Original subtitles

Cavatelli to table four.

Vane, what are you doing here?

Hey, look alive!

Cavatelli?

Mine, thanks.

- I'm sorry. - It's okay.

- Great job! - Stop it.

- Are you new? - Yeah.

- Don't. I'll take care of it. - Let me help you.

- Sorry, Diletta. - Don't worry.

- I'll take care of it. - No.

It happens, babe.

I'm sorry.

ADORATION

If we win we'll get a compensation, right?

Or do we have to pay right now?

I don't know. Walter didn't say.

But he said the lawyer must be paid upfront.

Thank God you're around.

Thanks.

- I'll go. - Okay.

Bye.

Andrea.

What the fuck are you doing?

Do you know that they confirmed your son Giorgio's preventive custody?

That he's been in jail for a week?

I'll ask again.

What are you doing?

How are you?

- Fine. - That's not true.

I said I'm fine.

Then act like it.

Don't let this thing overwhelm you, okay?

I know.

You have your whole life ahead of you.

You have your exams, your friends.

You'll meet someone else.

I think about Elena.

I can't sleep at night.

Do not let me down.

You're my son. You're strong.

Understood?

Understood.

Sergio, do you have a moment?

Yeah, sure.

- Coach. - Hi.

The police came to the club. They asked why Giorgio got kicked out.

What was your answer?

- The fight. - Right.

Elena tested positive to that stuff.

- What stuff? - Amphetamines, Sergio.

It'll come out. They won't stop. They're digging on Giorgio.

Sergio, did something happen?

Hi, Chiara. Sorry to bother you.

Are you home?

Yes, I'm home.

I need to talk to you.

Okay, see you.

It's about Giorgio Martini.

The story about the fight

that got him expelled...

It's not true.

What?

The coach found Giorgio in the locker room with some pills.

- Amphetamines? - I don't know.

Anyway, we threw them away.

We voted for his expulsion,

and I...

I asked everyone to keep quiet about the drugs.

You're saying that the fight and the unsporting conduct...

It's all made up?

Partly.

Giorgio was Enrico's best friend.

A criminal record

would have excluded him from the competition to join the army.

But you concealed a felony.

He's just a kid who made a stupid mistake. It happens.

I don't understand why you're telling me all this...

Because the issue is much more relevant now.

Enrico is a wreck.

It's only right that you have all the elements.

This is going to end up in court. Are you aware of that?

Yes, fully aware.

I'll take responsibility.

You're weird without that crazy smile.

I don't understand.

Sadness doesn't suit you.

Does it suit anyone?

No, it doesn't.

Exactly. So?

- Look who I brought. - Hi, Mom.

- Hi, Vera. - Hi.

Look. I got her to put makeup on.

- Hi. - Hi.

- I'll offer you something. - You bet you will.

What do you want?

I'll have a Spritz. Maybe some tea for her?

Dad!

Dad!

Hey, sweetie.

How are you?

- You're all grown up. - I'm not.

- I'm the same. - You're a giant.

Dad, why did it take you so long to come?

Giorgio's in jail, Mom's losing it.

- I feel bad too. - I'm not doing well either.

Ludo has a high-risk pregnancy, she's on bed rest. Do you get that?

Why didn't you say you were having another kid?

I was waiting for the right time.

Anyway, it's a girl.

We're having a girl.

Want to smoke?

Come on, I know you smoke.

Listen, sweetie. I made many mistakes with you.

- But I'm here now. - How are you gonna call her?

I don't know.

We haven't thought about it. Do you want to help us?

- Yes. - Yeah?

GIORGIO MARTINI? NO MERCY FOR KILLERS

What's that?

They made it last night. We don't know anything.

Mom saw it?

- Not yet. - Let's go.

I've got some fresh news.

Like what?

In the body...

Go.

Hello.

- Enza. - Hi.

- Mr. Lenzi, our lawyer. - My pleasure.

