Original subtitles

I fucked up, Mom!

Don't be like this.

Also to Vera, let's not say anything.

What a fucking bitch.

Giorgio.

Shit.

- Yes? - Good morning, ma'am.

Does Giorgio Martini live here?

Yes, he's my son. Why? What happened?

You have to come with us.

Why? What did he do?

Giorgio?

Forget it, Mom.

It's okay.

- Vera. Stop it. - Let go of me.

Who is it? Hey!

- Where is she? - Enza.

- Where's your daughter? - What's going on?

- Vera! - Open up!

She's here, right?

Open up, you snitch!

Why are you doing this?

Your daughter's a filthy rat!

Open up!

Enough!

Open up!

Open up! Come out!

Stop, Vera. Don't overdo it!

Go away!

Hey, you're pissing me off!

Please, go.

ADORATION

Dia, the police took Giorgio away.

Call me.

- Hey, beautiful! Where are you going? - Fuck off.

- Come on. - What's up?

- Doctor! - Hi.

- Where are you going? - A friend's.

Get in. I'll drive you.

You shouldn't hitchhike after what happened.

Ok, then I'll hole up at home... tomorrow. I'm busy today.

Buckle up, please.

Can't you go any faster?

The speed limit's 45 mph.

No one respects it.

Only old people.

Your mom told me you and Elena were friends.

We weren't close. We hung out with the same crowd.

The police took Giorgio this morning.

What do you mean "took"?

With handcuffs?

No, but they made him get in one of their cars.

It's my fault, Gian.

You have nothing to do with this.

Gian, are you coming or not?

I spoke to Chiara yesterday.

I told her about Giorgio and Elena.

What the fuck, hon.

You have no idea what he did to Melissa.

- What did he do to her? - Gian?

- Sandri hasn't got the whole morning. - Coming!

You'll tell me later. Okay?

- Where are you? - Almost there.

But I don't feel like talking about the party.

I feel shit. I need you to hold me.

I get it, babe.

But let's hear them out.

Okay? You can arrange the cake with Sandri and we'll be on our own.

Say something.

Bea's ultrasound is tomorrow, we can't ignore her.

- Gian. - Yeah? Okay?

Fine.

- I'll be there in a minute. - Bye.

- 140... - Take your time.

Let me look at you.

- Vane will show up, right? - She's coming.

She's not in great shape.

- So? - Nothing. Just a heads-up.

She was close to the murdered girl.

And it's not clear why.

What the fuck?

- Bea. - Come on, Mom.

You weren't jumping for joy when she'd come over.

You even said you felt sorry for Enrico.

I'll go wait for Vane at the gate.

Good morning.

Gianmarco Crociara, please.

We have a seizure order for his car.

D'Angelo, wait.

Until last year, Giorgio Martini was in the professional rowing team.

See if you can find out why they kicked him out all of a sudden.

Anyway, let's get a DNA sample and send him home.

Why didn't you say anything?

Because Giorgio made me swear. I couldn't.

- How long have they been dating? - God, I don't know.

I can't remember. I don't know.

- What if Melissa killed Elena? - What the fuck are you saying?

Maybe she found out and got jealous.

Look, Dia.

I understand that you feel bad.

But we have other problems now.

Giorgio was the last one to see Elena alive.

Do you realize it's bad?

Look who's here.

Let's go.

Gio!

You messed up, Gio.

You should've gone to the police.

Help me out, here.

When you took her home,

did you see her get in?

Are you sure?

Okay. It's over now, right?

Or he wouldn't be here.

It's not over at all, Mom.

They told me not to leave town.

- Who talked? - Obviously it was Vanessa.

Gianmarco is too stupid to do something like this.

Whoever it was, we have to act now.

We have to find a lawyer.

Why a lawyer? He said the truth.

Vanessa's here.

With the Crociaras.

There's Gianmarco's dad too.

Why don't we go upstairs to our place?

- Why? Are you ashamed of our house? - Vera, I beg you.

Cut us some slack, please.

Diana, honey. These are family matters, okay?

We're sorry.

- Go on. - I'll call you later.

The police came to our house too.

They seized Gianmarco's car.

That's so embarrassing. Can you imagine?

Like I already told Gianmarco, before I do anything,

I want to know if you told them the truth.

Of course I did.

Do you think I killed Elena?

Look me in the eye. Do you?

I was the one who told Chiara.

Why am I always right about you?

Why?

Because I'm a bitch.

