1
00:00:22,875 --> 00:00:24,375
Cavatelli til bord fire.
2
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Vane, hva gjør du her?
3
00:00:50,958 --> 00:00:52,166
Hei, se levende!
4
00:00:58,750 --> 00:00:59,958
Cavatelli?
5
00:01:00,041 --> 00:01:01,041
Min, takk.
6
00:01:04,541 --> 00:01:05,875
- Jeg beklager.
- Det er greit.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
- Flott jobbet!
- Stopp det.
8
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
– Er du ny?
- Ja.
9
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
- Ikke gjør det. Jeg tar meg av det.
- La meg hjelpe deg.
10
00:01:11,916 --> 00:01:13,750
- Beklager, Diletta.
- Ikke bekymre deg.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,375
- Jeg tar meg av det.
- Nei.
12
00:01:16,291 --> 00:01:17,541
Det skjer, babe.
13
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Jeg beklager.
14
00:01:32,166 --> 00:01:33,958
TILBEDELSE
15
00:01:34,041 --> 00:01:37,041
Hvis vi vinner får vi en kompensasjon, ikke sant?
16
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
Eller må vi betale nå?
17
00:01:39,083 --> 00:01:40,791
Jeg vet ikke. Walter sa ikke.
18
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Men han sa advokaten
må betales på forhånd.
19
00:01:43,583 --> 00:01:45,125
Takk Gud for at du er i nærheten.
20
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Takk.
21
00:01:51,875 --> 00:01:53,208
- Jeg går.
- Ok.
22
00:01:53,291 --> 00:01:54,333
Ha det.
23
00:01:59,541 --> 00:02:00,541
Andrea.
24
00:02:01,458 --> 00:02:03,416
Hva faen gjør du?
25
00:02:03,500 --> 00:02:07,041
Vet du at de bekreftet
din sønn Giorgios forebyggende varetekt?
26
00:02:07,125 --> 00:02:09,250
At han har sittet i fengsel i en uke?
27
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
Jeg spør igjen.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,125
Hva gjør du?
29
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Hvordan har du det?
30
00:02:27,166 --> 00:02:29,208
- Fint.
– Det er ikke sant.
31
00:02:29,291 --> 00:02:30,291
Jeg sa jeg har det bra.
32
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Så oppfør deg som det.
33
00:02:52,083 --> 00:02:54,750
Ikke la denne tingen overvelde deg, ok?
34
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Jeg vet.
35
00:02:57,250 --> 00:02:59,583
Du har hele livet foran deg.
36
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
Du har eksamenene dine, vennene dine.
37
00:03:02,416 --> 00:03:04,083
Du vil møte noen andre.
38
00:03:06,250 --> 00:03:07,458
Jeg tenker på Elena.
39
00:03:11,375 --> 00:03:12,791
Jeg får ikke sove om natten.
40
00:03:17,708 --> 00:03:18,875
Ikke svik meg.
41
00:03:19,791 --> 00:03:21,625
Du er sønnen min. Du er sterk.
42
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Forstått?
43
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Forstått.
44
00:03:33,333 --> 00:03:34,791
Sergio, har du et øyeblikk?
45
00:03:34,875 --> 00:03:35,708
Ja, visst.
46
00:03:35,791 --> 00:03:36,791
- Trener.
- Hei.
47
00:03:39,166 --> 00:03:42,750
Politiet kom til klubben.
De spurte hvorfor Giorgio ble kastet ut.
48
00:03:42,833 --> 00:03:43,916
Hva var svaret ditt?
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
- Kampen.
- Rett.
50
00:03:45,125 --> 00:03:47,250
Elena testet positivt på det.
51
00:03:47,875 --> 00:03:50,125
- Hvilke ting?
- Amfetamin, Sergio.
52
00:03:50,875 --> 00:03:54,208
Det kommer ut. De vil ikke stoppe.
De graver på Giorgio.
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,041
Sergio, skjedde det noe?
54
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
Hei, Chiara. Beklager at jeg plager deg.
55
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Er du hjemme?
56
00:04:02,041 --> 00:04:02,916
Ja, jeg er hjemme.
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,416
Jeg trenger å snakke med deg.
58
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Ok, vi sees.
59
00:04:08,708 --> 00:04:11,333
Det handler om Giorgio Martini.
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,750
Historien om kampen
61
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
som fikk ham utvist...
62
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Det er ikke sant.
63
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Hva?
64
00:04:22,250 --> 00:04:25,958
Treneren fant Giorgio
i garderoben med noen piller.
65
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
- Amfetamin?
- Jeg vet ikke.
66
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Uansett, vi kastet dem.
67
00:04:29,833 --> 00:04:31,708
Vi stemte for utvisningen hans,
68
00:04:32,500 --> 00:04:33,791
og jeg...
69
00:04:34,500 --> 00:04:37,333
Jeg ba alle tie stille
om stoffene.
70
00:04:37,416 --> 00:04:41,375
Du sier at kampen
og usportslig oppførsel...
71
00:04:41,875 --> 00:04:42,750
Er alt oppfunnet?
72
00:04:42,833 --> 00:04:43,916
Delvis.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
Giorgio var Enricos beste venn.
74
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Et kriminelt rulleblad
75
00:04:50,208 --> 00:04:53,541
ville ha ekskludert ham
fra konkurransen om å bli med i hæren.
76
00:04:54,583 --> 00:04:56,208
Men du skjulte en forbrytelse.
77
00:04:57,375 --> 00:05:00,958
Han er bare et barn
som gjorde en dum feil. Det skjer.
78
00:05:01,041 --> 00:05:05,166
Jeg forstår ikke
hvorfor forteller du meg alt dette...
79
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Fordi problemet
er mye mer aktuelt nå.
80
00:05:08,666 --> 00:05:10,125
Enrico er et vrak.
81
00:05:10,625 --> 00:05:13,625
Det er bare rett
at du har alle elementene.
