1
00:00:48,866 --> 00:00:54,032
@FRANCOFILMS
 [Traducció especialitzada de pel·lícules en francès i en francès]

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,255
[per a la Sophie]

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,420
Un petit punt, mig, baix, costat dret.

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,093
En general, el seu estat és bo
It had two small flaws

5
00:01:02,094 --> 00:01:04,901
Ho acabo de veure.

6
00:01:05,100 --> 00:01:06,180
Mitjà, costat dret.

7
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
Significa el mig del tauler.

8
00:01:08,400 --> 00:01:09,500
I després avall, a la dreta.

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
you remember

10
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
are you lauren

11
00:01:14,841 --> 00:01:16,040
sí, tieta

12
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
moltes gràcies

13
00:01:23,790 --> 00:01:24,950
Voleu un cafè, senyora?

14
00:01:27,090 --> 00:01:28,790
No gràcies, no vull.

15
00:01:33,640 --> 00:01:38,440
Amb una estimació de 800 mil,
Creieu-me, augmenta els preus.

16
00:01:40,040 --> 00:01:43,580
- garantia...
- Vull una garantia d'1 milió.

17
00:01:44,540 --> 00:01:45,800
100% possible.

18
00:01:51,270 --> 00:01:53,770
- Ho demano...
- Oh, para!

19
00:01:54,530 --> 00:01:57,496
La meva filla sempre deia que era subhastadora

20
00:01:57,497 --> 00:02:00,430
És com un cirurgià estètic.

21
00:02:00,670 --> 00:02:01,810
Has de confiar en ell.

22
00:02:02,730 --> 00:02:04,370
Confio en tu en aquest compte.

23
00:02:04,670 --> 00:02:05,670
Tens raó.

24
00:02:06,970 --> 00:02:09,570
Ens enfrontem al teu tauler
Estarem en l'estat més bonic possible.

25
00:02:09,690 --> 00:02:11,426
Tenim un disseny inicial per al catàleg.

26
00:02:11,450 --> 00:02:12,806
Serà molt elegant, ja ho veuràs.

27
00:02:12,830 --> 00:02:15,010
No veig, estic cec.

28
00:02:16,670 --> 00:02:19,190
La teva neboda o filla ve?

29
00:02:19,191 --> 00:02:21,390
Filla meva, no, impossible.

30
00:02:22,790 --> 00:02:27,370
És precisament per això que venc aquest quadre
No vull que hereti.

31
00:02:28,150 --> 00:02:30,930
Perquè la meva filla és una puta.

32
00:02:31,510 --> 00:02:34,290
Només per diversió.

33
00:02:34,291 --> 00:02:37,310
Salta amb els negres.

34
00:02:37,610 --> 00:02:39,190
Ja no parlem.

35
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
és trist

36
00:02:42,670 --> 00:02:45,770
Sí, sobretot perquè
Només surt amb negres.

37
00:02:48,790 --> 00:02:51,610
No hem parlat de condicions de pagament.

38
00:02:51,690 --> 00:02:54,630
Vull aconseguir tots els diners ara mateix.

39
00:02:55,030 --> 00:02:57,130
Així, tot el pagament es realitza immediatament.

40
00:02:57,290 --> 00:02:58,730
Ets capaç d'escriure-ho?

41
00:03:01,730 --> 00:03:03,910
D'on ets, Auror?

42
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
La meva mare és de Roskovo.

43
00:03:09,450 --> 00:03:11,310
Ah, doncs ets bretó.

44
00:03:11,430 --> 00:03:13,690
El meu marit era de Van.

45
00:03:13,810 --> 00:03:16,430
Era estúpid, com la resta de metges.

46
00:03:16,850 --> 00:03:18,450
No tenia gust.

47
00:03:18,570 --> 00:03:20,330
Però sóc de la mida de dues persones
Vaig fer servir el meu gust.

48
00:03:21,490 --> 00:03:27,730
En canvi, tenia els ulls més bonics del món.

49
00:03:35,140 --> 00:03:35,500
gràcies

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
com estàs

51
00:03:37,420 --> 00:03:38,080
sí, estic bé

52
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
estàs pàl·lid

53
00:03:42,780 --> 00:03:44,060
Prefereixo ser com els negres.

54
00:03:44,980 --> 00:03:47,220
No et trobes malament al cotxe?

55
00:03:47,221 --> 00:03:48,240
no tinguis por

56
00:03:49,180 --> 00:03:51,540
Ho dic perquè és molt difícil de mantenir.

57
00:03:55,080 --> 00:03:56,460
Tractes molt amb gent així?

58
00:03:56,461 --> 00:03:57,560
D'aquests models femenins?

59
00:03:57,561 --> 00:03:58,561
massa

60
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
els estimo

61
00:04:10,580 --> 00:04:14,180
Vegeu Arur, si realment voleu
Fes això, has d'estar preparat per a tot

62
00:04:14,181 --> 00:04:15,181
Estar en un acord.

63
00:04:15,300 --> 00:04:16,696
En cas contrari, els beneficis aniran a la butxaca del competidor.

64
00:04:16,720 --> 00:04:17,816
I això no és gens bo.

65
00:04:17,840 --> 00:04:18,640
Estic preparat per a tot.

66
00:04:18,840 --> 00:04:19,220
sí

67
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
fins i tot coquetejar

68
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
Mireu què he fet amb aquesta senyora aquest matí.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Saps què és fantàstic d'aquesta feina?

70
00:04:25,101 --> 00:04:27,056
És millor quan
Trobeu alguna cosa realment rara.

71
00:04:27,080 --> 00:04:28,376
És llavors quan et converteixes en Indiana Jones.

72
00:04:28,400 --> 00:04:32,300
Però la resta del temps, el 99%
Coquetem, coquetem.

73
00:04:32,980 --> 00:04:34,160
Estic preparat per coquetejar.

74
00:04:35,140 --> 00:04:36,460
Si és per tu, estic preparat.

75
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
No he sentit el que has dit.

76
00:04:43,000 --> 00:04:48,840
Vaig dir que vull el que tu vulguis.

77
00:04:48,940 --> 00:04:50,836
Qualsevol cosa que vulgui un bon tracte, oi?

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
Estem al segle XXI.

79
00:04:51,940 --> 00:04:53,900
Parlava de feina i carrera.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,120
Això era una metàfora.

81
00:05:01,990 --> 00:05:03,730
La teva mare és realment de Roscoe?

82
00:05:04,732 --> 00:05:06,392
Natural de Montabane

83
00:05:07,804 --> 00:05:14,877
Traductor: Ashkan Heidi

84
00:05:14,901 --> 00:05:24,901
<font color="
@CinemDreaming

85
00:05:54,180 --> 00:05:56,240
No t'has engreixat una mica?

86
00:05:56,241 --> 00:05:56,680
per què

87
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
a causa del virus

88
00:05:58,840 --> 00:05:59,640
I, per descomptat, no fer exercici.

89
00:05:59,820 --> 00:06:01,096
Després va arribar la menopausa.

90
00:06:01,120 --> 00:06:01,400
i bé

91
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
tot junt

92
00:06:03,400 --> 00:06:04,620
No prens hormones?

93
00:06:04,780 --> 00:06:07,056
Estic passant per la menopausa, m'estic cuidant.

94
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Per cert, l'has de prendre durant la menopausa.

95
00:06:09,960 --> 00:06:11,216
Si no és massa tard, consumim-lo.

96
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Per això serveix el sobrepès.

97
00:06:18,870 --> 00:06:19,430
- Hola
- Bon dia Kamal.

98
00:06:19,530 --> 00:06:20,010
com estàs

99
00:06:20,011 --> 00:06:21,011
sí estic bé

100
00:06:22,170 --> 00:06:22,730
Hola Paco.

101
00:06:22,930 --> 00:06:22,990
hola

102
00:06:23,430 --> 00:06:23,810
com estàs

103
00:06:23,811 --> 00:06:24,811
Estic bé, com estàs?

104
00:06:24,990 --> 00:06:25,270
Hola Maria

105
00:06:25,810 --> 00:06:25,910
hola

106
00:06:26,650 --> 00:06:28,110
No sé si Martin es va despertar o no.

107
00:06:28,250 --> 00:06:28,930
Sí, està despert.

108
00:06:29,010 --> 00:06:29,650
El vaig trucar.

109
00:06:29,910 --> 00:06:30,926
Hem vingut a jugar un joc.

110
00:06:30,950 --> 00:06:31,290
Vam anar a treballar.

111
00:06:31,770 --> 00:06:32,946
Aquests flams també són per a tu.

112
00:06:32,970 --> 00:06:33,670
No me'l menjo tot.

113
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
tots ells

114
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
Ho acabarem.

115
00:06:36,250 --> 00:06:36,850
gràcies

116
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
gràcies

117
00:06:43,210 --> 00:06:45,290
Com està la situació amb el noi?

118
00:06:46,350 --> 00:06:47,430
Ho vaig deixar anar.

119
00:06:50,590 --> 00:06:51,630
tallar

120
00:06:52,450 --> 00:06:52,930
per què

121
00:06:52,931 --> 00:06:53,931
L'has de posar allà.

122
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
si bé

123
00:06:55,570 --> 00:06:57,130
No, no et preocupis, he jugat, no importa.

124
00:06:57,350 --> 00:06:58,150
Caram, això també és estúpid.

125
00:06:58,210 --> 00:06:59,286
Germà, mira les cartes abans de jugar.

126
00:06:59,310 --> 00:07:00,366
De vegades ho fas a propòsit.

127
00:07:00,390 --> 00:07:03,286
Mira, agafa aquesta targeta i posa-la la propera vegada.

128
00:07:03,310 --> 00:07:04,366
No, no ho tallo.

129
00:07:04,390 --> 00:07:05,010
Per què, si us plau, fes-ho.

130
00:07:05,090 --> 00:07:07,146
No, no, no està bé.

131
00:07:07,170 --> 00:07:08,650
Deixa'l anar, m'has cansat.

132
00:07:08,690 --> 00:07:09,270
No, però realment.

133
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Vinga, no et facis tonto.

134
00:07:13,150 --> 00:07:14,370
Què és això, és inútil.

135
00:07:16,350 --> 00:07:17,990
Primer acabeu el menjar i després parleu germà.

136
00:07:18,530 --> 00:07:20,830
- Escriu 16 punts.
- No, però seriosament.

137
00:07:21,510 --> 00:07:26,811
Mira, un dia li vaig dir a una noia
vols ser amic de mi?

138
00:07:27,290 --> 00:07:29,170
Va mirar i va dir:
Has vist les teves dents noi?

139
00:07:29,171 --> 00:07:30,171
per sempre

140
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
Quina noia més estranya.

141
00:07:32,370 --> 00:07:33,130
qui era aquest

142
00:07:33,131 --> 00:07:33,590
Em va posar molt trist.

143
00:07:33,591 --> 00:07:35,290
Va ser fa molt de temps.

144
00:07:36,090 --> 00:07:36,350
vint

145
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
quant fa

146
00:07:37,911 --> 00:07:39,746
Ara, qui era el misteri del joc de Darniar per a nosaltres?

147
00:07:39,770 --> 00:07:41,130
Va ser fa molt de temps...

148
00:07:41,530 --> 00:07:42,670
Així que digues-me, per què em fas?

149
00:07:42,671 --> 00:07:43,706
No vull explicar-te la meva vida.

150
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
dir

151
00:07:45,470 --> 00:07:48,290
Era el cinquè de primària... no ho sé.

152
00:07:50,490 --> 00:07:53,006
Deixeu-ho anar, dic que això no és bo per a nosaltres.

153
00:07:53,030 --> 00:07:53,370
què

154
00:07:53,371 --> 00:07:54,371
no importa

155
00:07:56,070 --> 00:07:57,310
Mira, ja no tenim cigarrets.

156
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
D'acord, aniré.

157
00:07:59,290 --> 00:07:59,770
vas?

158
00:07:59,771 --> 00:08:01,851
Sí, també compraré un bitllet de loteria.

159
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
gràcies

160
00:08:13,590 --> 00:08:14,630
El teu gos és belga?

161
00:08:16,390 --> 00:08:17,570
Pastor belga.

162
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
o alemany

163
00:08:19,550 --> 00:08:20,950
D'on ets germà?

164
00:08:20,951 --> 00:08:22,350
Sóc d'Estocolm.

165
00:08:23,110 --> 00:08:24,350
No està clar?

166
00:08:42,770 --> 00:08:43,810
Quant costa això?

167
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
Departament d'art modern.

168
00:08:52,020 --> 00:08:53,580
Encara estàs enfadat?

169
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
No estic enfadat.

170
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
aha

171
00:09:01,240 --> 00:09:02,980
Senyora Suzan Agerman de Muloz.

172
00:09:04,540 --> 00:09:06,260
Què creus que vol?

173
00:09:06,261 --> 00:09:07,701
No tinc cap opinió.

174
00:09:08,060 --> 00:09:09,140
no és cert

175
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Com ho hauria de saber?

176
00:09:10,801 --> 00:09:11,841
encara forçat

177
00:09:12,440 --> 00:09:13,609
t'aviso,

178
00:09:13,610 --> 00:09:15,040
No treballo amb una secretària que s'enfada tot el temps.

179
00:09:15,260 --> 00:09:16,900
No té sentit enfadar-se en aquesta professió.

180
00:09:17,180 --> 00:09:18,320
Hauries de somriure i ser educat.

181
00:09:24,220 --> 00:09:26,300
No vull les meves ulleres, digueu-me què hi diu.

182
00:09:28,980 --> 00:09:31,342
Sol·licitud d'aprovació pericial

183
00:09:31,343 --> 00:09:33,080
Una pintura d'Egon Schiele
que té un dels seus clients.

184
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Què?

185
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Una pintura d'Egon Shile.

186
00:09:37,000 --> 00:09:37,860
Un tauler?

187
00:09:37,861 --> 00:09:39,020
Sí, està escrit així.

188
00:09:39,300 --> 00:09:40,420
Bé, ho respondrem.

189
00:09:40,520 --> 00:09:42,076
Perquè sempre has de respondre cartes.

190
00:09:42,100 --> 00:09:43,220
Quant val Egon Shale?

191
00:09:43,221 --> 00:09:43,480
Car

192
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
Però ja no es pot trobar.

193
00:09:45,140 --> 00:09:47,136
L'últim quadre és de fa trenta anys.

194
00:09:47,160 --> 00:09:48,376
Tots estan als museus.

195
00:09:48,400 --> 00:09:48,860
bé

196
00:09:48,861 --> 00:09:49,861
D'acord, doncs és fals.

197
00:09:51,460 --> 00:09:52,820
No veig res.

198
00:09:53,640 --> 00:09:55,196
Fes el recompte, hauria d'estar a la capçalera.

199
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
agafa el meu telèfon

200
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
si us plau

201
00:09:58,400 --> 00:09:59,000
què

202
00:09:59,001 --> 00:10:00,401
Fes el recompte, si us plau.

203
00:10:00,900 --> 00:10:02,861
Vaig pensar que ho hauria de fer sempre
Sigues educat en aquest treball.

204
00:10:06,020 --> 00:10:07,320
Michelle, què està passant aquí?

205
00:10:07,321 --> 00:10:08,401
Ho hauria d'haver deixat allà.

206
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Ho sento, senyors.

207
00:10:11,280 --> 00:10:12,460
Quina és aquesta situació?

208
00:10:12,461 --> 00:10:14,416
La sala no està preparada per a la col·lecció Metzgar.

209
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
I els porters són aquí.

210
00:10:16,420 --> 00:10:17,940
Vinga, almenys arregla't la corbata.

211
00:10:18,060 --> 00:10:19,240
Vas posar nerviosos als superiors.

212
00:10:19,460 --> 00:10:20,580
Què he tornat a fer?

213
00:10:20,581 --> 00:10:21,340
ara ho entens

214
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Anem, afanya't.

215
00:10:24,060 --> 00:10:26,520
La col·lecció de San Graz es vendrà.

216
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
Uf.

217
00:10:29,760 --> 00:10:30,780
pots seure

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Ho sento, fora de xoc.

219
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
seure

220
00:10:35,060 --> 00:10:37,560
Els mil milions que vam fer un rècord l'any passat,
Es pot trencar.

221
00:10:38,620 --> 00:10:41,060
Em trobaré amb Paul d'aquí a una hora.
Amb una bona oferta.

222
00:10:41,860 --> 00:10:44,220
El puc convèncer d'això
La venda ha de ser a París.

223
00:10:45,040 --> 00:10:46,416
Per cert, St. Graz és francès.

224
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
És molt perillós.