- He's Andrea, Giorgio's father. - Of course.

As I was saying,

they found amphetamine in Elena's blood.

Giorgio denied knowing anything about it, but the police found out the truth

about his expulsion from the rowing club.

I don't know what you're talking about. Giorgio got kicked out because of a fight.

- Yeah, a fight. - Right, Vera?

The truth is he brought amphetamines in the locker room before a race.

I'll get it.

Hey. What is it?

How are you?

I'm kinda busy, you know?

The lawyer's here, my dad too. Go on.

I wanted to apologize for talking to Chiara.

I... I acted like an idiot.

When will you grow up, Dia?

With all the shit going on, I can't have you whining. Come on.

I need time to find out what they have.

- Thank you. - You're welcome.

See the counselor to the door.

- Me? - Yeah.

- Goodbye, thanks. - Bye.

Thank you.

- Bye. - Bye.

Amphetamine? I can't believe it.

Amphetamine?

It's something kids do right now. It means nothing.

- Dad? - What's that?

What do you think?

I'll make some phone calls. Let's try to get ahead of this.

Thank God Batman is here!

Don't get smart.

I'm trying to clear up this mess. I don't like this guy. Do you?

- You don't like him? - Not at all.

Well, I do.

- My sister's helping us pay for him. - No, she...

Okay? I don't know why you came.

No need to get aggressive. It won't help. It never did, Enza.

Listen.

- We're doing fine on our own. - Yeah, right.

I'll say it again. I don't understand what you came here for.

- Why are you here? - He's my son.

- Oh, he is. - Yes.

- Now you remember? - Fuck you.

Your son had to go to jail?

Hey, enough! Okay? Enough!

Come on. I'll see you later.

Meet anywhere, but not at my house!

Will you spill that on me too if I sit down?

I'll do my best.

Thanks.

You're not from here.

I live in Vicenza. My parents are from here.

Even though, if I have to be honest, apart from the sea, I...

I get bored here.

You don't say.

That's weird.

Want some?

Yeah.

Thanks.

You took Elena's place?

She was tough.

You knew her well?

I met her here,

this summer.

We spent some time on the beach, with my friends too.

She always said she wanted to party with us.

She never told me about you.

She was my best friend.

Sorry.

- Sorry. - I'm sorry.

I didn't know her much, but...

she looked special.

When we went out, she said everyone looked at me, but...

it wasn't true.

Nothing else existed when she was around.

Sorry. I don't even know you.

Listen,

I'm going to a party in Circeo.

Want to come?

I have plans with my boyfriend tonight, but...

Next time, sure.

Okay. I'm counting on it.

Can I have your number?

Andrea, how are you?

Welcome back.

Well?

The police found out about the amphetamine in the locker room.

They think Giorgio is the only one involved,

but he's not, and that's not fair.

So what now?

We should tell the truth, that he got it for the whole team.

It was his idea, but Gianmarco paid for it, right?

Well...

- What does that change? - Thanks.

It changes everything, doesn't it?

If he wasn't the only one using it, it can't be evidence against him.

But this doesn't change anything.

It's a detail. There's other evidence.

Sorry, maybe I didn't make myself clear.

Giorgio took all the responsibility back then, right?

Telling the truth now might help him.

Put yourselves in my shoes.

Alright. Okay.

If Enrico and Gianmarco would voluntarily go to the police, maybe...

Okay, give us time to talk to them.

Yeah, sure. It doesn't have to be today.

Who's Giorgio's lawyer?

Lenzi, from Latina.

He's no big deal.

It's what we have. Anyway, I'll take care of that too.

Sorry, guys, work call.

Here I am. Sorry.

Gianmarco?

Where is he?

Will you fucking listen to me?

What do you want me to say?

I want to talk like civilized people. Is that too much to ask?

They'll go on like this all night. Sorry.

What should I say?

Siri, play relaxing music.

I'm not in your head...

