Original subtitles

Hey.

Never-ending shift today.

You're not getting undressed?

I don't want to.

I want to go for a swim.

Then go.

I want to do it with you.

You want to do it with me?

Silly.

What did you do?

I just bumped at home.

Don't you dare!

I do whatever the fuck I want. Get in the fucking car!

Wait!

ADORATION

You've been going at it, uh?

Enrico?

Nothing. He didn't answer me either.

Will you tell me what happened?

She dumped me.

She said she needed space,

but Enrico saw her with a bunch of lesbians.

Do you have anything for me?

Can't buy it if you don't pay upfront.

Sure you want to get high?

Since the Elena thing, it's all going to shit.

We can't blame her for this, too.

Actually, we should try to make sense of it, you know?

Make sense of it? She was a whore and Giorgio's a murderer. Period.

Maybe they were in love and Giorgio's innocent.

You don't know what she told me.

Fuck, she started dressing like her.

Got the same hairstyle.

Got a piercing.

Fuck, while she was talking,

for a second I thought, "I'll kill you".

- No. - "So you're like her."

- No. - I swear.

Hey! No.

That's not who you are.

What am I going to do?

I couldn't stay away from her for five minutes.

You're telling me, Gia?

My head is so messed up.

Go do some shopping.

Hey, Ve.

I know we shouldn't talk, but everyone's acting crazy.

I'm at the club. Want to come?

- Dia, I need your advice. - About what?

About Christian. Got a moment?

I can't. The restaurant's full.

My parents asked me to work.

They're making a habit of it.

I see. Are you free tomorrow?

- Yeah, sorry, tomorrow's fine. - Okay.

Bye.

Sorry, hon, I forgot my wallet in the car.

- Be right back. You go on. - See you inside?

- Yeah. - Okay.

I'm here.

Hey. How are you?

Did you take the pill?

It wasn't for me.

Oh. Okay.

Are you happy? Were you jealous?

You're a little bitch.

But you drive me crazy.

Listen, I have to go back to Rome.

Camilla's staying here.

Would you come with me?

We'll see.

Now go, my mother's coming.

Hi.

Hi.

This is the last time I'm waiting tables.

Were you with him?

No, why?

You tell me.

Come on. He's old. And he likes you.

Like everybody else.

I have a moped.

There's no gas.

What are you talking about?

- I went for a ride... - The gas!

Don't you dare.

I do whatever the fuck I want. Get in the car!

Did the girl who gave you this video

witness any other similar episodes, that you know of?

I didn't ask her. I think she would've told me.

But I did.

I mean, not really.

Once Elena had a huge bruise here.

Another time on her arm.

Have you ever thought that Enrico was hitting her?

Not until now.

But that video made me think.

He looked so in love.

They were always together.

Sometimes he'd tell her he'd go to Cassino and then show up uninvited where we were.

To surprise her, I thought.

I thought it was cute.

I know you feel guilty for your cousin,

but there's so much proof against him...

Maybe there's proof against Enrico too.

We looked for it.

This video would only go to show

that Elena only went out with assholes.

So in the end it's her fault?

That's not what I think at all.

But now there are the amphetamines against Giorgio too.

You know he sold drugs at the club?

There's nothing I can do.

That's not true.

You want Giorgio to stay behind bars so he pays for what he did to Melissa.

It's all true! You're the one...

That's not true.

It's not true.

- Will you grow up? - I have to grow up?

I wonder if he hits her too.

Hey, I fell from my bike, idiots.

It seemed real, right?

No one has the guts to hit you.

Can't leave me alone, uh?

It's best for you if I don't.

Get studying. The flat in Cassino costs money.

She's coming.

So?

Let me do the talking. Don't jump in to say I'm wrong, as usual.

I'm not hungry. I'll go take a shower.

Hi, Mom.

Hi.

Is there anything you should tell us?

Amanda called,

Gianmarco's mom.

Then you already know everything.

Why.

Tell us why.

It wasn't the same. I fell out of love.

Just like that.

Out of the blue.

It's not out of the blue.

- I've been thinking... - Vane.

Listen, me and Dad, we live for you. You are all that we have.

What does that mean?

Let me finish.

We know Elena's death upset you,

that it changed everything,

that you're not doing well and you need help.

Amanda knows a good psychologist. Maybe...

Couldn't it be that I'm 17 and I want to live my life?

- I have to be crazy instead? - Nobody thinks that.

- Nobody. - Actually, you're right.

Do what... What makes you feel good.

Are you starting again, Walter?

She can't know what she needs.

Do you understand?

Sweetie, listen. Gianmarco adores you.

You're so perfect together.

You're gorgeous, even dressed like this.

