1 00:00:22,875 --> 00:00:24,375 Cavatelli la masa patru. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Vane, ce cauți aici? 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,166 Hei, arata viu! 4 00:00:58,750 --> 00:00:59,958 Cavatelli? 5 00:01:00,041 --> 00:01:01,041 A mea, mulțumesc. 6 00:01:04,541 --> 00:01:05,875 - Îmi pare rău. - E în regulă. 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 - Mare treaba! - Încetează. 8 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 - Ești nou? - Da. 9 00:01:09,208 --> 00:01:11,833 - Nu. O să am grijă de asta. - Lasă-mă să te ajut. 10 00:01:11,916 --> 00:01:13,750 - Scuze, Diletta. - Nu vă faceți griji. 11 00:01:13,833 --> 00:01:15,375 - O să am grijă de asta. - Nu. 12 00:01:16,291 --> 00:01:17,541 Se întâmplă, iubito. 13 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 Îmi pare rău. 14 00:01:32,166 --> 00:01:33,958 ADORATIE 15 00:01:34,041 --> 00:01:37,041 Dacă câștigăm, vom primi o compensație, nu? 16 00:01:37,125 --> 00:01:39,000 Sau trebuie să plătim chiar acum? 17 00:01:39,083 --> 00:01:40,791 Nu știu. Walter nu a spus. 18 00:01:40,875 --> 00:01:43,500 Dar a spus avocatul trebuie plătit în avans. 19 00:01:43,583 --> 00:01:45,125 Slavă Domnului că ești prin preajmă. 20 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Mulţumesc. 21 00:01:51,875 --> 00:01:53,208 - Mă duc. - Bine. 22 00:01:53,291 --> 00:01:54,333 la revedere. 23 00:01:59,541 --> 00:02:00,541 Andrea. 24 00:02:01,458 --> 00:02:03,416 Ce naiba faci? 25 00:02:03,500 --> 00:02:07,041 Știți că au confirmat custodia preventivă a fiului tău Giorgio? 26 00:02:07,125 --> 00:02:09,250 Că e în închisoare de o săptămână? 27 00:02:10,333 --> 00:02:11,500 O să întreb din nou. 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,125 ce faci? 29 00:02:24,166 --> 00:02:25,166 Ce mai faci? 30 00:02:27,166 --> 00:02:29,208 - Bine. - Nu este adevărat. 31 00:02:29,291 --> 00:02:30,291 Am spus că sunt bine. 32 00:02:31,208 --> 00:02:32,416 Atunci acționează ca asta. 33 00:02:52,083 --> 00:02:54,750 Nu lăsa chestia asta să te copleșească, bine? 34 00:02:55,333 --> 00:02:56,333 Știu. 35 00:02:57,250 --> 00:02:59,583 Ai toată viața în față. 36 00:03:00,333 --> 00:03:02,333 Ai examenele tale, prietenii tăi. 37 00:03:02,416 --> 00:03:04,083 Vei întâlni pe altcineva. 38 00:03:06,250 --> 00:03:07,458 Mă gândesc la Elena. 39 00:03:11,375 --> 00:03:12,791 Nu pot dormi noaptea. 40 00:03:17,708 --> 00:03:18,875 Nu mă dezamăgi. 41 00:03:19,791 --> 00:03:21,625 Tu ești fiul meu. Ești puternică. 42 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 Înțeles? 43 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Înțeles. 44 00:03:33,333 --> 00:03:34,791 Sergio, ai un moment? 45 00:03:34,875 --> 00:03:35,708 Da, sigur. 46 00:03:35,791 --> 00:03:36,791 - Antrenor. - Bună. 47 00:03:39,166 --> 00:03:42,750 Poliția a venit la club. Au întrebat de ce Giorgio a fost dat afară. 48 00:03:42,833 --> 00:03:43,916 Care a fost răspunsul tău? 49 00:03:44,000 --> 00:03:45,041 - Lupta. - Corect. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 Elena a fost testată pozitiv la chestia asta. 51 00:03:47,875 --> 00:03:50,125 - Ce chestii? - Amfetamine, Sergio. 52 00:03:50,875 --> 00:03:54,208 Va ieși. Nu se vor opri. Ei caută pe Giorgio. 53 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 Sergio, s-a întâmplat ceva? 54 00:03:57,125 --> 00:03:59,666 Bună, Chiara. Îmi pare rău că vă deranjez. 55 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Ești acasă? 56 00:04:02,041 --> 00:04:02,916 Da, sunt acasă. 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 58 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Bine, ne vedem. 59 00:04:08,708 --> 00:04:11,333 Este vorba despre Giorgio Martini. 60 00:04:12,000 --> 00:04:13,750 Povestea despre luptă 61 00:04:14,250 --> 00:04:16,000 asta l-a expulzat... 62 00:04:18,208 --> 00:04:19,208 Nu este adevărat. 63 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 Ce? 64 00:04:22,250 --> 00:04:25,958 Antrenorul l-a găsit pe Giorgio în vestiar cu nişte pastile. 65 00:04:26,541 --> 00:04:28,166 - Amfetamine? - Nu știu. 66 00:04:28,250 --> 00:04:29,750 Oricum, le-am aruncat. 67 00:04:29,833 --> 00:04:31,708 Am votat pentru expulzarea lui, 68 00:04:32,500 --> 00:04:33,791 si eu... 69 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Le-am cerut tuturor să tacă despre droguri. 70 00:04:37,416 --> 00:04:41,375 Vrei să spui că lupta si comportamentul antisportiv... 71 00:04:41,875 --> 00:04:42,750 Totul este inventat? 72 00:04:42,833 --> 00:04:43,916 Parţial. 73 00:04:45,250 --> 00:04:47,750 Giorgio a fost cel mai bun prieten al lui Enrico. 74 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Un cazier judiciar 75 00:04:50,208 --> 00:04:53,541 l-ar fi exclus din competiţia pentru a intra în armată. 76 00:04:54,583 --> 00:04:56,208 Dar ai ascuns o crimă. 77 00:04:57,375 --> 00:05:00,958 E doar un copil care a făcut o greșeală stupidă. Se întâmplă. 78 00:05:01,041 --> 00:05:05,166 nu înțeleg de ce îmi spui toate astea... 79 00:05:05,250 --> 00:05:08,583 Pentru că problema este mult mai relevant acum. 80 00:05:08,666 --> 00:05:10,125 Enrico este o epavă. 81 00:05:10,625 --> 00:05:13,625 Este doar corect că ai toate elementele. 82 00:05:14,208 --> 00:05:17,458 Acest lucru va ajunge în instanță. Ești conștient de asta? 83 00:05:20,500 --> 00:05:21,583 Da, pe deplin conștient. 