82
00:05:14,208 --> 00:05:17,458
Dette kommer til å ende i retten.
Er du klar over det?
83
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
Ja, fullt klar over.
84
00:05:22,291 --> 00:05:23,875
Jeg tar ansvar.
85
00:05:35,541 --> 00:05:37,833
Du er rar uten det vanvittige smilet.
86
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
Jeg forstår ikke.
87
00:05:40,416 --> 00:05:41,958
Tristhet passer deg ikke.
88
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
Passer det noen?
89
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Nei, det gjør det ikke.
90
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Nøyaktig. Så?
91
00:05:48,583 --> 00:05:50,958
- Se hvem jeg tok med.
- Hei, mamma.
92
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
- Hei, Vera.
- Hei.
93
00:05:53,958 --> 00:05:56,000
Se. Jeg fikk henne til å sminke seg.
94
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
- Hei.
- Hei.
95
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
- Jeg skal tilby deg noe.
- Du vedder på at du vil.
96
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Hva vil du?
97
00:06:01,833 --> 00:06:04,541
Jeg tar en Spritz.
Kanskje litt te til henne?
98
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Pappa!
99
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Pappa!
100
00:06:09,833 --> 00:06:11,166
Hei, kjære.
101
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Hvordan har du det?
102
00:06:14,625 --> 00:06:16,416
- Dere er alle voksne.
- Det er jeg ikke.
103
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
- Jeg er den samme.
- Du er en gigant.
104
00:06:18,291 --> 00:06:21,375
Pappa, hvorfor tok det så lang tid før du kom?
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,541
Giorgio er i fengsel, mamma mister det.
106
00:06:23,625 --> 00:06:26,291
– Jeg føler meg dårlig også.
– Jeg har det ikke bra heller.
107
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
Ludo har en høyrisikograviditet,
hun ligger på sengen. Skjønner du det?
108
00:06:30,791 --> 00:06:33,291
Hvorfor sa du ikke det
fikk du et annet barn?
109
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
Jeg ventet på det rette tidspunktet.
110
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Uansett, det er en jente.
111
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
Vi får ei jente.
112
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Vil du røyke?
113
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
Kom igjen, jeg vet at du røyker.
114
00:06:52,666 --> 00:06:55,333
Hør, kjære.
Jeg gjorde mange feil med deg.
115
00:06:55,416 --> 00:06:57,833
- Men jeg er her nå.
- Hvordan skal du ringe henne?
116
00:06:59,333 --> 00:07:00,416
Jeg vet ikke.
117
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Vi har ikke tenkt på det.
Vil du hjelpe oss?
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
- Ja.
- Ja?
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,125
GIORGIO MARTINI? INGEN NÅDE FOR MORPERERE
120
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Hva er det?
121
00:07:11,333 --> 00:07:13,750
De klarte det i går kveld.
Vi vet ingenting.
122
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
Mamma så det?
123
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
- Ikke ennå.
- La oss gå.
124
00:07:19,250 --> 00:07:21,166
Jeg har noen ferske nyheter.
125
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Som hva?
126
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
I kroppen...
127
00:07:26,125 --> 00:07:27,166
Gå.
128
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Hallo.
129
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
- Enza.
- Hei.
130
00:07:31,791 --> 00:07:33,916
- Mr. Lenzi, vår advokat.
- Min glede.
131
00:07:34,000 --> 00:07:36,583
- Han er Andrea, faren til Giorgio.
- Selvfølgelig.
132
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Som jeg sa,
133
00:07:39,250 --> 00:07:42,125
de fant amfetamin i Elenas blod.
134
00:07:42,208 --> 00:07:46,750
Giorgio nektet for å vite noe om det,
men politiet fant ut sannheten
135
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
om hans utvisning fra roklubben.
136
00:07:49,416 --> 00:07:53,916
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Giorgio ble sparket ut på grunn av en slåsskamp.
137
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
- Ja, en kamp.
- Ikke sant, Vera?
138
00:07:56,166 --> 00:08:00,791
Sannheten er at han tok med seg amfetamin
i garderoben før et løp.
139
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Jeg får det.
140
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
Hei. Hva er det?
141
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Hvordan har du det?
142
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
Jeg er litt opptatt, vet du?
143
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Advokaten er her, min far også. Fortsett.
144
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Jeg ville be om unnskyldning
for å snakke med Chiara.
145
00:08:27,833 --> 00:08:29,375
Jeg... jeg oppførte meg som en idiot.
146
00:08:29,458 --> 00:08:31,083
Når blir du voksen, Dia?
147
00:08:31,166 --> 00:08:34,958
Med all dritten på gang,
Jeg kan ikke la deg sutre. Kom igjen.
148
00:08:41,250 --> 00:08:43,458
Jeg trenger tid til å finne ut hva de har.
149
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
- Takk.
- Du er velkommen.
150
00:08:46,916 --> 00:08:49,041
Se rådgiveren til døren.
151
00:08:49,125 --> 00:08:49,958
- Meg?
- Ja.
152
00:08:50,041 --> 00:08:51,500
- Farvel, takk.
- Ha det.
153
00:08:52,791 --> 00:08:53,916
Takk.
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,416
- Ha det.
- Ha det.
155
00:08:56,041 --> 00:08:57,958
Amfetamin? Jeg kan ikke tro det.
156
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
Amfetamin?
157
00:08:59,125 --> 00:09:02,333
Det er noe barn gjør akkurat nå.
Det betyr ingenting.
158
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
- Pappa?
- Hva er det?
159
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
Hva synes du?
160
00:09:05,708 --> 00:09:09,000
Jeg tar noen telefonsamtaler.
La oss prøve å komme i forkant av dette.
161
00:09:09,083 --> 00:09:11,000
Takk Gud, Batman er her!
162
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
Ikke bli smart.
163
00:09:12,125 --> 00:09:15,791
Jeg prøver å rydde opp i dette rotet.
Jeg liker ikke denne fyren. Gjør du det?