225
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Paul no és una persona sentimental
I Nova York el tempta.

226
00:10:50,800 --> 00:10:52,556
Aquest acord no s'ha de perdre.
molt important

227
00:10:52,580 --> 00:10:53,020
Sí, molt important.

228
00:10:53,540 --> 00:10:55,340
Per això tothom ho vol
Fes-me saber la teva opinió, Andre.

229
00:10:55,660 --> 00:10:56,240
sobre què

230
00:10:56,241 --> 00:10:57,921
Quant a on s'ha de fer el tracte?

231
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
Henry insisteix que amb
En Francis i jo tenim una cita.

232
00:11:03,780 --> 00:11:05,280
No hem de fer això en absolut.

233
00:11:05,380 --> 00:11:06,436
Sóc el cap del departament europeu.

234
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Ho sento, Henry.

235
00:11:08,960 --> 00:11:12,620
Paul ha d'entendre que sou al cent per cent
Confies en Francesc?

236
00:11:12,621 --> 00:11:14,902
Si truca a Francis,
És com si et cridés.

237
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
Així que si hi cau tota l'empresa,
Si avancem amb força, és ridícul.

238
00:11:20,680 --> 00:11:25,560
Hem de fer-li entendre això
va fer la decisió correcta i escollint Francis,

239
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
Va triar el millor.

240
00:11:27,540 --> 00:11:28,800
Nou, realment és el millor.

241
00:11:31,320 --> 00:11:31,700
hola

242
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
hola

243
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Andre

244
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
Tinc un llibre per a tu.

245
00:11:38,580 --> 00:11:39,360
un llibre

246
00:11:39,361 --> 00:11:40,680
Ho vaig veure en una llibreria.

247
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
No em vaig poder resistir.

248
00:11:42,933 --> 00:11:45,475
[Un tractat sobre l'art de l'adulatge per a l'ús dels cortesans]

249
00:11:45,500 --> 00:11:46,840
Llàstima, ja ho tinc.

250
00:11:48,940 --> 00:11:51,180
Tens molt de coratge
Parles així davant meu.

251
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
T'admiro per això.

252
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
No em referia a tu.

253
00:11:54,420 --> 00:11:55,500
Vaig dir la meva opinió.

254
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
T'admiro, però això
No vol dir respecte.

255
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
No et respecto.

256
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
M'entenc amb ell.

257
00:12:11,260 --> 00:12:12,276
El que el fa sentir millor és vendre.

258
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Venc, així que estic viu.

259
00:12:13,520 --> 00:12:15,456
En aquesta professió, fem això, fem allò;

260
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
Cada dia, cada dia, no mataré més,
Vull cridar

261
00:12:21,390 --> 00:12:22,910
Tens el meu número?

262
00:12:22,911 --> 00:12:23,970
quin número

263
00:12:23,971 --> 00:12:25,131
El que et vaig preguntar.

264
00:12:26,390 --> 00:12:27,390
Um... sí.

265
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
si us plau

266
00:12:31,870 --> 00:12:32,190
gràcies

267
00:12:32,191 --> 00:12:33,191
gràcies

268
00:12:46,790 --> 00:12:47,790
gràcies

269
00:12:50,690 --> 00:12:51,970
qui era

270
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
la meva germana

271
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
tens germana?

272
00:12:54,691 --> 00:12:54,890
sí

273
00:12:55,370 --> 00:12:56,290
què fa

274
00:12:56,291 --> 00:12:57,491
No sou una empresa farmacèutica.

275
00:12:58,230 --> 00:12:59,210
No estàs a Montauban?

276
00:12:59,211 --> 00:13:00,211
No, tu no.

277
00:13:02,430 --> 00:13:04,010
Sí, Matere Agarman, hola.

278
00:13:04,190 --> 00:13:04,890
Em dic Andre Mason.

279
00:13:05,150 --> 00:13:06,190
Sí, com aquest quadre.

280
00:13:06,270 --> 00:13:07,930
Ens vas enviar una carta.

281
00:13:08,230 --> 00:13:09,830
Sí, i has vist aquest cartell?

282
00:13:10,450 --> 00:13:11,250
No ho vas veure.

283
00:13:11,430 --> 00:13:12,490
I qui és el teu client?

284
00:13:15,150 --> 00:13:15,690
Ah?

285
00:13:15,691 --> 00:13:16,691
oh sí...

286
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Ah?

287
00:13:20,790 --> 00:13:24,691
Però no és millor anar a veure'l primer?

288
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
la junta

289
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
sí

290
00:13:31,730 --> 00:13:32,130
d'acord

291
00:13:32,150 --> 00:13:34,150
Bé, això és el que fem
T'enviaré el formulari.

292
00:13:34,830 --> 00:13:35,910
Moltes gràcies.

293
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Un treballador del torn de nit amb un cartell
Hi ha Egon Shale als suburbis de Moloz...

294
00:13:42,421 --> 00:13:43,800
Què és el torn de nit?

295
00:13:43,801 --> 00:13:45,940
No ho sabies, hi ha gent que treballa de nit.

296
00:13:45,941 --> 00:13:46,640
No coneixia aquest terme.

297
00:13:46,880 --> 00:13:50,560
És un treballador químic per obtenir més ingressos
Fa hores extraordinàries a la nit.

298
00:13:50,840 --> 00:13:54,320
que si té un esquist d'egon original,
Pot anar al torn de treball.

299
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
què

300
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
No vaig dir res.

301
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Ja saps, no m'importa
Què en penses de mi?

302
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
M'he acostumat a ser odiat, és bo per al cervell.

303
00:14:07,700 --> 00:14:09,060
quin és el teu problema

304
00:14:09,061 --> 00:14:10,061
No tinc cap problema.

305
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
Per què menteixes?

306
00:14:11,620 --> 00:14:12,120
No estic mentint

307
00:14:12,121 --> 00:14:12,440
per què

308
00:14:13,020 --> 00:14:13,820
sobre tot

309
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
I sobretot sobre aquest tema.

310
00:14:15,200 --> 00:14:17,816
Per exemple, estic segur que la teva germana no treballa a Nova York.

311
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
És la teva germana?

312
00:14:18,841 --> 00:14:19,841
Tens alguna germana?

313
00:14:20,320 --> 00:14:21,060
Tinc una germana, Remy.

314
00:14:21,061 --> 00:14:22,061
Tranquil!

315
00:14:23,480 --> 00:14:25,293
Crec que potser una mica
Tu jugues boig, però jo

316
00:14:25,294 --> 00:14:27,301
Fins que la feina estigui ben feta
No hi tinc cap problema.

317
00:14:30,140 --> 00:14:34,160
Per exemple, aquí t'has oblidat
Lot número 17 de garantia.

318
00:14:34,560 --> 00:14:35,756
Això és el que et vaig dir.

319
00:14:35,780 --> 00:14:37,916
Citeu sempre la font.
Esmenta sempre la garantia.

320
00:14:37,940 --> 00:14:38,120
Això és tot.

321
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
No, no, deixa'l anar, ho faré jo mateix.

322
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Aneu a prendre una mica d'aire.

323
00:14:43,780 --> 00:14:46,380
Aneu al museu, galeria, feu una ullada a la subhasta.

324
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
Estem reconciliats.

325
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Com està el meu cos?

326
00:16:30,540 --> 00:16:30,860
hola

327
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
sí, hola

328
00:16:32,100 --> 00:16:34,680
Vaig veure el codi 143 entre 30 i 50 euros
Amb preu.

329
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Fins a quin punt pot arribar?

330
00:16:36,021 --> 00:16:37,581
La pell de pell ja no val gaire.

331
00:16:38,260 --> 00:16:39,379
realment ho vull
Però si no val res, que així sigui

332
00:16:39,380 --> 00:16:40,540
Molt car, no ho sé
Puc seguir el preu.

333
00:16:40,860 --> 00:16:42,660
Algú està interessat?

334
00:16:42,661 --> 00:16:43,661
sí

335
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Bé, el número 143...

336
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Ah, tinc un suggeriment.

337
00:16:49,000 --> 00:16:49,300
maleït

338
00:16:49,301 --> 00:16:50,301
Aquest és un venedor.

339
00:16:52,300 --> 00:16:55,680
Puc pujar a 150, però després
He de morir de gana fins a finals del mes vinent.

340
00:16:56,080 --> 00:16:58,656
Dubto que aquest ho faci
Augmenta el preu ara mateix.

341
00:16:58,680 --> 00:16:58,980
gràcies

342
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
si us plau

343
00:17:01,360 --> 00:17:03,940
Ah, vaig veure una subhasta de llibres allà, a qui pertany?

344
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
S'ha d'escriure a la porta.

345
00:17:06,060 --> 00:17:06,360
gràcies

346
00:17:06,480 --> 00:17:06,820
adéu

347
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
adéu

348
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
per què no vas trucar

349
00:17:23,641 --> 00:17:24,660
Vaig trucar

350
00:17:25,360 --> 00:17:26,260
seriós?

351
00:17:26,261 --> 00:17:27,261
sí

352
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
aha

353
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
està tot bé

354
00:17:37,000 --> 00:17:38,120
final de mes

355
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
gràcies

356
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
Caram, he deixat la meva clau.

357
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
He de tornar.

358
00:17:53,720 --> 00:17:55,100
Vols anar a l'oficina a aquesta hora de la nit?

359
00:17:55,101 --> 00:17:56,101
Sempre hi ha algú.

360
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Pare, t'ho he de dir, des del primer semestre
El lloguer puja 20 euros.

361
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
Una altra inflor.

362
00:18:02,900 --> 00:18:03,980
Estàs bé?

363
00:18:03,981 --> 00:18:04,981
estarà bé

364
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Deixa'm tenir cura de tu.

365
00:18:07,220 --> 00:18:08,360
Cada dia ets més guapa.

366
00:18:09,920 --> 00:18:11,980
És un abric nou?

367
00:18:11,981 --> 00:18:12,880
L'acabo de comprar.

368
00:18:12,960 --> 00:18:14,956
La dona del meu cap tenia les seves coses antigues
S'estava fluint.

369
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Em vaig arriscar i m'ho vaig assumir.

370
00:18:17,900 --> 00:18:19,060
Bé, me'n vaig.

371
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
No baixaràs?

372
00:18:21,701 --> 00:18:23,100
Primer he d'enviar un missatge.

373
00:18:24,240 --> 00:18:24,640
de moment

374
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
de moment

375
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Els vaig trobar.

376
00:19:25,090 --> 00:19:26,330
Vas ser sotapelo.

377
00:19:27,290 --> 00:19:28,690
Volia trucar per dir-te.

378
00:19:29,450 --> 00:19:30,650
Ho sento, està massa ocupat.

379
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
pots seure aquí

380
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
no molestaré

381
00:19:37,390 --> 00:19:38,990
He d'estar-hi en mitja hora.

382
00:19:42,550 --> 00:19:43,910
Cal tenir paciència aquesta nit.

383
00:19:44,350 --> 00:19:46,890
Aquests dies toco Bach, Schubert i Chopin...

384
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
No està lluny d'aquí.

385
00:19:49,330 --> 00:19:50,330
ho sabia

386
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
gràcies

387
00:20:02,030 --> 00:20:03,970
És interessant la targeta?

388
00:20:04,370 --> 00:20:05,730
No sé si això és adequat per a mi o no.

389
00:20:06,570 --> 00:20:07,230
per què

390
00:20:07,231 --> 00:20:10,170
És una feina on has de jugar un paper.

391
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
Has de fingir.

392
00:20:12,610 --> 00:20:13,930
Però tothom finge.

393
00:20:14,410 --> 00:20:15,810
La teva mare va fingir estimar-me.

394
00:20:15,890 --> 00:20:17,730
Pretenc que encara tinc diners.

395
00:20:18,030 --> 00:20:20,470
Vas fer veure que has perdut les teves claus i
content de veure'm

396
00:20:21,350 --> 00:20:22,866
Realment estava al folre.

397
00:20:22,890 --> 00:20:23,970
Vols veure el forat?

398
00:20:27,850 --> 00:20:29,890
Has parlat amb ell recentment?

399
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
mare?

400
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
som ferotges

401
00:20:36,790 --> 00:20:38,290
Parlava a la teva esquena.

402
00:20:38,390 --> 00:20:39,570
Em vaig enfadar i...

403
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
Tot estava arruïnat.

404
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Ja no parlem.

405
00:20:44,570 --> 00:20:45,850
De fet, no parlo amb ningú.

406
00:20:46,350 --> 00:20:47,450
Només de vegades amb la Julie.

407
00:20:47,490 --> 00:20:48,586
Avui he parlat amb ell per telèfon.

408
00:20:48,610 --> 00:20:49,670
què passa amb ell

409
00:20:49,671 --> 00:20:50,671
res

410
00:20:51,110 --> 00:20:52,710
A la universitat va estar molt bé, però...

411
00:20:54,030 --> 00:20:55,050
No ho sé, és la vida.

412
00:20:56,610 --> 00:20:57,610
tens una bona vida

413
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
N'estic segur

414
00:20:59,410 --> 00:21:01,230
Almenys tot això
S'assembla a la vida.

415
00:21:01,231 --> 00:21:02,930
Diners, èxit, amor.

416
00:21:03,370 --> 00:21:04,690
Per què dius semblant?

417
00:21:04,691 --> 00:21:06,251
Perquè la vida, estimada, no es tracta d'aquestes coses.

418
00:21:07,950 --> 00:21:08,970
Això no és la vida.

419
00:21:09,290 --> 00:21:10,330
Aleshores, què és la vida, pare?

420
00:21:13,960 --> 00:21:16,060
Tolerant, quedar-se curt, baixar les expectatives.

421
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
això és la vida

422
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
hola

423
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Nina, quants anys té?

424
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
això

425
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Gabi

426
00:21:44,980 --> 00:21:46,020
Dos mesos i quatre dies.

427
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
Has de tornar a la feina.

428
00:21:48,500 --> 00:21:49,880
S'ha d'enviar a la llar d'infants.

429
00:21:49,881 --> 00:21:51,220
No tenen prou empleats.

430
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Tots els meus amics diuen el mateix.

431
00:21:54,200 --> 00:21:55,440
No vull estar separat d'ell.

432
00:21:56,680 --> 00:21:59,378
Primer vaig veure la Marta
El vaig portar a la llar d'infants.

433
00:21:59,379 --> 00:22:01,960
El poso a les 8 i hauria de ser a les 11
Jo el recolliria.

434
00:22:02,020 --> 00:22:03,056
Però no vaig poder anar.

435
00:22:03,080 --> 00:22:05,600
Vaig esperar fins a les 11 per obrir la porta.

436
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
bé

437
00:22:09,700 --> 00:22:10,960
No el vols abraçar?

438
00:22:10,961 --> 00:22:11,961
No, ara estic molt cansat.

439
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Jo vaig

440
00:22:19,510 --> 00:22:21,230
Senyor i senyora Keller, veniu aquí.

441
00:22:21,710 --> 00:22:23,010
Ho sento, he vingut abans.

442
00:22:23,011 --> 00:22:24,011
Sóc advocat alemany.

443
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Preciós abric.

444
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Un regal de la meva germana.

445
00:22:33,080 --> 00:22:35,020
Per què parles tant?

446
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Vas preguntar, vaig respondre.

447
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
No t'he preguntat res.

448
00:22:39,140 --> 00:22:40,740
Acabo de dir que aquest abric és bonic.

449
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
Així que ho sento per contestar-te.

450
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
No volia fer-te enfadar.

451
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
No cal que em disculpis.

452
00:22:47,500 --> 00:22:48,980
Només pots dir gràcies.

453
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
gràcies

454
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Ho has fet bé.

455
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
gràcies

456
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Número desconegut.

457
00:23:13,320 --> 00:23:14,516
Respon, posa-ho a l'altaveu.

458
00:23:14,540 --> 00:23:16,220
Digues que no sóc aquí, si us plau.

459
00:23:18,000 --> 00:23:18,620
Senyor Mason?

460
00:23:18,621 --> 00:23:19,760
No són el senyor Mason.

461
00:23:19,920 --> 00:23:20,880
Puc rebre un missatge?

462
00:23:20,881 --> 00:23:22,740
Sí, li pots dir
Qui sóc jo, si ho sóc?

463
00:23:22,741 --> 00:23:23,781
Estic davant de la junta.

464
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Panell d'esquist.

465
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
Sí, sí, sí.

466
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
sí, hola

467
00:23:29,580 --> 00:23:30,140
bé

468
00:23:30,141 --> 00:23:31,421
Ah, doncs aquí tens.

469
00:23:31,580 --> 00:23:32,200
Ho sento Mater.