84 00:05:22,291 --> 00:05:23,875 Îmi voi asum responsabilitatea. 85 00:05:35,541 --> 00:05:37,833 Ești ciudat fără acel zâmbet nebun. 86 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 Nu înțeleg. 87 00:05:40,416 --> 00:05:41,958 Tristețea nu ți se potrivește. 88 00:05:43,500 --> 00:05:44,875 Se potrivește cuiva? 89 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Nu, nu este. 90 00:05:46,375 --> 00:05:47,708 Exact. Aşa? 91 00:05:48,583 --> 00:05:50,958 - Uite pe cine am adus. - Bună, mamă. 92 00:05:51,041 --> 00:05:53,083 - Bună, Vera. - Bună. 93 00:05:53,958 --> 00:05:56,000 Uite. Am făcut-o să se machieze. 94 00:05:56,083 --> 00:05:57,708 - Bună. - Bună. 95 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 - Îți voi oferi ceva. - Pariezi că vei face. 96 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 ce vrei? 97 00:06:01,833 --> 00:06:04,541 Voi lua un Spritz. Poate niște ceai pentru ea? 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 tata! 99 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 tata! 100 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 Hei, scumpo. 101 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Ce mai faci? 102 00:06:14,625 --> 00:06:16,416 - Sunteți cu toții mari. - Nu sunt. 103 00:06:16,500 --> 00:06:18,208 - Sunt la fel. - Eşti un gigant. 104 00:06:18,291 --> 00:06:21,375 Tată, de ce ți-a luat atât de mult să vii? 105 00:06:21,458 --> 00:06:23,541 Giorgio e în închisoare, mama o pierde. 106 00:06:23,625 --> 00:06:26,291 -Si mie ma simt rau. - Nici eu nu mă descurc bine. 107 00:06:26,375 --> 00:06:30,208 Ludo are o sarcină cu risc ridicat, e pe odihnă la pat. Înțelegi asta? 108 00:06:30,791 --> 00:06:33,291 De ce nu ai spus aveai un alt copil? 109 00:06:35,041 --> 00:06:36,916 Am așteptat momentul potrivit. 110 00:06:38,875 --> 00:06:40,000 Oricum, este o fată. 111 00:06:40,083 --> 00:06:41,375 Avem o fată. 112 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Vrei să fumezi? 113 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Haide, știu că fumezi. 114 00:06:52,666 --> 00:06:55,333 Ascultă, scumpo. Am făcut multe greșeli cu tine. 115 00:06:55,416 --> 00:06:57,833 - Dar sunt aici acum. - Cum o vei suna? 116 00:06:59,333 --> 00:07:00,416 Nu știu. 117 00:07:00,500 --> 00:07:03,333 Nu ne-am gândit la asta. Vrei să ne ajuți? 118 00:07:03,416 --> 00:07:04,875 - Da. - Da? 119 00:07:07,041 --> 00:07:09,125 GIORGIO MARTINI? FĂRĂ MILA PENTRU UCIGAȘI 120 00:07:09,208 --> 00:07:10,208 Ce este asta? 121 00:07:11,333 --> 00:07:13,750 Au făcut-o aseară. Nu știm nimic. 122 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Mama a văzut-o? 123 00:07:15,875 --> 00:07:17,458 - Nu încă. - Să mergem. 124 00:07:19,250 --> 00:07:21,166 Am niște vești proaspete. 125 00:07:21,833 --> 00:07:22,750 Precum ce? 126 00:07:22,833 --> 00:07:23,875 In corp... 127 00:07:26,125 --> 00:07:27,166 Du-te. 128 00:07:27,250 --> 00:07:28,250 Buna ziua. 129 00:07:29,708 --> 00:07:31,208 - Enza. - Bună. 130 00:07:31,791 --> 00:07:33,916 - Domnule Lenzi, avocatul nostru. - Plăcerea este de partea mea. 131 00:07:34,000 --> 00:07:36,583 - El este Andrea, tatăl lui Giorgio. - Desigur. 132 00:07:37,166 --> 00:07:39,166 Cum spuneam, 133 00:07:39,250 --> 00:07:42,125 au găsit amfetamina în sângele Elenei. 134 00:07:42,208 --> 00:07:46,750 Giorgio a negat că ar fi știut ceva despre asta, dar poliția a aflat adevărul 135 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 despre expulzarea lui din clubul de canotaj. 136 00:07:49,416 --> 00:07:53,916 Nu știu despre ce vorbești. Giorgio a fost dat afară din cauza unei lupte. 137 00:07:54,000 --> 00:07:56,083 - Da, o luptă. - Nu, Vera? 138 00:07:56,166 --> 00:08:00,791 Adevărul este că a adus amfetamine în vestiar înaintea unei curse. 139 00:08:15,583 --> 00:08:16,583 O voi primi. 140 00:08:18,041 --> 00:08:19,708 Hei. Ce este? 141 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Ce mai faci? 142 00:08:21,291 --> 00:08:22,791 Sunt cam ocupat, știi? 143 00:08:22,875 --> 00:08:24,916 Avocatul e aici, și tatăl meu. Continuă. 144 00:08:25,000 --> 00:08:27,750 Am vrut să-mi cer scuze pentru că am vorbit cu Chiara. 145 00:08:27,833 --> 00:08:29,375 Eu... m-am comportat ca un idiot. 146 00:08:29,458 --> 00:08:31,083 Când vei crește, Dia? 147 00:08:31,166 --> 00:08:34,958 Cu tot rahatul care se întâmplă, Nu te pot lăsa să te plângi. Haide. 148 00:08:41,250 --> 00:08:43,458 Am nevoie de timp să aflu ce au. 149 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 150 00:08:46,916 --> 00:08:49,041 Vezi consilierul de la uşă. 151 00:08:49,125 --> 00:08:49,958 - Eu? - Da. 152 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 - La revedere, mulţumesc. - La revedere. 153 00:08:52,791 --> 00:08:53,916 Multumesc. 154 00:08:54,000 --> 00:08:55,416 - La revedere. - La revedere. 155 00:08:56,041 --> 00:08:57,958 Amfetamina? Nu pot să cred. 156 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Amfetamina? 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,333 Este ceva ce fac copiii acum. Nu înseamnă nimic. 158 00:09:03,375 --> 00:09:04,625 - Tata? - Ce-i asta? 159 00:09:04,708 --> 00:09:05,625 Ce crezi? 160 00:09:05,708 --> 00:09:09,000 Voi da niște telefoane. Să încercăm să depășim asta. 161 00:09:09,083 --> 00:09:11,000 Slavă Domnului că Batman este aici! 162 00:09:11,083 --> 00:09:12,083 Nu deveni inteligent. 