164
00:09:15,875 --> 00:09:17,458
- Liker du ham ikke?
– Ikke i det hele tatt.
165
00:09:17,541 --> 00:09:18,375
Vel, det gjør jeg.
166
00:09:18,458 --> 00:09:21,583
- Søsteren min hjelper oss med å betale for ham.
- Nei, hun...
167
00:09:21,666 --> 00:09:24,333
Ok? Jeg vet ikke hvorfor du kom.
168
00:09:24,416 --> 00:09:28,000
Ingen grunn til å bli aggressiv.
Det hjelper ikke. Det gjorde det aldri, Enza.
169
00:09:28,083 --> 00:09:28,916
Lytte.
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
- Vi klarer oss fint alene.
- Ja, riktig.
171
00:09:31,958 --> 00:09:35,125
Jeg sier det igjen.
Jeg forstår ikke hva du kom hit for.
172
00:09:35,208 --> 00:09:36,666
- Hvorfor er du her?
- Han er sønnen min.
173
00:09:36,750 --> 00:09:37,666
- Han er det.
- Ja.
174
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
– Husker du nå?
- Faen deg.
175
00:09:39,541 --> 00:09:41,166
Måtte sønnen din i fengsel?
176
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
Hei, nok! Ok? Nok!
177
00:09:43,458 --> 00:09:45,166
Kom igjen. Vi sees senere.
178
00:09:45,250 --> 00:09:47,541
Møt hvor som helst, men ikke hjemme hos meg!
179
00:10:01,541 --> 00:10:03,791
Vil du søle det på meg også
hvis jeg setter meg ned?
180
00:10:06,208 --> 00:10:07,291
Jeg skal gjøre mitt beste.
181
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Takk.
182
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
Du er ikke herfra.
183
00:10:18,583 --> 00:10:21,666
Jeg bor i Vicenza.
Foreldrene mine er herfra.
184
00:10:22,166 --> 00:10:26,333
Selv om jeg skal være ærlig,
bortsett fra havet, jeg...
185
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Jeg kjeder meg her.
186
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
Du sier ikke.
187
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Det er rart.
188
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Vil du ha noen?
189
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Ja.
190
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Takk.
191
00:10:46,166 --> 00:10:47,625
Overtok du Elenas plass?
192
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
Hun var tøff.
193
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Kjente du henne godt?
194
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
Jeg møtte henne her,
195
00:10:57,541 --> 00:10:58,541
denne sommeren.
196
00:10:58,583 --> 00:11:01,875
Vi tilbrakte litt tid på stranden,
med vennene mine også.
197
00:11:01,958 --> 00:11:05,125
sa hun alltid
hun ville feste med oss.
198
00:11:07,208 --> 00:11:08,666
Hun fortalte meg aldri om deg.
199
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Hun var min beste venn.
200
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Beklager.
201
00:11:23,791 --> 00:11:25,375
- Beklager.
- Jeg beklager.
202
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
Jeg kjente henne ikke så mye, men...
203
00:11:29,166 --> 00:11:30,875
hun så spesiell ut.
204
00:11:35,541 --> 00:11:38,125
Da vi gikk ut,
hun sa at alle så på meg, men...
205
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
det var ikke sant.
206
00:11:40,875 --> 00:11:43,333
Ingenting annet eksisterte da hun var i nærheten.
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,000
Beklager. Jeg kjenner deg ikke engang.
208
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Hør,
209
00:11:50,541 --> 00:11:53,250
Jeg skal på fest i Circeo.
210
00:11:53,833 --> 00:11:55,083
Vil du komme?
211
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
Jeg har planer
med kjæresten min i kveld, men...
212
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
Neste gang, sikkert.
213
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
Ok. Jeg regner med det.
214
00:12:04,708 --> 00:12:05,958
Kan jeg få nummeret ditt?
215
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Andrea, hvordan har du det?
216
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
Velkommen tilbake.
217
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Godt?
218
00:12:17,625 --> 00:12:21,333
Det fikk politiet vite om
amfetaminet i garderoben.
219
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
De tror Giorgio
er den eneste involverte,
220
00:12:25,916 --> 00:12:28,333
men det er han ikke, og det er ikke rettferdig.
221
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Så hva nå?
222
00:12:31,791 --> 00:12:34,750
Vi bør fortelle sannheten,
at han fikk det for hele laget.
223
00:12:34,833 --> 00:12:38,166
Det var hans idé,
men Gianmarco betalte for det, ikke sant?
224
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
Vel...
225
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
– Hva endrer det?
- Takk.
226
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Det forandrer alt, ikke sant?
227
00:12:45,458 --> 00:12:49,083
Hvis han ikke var den eneste som brukte det,
det kan ikke være bevis mot ham.
228
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Men dette endrer ingenting.
229
00:12:52,416 --> 00:12:54,541
Det er en detalj. Det er andre bevis.
230
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Beklager, kanskje jeg ikke gjorde meg klart.
231
00:12:57,916 --> 00:13:00,666
Giorgio tok alt ansvaret
den gang, ikke sant?
232
00:13:00,750 --> 00:13:03,416
Å fortelle sannheten nå kan hjelpe ham.
233
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Sett dere i mine sko.
234
00:13:08,916 --> 00:13:10,500
Greit. Ok.
235
00:13:10,583 --> 00:13:15,166
Hvis Enrico og Gianmarco ville frivillig
gå til politiet, kanskje...
236
00:13:15,250 --> 00:13:17,750
Ok, gi oss tid til å snakke med dem.
237
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
Ja, visst. Det trenger ikke være i dag.
238
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Hvem er Giorgios advokat?
239
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
Lenzi, fra Latina.
240
00:13:25,583 --> 00:13:26,708
Han er ingen stor sak.
241
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Det er det vi har.
Uansett, jeg tar meg av det også.
242
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
Beklager, folkens, jobbsamtale.
243
00:13:32,916 --> 00:13:34,791
Her er jeg. Beklager.
