یه دیوونه واقعی بود.

‫یه دیوونه.

‫به پاریس خوش اومدید، آقای کِرنر.

‫سلام.

‫خواهش میکنم بفرمایید.

‫خب.

‫ما اینجا خیلی به این کشف افتخار میکنیم.

‫فکر میکنم میتونیم بگیم این یه معجزه است.

‫ما خیلی به این کشف افتخار میکنیم.

‫میتونیم بگیم این یه معجزه است.

‫این اثر، گل‌های آفتابگردان ‫اِگون شیل، فکر میکردیم

‫تو آشوب جنگ جهانی دوم گم شده.

‫و در واقع در سال ۱۹۳۹ همراه با

‫کل مجموعه متعلق به ‫صاحبش ناپدید شده بود.

‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.

‫من ناامید شدم.

‫من خیلی ناامید شدم.

‫اصلاً اون چیزی نبود که انتظارشو داشتم.

‫تابلو خیلی بیشتر از اون ‫چیزی که فکر میکردم آسیب دیده.

‫این اصلاً یه تابلوی درجه یک نیست.

‫این یه تابلو با کیفیت خیلی متوسطه.

‫بله، الو؟

‫ماتره اگرمن هستم.

‫خوبی آندره؟

‫بهتر از این بودم.

‫شما چطورید؟

‫من خوبم، ممنون.

‫اسم روشبورگ براتون آشناست؟

‫آره، وکیل فرانسوی خانواده والبرگه.

‫چی میخواد؟

‫با من تماس گرفت.

‫خیلی رک بود.

‫بهم گفت، ببین، ما میدونیم ‫تابلو خیلی بد فروش میره.

‫نباید بره حراج.

‫باورنکردنیه.

‫یه پیشنهاد خرید خصوصی ‫به مبلغ ۸ میلیون یورو داد.

‫به نظرش باید همین الان قبول کنیم.

‫۸ میلیون یورو، این مسخره‌ست.

‫امکان نداره.

‫البته گفتم، ما تابلو رو فقط از طریق...

‫... آقای ماسون میفروشیم.

‫عالی عمل کردید.

‫درسته.

‫من سعی میکنم باهاش تماس ‫بگیرم و بهتون خبر میدم.

‫باشه، منو در جریان بذارید.

‫شب بخیر آقای آندره.

‫ممنون.

‫استاد روشبورگ، من در دسترس نیستم.

‫پیام بذارید و من تماس میگیرم.

‫اینجا روشبورگه.

‫من اینجا نیستم.

‫لطفاً پیام بگذارید.

‫بعد از ضبط پیام...

‫بله؟

‫برتینا، یه مشکلی داریم.

‫ببین، من الان تنها نیستم.

‫خب کی میتونم باهات صحبت کنم؟

‫تنها نیستم، ولی هنوز پاریسم.

‫خونه‌ای؟

‫آره.

‫میتونم تا یه ساعت دیگه اونجا باشم.

‫باشه، خیلی خوب.

‫مرسی.

‫قیافه‌ت رو نشون بده ببینم.

‫چند تا گیلاس خوردی؟

‫زیاد نبود.

‫چندتا؟

‫اوم... ۴ تا.

‫۵ تا کوچیک.

‫ولی غذا خوردم.

‫پس میشه... مثل ۳ تا.

‫وکیله بهت زنگ نزد؟

‫نه.

‫من زنگ زدم، ولی آخرش پیام نذاشتم.

‫نمیخوام... به نظر بیاد دارم التماس میکنم.

‫میخوای؟

‫سینگل مالت، خوب دودی شده.

‫من میخوام برم حموم.

‫من میخوام برم حموم.

‫باز درگیر زندگی عاشقانه شدی؟

‫عالیه.

‫مخصوصاً باید پیچیده‌ش کنیم.

‫به ولبرگ زنگ بزن.

‫ازش بخواه این پیشنهاد رو بده.

‫اصرار کن.

‫نمیتونم این کارو بدون ‫هماهنگی با روشبورگ بکنم.