163 00:09:12,125 --> 00:09:15,791 Încerc să clarific această mizerie. Nu-mi place tipul ăsta. Tu? 164 00:09:15,875 --> 00:09:17,458 - Nu-ți place de el? - Deloc. 165 00:09:17,541 --> 00:09:18,375 Ei bine, da. 166 00:09:18,458 --> 00:09:21,583 - Sora mea ne ajută să plătim pentru el. - Nu, ea... 167 00:09:21,666 --> 00:09:24,333 bine? Nu știu de ce ai venit. 168 00:09:24,416 --> 00:09:28,000 Nu trebuie să fii agresiv. Nu va ajuta. Nu sa întâmplat niciodată, Enza. 169 00:09:28,083 --> 00:09:28,916 Asculta. 170 00:09:29,000 --> 00:09:31,875 - Ne merge bine singuri. - Da, corect. 171 00:09:31,958 --> 00:09:35,125 O voi spune din nou. Nu înțeleg pentru ce ai venit aici. 172 00:09:35,208 --> 00:09:36,666 - De ce ești aici? - El este fiul meu. 173 00:09:36,750 --> 00:09:37,666 - Oh, el este. - Da. 174 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 - Acum îți amintești? - La naiba. 175 00:09:39,541 --> 00:09:41,166 Fiul tău a trebuit să meargă la închisoare? 176 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 Hei, destul! Bine? Suficient! 177 00:09:43,458 --> 00:09:45,166 Haide. Ne vedem mai târziu. 178 00:09:45,250 --> 00:09:47,541 Ne întâlnim oriunde, dar nu la mine acasă! 179 00:10:01,541 --> 00:10:03,791 Îmi vei revărsa asta și pe mine dacă mă așez? 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,291 Voi face tot posibilul. 181 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Mulţumesc. 182 00:10:15,875 --> 00:10:17,083 Nu ești de aici. 183 00:10:18,583 --> 00:10:21,666 Locuiesc în Vicenza. Părinții mei sunt de aici. 184 00:10:22,166 --> 00:10:26,333 Chiar dacă, dacă trebuie să fiu sincer, in afara de mare, eu... 185 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 Mă plictisesc aici. 186 00:10:30,416 --> 00:10:31,416 Nu mai spuneţi. 187 00:10:32,041 --> 00:10:33,041 E ciudat. 188 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Vrei ceva? 189 00:10:40,708 --> 00:10:41,708 Da. 190 00:10:41,750 --> 00:10:42,750 Mulţumesc. 191 00:10:46,166 --> 00:10:47,625 Ai luat locul Elenei? 192 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Era dură. 193 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 Ai cunoscut-o bine? 194 00:10:55,500 --> 00:10:56,708 Am cunoscut-o aici, 195 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 vara aceasta. 196 00:10:58,583 --> 00:11:01,875 Am petrecut ceva timp pe plajă, si cu prietenii mei. 197 00:11:01,958 --> 00:11:05,125 Ea spunea mereu a vrut să petreacă cu noi. 198 00:11:07,208 --> 00:11:08,666 Nu mi-a spus niciodată despre tine. 199 00:11:10,833 --> 00:11:12,208 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 200 00:11:21,458 --> 00:11:22,458 Îmi pare rău. 201 00:11:23,791 --> 00:11:25,375 - Scuze. - Îmi pare rău. 202 00:11:27,000 --> 00:11:29,083 Nu o cunoșteam prea mult, dar... 203 00:11:29,166 --> 00:11:30,875 arăta specială. 204 00:11:35,541 --> 00:11:38,125 Când am ieșit, a spus că toată lumea s-a uitat la mine, dar... 205 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 nu era adevărat. 206 00:11:40,875 --> 00:11:43,333 Nimic altceva nu exista când era ea prin preajmă. 207 00:11:44,916 --> 00:11:47,000 Îmi pare rău. nici nu te cunosc. 208 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 Ascultă, 209 00:11:50,541 --> 00:11:53,250 Mă duc la o petrecere în Circeo. 210 00:11:53,833 --> 00:11:55,083 Vrei să vii? 211 00:11:56,250 --> 00:11:58,916 Am planuri cu iubitul meu în seara asta, dar... 212 00:11:59,416 --> 00:12:00,416 Data viitoare, sigur. 213 00:12:01,208 --> 00:12:03,250 Bine. Contez pe asta. 214 00:12:04,708 --> 00:12:05,958 Pot să am numărul tău? 215 00:12:10,708 --> 00:12:12,291 Andrea, ce mai faci? 216 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 Bine ai revenit. 217 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Bine? 218 00:12:17,625 --> 00:12:21,333 Poliția a aflat despre amfetamina din vestiar. 219 00:12:23,291 --> 00:12:25,833 Ei cred că Giorgio este singurul implicat, 220 00:12:25,916 --> 00:12:28,333 dar nu este și asta nu este corect. 221 00:12:28,416 --> 00:12:29,416 Deci ce acum? 222 00:12:31,791 --> 00:12:34,750 Ar trebui să spunem adevărul, că a primit-o pentru toată echipa. 223 00:12:34,833 --> 00:12:38,166 A fost ideea lui, dar Gianmarco a plătit pentru asta, nu? 224 00:12:38,791 --> 00:12:39,791 Ei bine... 225 00:12:40,375 --> 00:12:42,625 - Ce schimbă asta? - Mulţumesc. 226 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Schimbă totul, nu-i așa? 227 00:12:45,458 --> 00:12:49,083 Dacă nu era singurul care o folosea, nu poate fi o probă împotriva lui. 228 00:12:50,000 --> 00:12:51,666 Dar asta nu schimbă nimic. 229 00:12:52,416 --> 00:12:54,541 Este un detaliu. Sunt alte dovezi. 230 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Îmi pare rău, poate nu m-am lămurit. 231 00:12:57,916 --> 00:13:00,666 Giorgio și-a asumat toată responsabilitatea pe atunci, nu? 232 00:13:00,750 --> 00:13:03,416 A spune adevărul acum l-ar putea ajuta. 233 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Puneți-vă în pielea mea. 234 00:13:08,916 --> 00:13:10,500 În regulă. Bine. 235 00:13:10,583 --> 00:13:15,166 Dacă Enrico și Gianmarco ar face-o de bunăvoie du-te la politie, poate... 236 00:13:15,250 --> 00:13:17,750 Bine, dă-ne timp să vorbim cu ei. 237 00:13:17,833 --> 00:13:20,791 Da, sigur. Nu trebuie să fie astăzi. 