244
00:13:43,791 --> 00:13:44,791
Gianmarco?
245
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Hvor er han?
246
00:13:52,958 --> 00:13:54,708
Vil du faen høre på meg?
247
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
Hva vil du at jeg skal si?
248
00:13:58,416 --> 00:14:02,083
Jeg vil snakke som siviliserte mennesker.
Er det for mye å forlange?
249
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
De kommer til å fortsette slik hele natten. Beklager.
250
00:14:04,333 --> 00:14:05,458
Hva skal jeg si?
251
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
Siri, spill avslappende musikk.
252
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Jeg er ikke i hodet ditt...
253
00:14:09,833 --> 00:14:12,250
Så jeg fikk 20-ukers skanneresultater.
254
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Det er en gutt!
255
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
Wow.
256
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
– Lykkelig?
- Vel, det er min første nevø.
257
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
Jeg tar ham med for å spille fotball.
258
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Du spiller ikke engang fotball.
259
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Kanskje han vil.
260
00:14:24,416 --> 00:14:25,875
Uansett, hvis du vil,
261
00:14:25,958 --> 00:14:28,500
vi burde ringe fyrverkeriet i morgen
262
00:14:28,583 --> 00:14:30,250
og gå til konditoriet.
263
00:14:31,166 --> 00:14:32,333
Ser frem til det.
264
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Hva er galt?
265
00:14:37,833 --> 00:14:39,416
Jeg kunne bare ikke brydd meg mindre.
266
00:14:39,500 --> 00:14:42,708
Om kaken, fyrverkeriet,
om det er en jente eller en gutt...
267
00:14:42,791 --> 00:14:44,166
Hva gjorde jeg med deg?
268
00:14:44,250 --> 00:14:46,208
Ikke noe. Det er problemet.
269
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
Du er perfekt og jeg er alltid sint.
270
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Du behandler meg godt
og jeg er alltid sint.
271
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
272
00:14:53,541 --> 00:14:55,458
Å være fra hverandre hjelper oss ikke. Jeg vet.
273
00:14:55,541 --> 00:14:57,208
Vent, vi snakker.
274
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Det er allerede nok kamper her.
275
00:15:00,875 --> 00:15:04,916
Jeg skal ikke bruke hele kvelden på å krangle.
Hvis det er det du vil, bare gå.
276
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Gå. Fortsett!
277
00:15:06,791 --> 00:15:07,833
Gå bort!
278
00:15:14,708 --> 00:15:20,208
Du vet om du tar to
500 mg Paracetamol
279
00:15:20,708 --> 00:15:22,583
Det gir opp til tusen
280
00:15:28,041 --> 00:15:31,666
Nå som du holder meg i hånden
Gå lett på meg
281
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Hei, Arianna.
282
00:15:34,666 --> 00:15:36,583
Har du fortsatt plass til meg i bilen?
283
00:15:36,666 --> 00:15:39,416
Hjertet mitt er på tusen slag
284
00:15:43,875 --> 00:15:46,625
Hjertet mitt er på tusen slag
285
00:15:49,916 --> 00:15:51,333
Slutt å trakassere henne.
286
00:15:52,000 --> 00:15:53,416
Hva slags fest er det?
287
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
I en stor villa i Circeo.
Det blir kult.
288
00:15:59,125 --> 00:16:00,875
Hvem er bursdagsgutten?
289
00:16:00,958 --> 00:16:02,416
Bursdagsjente.
290
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
En rik jente fra skolen vår.
291
00:16:04,833 --> 00:16:06,000
En nær venn.
292
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
En intim venn.
293
00:16:10,666 --> 00:16:12,708
Hjertet mitt er på tusen slag
294
00:16:16,875 --> 00:16:19,125
De er sammen. De er lesbiske.
295
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Nei, folkens, jeg sverger.
296
00:16:21,708 --> 00:16:22,791
En fyr var...
297
00:16:22,875 --> 00:16:25,000
Du kan ikke danse, du kan ikke koble opp.
298
00:16:25,083 --> 00:16:26,791
Du kan ikke knulle.
299
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
Hei.
300
00:16:33,208 --> 00:16:35,750
- Sofia er pen i dag, ikke sant?
- Ja, det er hun.
301
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
Vil dere ha en drink fra baren?
302
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
Er Gianmarco kjæresten din?
303
00:16:45,541 --> 00:16:46,625
Mer eller mindre.
304
00:16:46,708 --> 00:16:48,666
Høres ut som du ikke er så sikker.
305
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
Vi har vært sammen i mange år, men...
306
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
Siden Elena døde, fungerer det ikke.
307
00:16:54,708 --> 00:16:57,375
Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
308
00:16:58,833 --> 00:17:00,541
Å være her er allerede mye.
309
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Du har ikke sett noe ennå.
310
00:18:09,000 --> 00:18:11,541
PAPPA
311
00:18:11,625 --> 00:18:13,166
4 TASTE ANrop
312
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Shit.
313
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
VANE, HVEM FAN ER DU MED?
314
00:18:17,041 --> 00:18:19,916
DINE FORELDRE RINGTE...
DE ER BEKYMRET! RING DEM TILBAKE!
315
00:18:20,625 --> 00:18:22,875
PAPPA
316
00:18:24,083 --> 00:18:29,458
JEG ER MED NOEN VENNER
MEN JEG KOMMER TILBAKE SNART.
317
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
Er alt i orden?
318
00:18:31,791 --> 00:18:34,416
Ja, men det begynner å bli sent.
Jeg må hjem.
319
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Hvor er Arianna?
320
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
Fortell henne hvis du kan.
321
00:18:52,625 --> 00:18:54,875
Beklager hvis jeg forhastet meg.
Tidlig skift i morgen.
322
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Beklager, jeg mistet oversikten over tid.
323
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Du får det vanskelig i morgen.
Jeg mener, i dag.
324
00:18:59,833 --> 00:19:01,875
Jeg dropper allerede alt normalt...