‫حتی اگه بتونی باهاش حرف بزنی، به ‫خاطر رازداری حرفه‌ای مخالفت میکنه.

‫۸ میلیون.

‫امکان نداره.

‫به هر حال ما تصمیم‌گیرنده‌ایم.

‫آره، با ۱۰ درصد.

‫ولی باز هم این ماییم که باید تصمیم ‫بگیریم این تابلو چطور فروخته بشه.

‫تو نیویورک هنوز خیلی دیر نشده.

‫نمیتونم بهش زنگ بزنم.

‫چرا؟

‫چون...

‫تو خیلی ترسو شدی.

‫آقای ماسون، این تابلو طبق ‫قانون متعلق به خانواده ماست.

‫و ما حق داریم هر کاری ‫که می‌خوایم باهاش بکنیم.

‫میشه بپرسم کی این پیشنهاد ‫مسخره رو به شما داده؟

‫به نظرتون مسخره‌ست؟

‫مضحک و افتضاحه، آره.

‫ببینید، من می‌فهمم که به نفع شما نیست

‫که تابلو از زیر دستتون در بره.

‫ولی من نمی‌خوام ریسک ‫کنم که دست خالی بمونم.

‫باب، هیچ شانسی بابت این موضوع وجود نداره.

‫بازار هیگینز هیل هیچوقت به ‫این قوی نبوده، خودت می‌دونی.

‫من آبروی خودم و اسکاتی ‫رو به خطر می‌ندازم.

‫آقای ماسون، من یه قرار دارم.

‫بعداً حرف می‌زنیم.

‫ممنون، خداحافظ.

‫قهوه‌ات.

‫داری خودتو مریض می‌کنی.

‫به درک، من که مُردم.

‫بسه دیگه، نخور.

‫حداقل بهت هشدار دادم.

‫می‌تونی از خانم هرمن تشکر کنی، در واقع.

‫من هر روز بیشتر از این دختر خوشم میاد.

‫باید بهش بگی، اونم مثل تو مجرده، می‌دونی.

‫اصلاً دختر مناسب من نیست.

‫می‌خوای کمکت کنم بری بخوابی؟

‫نه.

‫خوبم.

‫بله؟

‫شب بخیر.

‫آقای ماسون نیستن؟

‫در دسترس نیست، برای همین.

‫می‌خواستم...

‫بفرمایید.

‫نه.

‫مهم نیست.

‫صبر کنید.

‫اون ته نشسته.

‫کاپشن قشنگی دارید.

‫از کجا؟

‫150 یورو.

‫پس شما ارور هستید.

‫میگن خیلی دروغ میگید.

‫نه، راسته.

‫150 یورو قیمتشه.

‫و شما کی هستید؟

‫من؟

‫من همسر سابقشم.

‫ولی همکارشم هستم.

‫و دوستش.

‫احتمالاً تنها دوستش.

‫می‌خواستید باهاش حرف بزنید؟

‫حالش خوب نیست.

‫ولی...

‫اگه مربوط به کاره، می‌تونم بهش پیغام بدم.

‫این...

‫مربوط به کار نیست.

‫یه لحظه.

‫با من بیاید.

‫یه مدت طول می‌کشه.

‫نه.

‫وقتی تنهاست زیادی می‌خوره.

‫و روز به روز تنهاتر میشه.

‫یه دور باطله.

‫شما باهاش بودید؟

‫ده ساله که دیگه باهاش نیستم.

‫فقط رفتم حموم.

‫همیشه میرم حموم.

‫جلوی قاطی کردنمو می‌گیره.

‫می‌خواستید چیز خاصی بهش بگید؟

‫به شما ربطی نداره.

‫می‌دونم.

‫ولی اگه بتونم کمک کنم.

‫یه چیزایی بهش گفتم که واقعاً منظورم نبود.

‫می‌خواستم توضیح بدم.

‫هرچند دیگه فایده‌ای نداره.

‫نمی‌دونم چرا همتون فکر می‌کنید

‫که دیگه هیچی فایده نداره، که خیلی دیر شده.

‫هیچوقت برای هیچی دیر نیست.

‫شما از اونی که فکر می‌کردم جوون‌ترید.