238 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Cine este avocatul lui Giorgio? 239 00:13:23,166 --> 00:13:24,750 Lenzi, din Latina. 240 00:13:25,583 --> 00:13:26,708 Nu e mare lucru. 241 00:13:26,791 --> 00:13:29,625 Este ceea ce avem. Oricum, mă voi ocupa și de asta. 242 00:13:30,541 --> 00:13:32,833 Scuze, băieți, sunați la serviciu. 243 00:13:32,916 --> 00:13:34,791 Iată-mă aici. Îmi pare rău. 244 00:13:43,791 --> 00:13:44,791 Gianmarco? 245 00:13:45,791 --> 00:13:46,791 Unde este el? 246 00:13:52,958 --> 00:13:54,708 O să mă asculți? 247 00:13:56,708 --> 00:13:58,333 Ce vrei să spun? 248 00:13:58,416 --> 00:14:02,083 Vreau să vorbesc ca niște oameni civilizați. Este prea mult să ceri? 249 00:14:02,166 --> 00:14:04,250 Vor continua așa toată noaptea. Îmi pare rău. 250 00:14:04,333 --> 00:14:05,458 Ce ar trebui să spun? 251 00:14:05,541 --> 00:14:07,875 Siri, pune muzică relaxantă. 252 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 nu sunt in capul tau... 253 00:14:09,833 --> 00:14:12,250 Deci, am primit rezultatele scanării de 20 de săptămâni. 254 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Este un băiat! 255 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Wow. 256 00:14:16,541 --> 00:14:18,833 - Fericit? - Ei bine, este primul meu nepot. 257 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Îl voi duce să joace fotbal. 258 00:14:21,083 --> 00:14:22,833 Nici măcar nu joci fotbal. 259 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Poate o va face. 260 00:14:24,416 --> 00:14:25,875 Oricum, dacă vrei, 261 00:14:25,958 --> 00:14:28,500 Ar trebui să sunăm la artificii mâine 262 00:14:28,583 --> 00:14:30,250 și mergi la patiserie. 263 00:14:31,166 --> 00:14:32,333 Aștept cu nerăbdare. 264 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Ce s-a întâmplat? 265 00:14:37,833 --> 00:14:39,416 Pur și simplu nu mi-ar păsa mai puțin. 266 00:14:39,500 --> 00:14:42,708 Despre tort, artificii, daca e fata sau baiat... 267 00:14:42,791 --> 00:14:44,166 ce ti-am facut? 268 00:14:44,250 --> 00:14:46,208 Nimic. Asta e problema. 269 00:14:46,291 --> 00:14:48,375 Ești perfectă și eu sunt mereu supărată. 270 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Mă tratezi bine și sunt mereu al naibii de furios. 271 00:14:51,208 --> 00:14:52,916 Nu pot face nimic în privința asta. 272 00:14:53,541 --> 00:14:55,458 A fi despărțit nu ne ajută. Știu. 273 00:14:55,541 --> 00:14:57,208 Stai, vorbim. 274 00:14:58,208 --> 00:15:00,375 Sunt deja destule lupte aici. 275 00:15:00,875 --> 00:15:04,916 Nu voi petrece toată seara certându-mă. Dacă asta vrei, mergi. 276 00:15:05,500 --> 00:15:06,708 Merge. Haide! 277 00:15:06,791 --> 00:15:07,833 Pleacă de aici! 278 00:15:14,708 --> 00:15:20,208 Știi dacă iei două 500 mg paracetamol 279 00:15:20,708 --> 00:15:22,583 Însumează o mie 280 00:15:28,041 --> 00:15:31,666 Acum că mă ții de mână Fă-mă ușor 281 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Hei, Arianna. 282 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 Mai ai loc pentru mine în mașină? 283 00:15:36,666 --> 00:15:39,416 Inima mea bate o mie de bătăi 284 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 Inima mea bate o mie de bătăi 285 00:15:49,916 --> 00:15:51,333 Nu mai hărțuiți-o. 286 00:15:52,000 --> 00:15:53,416 Ce fel de petrecere este? 287 00:15:54,125 --> 00:15:56,750 Într-o vilă mare din Circeo. Va fi misto. 288 00:15:59,125 --> 00:16:00,875 Cine este ziua de nastere? 289 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Fata de ziua de nastere. 290 00:16:02,500 --> 00:16:04,750 O fată bogată de la școala noastră. 291 00:16:04,833 --> 00:16:06,000 Un prieten apropiat. 292 00:16:06,083 --> 00:16:07,208 Un prieten intim. 293 00:16:10,666 --> 00:16:12,708 Inima mea bate o mie de bătăi 294 00:16:16,875 --> 00:16:19,125 Sunt împreună. Sunt lesbiene. 295 00:16:19,875 --> 00:16:21,625 Nu, băieți, jur. 296 00:16:21,708 --> 00:16:22,791 Un tip a fost... 297 00:16:22,875 --> 00:16:25,000 Nu poți dansa, nu te poți conecta. 298 00:16:25,083 --> 00:16:26,791 Nu poți dracu. 299 00:16:26,875 --> 00:16:27,875 Hi. 300 00:16:33,208 --> 00:16:35,750 - Sofia e frumoasă azi, uh? - Da, ea este. 301 00:16:38,666 --> 00:16:40,541 Băieți, vreți o băutură de la bar? 302 00:16:43,458 --> 00:16:44,916 Gianmarco este iubitul tău? 303 00:16:45,541 --> 00:16:46,625 Mai mult sau mai puțin. 304 00:16:46,708 --> 00:16:48,666 Se pare că nu ești atât de sigur. 305 00:16:48,750 --> 00:16:51,041 Suntem împreună de mulți ani, dar... 306 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 De când a murit Elena, nu mai funcționează. 307 00:16:54,708 --> 00:16:57,375 Nu-mi pot imagina prin ce treci. 308 00:16:58,833 --> 00:17:00,541 A fi aici este deja mult. 309 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Nu ai văzut nimic încă. 310 00:18:09,000 --> 00:18:11,541 TATA 311 00:18:11,625 --> 00:18:13,166 4 APELURI PIERUTE 312 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 La dracu. 313 00:18:15,000 --> 00:18:16,958 VANE, CU CINE dracu ești? 314 00:18:17,041 --> 00:18:19,916 PĂRINȚII ȚI AU SUMAT... SUNT ÎNGRIJORI! Sunați-i înapoi! 315 00:18:20,625 --> 00:18:22,875 TATA 316 00:18:24,083 --> 00:18:29,458 SUNT CU NIȚI PRIETENI DAR MĂ REVIN CURÂND. 317 00:18:29,958 --> 00:18:31,125 Este totul în regulă? 