325
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Jenta på festen, er det seriøst?
326
00:19:08,583 --> 00:19:10,375
Uansett, kvelden var veldig kul.
327
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
Vil ikke høres ut som en liten byboer,
men alt var så...
328
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
utrolig.
329
00:19:16,291 --> 00:19:17,666
Elena ville ha raset.
330
00:19:19,333 --> 00:19:20,458
La oss rase da.
331
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
Jeg tar en øl til.
332
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
- God kveld.
- Hei.
333
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
- Hei.
- Takk.
334
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Hei, Vane.
335
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Hei.
336
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Hyggelig å se deg.
337
00:19:36,375 --> 00:19:37,416
Hvordan har du det?
338
00:19:38,208 --> 00:19:39,250
Så det. Du?
339
00:19:40,250 --> 00:19:41,166
Jeg klarer meg.
340
00:19:41,250 --> 00:19:44,041
- Jeg har ikke sett deg rundt.
– Jeg begynte å studere igjen.
341
00:19:44,125 --> 00:19:46,041
De tvang meg praktisk talt.
342
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
Hun er Arianna.
343
00:19:47,916 --> 00:19:49,416
- Hei.
- Hei.
344
00:19:49,500 --> 00:19:50,708
Hyggelig å møte deg.
345
00:19:50,791 --> 00:19:52,208
Jeg har sett deg rundt.
346
00:19:52,291 --> 00:19:53,708
Ja, jeg også.
347
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Ok, beklager folkens. Jeg beklager.
348
00:19:56,375 --> 00:19:57,958
- Ha det.
- Ha det bra.
349
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Ha det.
350
00:20:01,333 --> 00:20:02,666
Hvordan kjenner du ham?
351
00:20:02,750 --> 00:20:05,708
Han var fast hos Giorgetti
da Elena jobbet der.
352
00:20:05,791 --> 00:20:07,000
Kjæresten hennes, ikke sant?
353
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Ja.
354
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
Jeg fullfører dette og vi drar, ok?
355
00:20:13,125 --> 00:20:14,875
Ok, men legg igjen noen til meg.
356
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
Hvor har du vært?
357
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Faen, mamma.
358
00:20:31,916 --> 00:20:34,666
Hvor var du?
Gianmarco visste ikke. Hvor?
359
00:20:34,750 --> 00:20:36,833
Jeg kan ikke bare gå ut en natt?
360
00:20:36,916 --> 00:20:38,791
Ikke snakk slik til meg, ok?
361
00:20:38,875 --> 00:20:40,541
Ikke snakk tull, da!
362
00:20:41,291 --> 00:20:43,875
Du vil ikke bli som Elena, Vane.
363
00:20:43,958 --> 00:20:46,208
Ok? Du vil ikke bli som Elena!
364
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
På bekostning av å låse deg inne!
365
00:20:48,041 --> 00:20:49,833
Ikke engang si Elenas navn.
366
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
Vanessa.
367
00:20:51,416 --> 00:20:53,750
Manu. Jeg skal snakke med henne. Gå og sov.
368
00:20:54,500 --> 00:20:55,583
- Honning.
- Hva?
369
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
Ro deg ned.
370
00:20:56,583 --> 00:20:57,875
Du skremte oss til døde.
371
00:20:57,958 --> 00:20:59,416
Du kom aldri tilbake til oss.
372
00:20:59,500 --> 00:21:02,291
- Jeg sendte en tekstmelding til deg at jeg skulle komme tilbake.
– Så gikk det tre timer.
373
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
Hvordan har du det, forresten?
374
00:21:05,750 --> 00:21:06,958
Jeg har det bra. Veldig.
375
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Jeg har ikke hatt en sjanse
å se på det ennå.
376
00:21:54,625 --> 00:21:57,625
Men jeg tror ikke vi har så mange valg.
377
00:21:57,708 --> 00:22:01,416
Anklagene mot sønnen din...
378
00:22:01,916 --> 00:22:03,500
er umulig å bestride.
379
00:22:04,000 --> 00:22:05,875
Teknisk sett.
380
00:22:06,750 --> 00:22:09,208
Jeg vet ikke om du hørte
om amfetamin.
381
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Dessverre er det irrelevant.
382
00:22:10,875 --> 00:22:12,000
Hva fortalte jeg deg?
383
00:22:12,083 --> 00:22:13,791
Amfetamin fra hverandre,
384
00:22:13,875 --> 00:22:15,250
Elena var sammen med sønnen din.
385
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Ja.
386
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
Så hva kan vi gjøre? jeg mener...
387
00:22:22,916 --> 00:22:25,291
Jeg vil anbefale en kortfattet dom.
388
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
Og jeg ville gjort det raskt også,
389
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
før fristen går ut.
390
00:22:30,333 --> 00:22:32,833
Hva innebærer summarisk dom,
teknisk sett?
391
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Vet du hvor vanskelig det var å få ham hit?
392
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
- Uansett, jeg har ikke råd til ham...
- Andre.
393
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
Du tror jeg ville ringe Salacchi
uten å ta vare på honoraret hans?
394
00:22:45,375 --> 00:22:49,125
Nei, jeg kan ikke godta noe slikt...
395
00:22:49,208 --> 00:22:53,875
Hei, barna våre vokste opp sammen.
Giorgio og Gianmarco er bestevenner.
396
00:22:53,958 --> 00:22:56,250
Hvis vi ikke hjelper hverandre...
397
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
Herregud, for et rot.
398
00:23:00,375 --> 00:23:02,916
Andre, en ting om gangen, ok?
399
00:23:04,125 --> 00:23:08,000
Jeg forstår ikke hvordan du kan engang
fortell meg noe slikt.
400
00:23:08,083 --> 00:23:09,125
Hvordan?
401
00:23:09,208 --> 00:23:12,125
Det er ikke sånn
Jeg kom opp med det helt ut av det blå.
