1
00:00:23,833 --> 00:00:24,916
Hei.
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Uendelig skift i dag.
3
00:00:26,583 --> 00:00:28,166
Du kler ikke av deg?
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,291
Jeg vil ikke.
5
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
Jeg vil bade.
6
00:00:31,583 --> 00:00:32,708
Så gå.
7
00:00:32,791 --> 00:00:34,125
Jeg vil gjøre det med deg.
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,041
Vil du gjøre det med meg?
9
00:00:36,916 --> 00:00:37,916
Dumt.
10
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
Hva gjorde du?
11
00:00:40,625 --> 00:00:41,833
Jeg bare støtet hjemme.
12
00:00:57,791 --> 00:00:59,291
Ikke tør!
13
00:00:59,375 --> 00:01:02,125
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Sett deg inn i den jævla bilen!
14
00:01:29,375 --> 00:01:30,541
Vent!
15
00:01:46,708 --> 00:01:48,958
TILBEDELSE
16
00:01:50,625 --> 00:01:52,166
Du har gått på det, eh?
17
00:01:52,916 --> 00:01:53,750
Enrico?
18
00:01:53,833 --> 00:01:56,041
Ikke noe. Han svarte meg heller ikke.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,833
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,666
Hun dumpet meg.
21
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Hun sa hun trengte plass,
22
00:02:02,958 --> 00:02:05,291
men Enrico så henne
med en gjeng lesbiske.
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,416
Har du noe til meg?
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Kan ikke kjøpe den hvis du ikke betaler på forhånd.
25
00:02:11,083 --> 00:02:12,375
Sikker på at du vil bli høy?
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
Siden Elena-saken,
det hele kommer til å drite.
27
00:02:17,541 --> 00:02:20,416
Vi kan ikke klandre henne for dette heller.
28
00:02:20,500 --> 00:02:23,291
Egentlig burde vi prøve
for å forstå det, vet du?
29
00:02:23,375 --> 00:02:26,791
Forstå det? Hun var en hore
og Giorgio er en morder. Periode.
30
00:02:26,875 --> 00:02:29,416
Kanskje de var forelsket
og Giorgio er uskyldig.
31
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
Du vet ikke hva hun fortalte meg.
32
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
Faen, hun begynte å kle seg som henne.
33
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Har samme frisyre.
34
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Fikk en piercing.
35
00:02:38,541 --> 00:02:40,208
Faen, mens hun snakket,
36
00:02:40,291 --> 00:02:42,458
et sekund tenkte jeg «jeg dreper deg».
37
00:02:42,541 --> 00:02:44,125
- Nei.
- "Så du er som henne."
38
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
- Nei.
- Jeg sverger.
39
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Hei! Nei.
40
00:02:47,916 --> 00:02:49,416
Det er ikke den du er.
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,166
Hva skal jeg gjøre?
42
00:02:54,250 --> 00:02:57,208
Jeg klarte ikke holde meg unna henne
i fem minutter.
43
00:02:58,583 --> 00:03:00,000
Forteller du meg, Gia?
44
00:03:00,083 --> 00:03:01,916
Hodet mitt er så rotete.
45
00:03:11,666 --> 00:03:12,916
Gå og shop litt.
46
00:03:21,458 --> 00:03:22,666
Hei, Ve.
47
00:03:22,750 --> 00:03:25,666
Jeg vet at vi ikke bør snakke,
men alle oppfører seg gale.
48
00:03:26,208 --> 00:03:28,791
Jeg er i klubben. Vil du komme?
49
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
- Dia, jeg trenger råd fra deg.
- Om hva?
50
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Om Christian. Har du et øyeblikk?
51
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Jeg kan ikke. Restauranten er full.
52
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Foreldrene mine ba meg jobbe.
53
00:03:50,916 --> 00:03:52,708
De gjør det til en vane.
54
00:03:52,791 --> 00:03:54,250
Jeg skjønner. Har du fri i morgen?
55
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
- Ja, beklager, det går bra i morgen.
- Ok.
56
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ha det.
57
00:04:03,916 --> 00:04:06,750
Beklager, kjære, jeg glemte lommeboken min i bilen.
58
00:04:06,833 --> 00:04:08,916
- Kom straks tilbake. Du fortsetter.
- Ses vi inne?
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
- Ja.
- Ok.
60
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
Jeg er her.
61
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
Hei. Hvordan har du det?
62
00:04:17,666 --> 00:04:18,875
Tok du pillen?
63
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
Det var ikke for meg.
64
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Åh. Ok.
65
00:04:23,166 --> 00:04:25,791
Er du glad? Var du sjalu?
66
00:04:33,625 --> 00:04:35,000
Du er en liten kjerring.
67
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
Men du gjør meg gal.
68
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
Hør, jeg må tilbake til Roma.
69
00:04:42,500 --> 00:04:43,666
Camilla blir her.
70
00:04:44,166 --> 00:04:45,500
Vil du bli med meg?
71
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Vi får se.
72
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Gå nå, min mor kommer.
73
00:04:56,833 --> 00:04:57,666
Hei.
74
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Hei.
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
Dette er siste gang jeg venter på bord.
76
00:05:07,500 --> 00:05:08,708
Var du sammen med ham?
77
00:05:08,791 --> 00:05:10,041
Nei, hvorfor?
78
00:05:10,125 --> 00:05:11,333
Fortell meg det.
79
00:05:11,416 --> 00:05:13,541
Kom igjen. Han er gammel. Og han liker deg.
80
00:05:13,625 --> 00:05:14,708
Som alle andre.
81
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Jeg har en moped.
82
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Det er ingen gass.
83
00:05:24,541 --> 00:05:25,791
Hva snakker du om?
84
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- Jeg gikk en tur...
- Gassen!