470
00:23:32,240 --> 00:23:33,600
No sabia que eres tu.

471
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
Digues aquesta pissarra.

472
00:23:35,480 --> 00:23:36,860
Mira, té un marc.

473
00:23:36,861 --> 00:23:37,540
Té ungles.

474
00:23:37,541 --> 00:23:38,780
Alguna cosa està bé.

475
00:23:39,340 --> 00:23:42,220
I a la part posterior hi ha un adhesiu del Museu d'Art de Basilea.

476
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
amb una data

477
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
1928.

478
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
T'enviaré una foto.

479
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Vols veure-ho?

480
00:23:57,910 --> 00:23:59,410
Aleshores, què us sembla?

481
00:24:02,710 --> 00:24:04,111
Um... sí?

482
00:24:04,490 --> 00:24:05,710
què és això

483
00:24:05,711 --> 00:24:07,430
Bé, pel que sembla és un tauler d'esquist.

484
00:24:09,150 --> 00:24:09,870
Sí, ho vaig veure.

485
00:24:10,090 --> 00:24:11,230
d'on ha sortit

486
00:24:11,231 --> 00:24:12,470
De Muloz.

487
00:24:12,950 --> 00:24:15,490
Un jove treballador de 30 anys
Ho guardava a la sang.

488
00:24:15,630 --> 00:24:16,630
No en sé més.

489
00:24:18,090 --> 00:24:19,510
99% fals.

490
00:24:20,390 --> 00:24:21,390
100% no.

491
00:24:24,530 --> 00:24:26,470
No puc dir el 100% des del telèfon.

492
00:24:28,770 --> 00:24:31,730
En els últims anys, pintures
Hi ha molta esquist a la venda.

493
00:24:32,330 --> 00:24:33,330
Sí, falsificacions.

494
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
ben fet

495
00:24:35,910 --> 00:24:38,790
Però l'anàlisi química ho va demostrar
Els pigments són posteriors a 1970.

496
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Com és el temps a Lausana?

497
00:24:41,851 --> 00:24:42,270
Horrible

498
00:24:42,530 --> 00:24:43,470
tu ets jo

499
00:24:43,510 --> 00:24:44,210
M'hi vull ofegar.

500
00:24:44,211 --> 00:24:45,510
Sóc sense amor

501
00:24:45,530 --> 00:24:47,490
I quan sóc sense amor, vull morir.

502
00:24:48,010 --> 00:24:49,010
com està paris

503
00:24:49,630 --> 00:24:50,730
El temps és bo a París.

504
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
bona nit

505
00:25:06,570 --> 00:25:07,270
sí

506
00:25:07,271 --> 00:25:08,310
Has dit Muloz?

507
00:25:08,850 --> 00:25:09,650
Sí, vaig dir Moloz.

508
00:25:09,710 --> 00:25:10,710
Com és?

509
00:25:12,370 --> 00:25:14,730
Encara us agraden els cotxes de col·lecció?

510
00:25:26,726 --> 00:25:28,880
- Com estàs?
- Com estàs?

511
00:25:51,420 --> 00:25:52,120
bé

512
00:25:52,121 --> 00:25:53,500
estàs satisfet

513
00:25:55,680 --> 00:25:57,500
És extremadament bonic.

514
00:26:08,330 --> 00:26:09,430
Ja has vingut a Moloz?

515
00:26:09,431 --> 00:26:10,650
La meva primera vegada.

516
00:26:11,050 --> 00:26:12,490
Vas anar al Museu Schlumpf.

517
00:26:12,790 --> 00:26:14,470
No vaig anar mai, no condueixo.

518
00:26:14,950 --> 00:26:16,270
Només jo i cotxes bonics.

519
00:26:16,690 --> 00:26:19,350
En 15 anys de convivència, aprox
Has canviat de cotxe 8 vegades, oi?

520
00:26:19,351 --> 00:26:20,351
7 vegades.

521
00:26:21,110 --> 00:26:22,590
Per això no ens vam divorciar.

522
00:26:25,810 --> 00:26:27,910
Matera, per què vas contactar amb mi per carta?

523
00:26:27,911 --> 00:26:29,210
El meu correu electrònic ha estat piratejat.

524
00:26:29,810 --> 00:26:31,266
Només confio en el paper.

525
00:26:31,290 --> 00:26:32,530
Ho sé, sona molt rústic.

526
00:26:32,790 --> 00:26:34,106
No ho volia dir gens.

527
00:26:34,130 --> 00:26:35,550
Només per continuar...

528
00:26:35,551 --> 00:26:38,431
Si hi ha una continuació, ho he de dir
Són persones molt senzilles.

529
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
els teus clients

530
00:26:40,430 --> 00:26:42,610
Noi... és un treballador de fàbrica química?

531
00:26:42,611 --> 00:26:43,811
Sí, gairebé un nen.

532
00:26:44,570 --> 00:26:46,586
Va comprar aquest apartament per estar a prop de la seva mare.

533
00:26:46,610 --> 00:26:47,090
és vídua

534
00:26:47,490 --> 00:26:48,590
El seu marit era miner.

535
00:26:48,591 --> 00:26:49,591
En resum, ho entens.

536
00:26:49,990 --> 00:26:52,110
Per què ens dius que són persones molt senzilles?

537
00:26:52,111 --> 00:26:54,266
A la propera sortida, passa per la plaça
Llavors aneu a la dreta.

538
00:26:54,290 --> 00:26:56,265
No adverteixo, només ho dic molt

539
00:26:56,266 --> 00:26:57,830
Es veuen afectats perquè
Sou uns grans experts.

540
00:26:57,970 --> 00:26:59,290
No un expert, un expert.

541
00:26:59,770 --> 00:27:00,970
Fa la diferència?

542
00:27:00,971 --> 00:27:02,950
Un expert és una autoritat independent.

543
00:27:03,670 --> 00:27:05,830
que tothom accepta, encara que de vegades...

544
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
resum

545
00:27:08,690 --> 00:27:11,990
Té el poder de dir que aquest és un Picasso original.
Aquest és un Rembrandt original.

546
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
O és fals, i tothom ho accepta.

547
00:27:14,250 --> 00:27:16,931
Vol dir que només som treballadors d'una empresa
que ens demanen

548
00:27:16,932 --> 00:27:19,086
Diguem quant val aquesta cosa.

549
00:27:19,110 --> 00:27:21,310
Però pots reconèixer un principi...

550
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
disculpeu-me

551
00:27:23,370 --> 00:27:24,370
sí

552
00:27:26,470 --> 00:27:27,610
Hi serem en un minut.

553
00:27:32,140 --> 00:27:33,220
Es moren de por.

554
00:27:45,010 --> 00:27:46,010
Ho sento per arribar tard.

555
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
Va ser culpa nostra.

556
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
hola

557
00:27:51,490 --> 00:27:52,490
- Hola
- Bertina.

558
00:27:53,330 --> 00:27:53,730
hola

559
00:27:53,731 --> 00:27:54,030
hola senyor

560
00:27:54,230 --> 00:27:54,870
Hola Andre, me n'alegro.

561
00:27:54,930 --> 00:27:55,930
hola

562
00:27:56,270 --> 00:27:59,390
Vaig fer cafè a casa.

563
00:28:02,070 --> 00:28:03,290
Anem a veure la pissarra?

564
00:28:03,291 --> 00:28:06,510
Prenem un cafè més tard, encantats.
gràcies senyora

565
00:28:06,690 --> 00:28:07,930
Ara parlo de prendre un cafè.

566
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
bé doncs...

567
00:28:18,960 --> 00:28:20,900
Vaig perdre la salut des que va morir el meu marit.

568
00:28:23,780 --> 00:28:26,920
No vaig fumar mai, no així.
No com aquell.

569
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
Però... de vegades no ho sé
On va anar la meva respiració?

570
00:28:33,800 --> 00:28:35,080
Fa temps que estàs aquí?

571
00:28:35,081 --> 00:28:36,720
Mare, abans era teu.

572
00:28:36,920 --> 00:28:37,540
oh disculpeu-me

573
00:28:37,780 --> 00:28:38,340
tu

574
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
Ah sí, ho sento.

575
00:28:40,140 --> 00:28:42,100
La casa que vam llogar
Ens sembla bé.

576
00:28:42,900 --> 00:28:46,020
Però el senyor Kemp va trigar molt a morir.

577
00:28:46,860 --> 00:28:48,740
L'any passat vas fer 98 anys.

578
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
És una bona edat per anar-hi.

579
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
Ens va ser una mica llarg.

580
00:28:53,580 --> 00:28:54,981
......

581
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
...

582
00:29:24,790 --> 00:29:27,690
Ho sento, no ens riem de tu.

583
00:29:27,770 --> 00:29:30,606
Encara que sigui fals,
Un no es comporta així.

584
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Nerviós

585
00:29:32,290 --> 00:29:33,290
Nerviós

586
00:29:33,930 --> 00:29:35,110
tauler original

587
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
original

588
00:29:40,930 --> 00:29:42,270
I això és increïble.

589
00:29:45,410 --> 00:29:48,150
Això és l'únic a la vida
Ho pots veure una vegada.

590
00:29:49,070 --> 00:29:50,410
Aquesta és una pintura molt famosa.

591
00:29:50,470 --> 00:29:51,470
una obra mestra

592
00:29:52,150 --> 00:29:54,370
Pensant que s'ha anat
Va desaparèixer el 1939.

593
00:30:00,317 --> 00:30:01,477
per espectacle

594
00:30:04,790 --> 00:30:06,270
Quant estimeu el seu preu?

595
00:30:06,271 --> 00:30:07,271
què estàs dient

596
00:30:08,650 --> 00:30:09,650
deu?

597
00:30:10,770 --> 00:30:12,170
Dotze, per començar.

598
00:30:14,330 --> 00:30:15,330
Deu, dotze...

599
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Milions.

600
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
mare!

601
00:30:21,210 --> 00:30:22,510
La teva foto ens ha enganyat.

602
00:30:22,570 --> 00:30:23,770
Només has fet una foto d'una part

603
00:30:23,850 --> 00:30:25,330
Us volia ensenyar la signatura.

604
00:30:25,750 --> 00:30:28,870
Shi Le Lapin el 1914, de Roy
Els gira-sols de Van Gogh.

605
00:30:29,030 --> 00:30:30,290
Els havia vist l'any 1906.

606
00:30:30,550 --> 00:30:31,810
Volia fer la seva pròpia versió.

607
00:30:32,390 --> 00:30:34,870
Aquí, estan morts perquè això és la Primera Guerra Mundial.

608
00:30:37,210 --> 00:30:38,150
com està

609
00:30:38,151 --> 00:30:39,030
està cansat

610
00:30:39,130 --> 00:30:39,810
El vaig posar a dormir.

611
00:30:39,970 --> 00:30:40,730
ve el metge?

612
00:30:40,731 --> 00:30:41,731
només cansat

613
00:30:44,330 --> 00:30:46,710
Aquests llibres són tots teus.
O l'anterior propietari?

614
00:30:46,711 --> 00:30:47,730
No els llegeixo.

615
00:30:49,190 --> 00:30:50,650
Pel que sembla, li agradaven els llibres de policia.

616
00:30:50,870 --> 00:30:51,870
Era un agent de policia.

617
00:30:52,190 --> 00:30:53,190
Jubilat, és clar.

618
00:30:54,390 --> 00:30:55,410
Hi havia alguna cosa més?

619
00:30:55,411 --> 00:30:56,670
paper, document?

620
00:30:56,671 --> 00:30:58,070
Hem llençat alguna cosa.

621
00:30:58,570 --> 00:30:59,370
Va ser una llàstima.

622
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
quin tipus de coses

623
00:31:01,210 --> 00:31:03,890
Paper, rebuts, escombraries.

624
00:31:12,270 --> 00:31:13,697
prendre

625
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
No vaig tenir temps de llençar-ho tot.

626
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
què millor

627
00:31:28,200 --> 00:31:29,220
També hi ha aquest.

628
00:31:34,040 --> 00:31:35,240
Tens la clau?

629
00:31:35,241 --> 00:31:36,321
No, no ho vaig veure.

630
00:31:37,760 --> 00:31:39,300
No saps què hi ha en aquesta maleta?

631
00:31:39,301 --> 00:31:40,621
Aquesta pregunta no us ha passat pel cap?

632
00:31:41,140 --> 00:31:41,800
No ho sé

633
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Vaig pensar que era roba, roba interior.

634
00:31:45,300 --> 00:31:47,620
La maleta està tancada?

635
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Sí, ho són.

636
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
Aquella dona va marxar fa més de deu anys.

637
00:32:09,220 --> 00:32:09,700
vas anar?

638
00:32:09,701 --> 00:32:10,701
- Va morir?
- Estava malalt.

639
00:32:11,580 --> 00:32:13,020
N'estàs parlant?

640
00:32:13,021 --> 00:32:14,141
No n'hem parlat gaire.

641
00:32:16,200 --> 00:32:17,980
Sí, sembla que tenia bones raons per fer-ho.

642
00:32:17,981 --> 00:32:19,660
Bertina, tradueixes?

643
00:32:22,340 --> 00:32:23,760
Puc llegir alemany si vols.

644
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Zeisser Heights, si us plau.

645
00:32:29,560 --> 00:32:30,720
Policia de seguretat.

646
00:32:31,720 --> 00:32:33,436
Aquesta era una organització que
policia criminal alemanya

647
00:32:33,460 --> 00:32:37,880
Kripo i la policia secreta de l'estat,
Va dirigir la Gestapo.

648
00:32:39,460 --> 00:32:43,260
Això és el que van fer els vostres propietaris anteriors
Hi van passar la seva joventut.

649
00:32:43,420 --> 00:32:44,420
ho veus?

650
00:32:45,040 --> 00:32:47,020
Estaven treballant amb la policia alemanya.

651
00:32:47,021 --> 00:32:53,500
Aquesta pintura l'any 1918 pel patrocinador
Es van comprar Egon Schill, Stefan Wahlberg.

652
00:32:54,280 --> 00:32:57,060
Va escriure un llibre sobre això als anys 50
Va escriure la seva història.

653
00:32:57,280 --> 00:32:59,680
Era austríac, com Scheel, i jueu.

654
00:33:00,960 --> 00:33:04,536
El 1938, Àustria per
Nazis annexionats, i

655
00:33:04,537 --> 00:33:09,360
responsable dels afers jueus,
Era Adolf Eichmann.

656
00:33:13,370 --> 00:33:16,610
I els jueus encara podien anar,
Però havien de pagar.

657
00:33:18,870 --> 00:33:19,870
I van pagar molts diners.

658
00:33:20,010 --> 00:33:22,010
Em pots donar un got petit d'aigua?

659
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
com estàs

660
00:33:30,060 --> 00:33:30,620
continuar

661
00:33:31,080 --> 00:33:34,563
Així doncs, el Sr. Wahlberg va posar
El seu art expressionista

662
00:33:34,564 --> 00:33:37,601
Recull per anar a França.

663
00:33:38,060 --> 00:33:42,540
A partir d'aquí, es va mostrar esperançat
per poder anar a Amèrica,

664
00:33:42,541 --> 00:33:45,480
Ven-ho tot i així successivament
Treu la seva família fora.

665
00:33:46,300 --> 00:33:49,840
Però a Estrasburg pels alemanys
Està detingut.

666
00:33:49,841 --> 00:33:53,100
Va aconseguir escapar ell mateix, però sense la seva col·lecció.

667
00:33:55,400 --> 00:33:57,960
Però per què va venir la junta d'aquí?

668
00:33:57,961 --> 00:34:01,020
Hi ha una paraula que ho explica tot.
També està deprimit.

669
00:34:01,460 --> 00:34:02,560
Art degenerat! (obres d'art que en termes de valors
l'estètica d'un període es considerava desviada)

670
00:34:03,920 --> 00:34:08,720
Aquest va ser el terme utilitzat pels nazis
S'utilitza per a l'art modern.

671
00:34:09,260 --> 00:34:10,420
Per a ells, res no valia res.

672
00:34:11,640 --> 00:34:14,933
Per tant, aquests són els signes que
Els estaven destruint.

673
00:34:14,934 --> 00:34:19,301
o com a propina
altres donaven

674
00:34:20,060 --> 00:34:24,500
A alguns petits col·legues locals,
a canvi dels seus serveis.

675
00:34:24,820 --> 00:34:25,600
Com la família Camps.

676
00:34:25,700 --> 00:34:26,700
sí

677
00:34:27,360 --> 00:34:30,716
Així, completament en secret, la casa amb totes les seves pertinences

678
00:34:30,816 --> 00:34:33,500
Et venen; inclosa la junta.