402
00:23:12,208 --> 00:23:14,416
Han er en av de beste straffeadvokatene
i Roma.
403
00:23:14,500 --> 00:23:15,708
Vittorio vil hjelpe oss.
404
00:23:15,791 --> 00:23:17,458
Jeg trodde du ville bli glad.
405
00:23:17,541 --> 00:23:22,125
Så Giorgio burde erkjenne seg skyldig,
for å tilbringe færre år i fengsel?
406
00:23:22,666 --> 00:23:23,708
Wow.
407
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
For en flott advokat.
408
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
Denne fyren fra Roma er et ess.
409
00:23:26,750 --> 00:23:28,916
- Bra jobbet.
- Jeg er sikker på at du ville gjort en bedre jobb,
410
00:23:29,000 --> 00:23:30,875
siden du vasker sykehustoaletter.
411
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Jeg tror i hvert fall ikke sønnen min er skyldig.
412
00:23:33,166 --> 00:23:34,750
Fordi jeg gjør det?
413
00:23:34,833 --> 00:23:36,083
- Jeg vet ikke.
- Gjør du ikke det?
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,166
Walter.
415
00:23:37,250 --> 00:23:40,041
Tror dere jeg tror han er skyldig? Manu?
416
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
Hva faen?
417
00:23:41,208 --> 00:23:42,333
Enza, hør på meg.
418
00:23:42,416 --> 00:23:46,541
Ingen bryr seg
om hva du eller jeg synes.
419
00:23:46,625 --> 00:23:50,000
De bryr seg om hva dommeren mener.
Dommeren, Enza!
420
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
Fortell meg, når våknet du plutselig
421
00:23:52,291 --> 00:23:54,541
og bestemmer deg for å komme hit for å snakke tull?
422
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
- Du ga deg aldri.
- Det gjorde jeg.
423
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
- Vil du sende sønnen din i fengsel?
- Enza, hør.
424
00:23:59,583 --> 00:24:02,500
- Ja.
– Ingen her tror Giorgio er skyldig.
425
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
Se, Manu, du stolte aldri på Giorgio.
426
00:24:05,375 --> 00:24:08,166
- Du har alltid trodd at han ville ødelegge Vanessa.
- Hva?
427
00:24:08,250 --> 00:24:09,125
- Ro deg ned.
- Jeg vet.
428
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
Jeg kan ikke gjøre dette.
429
00:24:11,291 --> 00:24:12,708
Gå tilbake til graven din.
430
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Pappa?
431
00:24:17,500 --> 00:24:18,583
Alltid slik.
432
00:24:19,291 --> 00:24:21,833
Pappa, vent.
Kan du fortelle meg hvorfor det er en god ting
433
00:24:21,916 --> 00:24:23,833
hvis Giorgio erkjenner straffskyld?
434
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
Ok. Giorgio vil ikke erkjenne straffskyld.
435
00:24:26,916 --> 00:24:30,083
Jeg sa ikke det.
Giorgio vil bare ikke forsvare seg.
436
00:24:30,166 --> 00:24:31,416
Hvis han blir dømt,
437
00:24:31,500 --> 00:24:33,041
de vil ta hensyn til det
438
00:24:33,125 --> 00:24:36,333
og kanskje, i stedet for 30 år,
han får 15.
439
00:24:38,541 --> 00:24:41,583
God oppførsel og alt,
han ville fortsatt ha et liv når han kommer ut.
440
00:24:42,666 --> 00:24:43,875
Men hva vet jeg?
441
00:24:44,958 --> 00:24:46,916
Hva vet jeg om dette?
442
00:24:47,750 --> 00:24:49,458
- Vet du om dette?
- Nei.
443
00:24:50,041 --> 00:24:51,041
Nei.
444
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Nei.
445
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
Kom hit.
446
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
Pappas jente.
447
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Takk, pappa.
448
00:25:16,208 --> 00:25:18,541
- Fortell meg hvis du må gå tilbake.
- Om litt.
449
00:25:18,625 --> 00:25:22,208
Diletta er en engel for meg.
Selv om jeg suger som servitør.
450
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Hun elsker deg også. Det gjør vi alle.
451
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Ja.
452
00:25:25,875 --> 00:25:29,250
Moren min vil ikke snakke med meg
og kusinen min hater meg totalt.
453
00:25:32,208 --> 00:25:33,958
Jeg føler at jeg har laget et rot.
454
00:25:36,375 --> 00:25:37,833
Hva om Giorgio ikke gjorde det?
455
00:25:40,541 --> 00:25:41,791
Jeg ødelegger mange liv.
456
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Du gjorde det for Elena.
457
00:25:45,291 --> 00:25:46,625
Du var modig.
458
00:25:50,166 --> 00:25:51,625
Her er en annen hater.
459
00:25:52,458 --> 00:25:53,916
Hun hater meg også.
460
00:25:54,500 --> 00:25:55,666
Hun hater alle.
461
00:26:00,916 --> 00:26:01,916
Hvor var du?
462
00:26:02,500 --> 00:26:05,250
- Gå og bytt om, vi trenger hjelp.
- Jada, regn med meg.
463
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
Skjønnhetsdronningen knuller alt
med mytomanen.
464
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Du er ikke på ferie.
465
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Se hvem som er her. Diletta! Hei!
466
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
Camilla, hvordan har du det?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,250
- De er så søte.
- Si hei. Husker du henne?
468
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
- Ser du? Jeg tok dem med.
- Bra jobbet. Hele familien.
469
00:26:17,666 --> 00:26:19,375
Se på henne. Diana.
470
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Hvordan har du det?
471
00:26:20,541 --> 00:26:22,333
Fin. Kan jeg vise deg til bordet ditt?
472
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Sikker.
473
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
- Fortsett.
- La oss gå.
474
00:26:25,083 --> 00:26:26,500
Takk, vi sees senere.
475
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Vent litt...
476
00:26:30,416 --> 00:26:31,666
Unnskyld meg.