That's what you think of me anyway. Let go.

Giorgio.

Vane!

We had an agreement. What happened?

- Why don't you ask Melissa? - Why Melissa?

She told me what you did to her. You're a piece of shit!

Please, sit.

I'm sorry to disturb you, but it's important.

Is it about Elena?

I saw her the night she disappeared. She was with Giorgio.

- Where? - Outside her house.

I had stayed on with Vera, and...

I always go by there on my way back, it's faster.

Do you remember what time it was, more or less?

It was around midnight.

At first I thought it was Gianmarco.

Because it was his car.

But then I saw...

both of them leaving the car.

They kissed.

She went inside and Giorgio left.

And you saw all this passing by?

No.

I stopped because I was curious.

I thought, "Vanessa's best friend and her boyfriend."

It seemed impossible,

also because Gianmarco worships Vanessa.

In fact, it wasn't him.

Why are you only talking now?

I didn't want to get Giorgio in trouble with Enrico.

They're very close.

And honestly, I also felt sorry for Melissa.

Why Melissa?

Oh, I'm sorry.

I thought you knew.

She's in love with Giorgio.

They used to go out.

Maybe they still do. I don't know.

Anyway, I saw Elena go back home and Giorgio leave.

He can't have done anything.

Hey.

Hey, can you turn it down, please?

You're here.

I have to.

I have to wait to turn 18 to go back to Rome.

How did it go today?

It went well.

Listen, I took a few hours off.

Want to go to the beach?

You and me?

Yeah.

Just tell me what you want.

Are you and Giorgio Martini going out?

Not anymore.

Because he had a thing with Elena?

Is that why you broke up?

Did you take some hours off to interrogate me?

Melissa, he might be involved in Elena's homicide.

I need to know what he's like,

if you think that...

I don't think shit.

Can I go to my room?

Or are you going to arrest me?

Bro, a sandwich?

I'm hungry.

Hey, you know you're not welcome here.

Come on.

Get out.

Get out!

Don't come to the bar when you're hungry.

You'll get me in trouble.

Give me a sign, and if I can, I'll bring you something. Okay?

You didn't touch Elena, did you?

Ve?

Vera.

How are you?

Hey.

When Teresa's not around you remember who I am.

Okay, I'm sorry I didn't call you back.

But it's not easy.

Anyway, I'm pretty shitty, thanks.

What about you?

- Did Elena pass the baton to you? - No.

I simply feel like shit.

Last night, Enrico, Elena's dad, and I beat him up.

Congratulations.

Did you all have a big hard on?

No, I said I feel like shit.

I heard that he'd killed Elena.

But then we realized it was bullshit.

I mean, first you beat him up

and then you take care of him? You're an idiot!

But you're cute too.

And you're beautiful.

Can I tell you something? Promise you won't get mad.

We're off to a bad start.

I get pissed off as and when I feel like, and I don't promise.

Your brother was crazy for Elena. Crazy.

He thought no one could tell, but I could. So could Enrico.

But the night Elena died, Enrico was in Cassino.

And Giorgio?

I don't know where he was.

What's that supposed to mean?

That I'd rather know it was Ricotta.

You're nuts.

You're nuts!

Where are you going?

If you say anything, I swear I'll kill you!

- Stop! - I'll kick your ass!

- Who would I even tell? - Let go!

Cri?

Hey, did you just get here?

Yeah.

Where were you?

- I was giving a sandwich to Ricotta. - Hm.

Hi.

Come on in.

OPEN

The second DNA we found on Elena's body is Giorgio Martini's.

Well, that's not a surprise anymore.

He admitted he had sex with her.

No, you're right, it's not. It's something else.

What?

First, the guy is violent.

He was kicked out of the rowing team for unsporting conduct.

Meaning he got into a fight after a defeat.

Then, together with the truth, he fed us a bunch of bullshit.

Fine.

I'll see you at the office.

I think I was the last person who saw Elena alive.

Don't say it.

This situation is absurd.

Hey. How's it going?

You're in a swimsuit? I can't believe it.

- I'm a badass now. - Yeah?

I lost my virginity, I told a horny 30-year-old to fuck off,

and I got Giorgio out of trouble.

Meaning?

I went to Chiara. I testified in his favor.

What the fuck did you do?

She bought it, I swear.

She bought what?

What the fuck did you do?

Calm down. I did it for him.

What did you do for him, Dia?

Don't you think about consequences?