679
00:34:35,560 --> 00:34:38,240
Per a ells, això és un senyal
Maleït, donat els seus orígens.

680
00:34:39,240 --> 00:34:40,180
I què li va passar a Wolberg?

681
00:34:40,181 --> 00:34:41,541
Va començar una nova vida a Amèrica.

682
00:34:42,120 --> 00:34:44,560
Va morir fa uns trenta anys.

683
00:34:45,140 --> 00:34:46,640
I la seva família?

684
00:34:46,641 --> 00:34:47,720
van morir

685
00:34:48,460 --> 00:34:50,140
Gasejat a Auschwitz.

686
00:34:50,141 --> 00:34:51,141
Van morir tots.

687
00:34:57,380 --> 00:34:57,700
bé

688
00:34:57,701 --> 00:34:59,240
No vull aquest tauler.

689
00:35:00,860 --> 00:35:02,656
Vull dir, no vull que se'm tinguin les mans tacades de sang.

690
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
doncs...

691
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Doneu-lo als hereus.

692
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
o a qui vulguis.

693
00:35:08,320 --> 00:35:08,640
Això és tot.

694
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
no ho vull

695
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
perquè ho recordis

696
00:35:21,001 --> 00:35:22,720
La possessió és igual a la propietat.

697
00:35:23,500 --> 00:35:25,236
El meu client va comprar aquesta casa fa cinc anys.

698
00:35:25,260 --> 00:35:27,380
Aquest és un termini legal per al plagi.

699
00:35:27,620 --> 00:35:28,860
A no ser que sigui botí.

700
00:35:28,861 --> 00:35:29,300
Estic d'acord

701
00:35:29,740 --> 00:35:32,160
El quadre serà retornat als hereus del propietari legal.

702
00:35:32,180 --> 00:35:33,580
No hi ha debat sobre això.

703
00:35:33,900 --> 00:35:34,800
Però...

704
00:35:34,801 --> 00:35:35,801
el meu client

705
00:35:36,340 --> 00:35:38,100
Va comprar aquest quadre de bona fe.

706
00:35:39,220 --> 00:35:40,256
No és una institució.

707
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Té dret.

708
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
Però aquesta decisió no és nostra.

709
00:35:44,820 --> 00:35:46,020
Màrqueting...

710
00:35:47,040 --> 00:35:48,696
Crec que això també forma part de la teva feina.

711
00:35:48,720 --> 00:35:50,920
Pots fer el mateix pel meu client?

712
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
ho intentem

713
00:35:54,740 --> 00:35:56,620
Estic segur que pots fer-ho millor.

714
00:35:56,960 --> 00:35:58,640
9000 de la sala.

715
00:35:58,960 --> 00:35:59,580
9000.

716
00:35:59,760 --> 00:36:00,840
Telèfon de 9500 peus.

717
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
9500, 10000 de la Sra.

718
00:36:02,380 --> 00:36:03,380
10.000 per a la dama.

719
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
en 10.000.

720
00:36:04,960 --> 00:36:06,520
En tenim 11.000.

721
00:36:06,720 --> 00:36:07,380
11100.

722
00:36:07,620 --> 00:36:09,926
11100, no senyor, ho ofereixo
No accepto 100

723
00:36:09,927 --> 00:36:12,236
En cas contrari, fins a mitjanit
estem aquí

724
00:36:12,260 --> 00:36:14,200
Puc oferir 11500, estàs interessat?

725
00:36:14,201 --> 00:36:15,260
11500, ho vols o no?

726
00:36:15,261 --> 00:36:15,480
no

727
00:36:15,700 --> 00:36:16,760
Així que ho deixo.

728
00:36:16,880 --> 00:36:17,860
12000, Matera, en línia.

729
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
12000 en línia.

730
00:36:18,980 --> 00:36:19,980
12000 aquí.

731
00:36:20,620 --> 00:36:21,840
13.000 de l'entrada.

732
00:36:21,980 --> 00:36:23,000
13 per al Sr.

733
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
13.000 contra tu.

734
00:36:24,580 --> 00:36:25,800
Emeli, 14000 aquí per telèfon.

735
00:36:25,801 --> 00:36:26,120
14000.

736
00:36:26,121 --> 00:36:27,140
En tenim 14.000.

737
00:36:27,360 --> 00:36:28,000
senyor

738
00:36:28,001 --> 00:36:28,460
senyor

739
00:36:28,461 --> 00:36:28,980
no

740
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
Tampoc en línia.

741
00:36:30,180 --> 00:36:31,180
Les primeres 14.000 vegades.

742
00:36:31,480 --> 00:36:32,660
14.000 vegades el segon.

743
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
14.000 la tercera vegada.

744
00:36:34,500 --> 00:36:34,900
es va vendre

745
00:36:35,000 --> 00:36:36,100
Per a OA 48.

746
00:36:36,260 --> 00:36:37,260
gràcies

747
00:36:37,740 --> 00:36:41,760
La següent peça és una còpia original
Jean-Edouard Dumona.

748
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
Tingueu en compte que aquesta és una peça única.

749
00:36:43,920 --> 00:36:46,460
Comencem amb 3000 euros.

750
00:36:46,880 --> 00:36:48,020
3000€ per començar.

751
00:36:48,021 --> 00:36:49,021
3000, el preu és de 3000.

752
00:36:49,060 --> 00:36:49,620
3000 aquí.

753
00:36:49,800 --> 00:36:50,060
3000.

754
00:36:50,300 --> 00:36:50,920
4000.

755
00:36:51,220 --> 00:36:52,100
4000 aquí.

756
00:36:52,220 --> 00:36:52,860
5000

757
00:36:52,940 --> 00:36:53,480
5000 per al Sr.

758
00:36:53,640 --> 00:36:54,640
5000

759
00:36:55,860 --> 00:36:56,380
6000.

760
00:36:56,420 --> 00:36:56,780
6000, no més.

761
00:36:57,000 --> 00:36:57,720
Primera fila, 6000.

762
00:36:57,900 --> 00:36:58,660
Emily, res encara?

763
00:36:58,820 --> 00:36:59,420
7000, senyor.

764
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
7000, no és car.

765
00:37:00,620 --> 00:37:01,740
Emily, hi ha algú per telèfon?

766
00:37:01,741 --> 00:37:02,000
no

767
00:37:02,260 --> 00:37:02,840
7000

768
00:37:03,140 --> 00:37:03,800
7000

769
00:37:04,060 --> 00:37:05,120
Anirem als 8000.

770
00:37:05,180 --> 00:37:05,520
8000.

771
00:37:05,521 --> 00:37:06,540
8000 per al Sr.

772
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
En tenim 9000?

773
00:37:08,780 --> 00:37:10,080
No, aquesta és la nostra última paraula.

774
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
8000.

775
00:37:11,820 --> 00:37:12,860
Bé, les primeres 8.000 vegades.

776
00:37:13,660 --> 00:37:14,760
8000 vegades el segon.

777
00:37:15,540 --> 00:37:16,620
8000 tres vegades.

778
00:37:16,760 --> 00:37:17,020
10.000.

779
00:37:17,640 --> 00:37:18,180
10.000.

780
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
Aquí, 10.000.

781
00:37:19,161 --> 00:37:20,161
10.000 per a la dama.

782
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
11.000 aquí.

783
00:37:22,360 --> 00:37:22,920
12000.

784
00:37:23,220 --> 00:37:24,280
12.000 per a la dama.

785
00:37:24,840 --> 00:37:25,560
Aquesta és la dama.

786
00:37:25,580 --> 00:37:25,780
gràcies

787
00:37:25,781 --> 00:37:32,820
Si ningú diu res, en tenim 12.000
Una, dues, tres vegades...

788
00:37:33,340 --> 00:37:33,800
15000.

789
00:37:34,000 --> 00:37:34,800
15000.

790
00:37:34,840 --> 00:37:35,960
15000 per al Sr.

791
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
vols veure

792
00:37:37,100 --> 00:37:38,340
Si us plau, avança.

793
00:37:38,380 --> 00:37:39,280
Mostra també la vora.

794
00:37:39,360 --> 00:37:40,280
15000 per al Sr.

795
00:37:40,340 --> 00:37:41,696
Som 15.000 a la sala.

796
00:37:41,720 --> 00:37:42,260
No més?

797
00:37:42,261 --> 00:37:42,740
25.000.

798
00:37:42,940 --> 00:37:44,400
25.000 per a la dama.

799
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Aquí 25.

800
00:37:47,540 --> 00:37:48,200
30.000.

801
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
30.000 per al Sr.

802
00:37:49,300 --> 00:37:49,720
en veu alta

803
00:37:49,800 --> 00:37:50,200
30.000.

804
00:37:50,201 --> 00:37:50,600
30.000.

805
00:37:50,620 --> 00:37:51,200
Què hem de fer?

806
00:37:51,201 --> 00:37:51,840
35.000.

807
00:37:51,920 --> 00:37:52,480
35.000.

808
00:37:52,740 --> 00:37:53,260
35.000.

809
00:37:53,440 --> 00:37:53,980
40.000.

810
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
40.000.

811
00:37:55,780 --> 00:37:55,860
30.000.

812
00:37:55,861 --> 00:37:56,996
Encara som a la sala.

813
00:37:57,020 --> 00:37:58,100
Estem a 40.000.

814
00:37:58,220 --> 00:37:58,600
senyoreta?

815
00:37:58,601 --> 00:37:59,380
Què hem de fer?

816
00:37:59,381 --> 00:37:59,940
segueix endavant

817
00:38:00,160 --> 00:38:01,440
Potser un altre suggeriment?

818
00:38:01,441 --> 00:38:02,460
senyoreta?

819
00:38:03,520 --> 00:38:05,060
40.000 una vegada, sense penedir-se.

820
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
senyoreta?

821
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
40.000 per al Sr.

822
00:38:10,760 --> 00:38:12,040
40.000 una vegada.

823
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
40.000 dues vegades.

824
00:38:15,660 --> 00:38:16,520
tres vegades

825
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
El tracte es va fer.

826
00:39:01,420 --> 00:39:02,580
Crec que ens coneixem.

827
00:39:02,820 --> 00:39:03,380
en absolut

828
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
deixar anar

829
00:39:04,900 --> 00:39:06,360
Vaig tenir un client per a aquest llibre.

830
00:39:06,720 --> 00:39:07,160
Sí, era un altre tema.

831
00:39:07,161 --> 00:39:08,161
Ara es va retirar.

832
00:39:08,620 --> 00:39:10,460
M'has fet fer un mal tracte.

833
00:39:10,860 --> 00:39:12,636
Crec que ho has fet a propòsit.

834
00:39:12,660 --> 00:39:13,220
per què

835
00:39:13,221 --> 00:39:14,501
No sé de què estàs parlant.

836
00:39:15,400 --> 00:39:17,316
Espera, tu l'has causat
Perdré molts diners.

837
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
M'has d'explicar.

838
00:39:19,760 --> 00:39:22,360
Realment no volies aquest llibre, oi?

839
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
no

840
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Però tu volies.

841
00:39:27,540 --> 00:39:28,700
com ho vas saber

842
00:39:28,701 --> 00:39:30,200
No ho sabia, ho sentia.

843
00:39:32,480 --> 00:39:32,800
Auror.

844
00:39:33,260 --> 00:39:33,700
No!

845
00:39:33,701 --> 00:39:34,460
Deixa anar!

846
00:39:34,461 --> 00:39:35,901
No, no, no, no pots anar així.

847
00:39:36,300 --> 00:39:37,620
T'has tornat molt bonica.

848
00:39:37,740 --> 00:39:39,220
Des de quan vens a les subhastes?

849
00:39:39,221 --> 00:39:40,280
Calla, fa mal!

850
00:39:41,100 --> 00:39:41,800
es va tornar vermella

851
00:39:42,020 --> 00:39:44,250
Princesa Peas la seva cendra,
Parla'm de la teva vida

852
00:39:44,350 --> 00:39:47,000
Què fas, excepte això
M'obligues a perdre?

853
00:39:47,001 --> 00:39:48,001
Venc roba.

854
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Roba de segona mà.

855
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
realment

856
00:39:50,200 --> 00:39:51,020
Esperava més de tu.

857
00:39:51,180 --> 00:39:52,380
Què en pensa el teu pare?

858
00:39:52,381 --> 00:39:53,080
No ho barregis.

859
00:39:53,340 --> 00:39:55,100
Nena, parlo del que vull.

860
00:39:55,320 --> 00:39:57,180
què pensa ell

861
00:39:57,181 --> 00:39:58,181
res

862
00:39:58,460 --> 00:39:59,860
En qualsevol cas, no és el meu pare.

863
00:40:00,640 --> 00:40:03,480
La meva mare va pensar fa tres anys
Em va dir tot que s'està morint de covid.

864
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
ets el meu pare

865
00:40:06,280 --> 00:40:07,600
Va tornar a Costa Rica.

866
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Vitex va menjar i

867
00:40:09,620 --> 00:40:10,780
es va suïcidar

868
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
va morir

869
00:40:18,940 --> 00:40:20,660
Aleshores, què us diré de la junta?

870
00:40:21,740 --> 00:40:23,420
Em van dir que era un robatori.

871
00:40:23,780 --> 00:40:24,360
no pare

872
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
per què, per què

873
00:40:25,580 --> 00:40:28,060
No tinc dret a conservar-lo, ni a vendre-lo.

874
00:40:28,560 --> 00:40:29,140
L'he de tornar.

875
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
La història s'ha acabat.

876
00:40:31,140 --> 00:40:32,820
Si l'han robat, val la pena.

877
00:40:33,280 --> 00:40:34,140
quant dius

878
00:40:34,141 --> 00:40:34,940
Quina diferència fa?

879
00:40:34,941 --> 00:40:37,260
ens pots dir

880
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Sí, però no ho sé.

881
00:40:42,440 --> 00:40:43,240
Almenys hauríeu de saber quant serà.

882
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
Digues-me, quant és?

883
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
no està malament

884
00:40:48,720 --> 00:40:49,820
No està malament, quant?

885
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
tornar-ho a dir

886
00:40:54,660 --> 00:40:55,380
tornar-ho a dir

887
00:40:55,480 --> 00:40:55,640
deu.

888
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
deu.

889
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Deu mil?

890
00:41:03,040 --> 00:41:03,320
deu...

891
00:41:03,840 --> 00:41:04,940
Amb tres a zero, deu mil.

892
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
davant nostre?

893
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
No, encara és un nen.

894
00:41:14,320 --> 00:41:15,440
No ho has entès?

895
00:41:15,460 --> 00:41:16,900
No em podia sortir de la seva mà.

896
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Encara no hem signat res.

897
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Dóna'm un moment.

898
00:41:32,010 --> 00:41:34,570
De fet, Paul Blanche per la col·lecció
St. Gratz va estar d'acord.

899
00:41:35,610 --> 00:41:36,610
genial

900
00:41:44,560 --> 00:41:45,660
A veure, com està el meu intern?

901
00:41:45,980 --> 00:41:46,620
Auror?

902
00:41:46,621 --> 00:41:48,400
està bé

903
00:41:48,401 --> 00:41:49,060
Com és?

904
00:41:49,061 --> 00:41:50,061
S'enfronta bé.

905
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
sí

906
00:41:52,320 --> 00:41:53,816
Bé, vas ser tu qui ho vas presentar.

907
00:41:53,840 --> 00:41:56,180
Crec que el fitxer d'aquesta noia està molt ple, però...

908
00:41:56,181 --> 00:41:57,981
La vida no era tan fàcil per a ell.

909
00:41:58,080 --> 00:42:00,740
Solia treballar amb el seu pare
Vaig tractar amb llibres vells.

910
00:42:00,741 --> 00:42:02,000
La seva situació econòmica era bona. Tenia diners i diners.

911
00:42:02,300 --> 00:42:02,820
tenies

912
00:42:02,821 --> 00:42:03,420
no més?

913
00:42:03,421 --> 00:42:04,701
La història és terrible.

914
00:42:05,720 --> 00:42:07,365
La seva parella es va treure malament el barret

915
00:42:07,366 --> 00:42:09,060
Va fugir amb la seva dona.

916
00:42:09,620 --> 00:42:11,740
Més tard va venir el seu fill i es va endur tot el que quedava.

917
00:42:11,880 --> 00:42:12,380
No queda res.

918
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
No ho sabia

919
00:42:19,480 --> 00:42:20,400
cap?

920
00:42:20,401 --> 00:42:22,180
Vaig parlar amb Nova York.

921
00:42:22,500 --> 00:42:24,180
Les condicions no són favorables.