477
00:26:31,750 --> 00:26:32,958
Endelig møtes vi igjen.
478
00:26:33,041 --> 00:26:35,000
– Hvor vil du sitte?
- Stella.
479
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Takk.
480
00:26:41,583 --> 00:26:44,041
Jeg går og skifter
og jeg skal gi deg menyene.
481
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
Takk.
482
00:26:46,291 --> 00:26:47,500
Hva skal vi ha?
483
00:26:49,625 --> 00:26:51,916
– Jeg skal på do.
- Ok.
484
00:26:52,000 --> 00:26:54,083
– Jeg vil ha en sjømatsalat.
- En cola.
485
00:26:57,041 --> 00:26:59,458
Gjør aldri det igjen
foran familien min.
486
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
Ingenting skjedde mellom oss.
487
00:27:01,833 --> 00:27:04,958
Hvis du vil oppføre deg som en voksen,
slutte å leke.
488
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Ok?
- Men...
489
00:27:25,208 --> 00:27:26,333
Sikker på at du vil ha dem?
490
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Hvordan ser jeg ut?
491
00:27:31,333 --> 00:27:33,250
Du ser flott ut. Du er en diva.
492
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
Hva har du?
493
00:28:08,958 --> 00:28:13,000
VARINGSSENTRUM
494
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Gio.
495
00:28:27,708 --> 00:28:28,708
Hei.
496
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
- Beklager.
- Gjør han det her?
497
00:28:32,166 --> 00:28:33,791
Han kom for deg, Gio.
498
00:28:33,875 --> 00:28:35,166
Jeg vil ikke snakke med ham.
499
00:28:35,250 --> 00:28:38,166
Han snakket med en stor advokat.
Hør ham i det minste.
500
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Vennligst.
501
00:28:47,375 --> 00:28:48,625
Hvordan har du det, Giorgio?
502
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Fortell meg hva den store advokaten sa.
503
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
La oss få dette overstått.
504
00:28:59,916 --> 00:29:01,250
- Pappa.
- Hei.
505
00:29:02,125 --> 00:29:06,791
Hør, kanskje jeg kan komme tilbake i morgen
alene og prøver å overbevise ham.
506
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Det er ubrukelig.
Han vil ikke godta noe som kommer fra meg.
507
00:29:10,333 --> 00:29:12,458
Jeg var en idiot for å prøve.
508
00:29:12,541 --> 00:29:15,625
Hva? Du gjorde det rette.
Det er for hans eget beste, ikke sant?
509
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
Stol på meg, han vil ombestemme seg.
510
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
Vi får se.
511
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
Blir du med meg?
512
00:29:24,666 --> 00:29:28,500
Jeg henter vesken på hotellet, og så
vi går til busstasjonen sammen.
513
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Busstasjonen?
514
00:29:31,958 --> 00:29:34,375
Jeg skal hjem.
Hvis ting endrer seg, kommer jeg tilbake.
515
00:29:36,000 --> 00:29:37,541
Hvis du drar, kommer du ikke tilbake.
516
00:29:37,625 --> 00:29:39,541
Ikke vær som moren din. jeg...
517
00:29:41,041 --> 00:29:45,000
– Jeg har en jobb nordpå, ting å gjøre.
- Så du er ferdig her? Er det det?
518
00:29:46,541 --> 00:29:48,458
Jeg beklager. Du er virkelig patetisk.
519
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
Ikke snakk til meg på den måten.
520
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Vera.
521
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
Hvor er ricottaen?
522
00:30:03,166 --> 00:30:04,416
Jeg glemte det.
523
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Har du det bra?
524
00:30:12,916 --> 00:30:13,916
Nei.
525
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Skiftet mitt er over. Lyst til å ta en tur?
526
00:30:26,916 --> 00:30:29,166
Moren min mistet det helt.
527
00:30:29,250 --> 00:30:31,750
Broren min er i fengsel
på grunn av fetteren min.
528
00:30:31,833 --> 00:30:34,166
Og i alt dette,
faren min bryr seg ikke.
529
00:30:35,625 --> 00:30:36,916
Jeg forventet verre.
530
00:30:38,041 --> 00:30:39,666
Beklager, jeg er en idiot.
531
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
For hva det er verdt, jeg er her.
532
00:30:43,833 --> 00:30:44,875
Ja, riktig.
533
00:30:44,958 --> 00:30:46,250
Ingen? Jeg er ikke det?
534
00:30:46,333 --> 00:30:48,541
Hva, er jeg et spøkelse nå? Jeg er ikke her?
535
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Du vet hva jeg mener.
536
00:30:52,166 --> 00:30:53,458
Du har moren din.
537
00:30:54,666 --> 00:30:55,666
Der er Teresa.
538
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
Det er for vanskelig.
539
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
Vent på meg.
540
00:31:17,958 --> 00:31:20,333
Å, gud. Faen, nei!
541
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
Nei, jeg kom inn. Jeg beklager!
542
00:31:23,791 --> 00:31:25,541
- Beklager.
- Akkurat det jeg trengte.
543
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
Slapp av, du blir ikke far.
544
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Beklager å dele dette med deg nå.
545
00:31:40,666 --> 00:31:42,958
Jeg hadde ingen andre å gå til.
546
00:31:43,041 --> 00:31:44,875
Du trenger ikke be om unnskyldning, Vera.
547
00:31:44,958 --> 00:31:46,791
Jeg rotet mye også.
548
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Du er som en søster for meg.
549
00:31:50,750 --> 00:31:53,541
Stol på meg, du vil ikke være det
min slektning...
550
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
men takk.
551
00:31:55,541 --> 00:31:57,125
Jeg skaffer deg pillen.
552
00:31:58,291 --> 00:32:00,250
Men du må bestemme deg.
553
00:32:00,333 --> 00:32:03,666
Dette med Christian
virker ikke så tilfeldig for meg.
554
00:32:17,708 --> 00:32:18,833
Er noen hjemme?