- And he's... - Filthy rich, Mom.

It's clear, he's filthy rich, but I don't care, okay?

If you like him so much, marry him! What the fuck?

Walter, please.

Can you follow her and make her reason?

I swear, if I do it this time...

No need to swear.

I'm so done with you.

So much that I would've already left if it wasn't for Vanessa.

Dad, wait, where are you going?

For a walk. Don't worry.

Did they argue?

Yeah, because of me.

Is Vera here?

What an asshole.

Mom? Mom!

Ve, I talked to Chiara, but she told me...

It's useless. There's too much proof against Giorgio.

This is proof too.

You need to watch this video.

I do whatever the fuck I want. Get in the car!

Yard time!

Thanks, I'll stay here.

As you wish.

What's the procedure to make a call?

Hello?

It's Giorgio.

Hi, Gio. How are you?

Like shit.

Like shit.

Are you sure this summary judgment won't screw me up for good?

What? No. You're just giving up...

What's it called? The hearing, you know?

You can't bring in any witnesses,

but as the lawyer said, if there were any we would've known by now, Gio.

Won't the investigation stop?

Of course not. Don't worry. No.

What do you think?

About what, Gio?

You think I did it?

I don't think anything, I...

What should I think? Nothing.

- I thought so. - Why?

Did I say something wrong? I don't get it.

- I'm your father and... - Tell him I accept and go fuck yourself.

Giorgio.

You're funny, you know?

Too bad, we could've split.

I have you. I want to stay sober.

I don't need it.

Hi, Vitto, listen...

Giorgio accepted. Tell Sergio too.

I'm letting the lawyer know.

I got a deal going on, as soon as I'm done I'll pay you back and...

Okay, thanks. Bye.

Gian.

Gian?

Gian.

Hey. Come on, get up.

Vanessa.

- Hi. - Sorry, I wanted to see you,

but I didn't feel like coming over.

Your mom's very angry with you.

Yeah, I noticed.

She's wrong. I told her.

Should we go in and eat something?

Thanks, but my shift is about to start.

You'll think this is an ambush, but I swear it's not.

What is it then?

Gianmarco is a wreck.

A mother can't stand to see a son in pain.

When you two have kids, you'll know.

I don't want kids. Surely not with him.

Vanessa.

Gianmarco adores you.

He always treated you in a special way. My husband never treated me like that.

I wouldn't let him go if I were you.

I know that Gianmarco is special.

I care about him. Just not in that way anymore.

- We were always arguing. - That's normal.

Arguing is vital in a relationship.

Honey, you're just very confused.

I was more confused before.

You intend to sit here moping for long?

You tell me what I should do.

Get her out of your head.

Done.

Gianmarco, Vanessa is gorgeous.

But that's all she is.

- It's not true. - It is.

You gave her more than what you got back.

We all gave her more. And that's how she pays us back.

You should've heard how condescending she was to me.

When did you see her?

I went to Giorgetti's.

Are you insane?

I did it for you.

Who the fuck asked you to do it?

Think about your own shitty life instead of mine!

Where's the video?

We sent it to the lawyer, but he's in court, in Rome.

We can talk to him tomorrow.

You don't have it?

No. Vanessa has it.

But Mom told her not to send it around,

or show it to anyone.

She doesn't trust me.

What if it only happened that time?

No, that's impossible.

A guy who acts like that could very well strangle you.

Why don't you ask Christian?

He and Enrico are friends.

He's Giorgio's friend as well. He would've told me.

And I can't see Christian or we'll end up fucking again.

Every time we see each other, I don't know what happens, it's...

Fuck, Ve, are you in love?

Could be.

But he's better off with Teresa.

I mean...

I could get tired, or...

I don't know.

Then, maybe...

Dia! Are you even listening?

This is important. Are you dumb?

I'm looking for your party dress. I'm going to Rome with Claudio tomorrow.

- Actually, you need to cover for me. - How old is he?

He's 38, so?

So he's a pig.

Come on, are you insane?

Hey, I just want to feel good.

I don't give a shit about the consequences.

Lucky you.

That's all I think about.

This is your natural color?

I like it.

- When do you get off? - At 1:00, as usual.

Okay, I'll sleep over then, so I can keep her company.

Okay.

- Bye, Mom. - Bye, hon.

We're going to Ari's.

Okay, I'll get off, go home and I'll join you.

All of you.

Your boyfriend can come too.

I don't have one anymore.

That's great news.

Does he know?

- Okay, I'll see you later. - Later.

Should I expect anyone else's visit from your family?

Those are your new friends?

Not your business.

I don't recognize you anymore.

I get that.

I came to tell you I have nothing to do with what my mom did.

It was her idea.

Okay.