‫خیلی جوونید.

‫که چی؟

‫هیچی.

‫من باید برم.

‫منم میرم.

‫نه، بمونید.

‫بهتون نیاز داره.

‫چرا؟

‫می‌خواید بدونید؟

‫نه.

‫خوابیدی یا خُر و پفم نذاشت؟

‫- نخوابیدم. فکر کردم ‫-پس خر پف کردم.

‫همش در مورد تو نبود ‫به اتفاقی که افتاد فکر کردم.

‫- خوبه؛ بین خودمون بمونه؟ ‫- بین ما هیچی نبود؛

‫نبود؟

‫یعنی سرزنش کردن من ‫یا تهدید به شکایت کردن چیزی نیست؟

‫- خب شاید چیزی باشه ‫- خودخواهیت منو عصبی میکنه

‫خاکش کنیم؟

‫منظورم تابلو نقاشیه.

‫برتینا بهت گفته؟

‫- پس میدونی که خراب شد ‫- فکر نکنم.

‫تو مدت زیادی که اینجام ‫میدونم کی شانس از کفم رفته

‫تو هیچی نمیدونی

‫فکر میکنی بعد از یه ماه کارآموزی ‫دیگه همه چی رو میدونی؟

‫چرا باید حرف یه دروغگوی بالفطره رو ‫باور کنم؟

‫من اینجا بودم تا کمکتون کنم، ‫ولی اگه ترجیح می‌دید

‫با همون رفتار مردسالارانه‌تون بمونید، ‫من میرم بخوابم.

‫این ربطی به اون نداره.

‫آره، همینه.

‫برو.

‫کد A-55-88

‫معذرت می‌خوام.

‫ولی آماده‌ام که به حرفاتون گوش کنم، ‫هر چی دل تنگت میخواد بگو.

‫قهوه میخوای؟

‫اوم نه، من قبلاً پنج تا خوردم.

‫اصلاح هم کردم.

‫چطور میتونی کمکم کنی؟

‫بذارید به آقای والبرگ زنگ بزنم.

‫نه، ببین غیر از شما، اون با ‫کس دیگه ای صحبت نمیکنه.

‫پس خودتون بهش زنگ بزنید.

‫که چی بگم؟

‫میخواستم براتون بنویسم.

‫در واقع، نوشتمش.

‫نمیدونم لایقش هستید یا نه.

‫آقای والبرگ، آندره ماسون صحبت میکنه.

‫متاسفم که باهاتون تند برخورد کردم ‫اما... میخواستم باهاتون صحبت کنم.

‫خیلی مهمه، برای شما مهمه.

‫- درباره دیروز... ‫- فکر میکنم هر چی لازم بود گفته شد.

‫نه باب، اصلاً اینطور نیست.

‫من همین الان فهمیدم که شما رو گول زدن.

‫دارن باهاتون بازی میکنن.

‫درباره چی و کی حرف میزنید؟

‫درباره آقای سَمسون کورنر حرف میزنم.

‫دقیقاً چی میدونید؟

‫اون... پیشنهاد دهنده...

‫پیشنهاد 8 میلیون یورویی برای

‫خرید این تابلو از طرف اونه، درسته؟

‫درسته.

‫درسته، آقای کورنر ‫علاقه‌ش رو به ما نشون داد

‫- اما ... ‫- وکیلش آقای روشبورگ

‫شما بهش پول نمیدید، درسته؟

‫نه.

‫اون کمیسیون میگیره.

‫- و من نمیخوام انجامش بدم برای ‫- باشه، ولی دو تا چیز.

‫اول اینکه،...

‫آقای کورنر، از بنیاد کورنر، ‫از موزه کورنر، میاد دیدنتون.

‫و دوم اینکه، ...

‫آقای روشبورگ همون ‫کسیه که به شما گفت تابلو...

‫قیمت خوبی نداره، درسته؟

‫از کجا میدونید؟

‫با آقای کورنر به توافق رسیده و سعی کرده با ‫وکیل ما هم برای گرفتن درصد به توافق برسه.