555
00:32:20,375 --> 00:32:21,375
Hei.
556
00:32:21,708 --> 00:32:23,833
Jeg må snakke med moren din. Er hun her?
557
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
Mamma!
558
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
- Det er noen for deg.
- Diana.
559
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
- Diana, hei.
- Hei.
560
00:32:30,166 --> 00:32:33,166
Hva gjør du her?
Du er helt våt. Vil du tørke opp?
561
00:32:33,250 --> 00:32:35,916
Nei, jeg kom akkurat
for å bringe brillene tilbake.
562
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
Du er veldig snill, takk.
Det burde du ikke gjort.
563
00:32:39,041 --> 00:32:41,750
- Kom inn. Jeg skal skaffe deg noe å drikke.
- Takk.
564
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
Jeg trenger en tjeneste.
565
00:32:45,750 --> 00:32:48,083
Kan jeg spørre deg, eller bør jeg spørre kona di?
566
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
Din sjekk.
567
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
Kontanter eller kort?
568
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Kort.
569
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Takk.
570
00:33:01,500 --> 00:33:03,666
- Gian, vær så snill.
- Lat som om jeg ikke er her.
571
00:33:03,750 --> 00:33:05,166
Jeg vil bare spise.
572
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Du kan ikke, vi er fulle.
573
00:33:07,625 --> 00:33:10,166
Ok, vent utenfor.
Jeg er der om fem.
574
00:33:21,583 --> 00:33:23,916
Du kunne ha fortalt meg det
du skulle på festen.
575
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
- Jeg ville ha dekket for deg.
– Jeg ville ikke at noen skulle dekke for meg.
576
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
Det er greit om de blir sinte en gang.
577
00:33:33,208 --> 00:33:36,083
sier jeg bare
at jeg vet hvorfor du gjør det, ok?
578
00:33:38,875 --> 00:33:40,750
Pluss... jeg var en dust i går.
579
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Men det er ikke nødvendig
å lete etter problemer.
580
00:33:46,541 --> 00:33:47,958
Elena lette etter problemer?
581
00:33:48,041 --> 00:33:49,458
Jeg sa ikke det. Det gjorde du.
582
00:33:49,541 --> 00:33:50,833
Faen deg, Gian.
583
00:33:50,916 --> 00:33:54,083
Jeg sier bare at det ikke er rart
hvis man bekymrer seg.
584
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Du kan prøve å tenke på andre også.
585
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
Og ikke se på meg slik.
586
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
Jeg vil ikke være sammen med deg.
587
00:34:04,458 --> 00:34:06,916
– Det er ikke sant.
- Det er opp til meg å si, ok?
588
00:34:07,000 --> 00:34:10,083
- Jeg kommer ikke lenger hvis det plager deg.
– Alt plager meg!
589
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
Jeg liker ikke engang når vi knuller.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Hva faen?
591
00:34:14,625 --> 00:34:16,666
Sannheten er... Jeg har aldri likt det.
592
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
Beklager, det er over.
593
00:34:32,291 --> 00:34:37,791
{\an8}KAN DU KOMME NED FOR ET ØK?
594
00:34:38,416 --> 00:34:40,333
Beklager hvis jeg stakk av slik.
595
00:34:40,416 --> 00:34:43,416
Når det skjedde...
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
596
00:34:43,500 --> 00:34:45,791
- Jeg visste ikke...
- Cri, slapp av.
597
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Jeg tok pillen.
598
00:34:47,583 --> 00:34:48,791
Så det er greit? jeg mener...
599
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Ja, det er greit.
600
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Vil du snakke om det?
601
00:34:54,416 --> 00:34:55,416
Nei.
602
00:34:55,916 --> 00:34:58,166
Jeg kan ikke være kjæresten din.
603
00:34:58,666 --> 00:35:01,708
Du har Teresa,
Jeg har så mye dritt på gang.
604
00:35:01,791 --> 00:35:04,750
Jeg beklager fordi jeg kom for å lete etter deg.
605
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
Vi risikerte å lage et rot,
men vi løste det, ikke sant?
606
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Det er nok.
607
00:35:10,041 --> 00:35:11,041
Avtalt?
608
00:35:13,041 --> 00:35:15,166
Det må være tøft å være kvinne.
609
00:35:15,750 --> 00:35:17,791
Det er verre. Å være mann, for eksempel.
610
00:35:25,958 --> 00:35:27,291
Har du et sekund?
611
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Ja.
612
00:35:28,916 --> 00:35:31,250
Jeg vet ikke hvorfor jeg viser det til deg.
613
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
Det som er gjort er gjort.
614
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Men...
615
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Hva?
616
00:35:36,958 --> 00:35:40,000
På begynnelsen av sommeren,
Jeg var her sammen med de andre.
617
00:35:40,083 --> 00:35:42,083
Vi prøvde bestefarens Vespa.
618
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
En av vennene mine tok denne videoen.
619
00:35:45,958 --> 00:35:48,458
Jeg tenkte bare på det da jeg så Enrico.
620
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Jeg sverger.
621
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
- Kom igjen, vær så snill.
- La meg kjøre den.
622
00:35:56,208 --> 00:35:58,250
- Det er vanskelig.
– «Jeg har en moped...»
623
00:35:58,333 --> 00:35:59,708
Det er ingen gass.
624
00:35:59,791 --> 00:36:02,375
- "Det er vanskelig."
- En tur...
625
00:36:05,291 --> 00:36:07,166
- "Det er vanskelig."
- En tur...
626
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
Gassen...
627
00:36:09,333 --> 00:36:10,833
Ikke tør.
628
00:36:10,916 --> 00:36:13,208
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Sett deg i bilen!
629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Sett deg i bilen!
630
00:36:24,833 --> 00:36:27,166
LØST BASERT PÅ "ADORAZIONE"
AV ALICE URCIUOLO
631
00:40:11,625 --> 00:40:15,791
Tekstoversettelse av: Paola Porciello