922
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
disculpeu-me

923
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Un quadre robat.

924
00:42:29,460 --> 00:42:30,960
Demana un percentatge.

925
00:42:31,980 --> 00:42:34,360
Parlen de segrest i xantatge.

926
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Està tremolant de por.

927
00:42:36,360 --> 00:42:37,160
Andreu, si us plau.

928
00:42:37,340 --> 00:42:38,580
Ho sento, vaig tenir por.

929
00:42:38,740 --> 00:42:39,300
Jo prefereixo

930
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
jo també

931
00:42:41,600 --> 00:42:44,136
Però saps de què parlo
Què en penseu dels advocats anglosaxons?

932
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Sobretot el departament jurídic de Nova York.

933
00:42:46,480 --> 00:42:48,380
Almenys contactar amb els hereus?

934
00:42:48,381 --> 00:42:50,500
El seu departament jurídic no es vol involucrar.

935
00:42:50,880 --> 00:42:51,540
Seguirem sense ells.

936
00:42:51,620 --> 00:42:52,240
No és la primera vegada.

937
00:42:52,480 --> 00:42:55,260
Has oblidat que tots els hereus
Wahlberg és nord-americà.

938
00:42:55,280 --> 00:42:56,080
Aleshores, què fem?

939
00:42:56,081 --> 00:42:57,040
Deixem anar aquesta obra mestra...

940
00:42:57,041 --> 00:42:59,160
Pots deixar-me pensar?

941
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Martín.

942
00:43:03,990 --> 00:43:05,390
Martín

943
00:43:07,134 --> 00:43:08,547
El teu amic és aquí.

944
00:43:23,670 --> 00:43:25,150
Bé, m'he de preparar.
recollir les meves coses

945
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
et deixaré sol.

946
00:43:26,810 --> 00:43:27,470
adéu

947
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
Adéu pit.

948
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
què vols

949
00:43:33,130 --> 00:43:34,130
res especial

950
00:43:35,370 --> 00:43:37,050
No puc dormir, per això he vingut.

951
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
per què

952
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
Bé, vull tornar-ho a veure.

953
00:43:43,350 --> 00:43:45,110
Ara val deu mil.

954
00:43:46,350 --> 00:43:47,350
per què

955
00:43:48,990 --> 00:43:49,990
per entendre

956
00:43:52,670 --> 00:43:53,030
Què entens?

957
00:43:53,031 --> 00:43:54,050
No hi ha res a entendre.

958
00:43:58,220 --> 00:43:59,420
De veritat estàs tallant?

959
00:44:01,660 --> 00:44:02,940
Va, ara tinc son.

960
00:44:03,040 --> 00:44:04,336
No tinc ganes de parlar.

961
00:44:04,360 --> 00:44:05,756
Parla bé, pare

962
00:44:05,780 --> 00:44:06,460
No, atura-ho.

963
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
No vull dir això, només...

964
00:44:10,960 --> 00:44:12,016
No sembli així

965
00:44:12,040 --> 00:44:13,100
T'estàs fent mal

966
00:44:13,160 --> 00:44:13,480
oblidar-ho

967
00:44:13,720 --> 00:44:14,580
Entens el que dius germà?

968
00:44:14,581 --> 00:44:15,860
No puc mirar un tauler?

969
00:44:15,861 --> 00:44:17,021
Només dic que oblideu-ho.

970
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Això és tot.

971
00:44:21,640 --> 00:44:22,600
Què has vist abans?

972
00:44:22,601 --> 00:44:23,040
Estava darrere seu.

973
00:44:23,180 --> 00:44:23,520
no el toquis

974
00:44:23,600 --> 00:44:23,980
no el toquis

975
00:44:23,981 --> 00:44:24,500
què és això

976
00:44:24,501 --> 00:44:26,300
ets un nen

977
00:44:26,301 --> 00:44:27,220
Els teus ulls són clars?

978
00:44:27,221 --> 00:44:28,780
No el toqueu, l'arruïnareu.

979
00:44:28,940 --> 00:44:29,980
No, no ho espatllaré.

980
00:44:31,340 --> 00:44:31,700
atura-ho

981
00:44:31,740 --> 00:44:35,680
Si voleu ser amics,
No importa aquest tauler.

982
00:44:35,840 --> 00:44:37,036
Sembla que ja no és aquí.

983
00:44:37,060 --> 00:44:38,080
oblidar-ho

984
00:44:38,380 --> 00:44:39,380
això...

985
00:44:41,660 --> 00:44:43,100
Realment t'has convertit en una puta.

986
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Atureu-ho!

987
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
hola

988
00:45:34,420 --> 00:45:34,780
hola

989
00:45:35,320 --> 00:45:35,680
Bob

990
00:45:36,340 --> 00:45:38,140
Permeteu-me presentar-me a Andre Masson.

991
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Bob Wahlberg.

992
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
sou benvinguts

993
00:45:41,940 --> 00:45:43,300
Aleshores, l'heu trobat?

994
00:45:43,301 --> 00:45:44,440
n'estàs segur

995
00:45:45,380 --> 00:45:46,700
No estic somiant?

996
00:45:46,900 --> 00:45:48,380
No, senyor Wahlberg, és cert.

997
00:45:49,220 --> 00:45:50,280
I ja no és fals.

998
00:45:50,600 --> 00:45:51,820
Aposto la meva vida.

999
00:45:52,020 --> 00:45:53,020
això és real

1000
00:45:57,340 --> 00:45:58,340
el meu pare...

1001
00:45:59,300 --> 00:46:00,700
Estava molt content.

1002
00:46:02,500 --> 00:46:04,970
S'asseia en una cadira cada diumenge

1003
00:46:04,971 --> 00:46:07,621
En memòria dels seus éssers estimats perduts.

1004
00:46:08,320 --> 00:46:12,020
I això ho vaig pensar sempre
Va morir a causa dels seus quadres.

1005
00:46:12,900 --> 00:46:16,640
Un nen molt jove
Va trobar el quadre del teu pare.

1006
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Funciona de nit.

1007
00:46:18,960 --> 00:46:20,780
en una fàbrica

1008
00:46:21,040 --> 00:46:24,700
I tothom treballa per ajudar la mare
La seva família hauria d'ajudar.

1009
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
I la seva mare...

1010
00:46:26,280 --> 00:46:27,060
Disculpeu, demano disculpes.

1011
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
He de respondre això.

1012
00:46:30,740 --> 00:46:31,740
hola ben

1013
00:46:32,160 --> 00:46:33,260
Acabo d'arribar.

1014
00:46:33,760 --> 00:46:37,020
Dickens o Zola?
(Charles Dickens: Autor - Emile Zola: Autor)

1015
00:46:37,680 --> 00:46:39,160
Això és pura veritat.

1016
00:46:41,353 --> 00:46:42,980
Així que vostè és l'advocat del senyor Walbergid?

1017
00:46:43,287 --> 00:46:44,047
A França, sí.

1018
00:46:44,580 --> 00:46:47,260
La seva consultoria nord-americana és responsable d'aquest cas.

1019
00:46:48,100 --> 00:46:51,340
Sincerament, ens va sorprendre molt
No heu triat Nova York per a la venda.

1020
00:46:52,160 --> 00:46:53,580
T'explicaré per què.

1021
00:47:01,620 --> 00:47:03,933
Si us plau, fes-ho.

1022
00:47:04,068 --> 00:47:06,361
gràcies, però no puc menjar-me això.

1023
00:47:06,702 --> 00:47:10,069
- Vols alguna cosa més?
- No; Gràcies; gràcies

1024
00:47:10,509 --> 00:47:14,122
Per cert, ja som al mes de l'Adar.
[un dels mesos del calendari hebreu]

1025
00:47:14,522 --> 00:47:16,395
que és el mes de la justícia i la generositat.

1026
00:47:16,750 --> 00:47:19,850
Vull ser sincer més que res.

1027
00:47:20,590 --> 00:47:22,150
Però no estic sol en aquesta qüestió.

1028
00:47:22,930 --> 00:47:24,730
Va ser el meu germà qui em va trucar.

1029
00:47:25,710 --> 00:47:29,785
Va dir que no tenim cap obligació amb ningú.

1030
00:47:30,937 --> 00:47:36,605
Senyor Wahlberg, el jove del qual parlem
No vol teixir-se un barret.

1031
00:47:36,630 --> 00:47:38,770
No sap res d'art i...

1032
00:47:38,771 --> 00:47:41,232
Com he dit abans i pel que fa

1033
00:47:41,233 --> 00:47:44,030
El meu germà va dir: el mes d'Adar és el mes del perdó.

1034
00:47:45,290 --> 00:47:48,630
Per tant, això és el que suggereixo.

1035
00:47:50,210 --> 00:47:52,770
Sóc un dels nou hereus.

1036
00:47:53,570 --> 00:47:57,350
El teu fill petit creu que és un dècim?

1037
00:48:04,860 --> 00:48:06,700
Següent plaça, quarta sortida a la dreta.

1038
00:48:07,500 --> 00:48:08,200
És una pèrdua de temps.

1039
00:48:08,320 --> 00:48:09,700
Pots fer-ho tot per correu electrònic.

1040
00:48:09,920 --> 00:48:11,560
És molt més amable d'aquesta manera.

1041
00:48:12,260 --> 00:48:13,900
A quina hora és la cita?

1042
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
No ho vas deixar?

1043
00:48:19,840 --> 00:48:21,440
Tirol?

1044
00:48:21,441 --> 00:48:22,441
sí

1045
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
anar a esquiar

1046
00:48:25,100 --> 00:48:26,700
Esteu a Àustria, mentre que Suïssa és aquí.

1047
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
quan tornarà

1048
00:48:28,300 --> 00:48:29,820
Et donaré el seu número personal.

1049
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
Sí, moltes gràcies.

1050
00:48:31,360 --> 00:48:31,680
disculpeu-me

1051
00:48:31,760 --> 00:48:32,000
gràcies

1052
00:48:32,440 --> 00:48:33,500
Aquest és el final.

1053
00:48:34,500 --> 00:48:36,020
No puc tornar d'aquí a una setmana més.

1054
00:48:36,180 --> 00:48:38,140
Tinc l'herència de Hoffenburg.
No m'ho puc perdre.

1055
00:48:38,280 --> 00:48:40,416
No puc posar-hi aquest tauler.

1056
00:48:40,440 --> 00:48:41,640
Fa setanta anys que hi és.

1057
00:48:41,660 --> 00:48:42,820
Quin mal hi ha en una setmana més?

1058
00:48:42,821 --> 00:48:43,680
perquè està amagat

1059
00:48:43,720 --> 00:48:44,600
Ara tothom ho entén.

1060
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
sens dubte

1061
00:48:45,860 --> 00:48:47,740
Estic davant de la glacera Pitzler.

1062
00:48:48,080 --> 00:48:48,940
molt bonica

1063
00:48:48,960 --> 00:48:50,080
El temps és meravellós.

1064
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
No pots esperar aquestes vacances?

1065
00:48:53,040 --> 00:48:54,096
No sóc el teu empleat, Andre.

1066
00:48:54,120 --> 00:48:56,640
Vaig estar embarassada durant dos anys, estava malalta,
Ho necessitava.

1067
00:48:56,940 --> 00:48:58,400
Què diuen els hereus?

1068
00:48:58,860 --> 00:49:01,860
Accepteu que la junta és de la nostra empresa
ser venut

1069
00:49:02,580 --> 00:49:03,860
I què passa amb el meu client?

1070
00:49:04,300 --> 00:49:06,520
10% del preu total de venda, aquesta és la seva oferta.

1071
00:49:10,080 --> 00:49:11,380
És Garmin?

1072
00:49:12,060 --> 00:49:13,060
demano disculpes

1073
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
Tenia una patata fregida a la boca.
Crec que està molt bé.

1074
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
Bé, genial.

1075
00:49:18,760 --> 00:49:20,958
Us enviarem els contractes i després

1076
00:49:20,959 --> 00:49:23,020
Digues a Martin que marxem
Traiem el tauler.

1077
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
ara mateix

1078
00:49:24,920 --> 00:49:28,340
No el netegeu fins que tinguem un tall
I si no ho assegurem, no em sentiré a gust.

1079
00:49:28,560 --> 00:49:30,400
I hem de començar la gira promocional.

1080
00:49:30,920 --> 00:49:32,060
Ho sento, però què?

1081
00:49:32,780 --> 00:49:33,880
Tour promocional.

1082
00:49:34,180 --> 00:49:35,436
Hem de promocionar el producte.

1083
00:49:35,460 --> 00:49:38,140
Hi ha grans inversors que volen
Interessar-s'hi.

1084
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
d'acord

1085
00:49:40,200 --> 00:49:41,200
Bé, diverteix-te esquiant.

1086
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
gràcies

1087
00:49:52,770 --> 00:49:54,050
Tens raó, són com nosaltres.

1088
00:49:54,570 --> 00:49:55,150
No n'hauríem de parlar.

1089
00:49:55,151 --> 00:49:56,511
Aquí sempre tenim una quota.

1090
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
sí, però...

1091
00:49:58,990 --> 00:50:00,170
Acabem d'arribar.

1092
00:50:01,432 --> 00:50:03,538
Quants anys fa que hi treballen?

1093
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Marta?

1094
00:50:10,410 --> 00:50:11,410
què vols

1095
00:50:12,990 --> 00:50:14,190
Demano disculpes per aquell dia.

1096
00:50:14,530 --> 00:50:15,790
Només dir "ho sento" no és suficient.

1097
00:50:15,791 --> 00:50:16,610
Calla, estic parlant amb Martin.

1098
00:50:16,670 --> 00:50:17,230
No et parlo gens.

1099
00:50:17,310 --> 00:50:18,010
calla què?

1100
00:50:18,011 --> 00:50:19,230
Bé, no ho entenc.

1101
00:50:19,270 --> 00:50:19,870
- Calla, què?
- Kamal

1102
00:50:19,871 --> 00:50:22,186
Jo dic que no tinc res a veure amb tu
Estic parlant amb ell.

1103
00:50:22,210 --> 00:50:23,250
Em dius que calli

1104
00:50:23,290 --> 00:50:24,550
No entenc res.

1105
00:50:24,551 --> 00:50:25,791
Per què dius calla?

1106
00:50:26,190 --> 00:50:26,470
ohoi

1107
00:50:26,471 --> 00:50:28,350
Espera, estic parlant amb ell, calma.

1108
00:50:28,490 --> 00:50:29,490
tens algun problema

1109
00:50:29,950 --> 00:50:30,890
Tens algun problema o no?

1110
00:50:30,891 --> 00:50:31,946
- Com és?
- Que es calmi

1111
00:50:31,970 --> 00:50:33,490
No, però tens algun problema o no?

1112
00:50:35,710 --> 00:50:36,746
Tranquil·la, t'he dit.

1113
00:50:36,770 --> 00:50:38,226
No et rendeixis, Paku; No sóc el teu amic;

1114
00:50:38,250 --> 00:50:40,186
No sóc el teu amic, calla si em dius així.

1115
00:50:40,210 --> 00:50:40,990
on vas

1116
00:50:40,991 --> 00:50:41,991
amb autobús

1117
00:50:43,770 --> 00:50:44,850
Paco, calma't.

1118
00:50:45,250 --> 00:50:46,491
Sí... això és tot, tranquil.

1119
00:50:50,130 --> 00:50:51,690
Bé, tu també li demanes disculpes.

1120
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Sí, fes les matemàtiques.

1121
00:50:54,270 --> 00:50:56,750
No et vas cansar que aquest noi fos perfecte
Et molesta tant?

1122
00:50:57,170 --> 00:50:59,590
Has vingut a demanar perdó o a dir merda?

1123
00:51:00,450 --> 00:51:01,570
D'acord, d'acord, ho entenc.

1124
00:51:02,090 --> 00:51:02,370
anar

1125
00:51:02,470 --> 00:51:03,090
Però espera, espera, espera.

1126
00:51:03,091 --> 00:51:03,630
Sí, d'acord, adéu.

1127
00:51:03,750 --> 00:51:04,470
Waysa, waysa, waysa.

1128
00:51:04,530 --> 00:51:04,970
d'acord, va

1129
00:51:05,150 --> 00:51:06,150
Continua, ja n'hi ha prou.

1130
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
bo

1131
00:51:09,230 --> 00:51:10,290
Tu també et demanes disculpes?

1132
00:51:10,890 --> 00:51:11,890
Primer tu de Kamal.

1133
00:51:13,570 --> 00:51:14,966
D'acord, demanem disculpes tots junts.

1134
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
No, ell no.