‫حالا میتونم کامل براتون توضیح بدم.

‫ممنون میشم.

‫مرسی.

‫چطوری فهمیدید؟

‫پدرم هم همینطوری گول خورد.

‫این یه کلک قدیمیه.

‫محصول رو بد جلوه میدن ‫تا با قیمت پایین بخرنش.

‫باید میفهمیدم.

‫برتینا هم همینطور.

‫خب، از اونجایی که عاشقه.

‫تو این جور مواقع، آدم همه ‫چیز رو درست نمیبینه، مگه نه؟

‫ممنون.

‫پدرتون خیلی مهربون به نظر میرسید.

‫دوباره باهاش حرف زدید؟

‫شما دو تا حالتون خوب میشه؟

‫از پسش برمیایم.

‫حالا میندازمت بیرون.

‫یواش، داری خفم میکنی.

‫چون داری تکون میخوری.

‫اینقدر وول نخور.

‫بفرما.

‫خیلی خوب شد.

‫شبیه پنگوئن شدم.

‫خیلی خوشتیپ شدی، پسرم.

‫اه، حالم بد شد.

‫نمیتونم.

‫کراوات پدرت.

‫آره، زشته.

‫افتضاحه.

‫سلام.

‫حالتون خوبه؟

‫خوبم، شما خوبید؟

‫خوبم.

‫راحت تونستید مرخصی بگیرید؟

‫آره، از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم.

‫همه مرخصی‌هام رو نگرفته بودم.

‫به دوستاتون خبر دادید؟

‫نه، به هیچکس چیزی نگفتم.

‫اِ چرا؟

‫چرا؟

‫به اونا ربطی نداره.

‫خیلی عصبیه.

‫بس کن مامان.

‫من عصبی نیستم.

‫میشه یه آهنگ کوچولو با گیتار بزنید؟

‫مطمئنم خیلی خوب میزنید.

‫نه، من افتضاحم.

‫چرت نگو؛ عالیه.

‫کابرل رو دوست داره.

‫بس کن.

‫فقط یه کم برای سرگرمی، سوزان.

‫برای سوزان.

‫واقعاً لازمه که برم؟

‫پاریس شهر خیلی قشنگیه.

‫خوشت میاد.

‫تازه سوزان راهنمات میشه.

‫نه بس کن مامان.

‫من نیازی ندارم کسی دستمو بگیره، باشه؟

‫میترسی دستتو بگیره؟

‫از دخترا میترسه.

‫یه کلمه دیگه حرف بزنی...

‫هر چی دوست دارید بزنید.

‫خوشحالم میکنه.

‫ممنون.

‫دو تا اتاق

‫مرسی.

‫سلام.

‫سلام.

‫به هتل پولمن تور ایفل خوش اومدید.

‫ممنون.

‫سلام منم

‫آره، خوب پیش رفت.

‫خیلی بامزه‌س.

‫از خجالت خشکش زده.

‫من تو اتاق 972 هستم

‫بذار یه دستی به سر و روم بکشم، ‫بوی عرق میدم.

‫آره خب، منو اذیت میکنه.

‫بوی خوبی میدی.

‫ژل حمامه.

‫بیا بریم مارتین.

‫بریم.

‫و حالا میرسیم به نقطه اوج ‫این حراج منحصر به فرد و تاریخی با...

‫این تابلو اثر از اگون شیل، ‫گل‌های آفتابگردان

‫اصل و منشأ این تابلو به ‫تنهایی یه داستان شگفت‌انگیزه.

‫برای این تابلو با 8 میلیون یورو ‫شروع می‌کنیم

‫هشت میلیون؛ ‫کسی پیشنهاد 8 میلیون میده؟

‫یه پیشنهاد پشت تلفن داریم.

‫اینجا 9 میلیون یورو

‫از طرف تو الیز ‫ده میلیون

‫اینجا استفان 11 میلیون

‫بنوا 12 میلیون

‫سامانتا 13 میلیون یورو

‫الیز 14 میلیون یورو

‫سامانتا 15 میلیون

‫شانزده میلیون یورو

‫هجده میلیون یورو

‫مشتری سامانتا 21 میلیون

‫روی پیشنهاد شما؛ بنوا.