318 00:18:31,791 --> 00:18:34,416 Da, dar se face târziu. Trebuie să merg acasă. 319 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Unde este Arianna? 320 00:18:37,208 --> 00:18:38,791 Du-te și spune-i, dacă poți. 321 00:18:52,625 --> 00:18:54,875 Îmi pare rău dacă te-am grăbit. Schimb devreme mâine. 322 00:18:54,958 --> 00:18:57,125 Îmi pare rău, am pierdut noțiunea timpului. 323 00:18:57,208 --> 00:18:59,750 Îți va fi greu mâine. Adică astăzi. 324 00:18:59,833 --> 00:19:01,875 Deja scap totul normal... 325 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Fata de la petrecere, e serios? 326 00:19:08,583 --> 00:19:10,375 Oricum, seara asta a fost foarte tare. 327 00:19:10,875 --> 00:19:13,583 Nu vreau să sună ca un orășean mic, dar totul a fost asa... 328 00:19:14,333 --> 00:19:15,333 uimitor. 329 00:19:16,291 --> 00:19:17,666 Elena s-ar fi înfuriat. 330 00:19:19,333 --> 00:19:20,458 Să ne înfuriem atunci. 331 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 Mă duc să mai iau o bere. 332 00:19:24,541 --> 00:19:25,583 - Bună seara. - Bună. 333 00:19:25,666 --> 00:19:27,375 - Bună. - Mulţumesc. 334 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Hei, Vane. 335 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Hi. 336 00:19:35,375 --> 00:19:36,291 Mă bucur să te văd. 337 00:19:36,375 --> 00:19:37,416 Ce mai faci? 338 00:19:38,208 --> 00:19:39,250 Deci asa. Tu? 339 00:19:40,250 --> 00:19:41,166 mă descurc. 340 00:19:41,250 --> 00:19:44,041 - Nu te-am văzut prin preajmă. - Am început să studiez din nou. 341 00:19:44,125 --> 00:19:46,041 Practic m-au forțat. 342 00:19:46,625 --> 00:19:47,833 Ea este Arianna. 343 00:19:47,916 --> 00:19:49,416 - Bună. - Bună. 344 00:19:49,500 --> 00:19:50,708 Încântat de cunoștință. 345 00:19:50,791 --> 00:19:52,208 Te-am văzut prin preajmă. 346 00:19:52,291 --> 00:19:53,708 Da, și eu. 347 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 Bine, scuze băieți. Îmi pare rău. 348 00:19:56,375 --> 00:19:57,958 - La revedere. - Să ai unul bun. 349 00:19:58,041 --> 00:19:59,041 la revedere. 350 00:20:01,333 --> 00:20:02,666 De unde îl cunoști? 351 00:20:02,750 --> 00:20:05,708 Era un obișnuit la Giorgetti când Elena lucra acolo. 352 00:20:05,791 --> 00:20:07,000 Iubitul ei, nu? 353 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Da. 354 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 O să termin asta și mergem, bine? 355 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 Bine, dar lasă-mi câteva. 356 00:20:28,916 --> 00:20:29,958 Unde ai fost? 357 00:20:30,708 --> 00:20:31,833 La naiba, mamă. 358 00:20:31,916 --> 00:20:34,666 Unde ai fost? Gianmarco nu știa. Unde? 359 00:20:34,750 --> 00:20:36,833 Nu pot să ies doar o noapte? 360 00:20:36,916 --> 00:20:38,791 Nu-mi vorbi așa, bine? 361 00:20:38,875 --> 00:20:40,541 Nu vorbi prostii, atunci! 362 00:20:41,291 --> 00:20:43,875 Nu vei deveni ca Elena, Vane. 363 00:20:43,958 --> 00:20:46,208 Bine? Nu vei deveni ca Elena! 364 00:20:46,291 --> 00:20:47,958 Cu prețul de a te închide! 365 00:20:48,041 --> 00:20:49,833 Nici măcar să nu spui numele Elenei. 366 00:20:50,500 --> 00:20:51,333 Vanessa. 367 00:20:51,416 --> 00:20:53,750 Manu. Voi vorbi cu ea. Du-te la culcare. 368 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 - Dragă. - Ce? 369 00:20:55,666 --> 00:20:56,500 Calma. 370 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Ne-ai speriat de moarte. 371 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Nu te-ai întors niciodată la noi. 372 00:20:59,500 --> 00:21:02,291 - Ți-am scris că mă întorc. - Apoi au trecut trei ore. 373 00:21:02,375 --> 00:21:03,750 Ce mai faci, oricum? 374 00:21:05,750 --> 00:21:06,958 Sunt bine. Foarte. 375 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Nu am avut nicio șansă să-l cercetez încă. 376 00:21:54,625 --> 00:21:57,625 Dar nu cred că avem prea multe alegeri. 377 00:21:57,708 --> 00:22:01,416 Acuzațiile împotriva fiului tău... 378 00:22:01,916 --> 00:22:03,500 sunt imposibil de contestat. 379 00:22:04,000 --> 00:22:05,875 Tehnic vorbind. 380 00:22:06,750 --> 00:22:09,208 Nu știu dacă ai auzit despre amfetamine. 381 00:22:09,291 --> 00:22:10,791 Din pacate este irelevant. 382 00:22:10,875 --> 00:22:12,000 Ce ti-am spus? 383 00:22:12,083 --> 00:22:13,791 Amfetamine în afară, 384 00:22:13,875 --> 00:22:15,250 Elena a fost cu fiul tău. 385 00:22:15,333 --> 00:22:16,333 Da. 386 00:22:19,708 --> 00:22:22,333 Deci, ce putem face? Adică... 387 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Aș sfătui pentru o judecată sumară. 388 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 Și aș face-o repede, 389 00:22:28,125 --> 00:22:29,708 înainte de expirarea termenului. 390 00:22:30,333 --> 00:22:32,833 Ce presupune judecata sumară, din punct de vedere tehnic? 391 00:22:37,875 --> 00:22:39,875 Știi cât de greu a fost să-l aduci aici? 392 00:22:39,958 --> 00:22:42,125 - Oricum, nu-mi permit... - Andre. 393 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Crezi că l-aș suna pe Salacchi fără a avea grijă de onorariul lui? 394 00:22:45,375 --> 00:22:49,125 Nu, nu pot accepta așa ceva... 395 00:22:49,208 --> 00:22:53,875 Hei, copiii noștri au crescut împreună. Giorgio și Gianmarco sunt cei mai buni prieteni. 396 00:22:53,958 --> 00:22:56,250 Daca nu ne ajutam unii pe altii... 397 00:22:57,375 --> 00:22:58,750 Doamne, ce mizerie. 