You said it, can you go now?

Please.

Hey!

That was crazy.

- That's his car. - It's the idiot.

- Hi. - Hi.

Come. It's a miracle we're alive, you know?

Your ex was about to run us over today.

What do you mean?

Sit here.

- Hey, girl. - Hi.

Hungry?

Good, because it's not ready yet.

You can have one of these if you want.

I didn't mean to make you uncomfortable, sorry.

- Ever given any to Elena? - Why?

Answer her.

No. When would I have?

You stopped to talk to her a couple of times.

Yeah, to talk. I mean...

I don't want to get you involved, but I need to know.

Fuck, guys. I said I didn't.

- Hi, Vane. - Hi.

Hi.

This is the Elena I knew.

But there was another one...

I knew nothing about.

Or you were so caught up you only saw what you wanted to see.

But I'm not...

You're not what?

Here you go.

So he's leaving?

Yeah, he's leaving.

It's all work and not much family.

If you organized your time off properly...

Right. This year was kind of hard.

We'll make up for it. Don't touch.

No problem.

Massimo, come say bye to Claudio. He's leaving.

Of course.

Have a safe trip home.

I might clear my schedule and come back.

- We're here. - Don't fatten them up too much.

- We can't guarantee on that, but... - No.

- Good night. - Thanks.

- Bye. - Have a safe trip. Thanks.

I...

Shit.

Why don't you sleep over?

I wish, but my mom is already furious.

I'd drive you, but they took my car.

What a drag.

I have an idea.

Hop on.

- Come on. - But I live far.

And I'll take you far.

Okay.

Let's go.

You won't make it uphill.

Hey?

Hey.

Hey?

Okay. Bye.

Goodnight.

Do as you please.

I'm done talking to you.

I can't lose your father too because of you.

At least, avoid embarrassing us.

And tell Gianmarco the truth.

You owe it to him.

Hey.

You weren't coming and I got worried.

I called you a hundred times. Why didn't you pick up?

I needed to think.

What's going on?

It's not like it used to be.

And...

It's not working. Don't you think?

I know you fucked Vera.

I'm good-hearted, not dumb.

But it's okay.

It's over with her, isn't it?

Look at me.

I can't believe it.

You're in love?

You make me sick.

- Teresa, wait. Please. - Don't touch me.

- If you act like this, I get confused! - Oh, I'm sorry.

I won't do it again.

Fuck you!

Fuck you, Christian. Fuck you!

SEE YOU AT 2:00 P.M. AT THE BUS STOP

What's wrong?

You've been weird all day... What's on your mind?

Since Elena died, I never called her mom.

I would've died if it had happened to us.

Come here.

Go to sleep.

Or you'll be a wreck tomorrow.

And you?

Five minutes.

Coming!

Diletta.

What are you doing here? Everything alright?

Your wife?

Upstairs, sleeping.

Oh, upstairs.

With the kids?

- What do you want? - You know exactly what I want.

Look...

Maybe...

You're already a shit. Avoid being pathetic.

Okay.

Please don't tell Camilla.

- I'm dying to tell her. - You'll ruin me.

You should thank God Diana is involved and I want to protect her.

Know what you'll do now?

You'll take the car,

go to Rome for the whole summer and never come back.

Next summer, for your holidays,

you can go fuck off somewhere else.

Hey beautiful, I did something for you.

Ines confessed. She gave the pill to Elena.

If you could avoid putting her in trouble, it would be better.

You fucked up. You fucked up big time.

- I did? - Yeah. come on!

Don't forget he's the Crociaras' lawyer, he's not just anyone. Okay?

- I can't take it anymore. - He's not some bum!

You have to listen to me.

He's not some bum like Andrea.

What's going on? Why are they fighting?

I don't know. Mom went to the lawyer and then came up with aunt.

Hold on. I found out who gave the pills to Elena.

A girl from Rome who comes to Giorgetti's.

I'll have to end up liking you.

- What do you know? - What do I know?

- You're never grateful. - But he's...

- If someone helps you! - Grateful that he's in jail?

What's going on?

Your brother changed lawyer,

he chose to follow your dad's line,

so, no more witnesses, no more proof, nothing at all.

They'll judge him with what they have. There.

So even if Vane found out who gave the pills to Elena, nothing changes?

It's useless.

Either the killer comes out, or Giorgio's done.

He stays in jail.

But that's not fair.

- Of course not. - Vane, you at least...

I'm so sorry, I...

Why do you argue like this?

Because she thinks it's my fault if Giorgio dropped Lenzi.

I called your father and told him to come here.

Oh, I see. Go figure.

I did it for you.

To make you feel less alone.

Yeah, like we're not alone anyway.

Know what? He acted as usual.