So, I got the 20-weeks scan results.

It's a boy!

Wow.

- Happy? - Well, it's my first nephew.

I'll take him to play soccer.

You don't even play soccer.

Maybe he will.

Anyway, if you want,

we should call the fireworks guys tomorrow

and go to the pastry shop.

Looking forward to it.

What's wrong?

I just couldn't care less.

About the cake, the fireworks, if it's a girl or a boy...

What did I do to you?

Nothing. That's the problem.

You're perfect and I'm always angry.

You treat me well and I'm always fucking angry.

I can't do anything about it.

Being apart doesn't help us. I know.

Wait, we're talking.

There are already enough fights here.

I won't spend the whole evening arguing. If that's what you want, just go.

Go. Go on!

Go away!

You know if you take two 500 mg Paracetamol

It adds up to one thousand

Now that you hold my hand Go easy on me

Hey, Arianna.

Still got room for me in the car?

My heart's at one thousand beats

My heart's at one thousand beats

Stop harassing her.

What kind of party is it?

In a big villa in Circeo. It's going to be cool.

Who's the birthday boy?

Birthday girl.

A rich girl from our school.

A close friend.

An intimate friend.

My heart's at one thousand beats

They're together. They're lesbians.

No, guys, I swear.

A guy was...

You can't dance, you can't hook up.

You can't fuck.

Hi.

- Sofia's pretty today, uh? - Yeah, she is.

You guys want a drink from the bar?

Gianmarco's your boyfriend?

More or less.

Sounds like you're not so sure.

We've been together many years, but...

Since Elena died, it's not working.

I can't imagine what you're going through.

Being here is already a lot.

You've seen nothing yet.

DAD

4 MISSED CALLS

Shit.

VANE, WHO THE FUCK ARE YOU WITH?

YOUR PARENTS CALLED... THEY'RE WORRIED! CALL THEM BACK!

DAD

I'M WITH SOME FRIENDS BUT I'M COMING BACK SOON.

Is everything alright?

Yeah, but it's getting late. I have to go home.

Where's Arianna?

Go tell her, if you can.

Sorry if I rushed you. Early shift tomorrow.

I'm sorry, I lost track of time.

You'll have a hard time tomorrow. I mean, today.

I already drop everything normally...

The girl at the party, is it serious?

Anyway, tonight was really cool.

Don't want to sound like a small towner, but it was all so...

amazing.

Elena would've raged.

Let's rage then.

I'll go grab another beer.

- Good evening. - Hi.

- Hiya. - Thanks.

Hey, Vane.

Hi.

Nice to see you.

How are you?

So so. You?

I get by.

- I haven't seen you around. - I started studying again.

They practically forced me.

She's Arianna.

- Hi. - Hi.

Pleased to meet you.

I've seen you around.

Yeah, me too.

Okay, sorry guys. I'm sorry.

- Bye. - Have a good one.

Bye.

How do you know him?

He was a regular at Giorgetti's when Elena worked there.

Her boyfriend, right?

Yeah.

I'll finish this and we'll go, okay?

Okay, but leave some for me.

Where have you been?

Fuck, Mom.

Where were you? Gianmarco didn't know. Where?

I can't just go out for one night?

Don't talk to me like that, okay?

Don't talk bullshit, then!

You won't become like Elena, Vane.

Okay? You won't become like Elena!

At the cost of locking you in!

Don't even say Elena's name.

Vanessa.

Manu. I'll talk to her. Go to sleep.

- Honey. - What?

Calm down.

You scared us to death.

You never got back to us.

- I texted you I was coming back. - Then three hours went by.

How are you, anyway?

I'm fine. Very.

I haven't had a chance to look into it yet.

But I don't think we have many choices.

The charges against your son...

are impossible to dispute.

Technically speaking.

I don't know if you heard about the amphetamines.

Unfortunately it's irrelevant.

What did I tell you?

Amphetamines apart,

Elena was with your son.