85
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Ikke tør du.
86
00:05:29,291 --> 00:05:32,416
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Sett deg i bilen!
87
00:05:36,208 --> 00:05:37,875
Gjorde jenta som ga deg denne videoen
88
00:05:37,958 --> 00:05:41,250
være vitne til andre lignende episoder,
som du vet om?
89
00:05:42,375 --> 00:05:45,875
Jeg spurte henne ikke.
Jeg tror hun ville ha fortalt meg det.
90
00:05:45,958 --> 00:05:47,250
Men det gjorde jeg.
91
00:05:47,333 --> 00:05:48,750
Jeg mener, egentlig ikke.
92
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
En gang hadde Elena et stort blåmerke her.
93
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
En annen gang på armen hennes.
94
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Har du noen gang tenkt
at Enrico slo henne?
95
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Ikke før nå.
96
00:06:02,708 --> 00:06:04,416
Men den videoen fikk meg til å tenke.
97
00:06:04,500 --> 00:06:05,750
Han så så forelsket ut.
98
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
De var alltid sammen.
99
00:06:07,583 --> 00:06:12,375
Noen ganger fortalte han henne at han ville gå til Cassino
og så dukke opp uoppfordret der vi var.
100
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
For å overraske henne, tenkte jeg.
101
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
Jeg syntes den var søt.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,375
Jeg vet at du føler deg skyldig for kusinen din,
103
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
men det er så mange bevis mot ham...
104
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
Kanskje det er bevis mot Enrico også.
105
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Vi så etter det.
106
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
Denne videoen skal bare vises
107
00:06:30,583 --> 00:06:32,708
at Elena bare gikk ut med drittsekker.
108
00:06:32,791 --> 00:06:34,333
Så til syvende og sist er det hennes feil?
109
00:06:34,416 --> 00:06:36,416
Det er ikke det jeg tenker i det hele tatt.
110
00:06:36,500 --> 00:06:39,750
Men nå er det amfetaminene
mot Giorgio også.
111
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
Du vet at han solgte narkotika på klubben?
112
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Det er ingenting jeg kan gjøre.
113
00:06:46,000 --> 00:06:46,916
Det er ikke sant.
114
00:06:47,000 --> 00:06:51,166
Du vil at Giorgio skal holde seg bak lås og slå
så han betaler for det han gjorde mot Melissa.
115
00:06:54,500 --> 00:06:56,416
Det er sant! Du er den...
116
00:06:56,500 --> 00:06:57,916
Det er ikke sant.
117
00:06:58,541 --> 00:06:59,833
Det er ikke sant.
118
00:06:59,916 --> 00:07:02,125
– Blir du voksen?
– Jeg må bli voksen?
119
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
Jeg lurer på om han slår henne også.
120
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
Hei, jeg falt fra sykkelen min, idioter.
121
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Det virket ekte, ikke sant?
122
00:07:09,583 --> 00:07:11,791
Ingen har mot til å slå deg.
123
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
Kan ikke la meg være i fred?
124
00:07:48,500 --> 00:07:50,416
Det er best for deg hvis jeg ikke gjør det.
125
00:07:50,916 --> 00:07:53,166
Sett deg i gang.
Leiligheten i Cassino koster penger.
126
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Hun kommer.
127
00:08:11,041 --> 00:08:12,208
Så?
128
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
La meg snakke.
Ikke hopp inn for å si at jeg tar feil, som vanlig.
129
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Jeg er ikke sulten. Jeg skal ta en dusj.
130
00:08:28,708 --> 00:08:29,708
Hei, mamma.
131
00:08:30,541 --> 00:08:31,666
Hei.
132
00:08:31,750 --> 00:08:33,666
Er det noe du bør fortelle oss?
133
00:08:34,625 --> 00:08:35,875
Amanda ringte,
134
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Gianmarcos mor.
135
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
Da vet du allerede alt.
136
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hvorfor.
137
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Fortell oss hvorfor.
138
00:08:48,916 --> 00:08:51,333
Det var ikke det samme. Jeg ble forelsket.
139
00:08:51,416 --> 00:08:52,416
Bare sånn.
140
00:08:53,208 --> 00:08:54,583
Ut av det blå.
141
00:08:56,166 --> 00:08:57,791
Det er ikke ut av det blå.
142
00:08:57,875 --> 00:08:59,416
- Jeg har tenkt...
- Vane.
143
00:09:01,125 --> 00:09:06,250
Hør, jeg og pappa, vi lever for deg.
Du er alt vi har.
144
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Hva betyr det?
145
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
La meg fullføre.
146
00:09:08,833 --> 00:09:11,750
Vi vet at Elenas død gjorde deg opprørt,
147
00:09:12,750 --> 00:09:14,666
at det forandret alt,
148
00:09:14,750 --> 00:09:18,041
at du ikke har det bra
og du trenger hjelp.
149
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
Amanda kjenner en god psykolog. Kanskje...
150
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
Kan det ikke være at jeg er 17
og jeg vil leve livet mitt?
151
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
– Jeg må være gal i stedet?
- Det er det ingen som tror.
152
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
- Ingen.
- Du har faktisk rett.
153
00:09:28,291 --> 00:09:30,541
Gjør hva... Hva får deg til å føle deg bra.
154
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
Begynner du igjen, Walter?
155
00:09:32,666 --> 00:09:34,541
Hun kan ikke vite hva hun trenger.
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Forstår du?
157
00:09:35,833 --> 00:09:38,375
Søt, hør. Gianmarco elsker deg.
158
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
Dere er så perfekte sammen.
159
00:09:40,125 --> 00:09:42,458
Du er nydelig, til og med kledd slik.
160
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
- Og han er...
- Skitten rik, mamma.