He came here, talked a load of shit to Giorgio and disappeared.

Don't you know what he's like?

Give me a smoke.

I'm really sorry, but what can I do?

There.

Give me one too.

- Why? You smoke? - Yeah.

Everything changes, I do too.

- Him! - Cover me!

I said cover me.

Well done.

Is it your parents?

They never bothered to ring the bell.

Not even when I was here with Elena.

I'm coming.

I know you killed her.

Gianma, come, your girlfriend's here.

- She's high. - You were jealous!

- What did you take? - Fuck!

What the fuck?

You were all over her. You wouldn't let her breathe!

Admit you killed her!

- He hit her! - Make her shut up.

- Calm down, Vane. - Cut the bullshit, okay?

Piece of shit.

- Make her shut up. - You haunted her!

Do not touch me, okay?

Admit you hit her!

I said enough, Vane!

- You make me sick! - Calm down.

Make her shut up, Gianma. Go away!

You piece of shit! You make me sick!

I make you...

- Get the fuck out! - I hate you!

- Get the fuck out! - Hey, enough!

Vane, babe, calm down. Hey.

Enrico was in Cassino. Giorgio was with her.

I know you feel guilty for reporting him.

It's our fault Giorgio's in jail, his, mine and yours.

We never realized what a piece of shit he is!

Gianmarco...

Wait.

Wait.

Why?

- Tell me what I did. - Nothing.

I'll... make up for everything.

Okay?

I'll fix everything, babe. I will.

- No. - I will.

Now I get it.

That's why you hung out with the lesbians.

- You were in love with Elena. - What?

That's why you went mad when she wasn't around.

You were in love with Elena.

Look at me!

Elena.

You make me sick!

You make me sick!

Get the fuck out.

Diana, I had a mishap. Sorry.

It's best if you don't text me. I'll be in touch.

HELLO BEAUTIFUL YOU'RE AMAZING

CAN I HAVE YOUR NUMBER?

YOU ARE GORGEOUS... DO YOU WANT TO GET A DRINK?

- Let me help you. - No, I can manage.

Hey.

Cri, I don't have time. I'm going to Giorgio with my mom.

I left Teresa.

I left Teresa.

What now?

Nothing.

For starters, let's go home.

Then we'll see.

I know Dad's an asshole. But it's 10 years instead of 20.

- Yes, but you didn't do anything. - No one believes me.

Hey.

Vanessa says it was Enrico.

Vanessa should be careful. She can't shoot at random every time.

There's a video.

Yeah.

A video where Enrico treats Elena badly.

I hurt Melissa too.

It doesn't mean I killed her.

I'm not innocent in her respect.

I'm ashamed.

This is a note for her.

If I pass it to you, can you take it without being seen?

Yeah, make sure you get arrested too.

You can't wait to be home alone.

Hi, Melissa.

The paper sucks, but that's what I found here.

I'm not writing to apologize, I know it's not enough,

but to tell you that there's no excuse for what I did.

That I'm ashamed.

I'm here as an innocent,

but not in your respect.

This fine is yours.

You were speeding on the county road from Cassino to Sabaudia.

On June 21st, at 21:40.

The night Elena died.

If you were in Cassino, how's that possible?

How's that possible?

How's that possible?

I don't know, Mom. I don't know how it's possible.

Talk to me. How's that possible?

I don't know. Don't bust my balls.

Don't talk to me like that!

Got it?

You knew everything.

Uh?

About Elena and Giorgio.

You can't stay here. Go away!

Enrico.

Hey.

You came back but left your phone so she'd think you were in Cassino?

Go away!

And you killed her.

No. No, wait.

Listen. Wait.

I only wanted to cause a scene.

Look at me, babe.

I'm sorry, I didn't mean to.

I really didn't want it. I didn't!

She said she'd had enough of being afraid.

But if you know I get like this when I'm angry...

Why the fuck don't you stay in line?

Am I wrong?

Fuck you!

No...

She was a whore, Mom.

Mom, Elena was a whore.

Mom, she was a whore.

I went on squeezing.

On and on and on.

Then she stopped moving.

I told her to shut up and she'd keep talking.

Don't make that face.

Know what we'll do with this?

Dad figured it all out.

Smile for me? Will you?

We'll fix everything. Okay?

Do you trust me?

Trust me.

Mom, don't be like that.

Leave with me tomorrow.

You can stay as long as you want. Or you can come later.

I don't know. We'll see.

He took the county road.

He lied to everyone.

Vane, call me when you can. My aunt is on her way to arrest Enrico.

ADORATION

LOOSELY BASED ON "ADORAZIONE" BY ALICE URCIUOLO

Subtitle translation by: Paola Porciello