Yeah.

So, what can we do? I mean...

I'd advise for summary judgment.

And I'd do it quickly too,

before the deadline expires.

What does summary judgment entail, technically?

You know how hard it was to get him here?

- Anyway, I can't afford him... - Andre.

You think I'd call Salacchi without taking care of his fee?

No, I can't accept something like this...

Hey, our kids grew up together. Giorgio and Gianmarco are best friends.

If we don't help each other...

Oh God, what a mess.

Andre, one thing at a time, okay?

I don't understand how you can even tell me something like this.

How?

It's not like I came up with it out of the blue.

He's one of the top criminal lawyers in Rome.

Vittorio will help us.

I thought you'd be happy.

So Giorgio should plead guilty, in order to spend fewer years in jail?

Wow.

What a great lawyer.

This guy from Rome is an ace.

- Good job. - I'm sure you'd do a better job,

since you're cleaning hospital toilets.

At least I don't think my son is guilty.

Because I do?

- I don't know. - You don't?

Walter.

You guys think I think he's guilty? Manu?

What the fuck?

Enza, listen to me.

Nobody gives a fuck about what you or I think.

They care about what the judge thinks. The judge, Enza!

Tell me, when did you suddenly wake up

and decide to come here to talk bullshit?

- You never gave a fuck. - I did.

- You want to send your son to jail? - Enza, listen.

- Yeah. - No one here thinks Giorgio is guilty.

Look, Manu, you never trusted Giorgio.

- You always thought he'd ruin Vanessa. - What?

- Calm down. - I know.

I can't do this.

Go back to your grave.

Dad?

Always like this.

Dad, wait. Can you tell me why it's a good thing

if Giorgio pleads guilty?

Okay. Giorgio won't plead guilty.

I didn't say that. Giorgio just won't defend himself.

If he gets convicted,

they'll take it into account

and maybe, instead of 30 years, he'll get 15.

Good behavior and all, he'd still have a life when he gets out.

But what do I know?

What do I know about this stuff?

- Do you know about this stuff? - No.

No.

No.

Come here.

Daddy's girl.

Thanks, Dad.

- Tell me if you have to go back. - In a bit.

Diletta's an angel to me. Even though I suck as a waitress.

She adores you too. We all do.

Yeah.

My mom won't talk to me and my cousin totally hates me.

I feel like I've made a mess.

What if Giorgio didn't do it?

I'm ruining many lives.

You did it for Elena.

You were brave.

Here's another hater.

She hates me too.

She hates everyone.

Where were you?

- Go get changed, we need help. - Sure, count on me.

Beauty queen does fuck all with the mythomaniac.

You're not on vacation.

Look who's here. Diletta! Hi!

Camilla, how are you?

- They're so cute. - Say hi. Remember her?

- See? I brought them. - Good job. The whole family.

Look at her. Diana.

How are you?

Fine. May I show you to your table?

Sure.

- Go on. - Let's go.

Thanks, see you later.

Hold on a sec...

Excuse me.

Finally, we meet again.

- Where do you want to sit? - Stella.

Thank you.

I'll go get changed and I'll bring you the menus.

Thanks.

What should we have?

- I'm going to the bathroom. - Okay.

- I want a seafood salad. - A coke.

Don't ever do that again in front of my family.

Nothing happened between us.

If you want to act like an adult, stop playing around.

- Okay? - But...

Sure you want those?

How do I look?

You look great. You're a diva.

What are you having?

DETENTION CENTER

Gio.

Hey.

- Sorry. - The fuck is he doing here?

He came for you, Gio.

I won't talk to him.

He spoke to a big lawyer. Hear him out at least.

Please.

How are you, Giorgio?

Tell me what the big lawyer said.

Let's get this over with.

- Dad. - Hey.

Listen, maybe I can come back tomorrow by myself and try to convince him.

It's useless. He won't accept anything coming from me.