161
00:09:44,416 --> 00:09:47,250
Det er klart, han er skitten rik,
men jeg bryr meg ikke, ok?
162
00:09:47,333 --> 00:09:50,458
Hvis du liker ham så godt, gift deg med ham!
Hva faen?
163
00:09:51,791 --> 00:09:53,458
Walter, vær så snill.
164
00:09:53,541 --> 00:09:56,083
Kan du følge henne og få henne til å begrunne?
165
00:09:56,166 --> 00:09:57,875
Jeg sverger, hvis jeg gjør det denne gangen...
166
00:09:57,958 --> 00:09:59,416
Ingen grunn til å banne.
167
00:09:59,500 --> 00:10:00,583
Jeg er så ferdig med deg.
168
00:10:00,666 --> 00:10:04,250
Så mye at jeg allerede ville ha forlatt
hvis det ikke var for Vanessa.
169
00:10:15,166 --> 00:10:16,875
Pappa, vent, hvor skal du?
170
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
For en tur. Ikke bekymre deg.
171
00:10:20,666 --> 00:10:21,708
Har de kranglet?
172
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
Ja, på grunn av meg.
173
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
Er Vera her?
174
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
For en drittsekk.
175
00:10:32,458 --> 00:10:34,333
Mamma? Mamma!
176
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Jeg snakket med Chiara, men hun fortalte meg...
177
00:10:37,250 --> 00:10:40,000
Det er ubrukelig.
Det er for mye bevis mot Giorgio.
178
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Dette er også et bevis.
179
00:10:41,541 --> 00:10:43,333
Du må se denne videoen.
180
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Sett deg i bilen!
181
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
Hagetid!
182
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
Takk, jeg blir her.
183
00:11:06,166 --> 00:11:07,291
Som du ønsker.
184
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
Hva er prosedyren for å ringe?
185
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
Hallo?
186
00:11:15,666 --> 00:11:16,791
Det er Giorgio.
187
00:11:16,875 --> 00:11:18,166
Hei Gio. Hvordan har du det?
188
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Som dritt.
189
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
Som dritt.
190
00:11:21,875 --> 00:11:26,583
Er du sikker på denne summariske dommen
vil ikke ødelegge meg for godt?
191
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
Hva? Nei. Du gir bare opp...
192
00:11:28,916 --> 00:11:31,166
Hva heter det? Høringen, vet du?
193
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Du kan ikke hente inn noen vitner,
194
00:11:32,916 --> 00:11:36,208
men som advokaten sa, hvis det var noen
vi ville ha visst det nå, Gio.
195
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
Vil ikke etterforskningen stoppe?
196
00:11:38,541 --> 00:11:41,083
Selvfølgelig ikke. Ikke bekymre deg. Nei.
197
00:11:42,833 --> 00:11:44,000
Hva synes du?
198
00:11:44,083 --> 00:11:45,458
Om hva, Gio?
199
00:11:46,458 --> 00:11:48,125
Tror du jeg gjorde det?
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
Jeg tror ingenting, jeg...
201
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
Hva bør jeg tenke? Ikke noe.
202
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
– Jeg trodde det.
- Hvorfor?
203
00:11:56,041 --> 00:11:58,416
Sa jeg noe galt? Jeg skjønner det ikke.
204
00:11:59,000 --> 00:12:02,083
- Jeg er faren din og...
- Fortell ham at jeg aksepterer og kjør deg selv.
205
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Giorgio.
206
00:12:15,500 --> 00:12:17,416
Du er morsom, vet du?
207
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Synd, vi kunne ha delt oss.
208
00:12:30,208 --> 00:12:31,916
Jeg har deg. Jeg vil holde meg edru.
209
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Jeg trenger det ikke.
210
00:12:38,083 --> 00:12:39,916
Hei, Vitto, hør...
211
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Giorgio takket ja. Fortell Sergio også.
212
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
Jeg gir beskjed til advokaten.
213
00:12:44,291 --> 00:12:48,166
Jeg har en avtale på gang, så snart jeg er ferdig
Jeg betaler deg tilbake og...
214
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
Ok, takk. Ha det.
215
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Gian.
216
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Gian?
217
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Gian.
218
00:13:16,125 --> 00:13:17,708
Hei. Kom igjen, reis deg.
219
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Vanessa.
220
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
- Hei.
- Beklager, jeg ville se deg,
221
00:13:35,333 --> 00:13:37,625
men jeg hadde ikke lyst til å komme over.
222
00:13:37,708 --> 00:13:39,333
Moren din er veldig sint på deg.
223
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Ja, jeg la merke til det.
224
00:13:41,000 --> 00:13:42,458
Hun tar feil. Jeg fortalte henne det.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
Skal vi gå inn og spise noe?
226
00:13:45,875 --> 00:13:48,000
Takk, men skiftet mitt er i ferd med å starte.
227
00:13:48,875 --> 00:13:51,291
Du vil tro at dette er et bakholdsangrep,
men jeg sverger at det ikke er det.
228
00:13:52,541 --> 00:13:53,666
Hva er det da?
229
00:13:55,875 --> 00:13:57,416
Gianmarco er et vrak.
230
00:13:58,416 --> 00:14:00,916
En mor tåler ikke å se en sønn ha det vondt.
231
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
Når dere to har barn, vet dere det.
232
00:14:04,125 --> 00:14:06,208
Jeg vil ikke ha barn. Sikkert ikke med ham.
233
00:14:07,458 --> 00:14:08,583
Vanessa.
234
00:14:11,541 --> 00:14:12,958
Gianmarco elsker deg.
235
00:14:13,833 --> 00:14:17,708
Han behandlet deg alltid på en spesiell måte.
Mannen min behandlet meg aldri slik.