398 00:23:00,375 --> 00:23:02,916 Andre, câte un lucru, bine? 399 00:23:04,125 --> 00:23:08,000 Nici măcar nu înțeleg cum poți spune-mi asa ceva. 400 00:23:08,083 --> 00:23:09,125 Cum? 401 00:23:09,208 --> 00:23:12,125 Nu este ca Am venit cu ea din senin. 402 00:23:12,208 --> 00:23:14,416 Este unul dintre cei mai buni avocați penalisti la Roma. 403 00:23:14,500 --> 00:23:15,708 Vittorio ne va ajuta. 404 00:23:15,791 --> 00:23:17,458 Am crezut că vei fi fericit. 405 00:23:17,541 --> 00:23:22,125 Deci Giorgio ar trebui să pledeze vinovat, pentru a petrece mai puțini ani în închisoare? 406 00:23:22,666 --> 00:23:23,708 Wow. 407 00:23:23,791 --> 00:23:24,916 Ce avocat grozav. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 Tipul ăsta din Roma este un as. 409 00:23:26,750 --> 00:23:28,916 - Loc de muncă bun. - Sunt sigur că ai face o treabă mai bună, 410 00:23:29,000 --> 00:23:30,875 din moment ce faci curatenie la toaletele spitalului. 411 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Cel puțin, nu cred că fiul meu este vinovat. 412 00:23:33,166 --> 00:23:34,750 Pentru că fac? 413 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 - Nu știu. - Tu nu? 414 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 Walter. 415 00:23:37,250 --> 00:23:40,041 Credeți că eu cred că e vinovat? Manu? 416 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 Ce naiba? 417 00:23:41,208 --> 00:23:42,333 Enza, ascultă-mă. 418 00:23:42,416 --> 00:23:46,541 Nimănui nu-i pasă despre ceea ce credem tu sau eu. 419 00:23:46,625 --> 00:23:50,000 Le pasă de ceea ce crede judecătorul. Judecătorul, Enza! 420 00:23:50,083 --> 00:23:52,208 Spune-mi, când te-ai trezit brusc 421 00:23:52,291 --> 00:23:54,541 și decizi să vii aici să vorbești prostii? 422 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 - Nu ți-a păsat niciodată. - Am făcut-o. 423 00:23:56,541 --> 00:23:59,500 - Vrei să-ți trimiți fiul la închisoare? - Enza, ascultă. 424 00:23:59,583 --> 00:24:02,500 - Da. - Nimeni aici nu crede că Giorgio este vinovat. 425 00:24:02,583 --> 00:24:05,291 Uite, Manu, nu ai avut niciodată încredere în Giorgio. 426 00:24:05,375 --> 00:24:08,166 - Ai crezut întotdeauna că o va distruge pe Vanessa. - Ce? 427 00:24:08,250 --> 00:24:09,125 - Calma. - Știu. 428 00:24:09,208 --> 00:24:10,708 Nu pot face asta. 429 00:24:11,291 --> 00:24:12,708 Du-te înapoi la mormântul tău. 430 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 tata? 431 00:24:17,500 --> 00:24:18,583 Întotdeauna așa. 432 00:24:19,291 --> 00:24:21,833 Tată, așteaptă. Îmi poți spune de ce este un lucru bun 433 00:24:21,916 --> 00:24:23,833 dacă Giorgio pledează vinovat? 434 00:24:24,666 --> 00:24:26,833 Bine. Giorgio nu va pleda vinovat. 435 00:24:26,916 --> 00:24:30,083 Nu am spus asta. Giorgio pur și simplu nu se va apăra. 436 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Dacă va fi condamnat, 437 00:24:31,500 --> 00:24:33,041 o vor lua in calcul 438 00:24:33,125 --> 00:24:36,333 și poate, în loc de 30 de ani, va primi 15. 439 00:24:38,541 --> 00:24:41,583 Bună purtare și tot, ar mai avea o viață când va ieși. 440 00:24:42,666 --> 00:24:43,875 Dar ce știu? 441 00:24:44,958 --> 00:24:46,916 Ce știu despre chestia asta? 442 00:24:47,750 --> 00:24:49,458 - Știi despre chestiile astea? - Nu. 443 00:24:50,041 --> 00:24:51,041 Nu. 444 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Nu. 445 00:24:55,666 --> 00:24:56,666 Vino aici. 446 00:24:58,083 --> 00:24:59,208 fata lui tati. 447 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 Mulțumesc, tată. 448 00:25:16,208 --> 00:25:18,541 - Spune-mi dacă trebuie să te întorci. - Peste putin. 449 00:25:18,625 --> 00:25:22,208 Diletta este un înger pentru mine. Chiar dacă sunt nasol ca chelneriță. 450 00:25:22,291 --> 00:25:24,166 Și ea te adoră. Toți facem. 451 00:25:24,250 --> 00:25:25,250 Da. 452 00:25:25,875 --> 00:25:29,250 Mama nu vrea să vorbească cu mine iar vărul meu mă urăște total. 453 00:25:32,208 --> 00:25:33,958 Simt că am făcut mizerie. 454 00:25:36,375 --> 00:25:37,833 Dacă Giorgio nu a făcut-o? 455 00:25:40,541 --> 00:25:41,791 Stric multe vieți. 456 00:25:41,875 --> 00:25:43,333 Ai făcut-o pentru Elena. 457 00:25:45,291 --> 00:25:46,625 Ai fost curajos. 458 00:25:50,166 --> 00:25:51,625 Iată un alt hater. 459 00:25:52,458 --> 00:25:53,916 Și ea mă urăște. 460 00:25:54,500 --> 00:25:55,666 Ea urăște pe toată lumea. 461 00:26:00,916 --> 00:26:01,916 Unde ai fost? 462 00:26:02,500 --> 00:26:05,250 - Du-te să te schimbi, avem nevoie de ajutor. - Sigur, conta pe mine. 463 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 Regina frumuseții le dracu pe toate cu mitomanul. 464 00:26:07,791 --> 00:26:09,041 Nu ești în vacanță. 465 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Uite cine e aici. Diletta! Hi! 466 00:26:11,041 --> 00:26:12,250 Camilla, ce mai faci? 467 00:26:12,333 --> 00:26:14,250 - Sunt atât de drăguţi. - Salut. Îți amintești de ea? 468 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 - Vezi? le-am adus. - Loc de muncă bun. Întreaga familie. 469 00:26:17,666 --> 00:26:19,375 Uită-te la ea. Diana. 470 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Ce mai faci? 471 00:26:20,541 --> 00:26:22,333 Amenda. Pot să te arăt la masa ta? 472 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Sigur. 473 00:26:24,166 --> 00:26:25,000 - Continuă. - Să mergem. 