1135
00:51:16,150 --> 00:51:16,790
no és ell

1136
00:51:16,791 --> 00:51:18,231
Has vist com em parla, home?

1137
00:51:24,860 --> 00:51:25,940
Ei, estàs flipat.

1138
00:51:46,250 --> 00:51:47,950
Els porters van venir al matí.

1139
00:51:48,850 --> 00:51:51,350
Va trigar tres hores
Empaquetar-lo, obrir-lo i tot.

1140
00:51:52,350 --> 00:51:53,990
com una persona ferida

1141
00:51:56,510 --> 00:51:58,050
Molt buit, no?

1142
00:51:58,370 --> 00:51:59,990
Sí, ho entens?

1143
00:52:24,260 --> 00:52:25,660
t'agrada

1144
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
això...

1145
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
senyor

1146
00:52:36,530 --> 00:52:37,810
Vull veure la meva filla, senyor.

1147
00:52:39,330 --> 00:52:40,550
Em deus 89 euros.

1148
00:52:40,750 --> 00:52:41,690
què és això

1149
00:52:41,691 --> 00:52:42,810
Un kit de prova d'ADN.

1150
00:52:44,410 --> 00:52:46,790
Pensaves que no em trucaria, però ho va fer.

1151
00:52:46,990 --> 00:52:48,950
No, però va mentir.

1152
00:52:49,750 --> 00:52:52,070
Tu ets l'últim
Pots mentir a algú.

1153
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
ningú

1154
00:52:55,370 --> 00:52:56,010
pare?

1155
00:52:56,011 --> 00:52:57,131
Ah, així que encara sóc el teu pare.

1156
00:52:57,590 --> 00:52:58,590
M'alegro d'haver entès això.

1157
00:52:59,230 --> 00:53:00,430
De totes maneres, encara no estic mort.

1158
00:53:00,790 --> 00:53:01,790
encara no

1159
00:53:02,590 --> 00:53:03,990
Aquests senyors en són testimonis.

1160
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Auror?

1161
00:53:21,700 --> 00:53:22,700
vine al meu despatx

1162
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
No puc

1163
00:53:24,900 --> 00:53:25,780
Per què, és clar que pots.

1164
00:53:25,781 --> 00:53:26,020
Per descomptat que pots.

1165
00:53:26,100 --> 00:53:27,100
vinga

1166
00:53:30,740 --> 00:53:32,060
Si us plau, tanqueu la porta.

1167
00:53:36,250 --> 00:53:37,490
com està el teu pare

1168
00:53:37,491 --> 00:53:38,771
Necessita un nou maluc.

1169
00:53:41,770 --> 00:53:42,770
seure

1170
00:53:44,630 --> 00:53:46,870
Arur, seure, si us plau.

1171
00:53:55,120 --> 00:53:56,791
Vida privada i familiar
No estàs relacionat amb mi

1172
00:53:56,792 --> 00:53:58,520
Això sí, sempre que aquí no desbordi.

1173
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
malalt

1174
00:54:00,300 --> 00:54:03,040
Bé, si s'ha de canviar la junta d'accionament
No el fa boig.

1175
00:54:04,420 --> 00:54:05,380
Et diu mentider.

1176
00:54:05,381 --> 00:54:06,381
Ell sap de què parla.

1177
00:54:09,560 --> 00:54:11,540
Em pots dir què et passa pel cap, Arur?

1178
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
No, no puc.

1179
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Zone-ru-longueme.

1180
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
disculpeu-me

1181
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Zone-ru-longueme.

1182
00:54:24,680 --> 00:54:25,800
on vaig néixer

1183
00:54:27,200 --> 00:54:28,320
No saps on és?

1184
00:54:30,740 --> 00:54:31,740
Ningú sap on és.

1185
00:54:33,040 --> 00:54:37,860
I quan un ve a París, quan de
Zone-ro-longeme ve, quan com

1186
00:54:37,861 --> 00:54:40,080
- Zon-Ro-Lounge s'està vestint...
- Per què em dius això?

1187
00:54:40,820 --> 00:54:46,260
Ho dic perquè quan un
Em jutja, recordant tots aquells nens

1188
00:54:46,261 --> 00:54:48,113
Sóc estúpid a l'escola, això és més important

1189
00:54:48,193 --> 00:54:50,740
Zonne-Ro-Longeme, que m'humiliava cada dia.

1190
00:54:51,700 --> 00:54:54,680
Potser és estúpid, però d'ell
Fins ara, això em motiva.

1191
00:54:59,140 --> 00:55:01,740
He dit tot això perquè ho sàpigues
No t'has inventat la vergonya, Auror.

1192
00:55:02,080 --> 00:55:02,880
Vergonya?

1193
00:55:02,881 --> 00:55:04,420
No tinc vergonya.

1194
00:55:06,700 --> 00:55:08,650
No m'importa tu
de no-sé-on-es-longem,

1195
00:55:08,651 --> 00:55:10,721
No m'importa la història
Quin és el teu vestit?

1196
00:55:11,680 --> 00:55:13,671
Tots penseu en aquestes coses.
Amb els teus cotxes, els teus llaços

1197
00:55:13,672 --> 00:55:16,541
I les teves hores, ets patètic.

1198
00:55:17,040 --> 00:55:19,480
Un fill de puta arrogant que està sense poder
El petit em gaudeix.

1199
00:55:20,720 --> 00:55:22,036
Però s'ha acabat, s'acabarà avui.

1200
00:55:22,060 --> 00:55:23,060
Jo vaig

1201
00:55:23,500 --> 00:55:24,556
Bé, tu no decideixes.

1202
00:55:24,580 --> 00:55:24,960
Per què, ho faré

1203
00:55:25,320 --> 00:55:26,040
Bé, et quedes aquí, Auror.

1204
00:55:26,041 --> 00:55:28,636
No et moguis, no em toquis, o bé
Et denuncio per agressió.

1205
00:55:28,660 --> 00:55:30,060
Faré la vida un infern per a tu.

1206
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Estàs completament boig.

1207
00:55:35,240 --> 00:55:37,313
On l'has vist ara?

1208
00:55:51,980 --> 00:55:54,000
Estem esperant a Samson Kerner?

1209
00:55:54,001 --> 00:55:55,140
De la Fundació Kerner?

1210
00:55:55,141 --> 00:55:56,560
Vaig pensar que estava mort.

1211
00:55:57,920 --> 00:56:00,820
Quan es va adonar que era un quadre d'Egon Shiel
L'hem trobat, com si tornés a la vida.

1212
00:56:01,920 --> 00:56:02,960
Jo també vull una mica de xampany.

1213
00:56:03,560 --> 00:56:04,560
d'acord

1214
00:56:10,680 --> 00:56:12,380
Em sento així
O brilles molt?

1215
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
em vaig enamorar

1216
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
Bé, felicitats.

1217
00:56:18,940 --> 00:56:20,840
Crec que estàs una mica nerviós
Estàs una mica inquiet.

1218
00:56:22,240 --> 00:56:24,100
Realment vas acomiadar el teu intern?

1219
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
sí

1220
00:56:27,060 --> 00:56:28,860
És a dir, es va deixar a si mateix.

1221
00:56:30,060 --> 00:56:31,060
Bé, ens en vam desfer.

1222
00:56:31,100 --> 00:56:32,140
Era un autèntic boig.

1223
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
un boig

1224
00:56:39,280 --> 00:56:41,080
Benvingut a París, senyor Kerner.

1225
00:56:41,500 --> 00:56:42,060
hola

1226
00:56:42,460 --> 00:56:45,380
Si us plau, fes-ho.

1227
00:56:54,510 --> 00:56:55,510
bé

1228
00:56:56,850 --> 00:57:00,830
Estem molt orgullosos d'aquest descobriment aquí.

1229
00:57:02,903 --> 00:57:05,443
Crec que podem dir que això és un miracle.

1230
00:57:05,850 --> 00:57:07,850
Estem molt orgullosos d'aquest descobriment.

1231
00:57:08,390 --> 00:57:09,710
Podem dir que això és un miracle.

1232
00:57:11,330 --> 00:57:16,910
Aquesta obra, gira-sols
Egon Schill, vam pensar

1233
00:57:16,930 --> 00:57:19,090
Perdut en el caos de la Segona Guerra Mundial.

1234
00:57:23,290 --> 00:57:26,130
I de fet el 1939 juntament amb

1235
00:57:26,131 --> 00:57:29,531
Pertany tota la col·lecció
El propietari havia desaparegut.

1236
00:57:29,850 --> 00:57:33,490
Estic molt emocionat.

1237
00:57:36,190 --> 00:57:37,250
Vaig quedar decebut.

1238
00:57:37,370 --> 00:57:39,530
Vaig quedar molt decebut.

1239
00:57:39,910 --> 00:57:44,150
No era gens el que esperava.

1240
00:57:44,350 --> 00:57:49,250
El tauler és molt més que això
El que em pensava malmès.

1241
00:57:51,530 --> 00:57:56,310
Aquest no és un tauler de primera classe.

1242
00:57:57,870 --> 00:58:03,030
Aquest és un tauler de qualitat molt mitjana.

1243
00:59:08,480 --> 00:59:09,380
Sí, Elo?

1244
00:59:09,381 --> 00:59:10,381
No importa si sóc jo.

1245
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
com estàs andre

1246
00:59:13,620 --> 00:59:14,620
Jo era millor que això.

1247
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
com estàs

1248
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
Estic bé, gràcies.

1249
00:59:19,900 --> 00:59:21,580
Coneixes el nom de Rocheburg?

1250
00:59:22,000 --> 00:59:24,140
Sí, l'advocat francès de la família Wahlberg.

1251
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
què vol

1252
00:59:26,700 --> 00:59:27,700
Em va trucar.

1253
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
Va ser molt franc.

1254
00:59:29,940 --> 00:59:32,176
Em va dir, mira, ho sabem
El quadre es ven molt malament.

1255
00:59:32,200 --> 00:59:33,800
No hauria d'anar a subhasta.

1256
00:59:33,840 --> 00:59:34,840
Increïble

1257
00:59:34,920 --> 00:59:36,996
Una oferta de compra privada
Va donar per un import de 8 milions d'euros.

1258
00:59:37,020 --> 00:59:38,300
En la seva opinió, hauríem d'acceptar-ho ara.

1259
00:59:38,301 --> 00:59:41,360
8 milions d'euros, això és ridícul.

1260
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
No és possible.

1261
00:59:42,940 --> 00:59:45,156
Per descomptat, vaig dir, només podem veure el tauler a través de...

1262
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Senyor Mason, venem.

1263
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Ho vas fer genial.

1264
00:59:48,060 --> 00:59:49,060
dret

1265
00:59:50,140 --> 00:59:52,020
Intento contactar amb ell
Ho aconseguiré i us ho faré saber.

1266
00:59:52,300 --> 00:59:53,620
D'acord, mantingueu-me informat.

1267
00:59:53,740 --> 00:59:54,320
Bona tarda Sr Andre.

1268
00:59:54,440 --> 00:59:55,440
gràcies

1269
01:00:12,010 --> 01:00:13,970
Mestre Rochebourg, no estic disponible.

1270
01:00:14,010 --> 01:00:15,690
Deixa un missatge i et trucaré.

1271
01:00:15,770 --> 01:00:16,790
Aquest és Rochebourge.

1272
01:00:17,010 --> 01:00:17,730
no sóc aquí

1273
01:00:17,870 --> 01:00:18,870
Si us plau, deixeu un missatge.

1274
01:00:19,570 --> 01:00:21,710
Després de gravar el missatge...

1275
01:00:34,800 --> 01:00:35,340
sí

1276
01:00:35,620 --> 01:00:36,660
Bertina, tenim un problema.

1277
01:00:36,820 --> 01:00:38,116
Mira, ara no estic sol.

1278
01:00:38,140 --> 01:00:39,660
Aleshores, quan puc parlar amb tu?

1279
01:00:39,661 --> 01:00:41,621
No estic sol, però encara estic a París.

1280
01:00:41,860 --> 01:00:42,760
ets a casa?

1281
01:00:42,761 --> 01:00:42,900
sí

1282
01:00:43,320 --> 01:00:44,800
Puc ser-hi en una hora.

1283
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
D'acord, molt bé.

1284
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
gràcies

1285
01:01:20,150 --> 01:01:21,150
Mostra'm la teva cara.

1286
01:01:21,970 --> 01:01:23,770
Quantes cireres has menjat?

1287
01:01:23,771 --> 01:01:24,771
No va ser gaire.

1288
01:01:25,730 --> 01:01:26,730
quants

1289
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Um... 4 d'ells.

1290
01:01:30,870 --> 01:01:31,870
5 petits.

1291
01:01:34,270 --> 01:01:35,270
Però vaig menjar.

1292
01:01:35,550 --> 01:01:38,050
Així... com 3.

1293
01:01:41,150 --> 01:01:42,910
No t'ha trucat l'advocat?

1294
01:01:42,911 --> 01:01:43,911
no

1295
01:01:45,390 --> 01:01:47,886
Vaig trucar, però no vaig deixar cap missatge.

1296
01:01:47,910 --> 01:01:51,170
No vull semblar que estic demanant.

1297
01:01:54,190 --> 01:01:55,190
vols

1298
01:01:56,630 --> 01:01:58,910
Single malt, ben fumat.

1299
01:01:59,510 --> 01:02:00,750
Vull anar al bany.

1300
01:02:07,150 --> 01:02:08,670
Vull anar al bany.

1301
01:02:08,671 --> 01:02:08,710
Estàs de nou involucrat en la vida amorosa?

1302
01:02:09,390 --> 01:02:10,390
genial

1303
01:02:10,490 --> 01:02:11,710
Sobretot ho hem de complicar.

1304
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
Truqueu a Volberg.

1305
01:02:14,890 --> 01:02:16,290
Demana-li que faci aquesta oferta.

1306
01:02:16,510 --> 01:02:17,510
insisteix

1307
01:02:18,370 --> 01:02:20,370
No puc fer això sense
Coordinar-se amb Rocheburg.

1308
01:02:21,510 --> 01:02:24,450
Encara que puguis parlar amb ell
No està d'acord per la confidencialitat professional.

1309
01:02:26,950 --> 01:02:27,950
8 milions.

1310
01:02:28,770 --> 01:02:29,770
No és possible.

1311
01:02:30,130 --> 01:02:31,886
De totes maneres, som els que prenen les decisions.

1312
01:02:31,910 --> 01:02:32,910
Sí, amb un 10 per cent.

1313
01:02:33,330 --> 01:02:36,091
Però de nou, som nosaltres els que hem de decidir
A veure com es vendrà aquest quadre.

1314
01:02:38,790 --> 01:02:40,330
No és massa tard a Nova York.

1315
01:02:41,170 --> 01:02:42,410
No el puc trucar.

1316
01:02:42,690 --> 01:02:43,430
per què

1317
01:02:43,431 --> 01:02:44,431
perquè...

1318
01:02:45,050 --> 01:02:46,530
Estàs molt espantat.

1319
01:02:49,430 --> 01:02:53,150
Senyor Mason, aquesta taula segons
La llei pertany a la nostra família.

1320
01:02:53,350 --> 01:02:56,090
I tenim dret a fer qualsevol cosa
Què en volem fer?

1321
01:02:56,470 --> 01:02:59,610
Puc preguntar d'on va sortir aquesta proposta?
T'ha fet una broma?

1322
01:02:59,611 --> 01:03:00,510
Creus que és divertit?

1323
01:03:00,511 --> 01:03:01,930
Ridícul, sí.

1324
01:03:02,130 --> 01:03:04,449
Mira, entenc que no és del teu interès

1325
01:03:04,450 --> 01:03:06,710
Deixa que la pintura se't vagi de la mà.

1326
01:03:06,711 --> 01:03:10,390
Però no vull arriscar
Vull quedar-me amb les mans buides.

1327
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Bob, no hi ha cap possibilitat d'això.

1328
01:03:13,390 --> 01:03:17,330
Higgins Hill mercat mai
No era fort, ja ho saps.

1329
01:03:17,710 --> 01:03:21,650
La meva reputació i la de Scotty
m'hi arrisco.

1330
01:03:21,770 --> 01:03:23,246
Senyor Mason, tinc una cita.

1331
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
En parlarem més tard.

1332
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Gràcies, adéu.

1333
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
el teu cafè

1334
01:03:32,170 --> 01:03:33,490
T'estàs posant malalt.

1335
01:03:33,750 --> 01:03:35,310
Per entendre, em vaig morir.

1336
01:03:36,710 --> 01:03:37,990
Prou, no mengis.