If she thinks he told you to do it, what the fuck will happen?

Did you think about that? No, because you're a kid.

You're fucking dumb.

Fuck you, bitch.

- I hate you! - Fuck you! Leave!

Sorry.

Sorry, my mind is elsewhere.

Don't worry.

Why are you always good to me?

Anyone else would be angry.

I'm not anyone else.

- I love you. - You don't want that.

What are you doing?

- Going home. - How will you get there?

- I'll walk. - Stay here. I'll drive you tomorrow.

I want to be alone, are you deaf?

Okay, I'll drive you now.

Elena would be on her way already.

I can't do shit. Except the pretty girl.

Where have you been?

Mom.

Around.

Where's Giorgio?

Giorgio's up on the terrace, smoking.

Do you know the police called?

He has to go to the station tomorrow morning.

Why?

I don't know. We don't know anything.

Your uncle called a lawyer, a good one.

Thank God he's here, helping us out, with money too.

Mom.

You and Giorgio told me everything?

No.

Stay away from me.

If I see you here again, I swear I'll tell my aunt.

Go away!

Are you leaving?

Yes. Why?

- Nothing. Just asking. - Need to tell me something, Melissa?

No, well... Maybe tonight.

Is it about Giorgio?

Uh?

Something that happened with Elena?

Elena has nothing to do with it.

It's what happened with me.

Let's talk then.

- Can you? - Of course.

Okay.

Go on.

Will you stop? Will you fucking stop?

Good morning.

The counselor, Mr. Lenzi.

- My sister-in-law Enza. - Madam.

He's Giorgio.

- Giorgio. - Hi, Giorgio.

- Pleasure. - Let's go.

We can talk in the car. Goodbye.

- Goodbye. - Bye, Mom.

Bye.

- Bye. - Bye.

Do you realize the situation you put us in?

Again?

Do you realize or not? Huh?

Not to mention how much it'll cost us. Your aunt can't pay on her own.

But most of all...

The bad impression we made with Gianmarco's parents.

You knew that talking meant involving him.

- Stop it, Manu. - I won't fucking stop!

"Stop it"? Stop what?

You need to apologize now.

To everyone!

Apologize to your aunt.

Apologize to the Crociaras.

Understand?

Elena was my best friend.

And we are your family. How about that?

- I did what I had to do, okay? - So what?

Leave her alone.

- "Leave her alone"? - Can't you see she's hurting?

Can't you?

...our peaceful life, our balance, everything!

What are you talking about?

And for whom?

For a runaway who...

- Enough. Shut up. - ...went looking for it.

- Shut up! - You won't hear it?

I don't want to!

Oh, God.

You're insane.

...our peaceful life!

I'm going crazy!

What if she lied?

Not this time.

She never contradicted herself. Not once.

She even asked me if I thought it was her fault

and a bunch of other crazy stuff that you think of in these cases.

Well...

a rape allegation now that we almost have him would be a godsend.

Melissa doesn't want to, I can't force her.

No, but you can advise her.

There he is.

Look at him.

The asshole.

Do you know what this is?

I'll tell you what it is.

It's Gianmarco Crociara's car's GPS tracking

from the night Elena disappeared.

Unfortunately, it tells a different story

from the one you told us.

You don't have to talk.

You like getting violent, uh?

That's why you can't go anywhere near the rowing team.

- Where does Elena come in? - She was strangled.

She wasn't stroked gently.

I don't beat girls up, nor do I kill them.

Giorgio, you didn't drive her home.

You left school at midnight and went straight to Gianmarco Crociara's.

You never went to Elena's house.

I brought him the car back.

He didn't know I was with Elena.

He has no part in it.

In what? The homicide?

Strangling her and taking her into the woods?

- In what? - That's not what happened.

Enough. This already went too far.

- You don't have to say anything. - No, I want to.

I can't keep quiet anymore.

Elena... wanted to leave.

Run away with me.

Go live somewhere else, the two of us.

I already felt bad for betraying Enrico, so I told her...

I'd have talked to everyone...

I'd have explained things.

We started fighting.

- Fuck you! - Were you high?

No.

No.

No. She got off, went into the school.

She took the staircase to the roof.

I went after her to calm her down, but...

- Go away! - She started yelling at me, she said...

Come any closer and I'll jump!

So I...

just turned around...

and left.

I left her alone.

MISS SABAUDIA THE WINNER

Hi.

Vane.

Honey.

What happened to your hair?