474 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 Multumesc, ne vedem mai tarziu. 475 00:26:27,541 --> 00:26:29,083 Stai o secunda... 476 00:26:30,416 --> 00:26:31,666 Scuză-mă. 477 00:26:31,750 --> 00:26:32,958 În sfârșit, ne întâlnim din nou. 478 00:26:33,041 --> 00:26:35,000 - Unde vrei să stai? - Stella. 479 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 Multumesc. 480 00:26:41,583 --> 00:26:44,041 Mă duc să mă schimb și vă aduc meniurile. 481 00:26:44,125 --> 00:26:45,166 Mulţumesc. 482 00:26:46,291 --> 00:26:47,500 Ce ar trebui să avem? 483 00:26:49,625 --> 00:26:51,916 - Mă duc la baie. - Bine. 484 00:26:52,000 --> 00:26:54,083 - Vreau o salată cu fructe de mare. - O cola. 485 00:26:57,041 --> 00:26:59,458 Să nu mai faci asta niciodată în fața familiei mele. 486 00:27:00,125 --> 00:27:01,750 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 487 00:27:01,833 --> 00:27:04,958 Dacă vrei să te comporți ca un adult, încetează să te mai joci. 488 00:27:05,041 --> 00:27:06,208 - Bine? - Dar... 489 00:27:25,208 --> 00:27:26,333 Sigur le vrei? 490 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Cum arăt? 491 00:27:31,333 --> 00:27:33,250 Arăți grozav. Esti o diva. 492 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 Ce ai? 493 00:28:08,958 --> 00:28:13,000 CENTRUL DE DETENȚIE 494 00:28:24,583 --> 00:28:25,583 Gio. 495 00:28:27,708 --> 00:28:28,708 Hei. 496 00:28:30,250 --> 00:28:32,083 - Scuze. - La naiba caută aici? 497 00:28:32,166 --> 00:28:33,791 A venit după tine, Gio. 498 00:28:33,875 --> 00:28:35,166 Nu voi vorbi cu el. 499 00:28:35,250 --> 00:28:38,166 A vorbit cu un avocat mare. Ascultă-l măcar. 500 00:28:38,958 --> 00:28:39,958 Vă rog. 501 00:28:47,375 --> 00:28:48,625 Ce mai faci, Giorgio? 502 00:28:50,083 --> 00:28:52,000 Spune-mi ce a spus marele avocat. 503 00:28:53,333 --> 00:28:54,833 Să terminăm cu asta. 504 00:28:59,916 --> 00:29:01,250 - Tata. - Hei. 505 00:29:02,125 --> 00:29:06,791 Ascultă, poate mă pot întoarce mâine singur și încerc să-l conving. 506 00:29:06,875 --> 00:29:10,250 Este inutil. Nu va accepta nimic din partea mea. 507 00:29:10,333 --> 00:29:12,458 Am fost un idiot chiar și să încerc. 508 00:29:12,541 --> 00:29:15,625 Ce? Ai făcut ceea ce trebuie. E pentru binele lui, nu? 509 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 Crede-mă, se va răzgândi. 510 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 Vom vedea. 511 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 vii cu mine? 512 00:29:24,666 --> 00:29:28,500 Îmi iau geanta de la hotel și apoi vom merge împreună la autogară. 513 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Stația de autobuz? 514 00:29:31,958 --> 00:29:34,375 Mă duc acasă. Dacă lucrurile se schimbă, voi reveni. 515 00:29:36,000 --> 00:29:37,541 Dacă pleci, nu te vei mai întoarce. 516 00:29:37,625 --> 00:29:39,541 Nu fi ca mama ta. eu... 517 00:29:41,041 --> 00:29:45,000 - Am o slujbă în nord, lucruri de făcut. - Deci ai terminat aici? Asta este? 518 00:29:46,541 --> 00:29:48,458 Îmi pare rău. Ești chiar patetic. 519 00:29:49,250 --> 00:29:50,750 Nu-mi vorbi așa. 520 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 Vera. 521 00:30:01,291 --> 00:30:02,583 Unde este ricotta? 522 00:30:03,166 --> 00:30:04,416 am uitat. 523 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 Te simți bine? 524 00:30:12,916 --> 00:30:13,916 Nu. 525 00:30:15,583 --> 00:30:17,833 S-a terminat tura mea. Vrei să faci o plimbare? 526 00:30:26,916 --> 00:30:29,166 Mama mea a pierdut-o complet. 527 00:30:29,250 --> 00:30:31,750 Fratele meu este la închisoare din cauza vărului meu. 528 00:30:31,833 --> 00:30:34,166 Și în toate acestea, tatălui meu nu-i pasă. 529 00:30:35,625 --> 00:30:36,916 Mă așteptam la mai rău. 530 00:30:38,041 --> 00:30:39,666 Scuze, sunt un idiot. 531 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Pentru cât merită, sunt aici. 532 00:30:43,833 --> 00:30:44,875 Da, corect. 533 00:30:44,958 --> 00:30:46,250 Nu? nu sunt? 534 00:30:46,333 --> 00:30:48,541 Ce, sunt o fantomă acum? nu sunt aici? 535 00:30:49,916 --> 00:30:51,458 Ştii ce vreau să spun. 536 00:30:52,166 --> 00:30:53,458 Ai mama ta. 537 00:30:54,666 --> 00:30:55,666 Acolo este Teresa. 538 00:30:56,333 --> 00:30:57,500 E prea greu. 539 00:31:13,916 --> 00:31:14,916 Așteptați-mă. 540 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Oh, Doamne! La naiba, nu! 541 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 Nu, am intrat înăuntru. Îmi pare rău! 542 00:31:23,791 --> 00:31:25,541 - Scuze. - Exact ce aveam nevoie. 543 00:31:29,291 --> 00:31:31,625 Relaxează-te, nu vei deveni tată. 544 00:31:38,333 --> 00:31:40,583 Îmi pare rău că vă împărtășesc asta acum. 545 00:31:40,666 --> 00:31:42,958 Nu aveam la cine altcineva. 546 00:31:43,041 --> 00:31:44,875 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Vera. 547 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 am incurcat si eu multe. 548 00:31:47,958 --> 00:31:49,541 Ești ca o soră pentru mine. 549 00:31:50,750 --> 00:31:53,541 Crede-mă, nu vrei să fii ruda mea... 550 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 dar multumesc. 551 00:31:55,541 --> 00:31:57,125 Îți aduc pastila. 552 00:31:58,291 --> 00:32:00,250 Dar trebuie să te hotărăști. 553 00:32:00,333 --> 00:32:03,666 Chestia asta cu Christian nu mi se pare atat de intamplator. 