1337
01:03:38,710 --> 01:03:39,890
Almenys et vaig avisar.

1338
01:03:45,190 --> 01:03:47,130
Pots donar les gràcies a la senyoreta Herman, de fet.

1339
01:03:48,270 --> 01:03:49,830
Cada dia m'agrada més aquesta noia.

1340
01:03:50,950 --> 01:03:53,550
Has de dir-li que és solter com tu, ja ho saps.

1341
01:03:54,810 --> 01:03:56,410
No és gens la noia adequada per a mi.

1342
01:03:58,370 --> 01:04:00,290
Vols que t'ajudi a anar a dormir?

1343
01:04:01,430 --> 01:04:02,430
no

1344
01:04:02,830 --> 01:04:03,830
estic bé

1345
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
sí

1346
01:04:28,620 --> 01:04:29,620
bona nit

1347
01:04:30,240 --> 01:04:31,620
No és el senyor Mason?

1348
01:04:31,621 --> 01:04:33,340
No disponible, per això.

1349
01:04:33,680 --> 01:04:34,680
Jo volia...

1350
01:04:35,580 --> 01:04:36,580
si us plau

1351
01:04:39,160 --> 01:04:40,160
no

1352
01:04:40,280 --> 01:04:40,980
No importa.

1353
01:04:41,260 --> 01:04:41,660
espera

1354
01:04:42,020 --> 01:04:43,020
Ell està assegut allà.

1355
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
Tens una jaqueta preciosa.

1356
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
d'on

1357
01:04:49,240 --> 01:04:50,240
150 euros.

1358
01:04:50,760 --> 01:04:51,860
Així que t'equivoques.

1359
01:04:52,980 --> 01:04:54,380
Diuen que menteixes molt.

1360
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
No, correcte.

1361
01:04:56,160 --> 01:04:57,340
El preu és de 150 euros.

1362
01:04:57,900 --> 01:04:59,020
i qui ets tu

1363
01:04:59,021 --> 01:04:59,360
jo

1364
01:04:59,780 --> 01:05:00,940
Sóc exdona.

1365
01:05:01,120 --> 01:05:02,640
Però sóc el meu col·lega.

1366
01:05:03,440 --> 01:05:04,560
i el seu amic

1367
01:05:05,820 --> 01:05:06,900
Probablement el seu únic amic.

1368
01:05:07,340 --> 01:05:08,640
Volies parlar amb ell?

1369
01:05:08,641 --> 01:05:10,020
No està bé.

1370
01:05:10,080 --> 01:05:10,480
però...

1371
01:05:10,960 --> 01:05:13,016
Si està relacionat amb la feina, puc enviar-li un missatge.

1372
01:05:13,040 --> 01:05:13,380
això...

1373
01:05:13,900 --> 01:05:14,980
No relacionat amb la feina.

1374
01:05:19,220 --> 01:05:20,220
un moment

1375
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
vine amb mi

1376
01:05:54,520 --> 01:05:55,900
Porta una estona.

1377
01:05:55,901 --> 01:05:56,020
no

1378
01:05:56,580 --> 01:05:58,460
Menja molt quan està sol.

1379
01:05:58,560 --> 01:05:59,716
I cada dia es fa més sol.

1380
01:05:59,740 --> 01:06:00,780
Una ronda de malbaratament.

1381
01:06:02,500 --> 01:06:03,680
estaves amb ell

1382
01:06:03,681 --> 01:06:05,161
Fa deu anys que no estic amb ell.

1383
01:06:06,140 --> 01:06:07,280
Acabo d'anar al bany.

1384
01:06:07,360 --> 01:06:08,376
Sempre vaig al bany.

1385
01:06:08,400 --> 01:06:09,720
M'impedeix fer malbé.

1386
01:06:12,140 --> 01:06:14,800
Vols dir-li alguna cosa especial?

1387
01:06:14,801 --> 01:06:15,900
No té res a veure amb tu.

1388
01:06:16,380 --> 01:06:16,960
ho sé

1389
01:06:17,100 --> 01:06:18,180
Però si puc ajudar.

1390
01:06:20,400 --> 01:06:23,220
Li vaig dir una cosa que realment no volia dir.

1391
01:06:23,860 --> 01:06:24,860
Volia explicar-ho.

1392
01:06:25,740 --> 01:06:27,080
Encara que ja no serveix.

1393
01:06:27,680 --> 01:06:29,107
No sé per què ho penses

1394
01:06:29,108 --> 01:06:32,181
Que ja no serveix, que és massa tard.

1395
01:06:33,220 --> 01:06:34,660
Mai és massa tard per a res.

1396
01:06:39,210 --> 01:06:40,830
Ets més jove del que em pensava.

1397
01:06:41,630 --> 01:06:42,830
Ets molt jove.

1398
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
això què

1399
01:06:44,530 --> 01:06:45,530
res

1400
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
he d'anar

1401
01:06:50,490 --> 01:06:51,490
Jo també hi vaig

1402
01:06:51,550 --> 01:06:52,470
No, queda't.

1403
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Et necessita.

1404
01:06:53,750 --> 01:06:54,510
per què

1405
01:06:54,511 --> 01:06:56,290
vols saber

1406
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
no

1407
01:07:19,933 --> 01:07:22,073
Has dormit o no vas roncar?

1408
01:07:22,341 --> 01:07:24,296
- No vaig dormir. vaig pensar
- Així que em vaig inflar el cul.

1409
01:07:24,320 --> 01:07:28,680
No tot va ser per tu
Vaig pensar en el que va passar.

1410
01:07:29,560 --> 01:07:34,300
- Bé; Quedar-se entre nosaltres?
- No hi havia res entre nosaltres;

1411
01:07:34,301 --> 01:07:36,021
no ho era?

1412
01:07:36,456 --> 01:07:39,318
Vol dir culpar-me
O l'amenaça de demandar no és res?

1413
01:07:39,343 --> 01:07:43,204
- Bé, potser hi ha alguna cosa
- El teu egoisme em posa nerviós

1414
01:07:43,653 --> 01:07:44,900
Ho embrutem?

1415
01:07:45,587 --> 01:07:47,840
Em refereixo a un quadre.

1416
01:07:49,943 --> 01:07:52,350
T'ho va dir la Bertina?

1417
01:07:53,104 --> 01:07:55,438
- Així que saps que es va trencar
- No ho crec.

1418
01:07:57,095 --> 01:08:00,695
Fa temps que estic aquí
Sé quan la meva sort ha desaparegut

1419
01:08:00,874 --> 01:08:02,188
no saps res

1420
01:08:02,254 --> 01:08:05,301
Creus que després d'un mes de pràctiques?
Ja ho saps tot?

1421
01:08:06,553 --> 01:08:09,273
Per què les paraules d'un mentider natural?
creu-me

1422
01:08:11,040 --> 01:08:13,720
Vaig estar aquí per ajudar-te.
Però si ho prefereixes

1423
01:08:13,721 --> 01:08:16,600
Mantingueu-vos amb el vostre comportament patriarcal.
Vaig a dormir

1424
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
Això no té res a veure.

1425
01:08:17,980 --> 01:08:18,760
Sí, això és tot.

1426
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
anar

1427
01:09:23,355 --> 01:09:25,342
Codi A-55-88

1428
01:09:32,346 --> 01:09:33,606
ho sento

1429
01:09:34,240 --> 01:09:38,160
Però estic disposat a escoltar-te.
Digues el que vulguis.

1430
01:09:40,120 --> 01:09:41,340
vols cafè

1431
01:09:41,840 --> 01:09:43,260
No, ja n'he menjat cinc.

1432
01:09:44,540 --> 01:09:45,540
També ho vaig corregir.

1433
01:09:54,290 --> 01:09:55,450
com pots ajudar-me

1434
01:09:55,451 --> 01:09:56,706
Deixeu-me trucar al Sr. Wahlberg.

1435
01:09:56,730 --> 01:09:58,650
No, mira, a part de tu, està amb ell
Ningú més parla.

1436
01:09:58,770 --> 01:09:59,830
Així que truca'l tu mateix.

1437
01:10:00,143 --> 01:10:01,143
Què puc dir?

1438
01:10:01,643 --> 01:10:03,076
Volia escriure't.

1439
01:10:03,410 --> 01:10:04,590
De fet, ho vaig escriure jo.

1440
01:10:05,650 --> 01:10:10,120
No sé si t'ho mereixes o no.

1441
01:10:22,860 --> 01:10:24,920
Senyor Wahlberg, parla Andre Masson.

1442
01:10:25,680 --> 01:10:28,980
Ho sento per haver estat groller amb tu
Però... volia parlar amb tu.

1443
01:10:29,320 --> 01:10:31,160
Molt important, important per a tu.

1444
01:10:31,620 --> 01:10:34,881
- Sobre ahir...
- Crec que es va dir tot el que calia.

1445
01:10:35,620 --> 01:10:37,100
No, Bob, en absolut.

1446
01:10:38,160 --> 01:10:40,740
M'acabo d'adonar que t'han enganyat.

1447
01:10:42,000 --> 01:10:43,460
Estan jugant amb tu.

1448
01:10:44,800 --> 01:10:47,660
De què i de qui parles?

1449
01:10:47,661 --> 01:10:49,660
Estic parlant del Sr. Samson Corner.

1450
01:10:52,940 --> 01:10:54,740
Què saps exactament?

1451
01:10:56,780 --> 01:10:58,560
Ell... el proposant...

1452
01:10:58,561 --> 01:11:00,023
Una oferta de 8 milions d'euros per

1453
01:11:00,024 --> 01:11:01,978
Li va comprar aquest quadre, oi?

1454
01:11:02,074 --> 01:11:02,693
dret

1455
01:11:02,872 --> 01:11:06,565
És cert, senyor Koerner
Ens va mostrar el seu interès

1456
01:11:06,633 --> 01:11:09,582
- Però...
- El seu advocat, el senyor Rocheburg

1457
01:11:09,690 --> 01:11:11,456
No li vau pagar, oi?

1458
01:11:11,627 --> 01:11:11,926
no

1459
01:11:12,340 --> 01:11:13,340
Rep una comissió.

1460
01:11:14,458 --> 01:11:16,821
- I no vull fer-ho per
- D'acord, però dues coses.

1461
01:11:17,080 --> 01:11:17,880
Primer,...

1462
01:11:18,060 --> 01:11:23,500
Sr. Koerner, de la Fundació Koerner,
Us vinc a veure des del Museu del Racó.

1463
01:11:23,720 --> 01:11:25,140
I en segon lloc,...

1464
01:11:25,420 --> 01:11:28,440
Senyor Rocheburg mateix
Ell és qui t'ha dit el senyal...

1465
01:11:28,441 --> 01:11:31,740
No és un bon preu, oi?

1466
01:11:33,480 --> 01:11:34,660
com ho saps

1467
01:11:35,231 --> 01:11:42,401
Va arribar a un acord amb el Sr. Koerner i ho va intentar
El nostre advocat també acceptarà obtenir un percentatge.

1468
01:11:43,360 --> 01:11:46,560
Ara t'ho puc explicar completament.

1469
01:11:46,760 --> 01:11:47,840
gràcies

1470
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
gràcies

1471
01:11:56,490 --> 01:11:57,630
com ho vas saber

1472
01:11:57,631 --> 01:11:59,031
El meu pare també es va enganyar.

1473
01:11:59,570 --> 01:12:00,730
Aquest és un vell truc.

1474
01:12:00,850 --> 01:12:03,150
Fan que el producte es vegi dolent
Per comprar-lo a baix preu.

1475
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Ho hauria d'haver entès.

1476
01:12:05,390 --> 01:12:05,870
El mateix passa amb la Bertina.

1477
01:12:06,010 --> 01:12:07,026
Bé, perquè està enamorat.

1478
01:12:07,050 --> 01:12:09,050
En moments com aquest, tothom
No veu les coses bé, oi?

1479
01:12:11,290 --> 01:12:12,290
gràcies

1480
01:12:16,310 --> 01:12:18,110
El teu pare semblava molt amable.

1481
01:12:24,080 --> 01:12:25,420
Has tornat a parlar amb ell?

1482
01:12:28,160 --> 01:12:29,640
Esteu bé?

1483
01:12:29,641 --> 01:12:30,641
Ho superarem.

1484
01:12:38,200 --> 01:12:39,480
Ara et tiraré fora.

1485
01:12:39,900 --> 01:12:41,200
Yoash, m'estàs ofegant.

1486
01:12:41,360 --> 01:12:42,280
perquè estàs tremolant

1487
01:12:42,380 --> 01:12:43,640
No us deixeu portar tant.

1488
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
vinga

1489
01:12:46,800 --> 01:12:47,820
Va ser molt bo.

1490
01:12:51,333 --> 01:12:52,810
Em semblava un pingüí.

1491
01:12:53,986 --> 01:12:55,558
Ets molt maco, fill meu.

1492
01:12:55,840 --> 01:12:56,840
Oh, em sento malament.

1493
01:12:56,940 --> 01:12:57,940
No puc

1494
01:13:00,320 --> 01:13:01,520
La corbata del teu pare.

1495
01:13:01,580 --> 01:13:02,280
sí, lleig

1496
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
Horrible

1497
01:13:08,980 --> 01:13:09,300
hola

1498
01:13:09,660 --> 01:13:10,540
estàs bé

1499
01:13:10,541 --> 01:13:11,320
Estic bé, com estàs?

1500
01:13:11,321 --> 01:13:12,321
estic bé

1501
01:13:15,590 --> 01:13:17,670
T'has pogut fer unes vacances?

1502
01:13:17,671 --> 01:13:18,871
Sí, ja ho tenia previst.

1503
01:13:18,990 --> 01:13:20,310
No havia pres totes les meves vacances.

1504
01:13:22,010 --> 01:13:23,390
Ho has dit als teus amics?

1505
01:13:23,391 --> 01:13:24,591
No, no ho vaig dir a ningú.

1506
01:13:24,690 --> 01:13:25,030
Per què?

1507
01:13:25,031 --> 01:13:25,650
per què

1508
01:13:25,651 --> 01:13:26,850
No té res a veure amb ells.

1509
01:13:27,350 --> 01:13:28,250
molt nerviosa

1510
01:13:28,290 --> 01:13:28,690
pare mare

1511
01:13:28,810 --> 01:13:29,810
No estic nerviós.

1512
01:13:30,930 --> 01:13:32,450
Pots tocar una petita cançó amb la guitarra?

1513
01:13:32,451 --> 01:13:33,466
Estic segur que jugaràs molt bé.

1514
01:13:33,490 --> 01:13:34,070
No, sóc horrible.

1515
01:13:34,270 --> 01:13:35,630
no facis la migdiada; genial

1516
01:13:36,050 --> 01:13:37,470
Li agrada Cabral.

1517
01:13:37,550 --> 01:13:38,550
atura-ho

1518
01:13:38,670 --> 01:13:40,270
Només per diversió, Susan.

1519
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
per a Susan

1520
01:13:49,830 --> 01:13:51,930
Realment necessito anar-hi?

1521
01:13:51,931 --> 01:13:53,226
París és una ciutat molt bonica.

1522
01:13:53,250 --> 01:13:53,750
t'agrada

1523
01:13:54,130 --> 01:13:55,550
Susan et guiarà.

1524
01:13:55,551 --> 01:13:56,610
no pare mare

1525
01:13:56,670 --> 01:13:58,150
No necessito que algú m'agafi la mà, d'acord?

1526
01:13:58,151 --> 01:13:59,370
Tens por que t'agafi la mà?

1527
01:13:59,371 --> 01:14:00,371
Té por de les noies.

1528
01:14:00,910 --> 01:14:02,190
Digues una altra paraula...

1529
01:14:04,350 --> 01:14:05,350
Pega el que vulguis.

1530
01:14:05,630 --> 01:14:06,630
em fa feliç

1531
01:14:26,300 --> 01:14:27,300
gràcies

1532
01:14:30,860 --> 01:14:32,076
Dues habitacions

1533
01:14:32,100 --> 01:14:32,380
gràcies

1534
01:14:35,820 --> 01:14:36,321
hola

1535
01:14:36,540 --> 01:14:37,234
hola

1536
01:14:37,400 --> 01:14:38,916
Benvingut a l'hotel Pullman Tour Eiffel.

1537
01:14:38,940 --> 01:14:39,940
gràcies

1538
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
hola jo

1539
01:15:50,820 --> 01:15:51,820
Sí, va anar bé.

1540
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
molt divertit

1541
01:15:54,220 --> 01:15:55,485
Està sec per la vergonya.

1542
01:15:57,566 --> 01:15:59,118
Estic a l'habitació 972

1543
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Deixa'm posar una mà al cap.
Sento olor de suor.