I was an idiot to even try.

What? You did the right thing. It's for his own good, right?

Trust me, he'll change his mind.

We'll see.

Are you coming with me?

I'll get my bag at the hotel, and then we'll go to the bus station together.

The bus station?

I'm going home. If things change, I'll come back.

If you leave, you won't come back.

Don't be like your mom. I...

- I have a job up north, things to do. - So you're done here? That's it?

I'm sorry. You're really pathetic.

Don't talk to me that way.

Vera.

Where's the ricotta?

I forgot.

Are you okay?

No.

My shift is over. Want to go for a ride?

My mom completely lost it.

My brother is in jail because of my cousin.

And in all this, my dad doesn't give a shit.

I expected worse.

Sorry, I'm an idiot.

For what it's worth, I'm here.

Yeah, right.

No? I'm not?

What, am I a ghost now? I'm not here?

You know what I mean.

You have your mother.

There's Teresa.

It's too hard.

Wait for me.

Oh, God. Fuck, no!

No, I came inside. I'm sorry!

- Sorry. - Just what I needed.

Relax, you won't become a father.

Sorry to share this with you now.

I had no one else to go to.

No need to apologize, Vera.

I messed up a lot too.

You're like a sister to me.

Trust me, you don't want to be my relative...

but thanks.

I'll get you the pill.

But you have to make up your mind.

This thing with Christian doesn't seem that random to me.

Is anyone home?

Hi.

I need to talk to your mom. Is she here?

Mom!

- There's someone for you. - Diana.

- Diana, hi. - Hi.

What are you doing here? You're all wet. Want to dry up?

No, I just came to bring your eyeglasses back.

You're very kind, thanks. You shouldn't have.

- Come in. I'll get you something to drink. - Thanks.

I need a favor.

Can I ask you, or should I ask your wife?

Your check.

Cash or card?

Card.

Thank you.

- Gian, please. - Pretend I'm not here.

I just want to eat.

You can't, we're full.

Alright, wait outside. I'll be there in five.

You could've told me you were going to the party.

- I'd have covered for you. - I didn't want anyone to cover for me.

It's okay if they get mad once.

I'm just saying that I know why you do it, okay?

Plus... I was a jerk yesterday.

But there's no need to go looking for trouble.

Elena was looking for trouble?

I didn't say that. You did.

Fuck you, Gian.

I'm just saying that it's not weird if one worries.

You could try thinking about others too.

And don't look at me like that.

I don't want to be with you.

- It's not true. - That's for me to say, okay?

- I won't come anymore if it bothers you. - Everything bothers me!

I don't even like it when we fuck.

What the fuck?

The truth is... I never liked it.

I'm sorry, it's over.

CAN YOU COME DOWN FOR A SEC?

Sorry if I ran off like that.

When it happened... I didn't know what I was doing.

- I didn't know... - Cri, relax.

I took the pill.

So, it's okay? I mean...

Yeah, it's okay.

Do you want to talk about it?

No.

I can't be your lover.

You have Teresa, I have so much shit going on.

I'm sorry because I came looking for you.

We risked making a mess, but we solved it, right?

That's enough.

Agreed?

It must be rough being a woman.

There's worse. Being a man, for example.

Do you have a sec?

Yeah.

I don't know why I'm showing it to you.

What's done is done.

But...

What?

At the beginning of the summer, I was here with the others.

We were trying out my grandpa's Vespa.

One of my friends shot this video.

I only thought about it when I saw Enrico.

I swear.

- Come on, please. - Let me ride it.

- It's hard. - "I have a moped..."

There's no gas.

- "It's hard." - A ride...

- "It's hard." - A ride...

The gas...

Don't you dare.

I do whatever the fuck I want. Get in the car!

I do whatever the fuck I want. Get in the car!

LOOSELY BASED ON "ADORAZIONE" BY ALICE URCIUOLO

Subtitle translation by: Paola Porciello