236
00:14:19,875 --> 00:14:21,708
Jeg ville ikke latt ham gå hvis jeg var deg.
237
00:14:25,000 --> 00:14:26,750
Jeg vet at Gianmarco er spesiell.
238
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Jeg bryr meg om ham.
Bare ikke på den måten lenger.
239
00:14:31,833 --> 00:14:34,125
– Vi kranglet alltid.
- Det er normalt.
240
00:14:34,208 --> 00:14:36,625
Å krangle er viktig i et forhold.
241
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
Kjære, du er bare veldig forvirret.
242
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Jeg var mer forvirret før.
243
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
Har du tenkt å sitte her og mobbe lenge?
244
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Du forteller meg hva jeg skal gjøre.
245
00:15:07,791 --> 00:15:09,375
Få henne ut av hodet ditt.
246
00:15:11,666 --> 00:15:12,666
Ferdig.
247
00:15:14,708 --> 00:15:16,666
Gianmarco, Vanessa er nydelig.
248
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Men det er alt hun er.
249
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
– Det er ikke sant.
- Det er det.
250
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
Du ga henne mer enn det du fikk tilbake.
251
00:15:22,000 --> 00:15:25,208
Vi ga henne alle mer.
Og det er slik hun betaler oss tilbake.
252
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
Du burde ha hørt
hvor nedlatende hun var mot meg.
253
00:15:28,666 --> 00:15:30,333
Når så du henne?
254
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Jeg dro til Giorgetti's.
255
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Er du gal?
256
00:15:32,791 --> 00:15:33,875
Jeg gjorde det for deg.
257
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
Hvem faen ba deg gjøre det?
258
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
Tenk på ditt eget dårlige liv
i stedet for min!
259
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Hvor er videoen?
260
00:15:48,833 --> 00:15:52,541
Vi sendte det til advokaten,
men han er i retten i Roma.
261
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
Vi kan snakke med ham i morgen.
262
00:15:54,416 --> 00:15:55,625
Har du det ikke?
263
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
Nei. Vanessa har det.
264
00:15:57,375 --> 00:16:00,083
Men mamma ba henne ikke sende den rundt,
265
00:16:00,166 --> 00:16:01,791
eller vis det til noen.
266
00:16:01,875 --> 00:16:03,291
Hun stoler ikke på meg.
267
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Hva om det bare skjedde den gangen?
268
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Nei, det er umulig.
269
00:16:08,083 --> 00:16:11,375
En fyr som oppfører seg slik
kan godt kvele deg.
270
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Hvorfor spør du ikke Christian?
271
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
Han og Enrico er venner.
272
00:16:15,958 --> 00:16:19,083
Han er også Giorgios venn.
Han ville ha fortalt meg det.
273
00:16:20,083 --> 00:16:23,541
Og jeg kan ikke se Christian
ellers ender vi opp med å knulle igjen.
274
00:16:24,041 --> 00:16:27,291
Hver gang vi ser hverandre,
Jeg vet ikke hva som skjer, det er...
275
00:16:27,375 --> 00:16:30,125
Faen, Ve, er du forelsket?
276
00:16:31,083 --> 00:16:32,166
Kan være.
277
00:16:32,666 --> 00:16:34,750
Men han har det bedre med Teresa.
278
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
jeg mener...
279
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
Jeg kan bli sliten, eller...
280
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Jeg vet ikke.
281
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
Da, kanskje...
282
00:16:43,708 --> 00:16:45,791
Dia! Hører du i det hele tatt?
283
00:16:45,875 --> 00:16:48,166
Dette er viktig. Er du dum?
284
00:16:48,250 --> 00:16:51,916
Jeg ser etter festkjolen din.
Jeg skal til Roma med Claudio i morgen.
285
00:16:52,000 --> 00:16:54,541
- Du må faktisk dekke meg.
- Hvor gammel er han?
286
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Han er 38, så?
287
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Så han er en gris.
288
00:16:58,375 --> 00:16:59,916
Kom igjen, er du gal?
289
00:17:00,000 --> 00:17:01,833
Hei, jeg vil bare ha det bra.
290
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Jeg bryr meg ikke
om konsekvensene.
291
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Heldig du.
292
00:17:06,250 --> 00:17:07,958
Det er alt jeg tenker på.
293
00:17:15,083 --> 00:17:16,958
Er dette din naturlige farge?
294
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Jeg liker det.
295
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
– Når går du av?
- Klokken 01:00, som vanlig.
296
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
Ok, da sover jeg over
så jeg kan holde henne med selskap.
297
00:17:27,083 --> 00:17:27,958
Ok.
298
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
- Ha det, mamma.
- Hei, kjære.
299
00:17:40,416 --> 00:17:41,416
Vi skal til Ari.
300
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
Ok, jeg går av,
gå hjem og jeg blir med deg.
301
00:17:44,541 --> 00:17:45,541
Alle sammen.
302
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
Kjæresten din kan også komme.
303
00:17:50,291 --> 00:17:51,541
Jeg har ikke en lenger.
304
00:17:52,083 --> 00:17:54,166
Det er gode nyheter.
305
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Vet han det?
306
00:17:58,333 --> 00:18:00,208
- Ok, vi sees senere.
- Senere.
307
00:18:04,083 --> 00:18:07,083
Bør jeg forvente noen andres besøk
fra familien din?
308
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Er det dine nye venner?
309
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Ikke din virksomhet.
310
00:18:17,041 --> 00:18:18,583
Jeg kjenner deg ikke igjen.
311
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
Jeg skjønner det.
312
00:18:25,750 --> 00:18:28,833
Jeg kom for å fortelle deg at jeg ikke har noe å gjøre
med det mamma gjorde.
313
00:18:28,916 --> 00:18:30,208
Det var hennes idé.
314
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ok.