1544
01:16:04,900 --> 01:16:06,160
Sí, bé, em molesta.

1545
01:16:43,840 --> 01:16:44,840
fas bona olor

1546
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Gel de bany

1547
01:17:03,260 --> 01:17:04,260
Anem Martin.

1548
01:17:10,690 --> 01:17:11,690
anem

1549
01:17:21,861 --> 01:17:27,214
I ara arribem al clímax
Aquesta subhasta única i històrica amb...

1550
01:17:27,642 --> 01:17:30,382
Aquesta pintura és d'Egon Shiel.
Gira-sols

1551
01:17:30,646 --> 01:17:34,756
L'origen d'aquesta pintura
La solitud és una història sorprenent.

1552
01:17:35,381 --> 01:17:40,099
Per aquest quadre amb 8 milions d'euros
comencem

1553
01:17:40,124 --> 01:17:43,477
vuit milions;
Algú ofereix 8 milions?

1554
01:17:43,502 --> 01:17:46,092
Tenim una oferta per telèfon.

1555
01:17:46,817 --> 01:17:48,826
9 milions d'euros aquí

1556
01:17:48,951 --> 01:17:52,164
De tu, Elise
deu milions

1557
01:17:52,189 --> 01:17:54,215
Aquí, Stephen, 11 milions

1558
01:17:54,349 --> 01:17:57,003
Benoit 12 milions

1559
01:17:57,222 --> 01:17:59,875
Samantha 13 milions d'euros

1560
01:18:00,474 --> 01:18:02,120
Elise 14 milions d'euros

1561
01:18:02,174 --> 01:18:04,768
Samantha 15 milions

1562
01:18:04,803 --> 01:18:06,706
Setze milions d'euros

1563
01:18:07,133 --> 01:18:08,506
Divuit milions d'euros

1564
01:18:12,870 --> 01:18:15,703
Client Samantha 21 milions

1565
01:18:15,780 --> 01:18:16,940
a la teva oferta; Benwa

1566
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
22 milions.

1567
01:18:18,860 --> 01:18:20,080
23 milions.

1568
01:18:22,220 --> 01:18:26,480
Vull acabar-ho amb 23 milions.

1569
01:18:26,680 --> 01:18:27,940
24 milions, Samantha.

1570
01:18:28,420 --> 01:18:30,880
Ara la competència entre els vostres clients és doble.

1571
01:18:31,520 --> 01:18:34,000
L'oferta actual és de 24 milions.

1572
01:18:34,240 --> 01:18:35,340
25 milions!

1573
01:18:35,880 --> 01:18:38,600
25 milions per al client de Samantha.

1574
01:18:39,160 --> 01:18:40,920
25 milions, Benoit.

1575
01:18:41,120 --> 01:18:42,560
25 milions d'euros.

1576
01:18:42,561 --> 01:18:43,940
25 milions.

1577
01:18:46,460 --> 01:18:52,240
Aquesta taula per 25 milions al client
Venc el número 120. Per Egon Shiel

1578
01:19:05,239 --> 01:19:07,233
- És una bogeria, no?
- Va esdevenir històric

1579
01:19:07,259 --> 01:19:08,593
- Has vist en Martin?
- No està davant teu?

1580
01:19:08,660 --> 01:19:10,102
No està davant teu?

1581
01:19:10,127 --> 01:19:12,940
No, era aquí, no ho sé
Ha desaparegut, no sé on és.

1582
01:19:13,720 --> 01:19:15,736
Vés a mirar el bany
Més de 2 milions de wons.

1583
01:19:15,760 --> 01:19:17,440
Jo estava al seu lloc, ara m'aixecava.

1584
01:19:18,840 --> 01:19:19,840
ara mateix

1585
01:19:21,760 --> 01:19:22,760
Va ser meravellós.

1586
01:19:23,060 --> 01:19:23,700
Va ser realment magnífic.

1587
01:19:23,720 --> 01:19:24,160
gloriós

1588
01:19:24,660 --> 01:19:25,660
gràcies

1589
01:19:25,900 --> 01:19:26,760
Enric no és aquí?

1590
01:19:26,761 --> 01:19:27,100
No ho vaig veure.

1591
01:19:27,380 --> 01:19:28,860
Per cert, en volia parlar-ne.

1592
01:19:29,340 --> 01:19:30,860
Tens un moment?

1593
01:19:31,860 --> 01:19:32,860
Hem acabat, sí.

1594
01:19:34,440 --> 01:19:36,876
T'ho volia dir abans
Però no hi havia cap possibilitat.

1595
01:19:36,900 --> 01:19:38,580
Vaig reconstruir la secció.

1596
01:19:39,280 --> 01:19:40,280
Henry se'n va.

1597
01:19:41,180 --> 01:19:43,540
Francis serà el gerent internacional en lloc de tu.

1598
01:19:43,860 --> 01:19:45,260
I es convertirà en el director general.

1599
01:19:47,940 --> 01:19:49,880
Espero que siguis feliç.

1600
01:19:51,340 --> 01:19:52,620
Genial, Herve.

1601
01:19:57,880 --> 01:19:58,380
disculpeu-me

1602
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
si us plau

1603
01:20:05,820 --> 01:20:08,520
El vas dirigir com un director d'orquestra.
Era preciós.

1604
01:20:16,710 --> 01:20:17,710
gràcies

1605
01:20:23,033 --> 01:20:24,153
Crec que vull anar.

1606
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
què

1607
01:20:29,210 --> 01:20:30,290
Vull marxar d'Escòcia.

1608
01:20:33,090 --> 01:20:35,226
Ara ets el negoci més gran del segle
Ho has fet, heroi del dia

1609
01:20:35,227 --> 01:20:37,631
I estàs parlant de marxar
estàs boig?

1610
01:20:43,030 --> 01:20:44,350
Hervé em va nomenar com a cap general.

1611
01:20:47,010 --> 01:20:48,750
Sherman és com el president?

1612
01:20:50,570 --> 01:20:52,010
Però Sherman no m'interessa.

1613
01:20:53,650 --> 01:20:55,210
Em vaig passar tota la vida en una oficina.

1614
01:20:56,430 --> 01:20:57,430
Aquestes coses no em funcionen.

1615
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
Està reconstruint tot el departament darrere meu.

1616
01:21:07,420 --> 01:21:09,460
Em diu com si fos una bona notícia.

1617
01:21:10,280 --> 01:21:11,440
És totalment irrespectuós.

1618
01:21:11,460 --> 01:21:13,420
El pitjor és que ell mateix no entén.

1619
01:21:15,246 --> 01:21:16,306
Pensem un moment.

1620
01:21:17,140 --> 01:21:18,140
Ha acomiadat Henry ara mateix.

1621
01:21:20,000 --> 01:21:23,160
Demà em pot acomiadar a mi o a qualsevol
que vol substituir

1622
01:21:27,961 --> 01:21:30,003
Mentre estem al cim.

1623
01:21:30,890 --> 01:21:32,010
Tinc una oficina de clients.

1624
01:21:34,163 --> 01:21:35,263
També teniu una oficina de clients.

1625
01:21:37,210 --> 01:21:38,470
Treballem per nosaltres mateixos.

1626
01:21:40,590 --> 01:21:41,590
què us sembla

1627
01:21:47,250 --> 01:21:48,190
Martin, sóc jo de nou.

1628
01:21:48,270 --> 01:21:48,730
truca

1629
01:21:48,870 --> 01:21:50,470
No entenc on has anat.

1630
01:21:51,430 --> 01:21:52,930
És un molt bon moment.

1631
01:21:53,030 --> 01:21:54,870
Realment volem associar-nos amb vosaltres.

1632
01:22:04,986 --> 01:22:06,240
Martin...

1633
01:22:07,280 --> 01:22:08,720
vols un tovalló

1634
01:22:16,030 --> 01:22:17,490
T'enviaran a l'hotel.

1635
01:22:23,590 --> 01:22:24,590
sí

1636
01:22:26,090 --> 01:22:27,110
Cinc minuts més.

1637
01:22:28,490 --> 01:22:29,490
tot està bé

1638
01:22:31,770 --> 01:22:32,290
vinga

1639
01:22:32,710 --> 01:22:33,710
anem

1640
01:22:42,220 --> 01:22:43,140
Vols tastar-ho?

1641
01:22:43,141 --> 01:22:44,141
vinga

1642
01:22:45,840 --> 01:22:48,660
Ho sento, teníem molta gana.

1643
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Has fet una bona feina.

1644
01:22:50,180 --> 01:22:51,800
Els Wahlberg em mantenen.

1645
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Aquesta família

1646
01:22:53,060 --> 01:22:54,520
Ha vingut tota la família?

1647
01:22:54,521 --> 01:22:56,481
Sí, reserva una habitació a la planta superior per sopar.

1648
01:22:57,440 --> 01:22:59,800
De veritat, Martin molt amable
Ell et coneixerà.

1649
01:23:00,160 --> 01:23:00,940
jo

1650
01:23:00,941 --> 01:23:01,941
sí, tu

1651
01:23:02,240 --> 01:23:03,320
et molesta

1652
01:23:03,321 --> 01:23:04,321
No, està bé.

1653
01:23:05,480 --> 01:23:06,780
Si us plau, acabi, si us plau.

1654
01:23:08,160 --> 01:23:09,220
Tu també pots venir.

1655
01:23:09,640 --> 01:23:10,440
de bon grat

1656
01:23:10,441 --> 01:23:11,960
Oblida'm, estic molt cansat.

1657
01:23:14,440 --> 01:23:15,440
el meu convidat

1658
01:23:16,260 --> 01:23:17,260
gràcies

1659
01:23:17,940 --> 01:23:20,380
Pel que fa al que em vas demanar abans,
Estic d'acord

1660
01:23:25,040 --> 01:23:33,040
Presentat per Cinema Dreaming
@CinemDreaming

1661
01:23:54,580 --> 01:23:55,580
Senyor Wahlberg

1662
01:23:57,800 --> 01:23:58,800
Sr. Martin Keller.

1663
01:24:30,820 --> 01:24:32,640
Martin, un plaer veure't.

1664
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Estic feliç

1665
01:25:09,430 --> 01:25:14,637
Set mesos després

1666
01:25:17,650 --> 01:25:18,630
com estàs

1667
01:25:18,631 --> 01:25:19,230
ok, i tu?

1668
01:25:19,231 --> 01:25:19,510
estic bé

1669
01:25:20,130 --> 01:25:21,310
què menges

1670
01:25:21,311 --> 01:25:22,690
què és això

1671
01:25:22,691 --> 01:25:23,330
Vull una màscara.

1672
01:25:23,470 --> 01:25:24,470
Vull una màscara.

1673
01:25:25,170 --> 01:25:26,430
puc tastar

1674
01:25:27,350 --> 01:25:28,350
pren-ho amb calma

1675
01:25:28,590 --> 01:25:29,830
No, només vull fer arbustos.

1676
01:25:31,550 --> 01:25:32,590
Sí, jo també en vull un.

1677
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
molt bo

1678
01:25:35,590 --> 01:25:36,590
feliç aniversari

1679
01:25:40,280 --> 01:25:41,280
el que m'agrada

1680
01:25:41,540 --> 01:25:42,280
seriós?

1681
01:25:42,281 --> 01:25:43,281
gràcies

1682
01:25:44,240 --> 01:25:45,700
I això és per a tu.

1683
01:25:51,240 --> 01:25:52,820
Una dama està en problemes.

1684
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
vol vendre

1685
01:25:54,480 --> 01:25:56,140
150 anys a la seva família.

1686
01:25:58,180 --> 01:26:00,820
Bé, si realment és la seva obra, és un gran descobriment.

1687
01:26:01,400 --> 01:26:01,760
increïble

1688
01:26:02,140 --> 01:26:04,842
No en tenim una còpia, sinó una caricatura

1689
01:26:04,843 --> 01:26:07,460
D'aquesta pintura en un diari
Vaig trobar l'humor en aquell moment.

1690
01:26:07,740 --> 01:26:08,740
Lou Sharivari

1691
01:26:08,820 --> 01:26:09,820
oh sí

1692
01:26:09,920 --> 01:26:13,280
I la història que em va explicar aquesta senyora
Feia compliments, estava totalment avergonyit.

1693
01:26:14,620 --> 01:26:15,820
Per què tímid?

1694
01:26:16,240 --> 01:26:19,107
La seva àvia és la seva àvia
El vestíbul davant de la casa tenia un pintor

1695
01:26:19,108 --> 01:26:21,516
Enteneu què vull dir, davant de la casa del pintor.

1696
01:26:21,540 --> 01:26:24,940
I això, a canvi del quadre
Li va fer un regal pels seus serveis.

1697
01:26:26,360 --> 01:26:27,160
Una dona de carrer?

1698
01:26:27,161 --> 01:26:29,180
Una dona aristocràtica, una semi-aristòcrata.

1699
01:26:30,060 --> 01:26:31,100
En resum, sí, una prostituta.

1700
01:26:32,080 --> 01:26:34,100
Vergonya aquesta respectable família.

1701
01:26:34,260 --> 01:26:35,300
Me'l pots enviar?

1702
01:26:35,301 --> 01:26:36,301
Per descomptat.

1703
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
si us plau

1704
01:26:41,340 --> 01:26:41,700
pare

1705
01:26:42,240 --> 01:26:43,180
com estàs

1706
01:26:43,181 --> 01:26:43,760
què tal tu

1707
01:26:43,761 --> 01:26:44,761
Bé, gràcies.

1708
01:26:45,500 --> 01:26:46,360
bona nit, com estàs?

1709
01:26:46,361 --> 01:26:47,361
Bona nit, estic bé.

1710
01:26:47,800 --> 01:26:48,960
Vinga, tinc això per a tu.

1711
01:26:50,120 --> 01:26:51,120
ah

1712
01:26:54,320 --> 01:26:57,060
Així que seré fragant per sempre.

1713
01:26:57,340 --> 01:26:58,436
Espera, ho canviaré.

1714
01:26:58,460 --> 01:26:59,340
No no no, molt bé.

1715
01:26:59,420 --> 01:26:59,740
el meu

1716
01:26:59,780 --> 01:27:00,160
n'estàs segur

1717
01:27:00,161 --> 01:27:01,161
Estic molt content

1718
01:27:01,360 --> 01:27:02,540
Oh, perdoneu, el meu telèfon està sonant.

1719
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
ho sento

1720
01:27:04,380 --> 01:27:05,540
El temps és molt fred.

1721
01:27:05,640 --> 01:27:07,360
Sí, això és el que estava pensant.

1722
01:27:09,800 --> 01:27:10,800
demano disculpes

1723
01:27:10,960 --> 01:27:11,960
La teva taula està a punt.

1724
01:27:12,000 --> 01:27:12,780
Si us plau, segueix-me.

1725
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
sí

1726
01:27:19,640 --> 01:27:20,640
Oh, m'estava oblidant.

1727
01:27:21,460 --> 01:27:22,700
Això era per al teu despatx.

1728
01:27:33,610 --> 01:27:33,950
gràcies

1729
01:27:33,951 --> 01:27:37,805
Benvolgut senyor Mason, em vaig comprar una guitarra elèctrica.

1730
01:27:37,806 --> 01:27:40,151
Vaig comprar una casa a la meva mare i ja està.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:44,630
Encara treballant de nit a la fàbrica
Ho faig perquè no vull, amic meu

1732
01:27:44,631 --> 01:27:47,190
They think this is something
M'ha canviat la vida.

1733
01:27:48,310 --> 01:27:50,828
But I wanted to do something for me

1734
01:27:50,829 --> 01:27:53,250
Thank you for what you did
I wish you a good Christmas.

1735
01:27:55,550 --> 01:27:56,550
Martin Keller.

1736
01:27:57,212 --> 01:28:02,650
Traductor: Ashkan Heidi

1737
01:28:03,851 --> 01:28:04,851
moltes gràcies

1738
01:28:10,400 --> 01:28:19,213
@FRANCOFILMS
 [Traducció especialitzada de pel·lícules en francès i en francès]

1739
01:28:46,717 --> 01:28:50,264
: una pel·lícula de
[Pascal Bonitzer]

1740
01:28:50,382 --> 01:28:54,729
: Screenplay, adaptation and dialogue
[Pascal Bonitzer]

1741
01:28:54,798 --> 01:28:57,611
[Alex Lutz: Andre]

1742
01:28:57,652 --> 01:29:00,096
[Lea Drucker: Bertina]

1743
01:29:00,122 --> 01:29:03,279
[Nora Hamzavi: Susan Eggerman]