‫22 میلیون.

‫23 میلیون.

‫میخوام با 23 میلیون تمومش کنم.

‫24 میلیون، سامانتا.

‫حالا رقابت بین مشتری‌های شما دو نفره.

‫پیشنهاد الان 24 میلیونه.

‫25 میلیون!

‫25 میلیون برای مشتری سامانتا.

‫25 میلیون، بنوا.

‫25 میلیون یورو.

‫25 میلیون.

‫این تابلو رو با 25 میلیون به مشتری ‫شماره 120 میفروشم. اثر اگون شیل

‫- دیوونه کننده‌ست نه؟ ‫- تاریخی شد

‫- مارتین رو دیدی؟ ‫- مگه پیش تو نیست؟

‫مگه پیش تو نیست؟

‫نه، اینجا بود بعد نمیدونم ‫یهو غیبش زد، نمیدونم کجاست.

‫برو دستشویی رو نگاه کن، تازه ‫بیشتر از 2 میلیون برنده شده.

‫من جای اون بودم الان داشتم بالا میاوردم.

‫همین الان.

‫فوق‌العاده بود.

‫واقعاً شکوهمند بود.

‫شکوهمند.

‫ممنون.

‫هنری اینجا نیست؟

‫ندیدمش.

‫اتفاقاً میخواستم در موردش باهاتون حرف بزنم.

‫یه لحظه وقت دارین؟

‫کار رو تموم کردیم، آره.

‫میخواستم زودتر بهتون بگم ‫ولی فرصت نشد.

‫بخش رو بازسازی کردم.

‫هنری داره میره.

‫فرانسیس به جای شما میشه مدیر بین‌الملل.

‫و شما میشین رئیس کل.

‫امیدوارم خوشحال شده باشین.

‫عالیه، هروه.

‫ببخشید.

‫خواهش میکنم.

‫مثل یه رهبر ارکستر هدایتش کردی، ‫قشنگ بود.

‫ممنون.

‫فکر کنم میخوام برم.

‫چی؟

‫میخوام از اسکاتیز برم.

‫تو الان بزرگترین معامله قرن رو ‫انجام دادی، قهرمان روزی

‫و داری از رفتن حرف میزنی، ‫دیوونه شدی؟

‫هروه منو به عنوان رئیس کل منصوب کرد.

‫شرمن مثل رئیس جمهوره؟

‫ولی شرمن برام جالب نیست.

‫من کل زندگیم رو تو یه دفتر گذروندم.

‫این چیزا به درد من نمیخوره.

‫پشت سر من کل بخش رو بازسازی میکنه.

‫جوری بهم میگه انگار خبر خوبیه.

‫کاملاً بی‌احترامیه.

‫بدتر از همه اینه که خودش نمیفهمه.

‫بذار یکم فکر کنیم.

‫همین الان هنری رو اخراج کرد.

‫میتونه فردا منو اخراج کنه یا هر کی رو ‫که بخواد جایگزین کنه.

‫در حالی که ما در اوج هستیم.

‫من یه دفتر مشتری دارم.

‫تو هم یه دفتر مشتری داری.

‫بیا برای خودمون کار کنیم.

‫نظرت چیه؟

‫مارتین، بازم منم.

‫زنگ بزن.

‫نمیفهمم کجا رفتی.

‫لحظه خیلی خوبیه.

‫واقعاً دوست داریم باهات شریکش باشیم.

‫مارتین...

‫دستمال میخوای؟

‫میرسونمت هتل.

‫آره.

‫پنج دقیقه دیگه.

‫همه چی خوبه.

‫بیاین.

‫بریم.

‫میخواین بچشین؟

‫بفرما.

‫ببخشید، خیلی گرسنه‌مون بود.

‫کار خوبی کردین.

‫والبرگ‌ها منو نگه داشتن.

‫خانواده اینجان.

‫کل خانواده اومدن؟

‫آره، یه اتاق بالا رزرو کردن برای شام.

‫راستی، مارتین خیلی دوست ‫داره شما رو ملاقات کنه.