315
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Du sa det, kan du gå nå?
316
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Vennligst.
317
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
Hei!
318
00:19:12,791 --> 00:19:13,833
Det var galskap.
319
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
- Det er bilen hans.
- Det er idioten.
320
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
- Hei.
- Hei.
321
00:19:32,083 --> 00:19:34,791
Komme.
Det er et mirakel at vi lever, vet du?
322
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Din eks var i ferd med å kjøre over oss i dag.
323
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Hva mener du?
324
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
Sitt her.
325
00:19:40,208 --> 00:19:41,666
- Hei, jente.
- Hei.
326
00:19:41,750 --> 00:19:42,916
Sulten?
327
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
Bra, for den er ikke klar ennå.
328
00:19:46,500 --> 00:19:48,541
Du kan ha en av disse hvis du vil.
329
00:19:52,083 --> 00:19:54,500
Jeg mente ikke
for å gjøre deg ukomfortabel, beklager.
330
00:19:55,416 --> 00:19:57,125
- Har du noen gang gitt noen til Elena?
- Hvorfor?
331
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
Svar henne.
332
00:19:58,958 --> 00:20:00,458
Nei. Når ville jeg ha det?
333
00:20:00,541 --> 00:20:03,083
Du stoppet for å snakke med henne
et par ganger.
334
00:20:03,166 --> 00:20:04,666
Ja, for å snakke. jeg mener...
335
00:20:06,041 --> 00:20:09,208
Jeg vil ikke involvere deg,
men jeg trenger å vite.
336
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Faen, gutter. Jeg sa at jeg ikke gjorde det.
337
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
- Hei, Vane.
- Hei.
338
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Hei.
339
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
Dette er Elena jeg kjente.
340
00:20:41,583 --> 00:20:43,041
Men det var en annen...
341
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
Jeg visste ingenting om.
342
00:20:46,833 --> 00:20:50,375
Eller du ble så fanget
du så bare det du ville se.
343
00:20:52,625 --> 00:20:54,041
Men jeg er ikke...
344
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
Du er ikke hva?
345
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
Her går du.
346
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
Så han drar?
347
00:21:24,000 --> 00:21:25,541
Ja, han drar.
348
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
Alt er jobb og ikke mye familie.
349
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Hvis du har organisert fridagen din riktig...
350
00:21:30,041 --> 00:21:32,458
Høyre. Dette året var litt vanskelig.
351
00:21:32,541 --> 00:21:34,416
Vi skal gjøre opp for det. Ikke rør.
352
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Ikke noe problem.
353
00:21:35,416 --> 00:21:37,583
Massimo, kom og si farvel til Claudio.
Han drar.
354
00:21:37,666 --> 00:21:38,833
Selvfølgelig.
355
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
God tur hjem.
356
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Jeg kan tømme timeplanen min og komme tilbake.
357
00:21:43,083 --> 00:21:45,291
- Vi er her.
- Ikke fett dem opp for mye.
358
00:21:45,375 --> 00:21:47,750
- Vi kan ikke garantere det, men...
- Nei.
359
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
- God natt.
- Takk.
360
00:21:49,708 --> 00:21:51,583
- Ha det.
- God tur. Takk.
361
00:21:51,666 --> 00:21:52,666
JEG...
362
00:22:20,291 --> 00:22:21,125
Shit.
363
00:22:21,208 --> 00:22:22,625
Hvorfor sover du ikke over?
364
00:22:24,083 --> 00:22:26,125
Jeg skulle ønske det, men mamma er allerede rasende.
365
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Jeg ville kjørt deg, men de tok bilen min.
366
00:22:32,166 --> 00:22:33,458
For et drag.
367
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Jeg har en idé.
368
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Hopp på.
369
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
- Kom igjen.
– Men jeg bor langt.
370
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Og jeg tar deg langt.
371
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Ok.
372
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
La oss gå.
373
00:22:52,625 --> 00:22:54,041
Du kommer ikke oppoverbakke.
374
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Hei?
375
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Hei.
376
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
Hei?
377
00:23:40,458 --> 00:23:42,416
Ok. Ha det.
378
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
God natt.
379
00:23:59,875 --> 00:24:00,916
Gjør som du vil.
380
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
Jeg er ferdig med å snakke med deg.
381
00:24:03,250 --> 00:24:05,500
Jeg kan ikke miste faren din også
på grunn av deg.
382
00:24:06,083 --> 00:24:08,208
Unngå i det minste å flau oss.
383
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
Og fortell Gianmarco sannheten.
384
00:24:13,333 --> 00:24:14,458
Du skylder ham det.
385
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Hei.
386
00:24:28,750 --> 00:24:31,000
Du kom ikke og jeg ble bekymret.
387
00:24:31,708 --> 00:24:34,250
Jeg ringte deg hundre ganger.
Hvorfor tok du ikke opp?
388
00:24:35,583 --> 00:24:36,916
Jeg trengte å tenke.
389
00:24:43,958 --> 00:24:45,125
Hva skjer?
390
00:24:50,750 --> 00:24:52,416
Det er ikke som det pleide å være.
391
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
Og...
392
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
Det fungerer ikke. Tror du ikke det?
393
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Jeg vet at du knullet Vera.
394
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
Jeg er godhjertet, ikke dum.
395
00:25:18,458 --> 00:25:19,625
Men det er greit.
396
00:25:21,291 --> 00:25:23,083
Det er over med henne, er det ikke?
397
00:25:27,250 --> 00:25:28,291
Se på meg.
398
00:25:37,291 --> 00:25:38,375
Jeg kan ikke tro det.
399
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Er du forelsket?
400
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
Du gjør meg syk.
401
00:25:46,583 --> 00:25:49,416
- Teresa, vent. Vennligst.
- Ikke rør meg.