You look different.

You look good.

I've been to Giorgetti's today.

I asked Diletta to give me Elena's job.

Why?

Because.

Babe, you don't need to work.

If you need something, I'm here.

I miss Elena.

It's Giorgio.

Go on.

I need to see you all.

Enrico too?

Especially him.

Not in a month. I could get arrested before that.

I'll explain later.

Come here.

We'll go to the pine grove so you can talk.

Okay. Thanks.

Bye.

Giorgio, the lawyer was very clear.

- Stop talking. - They're my friends.

I owe it to them, to Enrico.

I don't know how it happened.

It's not something we wanted, this thing. We...

We didn't look for it and we didn't want to hurt you.

Babe.

How do I look?

You look like a scarecrow.

Do I look like a scarecrow?

Well, actually...

Hey. Stop.

Pray I don't catch you!

Come on.

You okay, babe? What you looking at?

You left her there alone.

You fucked her, didn't you?

And left her there alone.

You ruined everything.

All of it.

I know, but I didn't kill her.

You must believe me.

- Get down! No! - No!

Son of a bitch.

Son of a bitch.

Hello, is Diana home? I need to talk to her.

Yes, she's outside.

Why did you lie about Giorgio?

Did he ask you to do it?

No, it was my idea. He doesn't know.

Diana, perjury is a serious offense.

I only wanted to help him. He can't have killed Elena.

How would you know?

You know him that well?

Yes.

What happens now?

Nothing.

Luckily for you, there's nothing on record.

We just had a chat, that's it.

Hey. Look at me.

Are you in love with him?

I'm sorry.

It's my birthmark, right?

You think it's gross.

Life's going to teach you many lessons, kid.

I don't feel anything.

Why are you only talking now?

You're a kid. You're fucking dumb!

Don't you think about consequences?

- Fuck you, I hate you! - Fuck you! Leave!

Diana!

Diana!

Diana.

Are you insane?

I didn't want to kill myself.

You scared the hell out of me.

If you want to think you saved me

and want something in return, okay.

What?

Let's go. Come on.

Are you okay?

I start working at Giorgetti's on Monday.

I need some documents which I can't get because I'm a minor.

Alright.

I'll call Diletta

and see what she needs.

Thanks.

Dad, I'm not going back.

Honey, grieve, fuck the world, but do it your way.

You and Elena were beautiful together, because you were different.

Hey.

She left a void.

Just don't try to fill it in the wrong place.

Let me go check on your mother.

What are you doing?

Look how great we looked before this tragedy.

Paolo and Stefania are living a tragedy.

Their daughter has been killed.

Our daughter is still with us.

Did you see the state of her?

She tore all her clothes apart.

And now she wants to go to work.

What will the Crociaras think?

What do you care?

Does all this count more than Vanessa?

I think about her future, Wa.

All the time.

Enza was the same at her age.

Boys went crazy for her.

Then she threw it all away.

We have a gem, Walter.

We can't let it go to waste.

We don't have shit, Manu.

Vanessa's neither mine nor yours.

- It went through. Bye. - Bye.

It's okay, Dad.

I'll take care of it.

MURDERER! PEOPLE LIKE YOU DESERVE PRISON.

LOSER! YOU ARE VILE AND SHOULD DISAPPEAR

YOU SHOULD BURN IN HELL! LIFE SENTENCE!

FILTHY MURDERER!

Turn it off.

Does it hurt?

The idea of going to prison hurts more.

What's that lawyer doing?

He might tell me to fuck off for all the bullshit I told him.

And he can't stop the indictment.

What does that mean?

I'll get arrested

while they keep investigating.

Want to do something with me?

We should've done this more often!

- What the fuck are you doing here? Huh? - Hey!

- Want to kill me too? - Cut it out!

Let's leave.

Where are we going, Gio?

I'll leave you my moped.

Remember to change the brake pads. You'll ruin the discs.

- And take care of Mom. - Stop it, you're drafting a will.

Listen to me, for once.

Take care of Mom and quit the bullshit. You're not a kid anymore.

I don't want your moped. Don't you get it?

Did you hear me?

Know what we're going to do?

We'll go to the airport,

you hop on the first plane and leave.

If they convict me while I'm innocent, I'll kill myself.

I won't run tonight,

but I'm not doing time as an innocent.

I'm not doing it!

I'm not doing it, okay? I'm not!

DETENTION CENTER

Subtitle translation by: Paola Porciello