‫من؟

‫بله، شما.

‫اذیتتون میکنه؟

‫نه، خوبه.

‫بفرمایید تموم کنید، خواهش میکنم.

‫شما هم میتونید بیاید.

‫با کمال میل.

‫منو فراموش کنید، خیلی خسته‌ام.

‫مهمون من.

‫ممنون.

‫در مورد چیزی که قبلاً ازم پرسیدی، ‫موافقم.

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫آقای والبرگ

‫آقای مارتین کلر.

‫مارتین، از دیدنت خوشحالم.

‫خوشبختم.

‫هفت ماه بعد

‫حالت خوبه؟

‫خوبم، شما چطور؟

‫خوبم

‫چی می‌خوری؟

‫این چیه؟

‫یه ماسکو میول.

‫یه ماسکو میول.

‫میتونم بچشم؟

‫راحت باش.

‫نه، فقط میخوام بوش کنم.

‫آره، منم یکی میخوام.

‫خیلی خوبه.

‫تولدت مبارک.

‫اونی که دوست دارم.

‫جدی؟

‫ممنون.

‫و این برای شماست.

‫یه خانمی تو تنگناست.

‫میخواد بفروشه.

‫۱۵۰ ساله تو خانواده‌شونه.

‫خب، اگه واقعاً کار خودشه، یه کشف بزرگه.

‫باورنکردنی.

‫هیچ کپی‌ای ازش نداریم، ولی یه کاریکاتور

‫از این نقاشی تو یه روزنامه ‫طنز اون زمان پیدا کردم.

‫لو شاریواری.

‫آه بله.

‫و داستانش رو که این خانم برایم ‫تعریف می‌کرد، کلی خجالت کشید.

‫چرا با خجالت؟

‫مادربزرگ مادربزرگش یه ‫سالن روبروی خونه نقاش داشت

‫منظورمو متوجه می‌شید، روبروی خونه نقاش.

‫و اون، تابلو رو در ازای ‫خدماتش بهش هدیه داد.

‫یه زن خیابونی؟

‫یه زن اشرافی، یه نیمه اشراف.

‫خلاصه، آره، یه روسپی.

‫مایه شرم این خانواده محترم.

‫میشه برام بفرستیدش؟

‫البته.

‫بفرمایید.

‫بابا.

‫خوبی؟

‫تو چطور؟

‫خب، ممنون.

‫شب بخیر، حالتون خوبه؟

‫شب بخیر، خوبم.

‫بیا، اینو برات گرفتم.

‫آه.

‫پس من تا ابد خوشبو میشم.

‫صبر کن، عوضش می‌کنم.

‫نه نه نه، خیلی خوبه.

‫مال منه.

‫مطمئنی؟

‫خیلی خوشحالم.

‫آه، ببخشید، گوشیم زنگ میخوره.

‫معذرت می‌خوام.

‫راستی هوا سرده.

‫آره، داشتم به همین فکر می‌کردم.

‫عذر می‌خوام.

‫میزتون آماده‌ست.

‫لطفاً دنبالم بیاید.

‫بله.

‫آه، داشت یادم می‌رفت.

‫این برای دفترتون بود.

‫ممنون.

‫آقای ماسون عزیز، من یه گیتار برقی خریدم،

‫یه خونه برای مادرم خریدم و همین.

‫هنوز شب‌ها تو کارخونه کار ‫می‌کنم چون نمی‌خوام دوستام

‫فکر کنن این موضوع چیزی ‫رو تو زندگیم تغییر داده.

‫اما می‌خواستم برای کاری که برام

‫کردید ازتون تشکر کنم و ‫کریسمس خوبی براتون آرزو کنم.

‫مارتین کلر.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫خیلی ممنون.

@FRANCOFILMS [ ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]

:فیلمی از [ پاسکال بونیتزر ]

:سناریو، اقتباس و دیالوگ [ پاسکال بونیتزر ]

[ اَلکس لوتز: آندره ]

[ لئا دُروکِر: بِرتینا ]

[ نورا هامزاوی: سوزان اِگِرمن ]