402
00:25:49,500 --> 00:25:52,500
– Hvis du oppfører deg slik, blir jeg forvirret!
- Jeg beklager.
403
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
404
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Faen deg!
405
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Faen, Christian. Faen deg!
406
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
{\an8}SE DEG KL 14.00. VED BUSSHOLDET
407
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Hva er galt?
408
00:26:28,291 --> 00:26:31,250
Du har vært rar i hele dag...
Hva tenker du på?
409
00:26:32,500 --> 00:26:35,625
Siden Elena døde, ringte jeg aldri hennes mor.
410
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Jeg ville ha dødd hvis det hadde skjedd oss.
411
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Kom hit.
412
00:26:47,625 --> 00:26:49,166
Gå og sov.
413
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
Eller du blir et vrak i morgen.
414
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
Og du?
415
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
Fem minutter.
416
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Kommer!
417
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Diletta.
418
00:27:13,416 --> 00:27:15,458
Hva gjør du her?
Alt i orden?
419
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Din kone?
420
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Ovenpå, sover.
421
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
Å, ovenpå.
422
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Med barna?
423
00:27:22,625 --> 00:27:25,500
– Hva vil du?
- Du vet nøyaktig hva jeg vil.
424
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Se...
425
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Kanskje...
426
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
Du er allerede en dritt.
Unngå å være patetisk.
427
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Ok.
428
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
Vennligst ikke fortell det til Camilla.
429
00:27:35,083 --> 00:27:37,416
- Jeg gleder meg til å fortelle henne det.
- Du vil ødelegge meg.
430
00:27:37,500 --> 00:27:40,916
Du bør takke Gud for at Diana er involvert
og jeg vil beskytte henne.
431
00:27:41,500 --> 00:27:42,916
Vet du hva du skal gjøre nå?
432
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
Du tar bilen,
433
00:27:44,458 --> 00:27:47,666
dra til Roma hele sommeren
og aldri komme tilbake.
434
00:27:48,833 --> 00:27:50,500
Neste sommer, for ferien,
435
00:27:50,583 --> 00:27:52,708
du kan gå av et annet sted.
436
00:28:13,041 --> 00:28:14,875
Hei vakre, jeg gjorde noe for deg.
437
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
Ines tilsto.
Hun ga pillen til Elena.
438
00:28:18,250 --> 00:28:22,125
Hvis du kunne unngå å sette henne i trøbbel,
det ville vært bedre.
439
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
Du knullet. Du knullet mye.
440
00:28:26,333 --> 00:28:27,500
- Jeg gjorde det?
- Ja. kom igjen!
441
00:28:27,583 --> 00:28:32,041
Ikke glem at han er Crociaras advokat,
han er ikke hvem som helst. Ok?
442
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
– Jeg orker ikke mer.
- Han er ikke en boms!
443
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
Du må høre på meg.
444
00:28:35,875 --> 00:28:38,083
Han er ikke en boms som Andrea.
445
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
Hva skjer? Hvorfor slåss de?
446
00:28:40,541 --> 00:28:44,041
Jeg vet ikke. Mamma gikk til advokaten
og så kom opp med tante.
447
00:28:44,125 --> 00:28:47,208
Hold fast. Jeg fant ut
som ga pillene til Elena.
448
00:28:47,291 --> 00:28:49,666
En jente fra Roma som kommer til Giorgetti's.
449
00:28:50,958 --> 00:28:53,125
Jeg må ende opp med å like deg.
450
00:28:54,875 --> 00:28:57,125
– Hva vet du?
- Hva vet jeg?
451
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
- Du er aldri takknemlig.
- Men han er...
452
00:28:59,083 --> 00:29:02,041
– Hvis noen hjelper deg!
- Takknemlig for at han sitter i fengsel?
453
00:29:02,125 --> 00:29:03,375
Hva skjer?
454
00:29:03,458 --> 00:29:05,458
Broren din byttet advokat,
455
00:29:05,541 --> 00:29:07,416
han valgte å følge din fars linje,
456
00:29:07,500 --> 00:29:11,250
så, ingen flere vitner, ikke flere bevis,
ingenting i det hele tatt.
457
00:29:11,333 --> 00:29:13,750
De vil dømme ham
med det de har. Der.
458
00:29:13,833 --> 00:29:17,583
Så selv om Vane fant ut hvem som ga
pillene til Elena, ingenting endres?
459
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Det er ubrukelig.
460
00:29:19,375 --> 00:29:22,708
Enten kommer morderen ut,
eller Giorgio er ferdig.
461
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Han blir værende i fengsel.
462
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Men det er ikke rettferdig.
463
00:29:27,541 --> 00:29:29,541
– Selvfølgelig ikke.
- Vane, du i det minste...
464
00:29:34,291 --> 00:29:35,875
Jeg er så lei meg, jeg...
465
00:29:37,041 --> 00:29:38,416
Hvorfor krangler du slik?
466
00:29:40,125 --> 00:29:44,041
Fordi hun tror det er min feil
hvis Giorgio droppet Lenzi.
467
00:29:47,166 --> 00:29:50,166
Jeg ringte faren din
og ba ham komme hit.
468
00:29:50,250 --> 00:29:52,416
Å, jeg skjønner. Gå figur.
469
00:29:52,500 --> 00:29:53,791
Jeg gjorde det for deg.
470
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
For å få deg til å føle deg mindre alene.
471
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
Ja, som om vi ikke er alene uansett.
472
00:30:00,250 --> 00:30:01,958
Vet du hva? Han handlet som vanlig.
473
00:30:02,041 --> 00:30:05,625
Han kom hit, snakket mye dritt
til Giorgio og forsvant.
474
00:30:05,708 --> 00:30:07,416
Vet du ikke hvordan han er?