554 00:32:17,708 --> 00:32:18,833 E cineva acasă? 555 00:32:20,375 --> 00:32:21,375 Hi. 556 00:32:21,708 --> 00:32:23,833 Trebuie să vorbesc cu mama ta. Ea este aici? 557 00:32:23,916 --> 00:32:25,333 mama! 558 00:32:25,416 --> 00:32:27,375 - Există cineva pentru tine. - Diana. 559 00:32:28,666 --> 00:32:30,083 - Diana, salut. - Bună. 560 00:32:30,166 --> 00:32:33,166 Ce faci aici? Sunteți toți ud. Vrei să te usuci? 561 00:32:33,250 --> 00:32:35,916 Nu, tocmai am venit să-ți aduci ochelarii înapoi. 562 00:32:36,000 --> 00:32:38,958 Ești foarte amabil, mulțumesc. N-ar fi trebuit. 563 00:32:39,041 --> 00:32:41,750 - Intră. Îţi aduc ceva de băut. - Mulţumesc. 564 00:32:43,333 --> 00:32:44,541 Am nevoie de o favoare. 565 00:32:45,750 --> 00:32:48,083 Pot să te întreb, sau ar trebui să o întreb pe soția ta? 566 00:32:54,583 --> 00:32:55,583 Cecul tău. 567 00:32:56,041 --> 00:32:57,666 Cash sau card? 568 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 Card. 569 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Multumesc. 570 00:33:01,500 --> 00:33:03,666 - Gian, te rog. - Prefă-te că nu sunt aici. 571 00:33:03,750 --> 00:33:05,166 Vreau doar să mănânc. 572 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 Nu poți, suntem plini. 573 00:33:07,625 --> 00:33:10,166 Bine, așteaptă afară. Voi fi acolo în cinci. 574 00:33:21,583 --> 00:33:23,916 Ai fi putut să-mi spui mergeai la petrecere. 575 00:33:25,666 --> 00:33:29,333 - Aş fi acoperit pentru tine. - Nu am vrut să mă acopere nimeni. 576 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 E în regulă dacă se enervează o dată. 577 00:33:33,208 --> 00:33:36,083 doar spun că știu de ce o faci, bine? 578 00:33:38,875 --> 00:33:40,750 În plus... am fost un ticălos ieri. 579 00:33:43,000 --> 00:33:45,750 Dar nu e nevoie a merge să caut necazuri. 580 00:33:46,541 --> 00:33:47,958 Elena căuta probleme? 581 00:33:48,041 --> 00:33:49,458 Nu am spus asta. Ai făcut-o. 582 00:33:49,541 --> 00:33:50,833 La naiba, Gian. 583 00:33:50,916 --> 00:33:54,083 Spun doar că nu e ciudat dacă cineva își face griji. 584 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Ai putea încerca să te gândești și la alții. 585 00:33:58,041 --> 00:33:59,500 Și nu te uita așa la mine. 586 00:34:01,041 --> 00:34:02,416 Nu vreau să fiu cu tine. 587 00:34:04,458 --> 00:34:06,916 - Nu este adevărat. - Asta trebuie să spun, bine? 588 00:34:07,000 --> 00:34:10,083 - Nu voi mai veni dacă te deranjează. - Totul mă deranjează! 589 00:34:10,166 --> 00:34:12,208 Nici măcar nu-mi place când traim. 590 00:34:13,375 --> 00:34:14,541 Ce naiba? 591 00:34:14,625 --> 00:34:16,666 Adevărul este... nu mi-a plăcut niciodată. 592 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 Îmi pare rău, s-a terminat. 593 00:34:32,291 --> 00:34:37,791 {\an8}PUTEȚI COBORĂ O SECĂ? 594 00:34:38,416 --> 00:34:40,333 Îmi pare rău dacă am fugit așa. 595 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Când s-a întâmplat... Nu știam ce fac. 596 00:34:43,500 --> 00:34:45,791 - Nu stiam... - Cri, relaxează-te. 597 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 Am luat pastila. 598 00:34:47,583 --> 00:34:48,791 Deci, e în regulă? Adică... 599 00:34:48,875 --> 00:34:50,250 Da, e în regulă. 600 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Vrei să vorbim despre asta? 601 00:34:54,416 --> 00:34:55,416 Nu. 602 00:34:55,916 --> 00:34:58,166 Nu pot fi iubita ta. 603 00:34:58,666 --> 00:35:01,708 Ai pe Teresa, Am atât de multe lucruri de făcut. 604 00:35:01,791 --> 00:35:04,750 Îmi pare rău pentru că am venit să te caut. 605 00:35:04,833 --> 00:35:07,500 Am riscat să facem mizerie, dar am rezolvat-o, nu? 606 00:35:08,083 --> 00:35:09,083 Este suficient. 607 00:35:10,041 --> 00:35:11,041 De acord? 608 00:35:13,041 --> 00:35:15,166 Trebuie să fie dur să fii femeie. 609 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 Există mai rău. A fi bărbat, de exemplu. 610 00:35:25,958 --> 00:35:27,291 Ai o secundă? 611 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Da. 612 00:35:28,916 --> 00:35:31,250 Nu știu de ce ți-o arăt. 613 00:35:31,333 --> 00:35:33,666 Ce s-a făcut s-a făcut. 614 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 Dar... 615 00:35:35,583 --> 00:35:36,583 Ce? 616 00:35:36,958 --> 00:35:40,000 La începutul verii, Am fost aici cu ceilalți. 617 00:35:40,083 --> 00:35:42,083 Încercam Vespa bunicului meu. 618 00:35:42,750 --> 00:35:45,125 Unul dintre prietenii mei a filmat acest videoclip. 619 00:35:45,958 --> 00:35:48,458 M-am gândit la asta doar când l-am văzut pe Enrico. 620 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Jur. 621 00:35:54,041 --> 00:35:56,125 - Hai, te rog. - Lasă-mă să o călc. 622 00:35:56,208 --> 00:35:58,250 - E greu. - „Am un moped...” 623 00:35:58,333 --> 00:35:59,708 Nu există gaz. 624 00:35:59,791 --> 00:36:02,375 - "Este greu." - O plimbare... 625 00:36:05,291 --> 00:36:07,166 - "Este greu." - O plimbare... 626 00:36:07,250 --> 00:36:09,250 Gazul... 627 00:36:09,333 --> 00:36:10,833 Nu îndrăzni. 628 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Fac orice naiba vreau. Urcă-te în mașină! 629 00:36:16,458 --> 00:36:18,875 Fac orice naiba vreau. Urcă-te în mașină! 630 00:36:24,833 --> 00:36:27,166 BAZAT LAG PE „ADORAZIONE” DE ALICE URCIUOLO 631 00:40:11,625 --> 00:40:15,791 Traducere subtitrare de: Paola Porciello