475
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Gi meg en røyk.
476
00:30:16,416 --> 00:30:18,541
Jeg beklager virkelig, men hva kan jeg gjøre?
477
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Der.
478
00:30:20,208 --> 00:30:21,666
Gi meg en også.
479
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
- Hvorfor? Røyker du?
- Ja.
480
00:30:24,458 --> 00:30:26,291
Alt forandrer seg, det gjør jeg også.
481
00:30:35,083 --> 00:30:36,791
- Han!
- Dekk til meg!
482
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Jeg sa dekk meg.
483
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Godt gjort.
484
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Er det foreldrene dine?
485
00:30:49,041 --> 00:30:51,166
De gadd aldri å ringe på.
486
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
Ikke engang da jeg var her med Elena.
487
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Jeg kommer.
488
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Jeg vet du drepte henne.
489
00:31:07,500 --> 00:31:10,208
Gianma, kom, kjæresten din er her.
490
00:31:11,125 --> 00:31:12,875
- Hun er høy.
– Du var sjalu!
491
00:31:12,958 --> 00:31:14,333
– Hva tok du?
- Faen!
492
00:31:14,416 --> 00:31:15,250
Hva faen?
493
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Du var over hele henne.
Du ville ikke la henne puste!
494
00:31:17,791 --> 00:31:19,166
Innrøm at du drepte henne!
495
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
- Han slo henne!
- Få henne til å holde kjeft.
496
00:31:20,833 --> 00:31:23,125
- Ro deg ned, Vane.
- Slutt med bullshit, ok?
497
00:31:23,208 --> 00:31:24,041
Drittstykke.
498
00:31:24,125 --> 00:31:25,958
- Få henne til å holde kjeft.
- Du hjemsøkte henne!
499
00:31:26,041 --> 00:31:27,750
Ikke rør meg, ok?
500
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Innrøm at du slo henne!
501
00:31:28,916 --> 00:31:30,250
Jeg sa nok, Vane!
502
00:31:30,333 --> 00:31:32,000
- Du gjør meg syk!
- Ro deg ned.
503
00:31:32,083 --> 00:31:34,208
Få henne til å holde kjeft, Gianma. Gå bort!
504
00:31:34,291 --> 00:31:36,291
Din dritt! Du gjør meg syk!
505
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Jeg gjør deg...
506
00:31:37,291 --> 00:31:38,916
- Kom deg ut!
- Jeg hater deg!
507
00:31:39,000 --> 00:31:40,875
- Kom deg ut!
- Hei, nok!
508
00:31:40,958 --> 00:31:42,875
Vane, babe, ro deg ned. Hei.
509
00:31:43,375 --> 00:31:45,833
Enrico var i Cassino.
Giorgio var med henne.
510
00:31:47,000 --> 00:31:49,083
Jeg vet at du føler deg skyldig for å anmelde ham.
511
00:31:49,166 --> 00:31:52,416
Det er vår feil Giorgio er i fengsel,
hans, mitt og ditt.
512
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Vi skjønte aldri
for en dritt han er!
513
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
Gianmarco...
514
00:32:00,375 --> 00:32:01,375
Vent.
515
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Vente.
516
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Hvorfor?
517
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
- Fortell meg hva jeg gjorde.
- Ingenting.
518
00:32:19,666 --> 00:32:21,916
Jeg skal... gjøre opp for alt.
519
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
Ok?
520
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Jeg skal fikse alt, babe. Jeg vil.
521
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
- Nei.
- Det skal jeg.
522
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Nå skjønner jeg det.
523
00:32:41,875 --> 00:32:44,458
Det er derfor du hang ut med lesbiske.
524
00:32:45,666 --> 00:32:48,041
- Du var forelsket i Elena.
- Hva?
525
00:32:48,833 --> 00:32:51,375
Det var derfor du ble gal
når hun ikke var i nærheten.
526
00:32:51,458 --> 00:32:53,291
Du var forelsket i Elena.
527
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
Se på meg!
528
00:32:54,583 --> 00:32:55,708
Elena.
529
00:32:59,500 --> 00:33:00,666
Du gjør meg syk!
530
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
Du gjør meg syk!
531
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
Kom deg ut.
532
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
Diana, jeg hadde et uhell. Beklager.
533
00:33:47,208 --> 00:33:49,625
Det er best hvis du ikke sender meg tekstmeldinger.
Jeg tar kontakt.
534
00:34:02,708 --> 00:34:04,416
{\an8}HEIL VAKRE
DU ER FANTASTISK
535
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
KAN JEG FÅ NUMMERET DITT?
536
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
DU ER Nydelig...
VIL DU DRIKKE?
537
00:34:43,791 --> 00:34:46,166
- La meg hjelpe deg.
– Nei, jeg klarer meg.
538
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
Hei.
539
00:34:47,208 --> 00:34:50,541
Cri, jeg har ikke tid.
Jeg skal til Giorgio med mamma.
540
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
Jeg forlot Teresa.
541
00:34:53,791 --> 00:34:55,291
Jeg forlot Teresa.
542
00:35:00,583 --> 00:35:01,666
Hva nå?
543
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Ikke noe.
544
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
For det første, la oss gå hjem.
545
00:35:07,291 --> 00:35:08,333
Så får vi se.
546
00:35:20,625 --> 00:35:23,958
Jeg vet at pappa er en drittsekk.
Men det er 10 år i stedet for 20.
547
00:35:24,541 --> 00:35:27,750
- Ja, men du gjorde ingenting.
- Ingen tror meg.
548
00:35:28,333 --> 00:35:29,166
Hei.
549
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
Vanessa sier det var Enrico.
550
00:35:31,583 --> 00:35:35,375
Vanessa bør være forsiktig.
Hun kan ikke skyte tilfeldig hver gang.
551
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Det er en video.
552
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Ja.
553
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
En video der Enrico behandler Elena dårlig.
554
00:35:41,375 --> 00:35:43,041
Jeg såret Melissa også.
555
00:35:43,916 --> 00:35:45,541
Det betyr ikke at jeg drepte henne.
556
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
Jeg er ikke uskyldig i hennes respekt.
557
00:35:51,875 --> 00:35:53,000
Jeg skammer meg.
558
00:36:01,083 --> 00:36:02,375
Dette er et notat til henne.
559
00:36:05,375 --> 00:36:07,875
Hvis jeg gir det til deg,
kan du ta det uten å bli sett?
560
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Ja, sørg for at du også blir arrestert.
561
00:36:11,458 --> 00:36:13,750
Du kan ikke vente med å være alene hjemme.
562
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Hei, Melissa.
563
00:36:30,333 --> 00:36:33,583
Avisen suger,
men det er det jeg fant her.
564
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Jeg skriver ikke for å be om unnskyldning,
Jeg vet at det ikke er nok,
565
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
men for å fortelle deg at det ikke finnes noen unnskyldning
for det jeg gjorde.
566
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
At jeg skammer meg.
567
00:36:45,458 --> 00:36:46,791
Jeg er her som en uskyldig,
568
00:36:47,375 --> 00:36:48,708
men ikke i din respekt.
569
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Denne fine er din.
570
00:37:28,000 --> 00:37:31,833
Du kjørte for fort på fylkesveien
fra Cassino til Sabaudia.
571
00:37:32,625 --> 00:37:35,208
21. juni kl 21:40.
572
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
Natten Elena døde.
573
00:37:38,958 --> 00:37:41,208
Hvis du var i Cassino,
hvordan er det mulig?
574
00:37:46,250 --> 00:37:47,791
Hvordan er det mulig?
575
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
Hvordan er det mulig?
576
00:37:56,666 --> 00:37:59,583
Jeg vet ikke, mamma.
Jeg vet ikke hvordan det er mulig.
577
00:37:59,666 --> 00:38:01,750
Snakk med meg. Hvordan er det mulig?
578
00:38:01,833 --> 00:38:03,500
Jeg vet ikke. Ikke slå ballene mine.
579
00:38:03,583 --> 00:38:05,416
Ikke snakk sånn til meg!
580
00:38:05,500 --> 00:38:06,666
Har du det?
581
00:38:07,750 --> 00:38:08,916
Du visste alt.
582
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Øh?
583
00:38:11,458 --> 00:38:12,750
Om Elena og Giorgio.
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Du kan ikke bli her. Gå bort!
585
00:38:32,208 --> 00:38:33,291
Enrico.
586
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Hei.
587
00:38:35,708 --> 00:38:38,875
Du kom tilbake, men la telefonen din
så hun ville tro at du var i Cassino?
588
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
Gå bort!
589
00:38:55,750 --> 00:38:57,166
Og du drepte henne.
590
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Nei. Nei, vent.
591
00:39:04,500 --> 00:39:05,583
Lytte. Vente.
592
00:39:15,666 --> 00:39:17,333
Jeg ville bare skape en scene.
593
00:39:17,833 --> 00:39:20,250
Se på meg, babe.
594
00:39:20,333 --> 00:39:22,166
Beklager, jeg mente det ikke.
595
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Jeg ville virkelig ikke ha det. Jeg gjorde ikke det!
596
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
Hun sa at hun hadde fått nok av å være redd.
597
00:39:28,625 --> 00:39:31,666
Men hvis du vet at jeg blir sånn
når jeg er sint...
598
00:39:32,875 --> 00:39:35,000
Hvorfor i helvete holder du deg ikke i kø?
599
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Tar jeg feil?
600
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Faen deg!
601
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Nei...
602
00:39:49,500 --> 00:39:50,958
Hun var en hore, mamma.
603
00:39:51,041 --> 00:39:52,541
Mamma, Elena var en hore.
604
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
Mamma, hun var en hore.
605
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Jeg fortsatte å klemme.
606
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Videre og videre og videre.
607
00:40:09,208 --> 00:40:10,500
Så sluttet hun å bevege seg.
608
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Jeg ba henne holde kjeft
og hun ville fortsette å snakke.
609
00:40:32,250 --> 00:40:33,625
Ikke gjør det ansiktet.
610
00:40:33,708 --> 00:40:35,250
Vet du hva vi skal gjøre med dette?
611
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
Pappa skjønte alt.
612
00:40:38,583 --> 00:40:41,541
Smil for meg? Vil du?
613
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Vi fikser alt. Ok?
614
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Stoler du på meg?
615
00:40:46,500 --> 00:40:47,583
Stol på meg.
616
00:40:48,250 --> 00:40:50,208
Mamma, ikke vær sånn.
617
00:42:29,916 --> 00:42:31,541
Dra med meg i morgen.
618
00:42:32,625 --> 00:42:35,708
Du kan bli så lenge du vil.
Eller du kan komme senere.
619
00:42:38,250 --> 00:42:39,916
Jeg vet ikke. Vi får se.
620
00:43:04,375 --> 00:43:05,833
Han tok fylkesveien.
621
00:43:07,791 --> 00:43:09,375
Han løy for alle.
622
00:43:47,333 --> 00:43:50,708
Vane, ring meg når du kan.
Tanten min er på vei for å arrestere Enrico.
623
00:46:17,458 --> 00:46:22,208
TILBEDELSE
624
00:46:28,500 --> 00:46:31,125
LØST BASERT PÅ "ADORAZIONE"
AV ALICE URCIUOLO
625
00:50:19,625 --> 00:50:22,625
Tekstoversettelse av: Paola Porciello