1
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
Am dat naibii, mamă!

2
00:01:10,000 --> 00:01:11,333
Nu fi așa.

3
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
Tot Verei, să nu-i spunem nimic.

4
00:01:20,583 --> 00:01:22,125
Ce ticălosă.

5
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
Giorgio.

6
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
La dracu.

7
00:01:40,416 --> 00:01:41,916
- Da?
- Bună dimineața, doamnă.

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,750
Giorgio Martini locuiește aici?

9
00:01:43,833 --> 00:01:46,166
Da, el este fiul meu. De ce? Ce s-a întâmplat?

10
00:01:47,333 --> 00:01:49,000
Trebuie să vii cu noi.

11
00:01:49,083 --> 00:01:51,333
De ce? Ce a făcut?

12
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Giorgio?

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,125
Uită, mamă.

14
00:02:08,708 --> 00:02:09,833
E în regulă.

15
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
- Vera. Opreste-te.
- Lasă-mă.

16
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Cine e? Hei!

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
- Unde este ea?
- Enza.

18
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
- Unde este fiica ta?
- Ce se întâmplă?

19
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
- Vera!
- Deschide!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,166
Ea este aici, nu?

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Deschide, smuciule!

22
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
De ce faci asta?

23
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
Fiica ta este un șobolan murdar!

24
00:03:04,500 --> 00:03:06,166
Deschide-te!

25
00:03:06,250 --> 00:03:07,166
Suficient!

26
00:03:07,250 --> 00:03:09,333
Deschide-te!

27
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
Deschide-te! Ieși!

28
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
Oprește-te, Vera. Nu exagera!

29
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
Pleacă de aici!

30
00:03:21,458 --> 00:03:23,375
<i>Hei, mă enervezi!</i>

31
00:03:24,041 --> 00:03:25,333
Te rog, du-te.

32
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
ADORATIE

33
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
<i>Dia, poliția l-a luat pe Giorgio.</i>

34
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
<i>Sună-mă.</i>

35
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
- Hei, frumoasa! Unde te duci?
- La naiba.

36
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
- Haide.
- Care-i treaba?

37
00:03:55,291 --> 00:03:57,291
- Doctore!
- Bună.

38
00:03:57,791 --> 00:03:59,625
- Unde te duci?
- Al unui prieten.

39
00:03:59,708 --> 00:04:01,000
Intră. Te conduc eu.

40
00:04:04,875 --> 00:04:07,125
Nu ar trebui să faci autostopul
după ce s-a întâmplat.

41
00:04:07,208 --> 00:04:10,166
Ok, atunci o să mă ascund acasă... mâine.
Sunt ocupat azi.

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Închizează-te, te rog.

43
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Nu poți merge mai repede?

44
00:04:19,916 --> 00:04:21,375
Limita de viteză este de 45 mph.

45
00:04:21,458 --> 00:04:23,208
Nimeni nu o respecta.

46
00:04:23,708 --> 00:04:24,875
Doar bătrâni.

47
00:04:35,875 --> 00:04:38,083
Mi-a spus mama ta
tu și Elena erați prieteni.

48
00:04:38,166 --> 00:04:41,083
Nu eram aproape.
Am stat cu aceeași mulțime.

49
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Poliția l-a luat pe Giorgio în această dimineață.

50
00:04:46,333 --> 00:04:47,750
Ce vrei să spui "a luat"?

51
00:04:47,833 --> 00:04:48,833
Cu cătușe?

52
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
<i>Nu, dar l-au făcut
urcă într-una din mașinile lor.</i>

53
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
E vina mea, Gian.

54
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Nu ai nimic de-a face cu asta.

55
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Gian, vii sau nu?

56
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
<i>Am vorbit cu Chiara ieri.</i>

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,500
I-am spus despre Giorgio și Elena.

58
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
Ce naiba, iubito.

59
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
Nu ai idee ce i-a făcut lui Melissa.

60
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
- Ce i-a făcut?
- Gian?

61
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
- Sandri nu are toată dimineața.
- Vine!

62
00:05:10,166 --> 00:05:11,875
Îmi vei spune mai târziu. Bine?

63
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
<i>- Unde ești?</i>
- Aproape acolo.

64
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
<i>Dar nu am chef să vorbesc
despre petrecere.</i>

65
00:05:18,375 --> 00:05:20,333
Mă simt un rahat. Am nevoie să mă ții în brațe.

66
00:05:20,416 --> 00:05:21,625
Am înțeles, iubito.

67
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Dar haideți să-i ascultăm.

68
00:05:23,916 --> 00:05:27,375
Bine? Poți aranja tortul cu Sandri
și vom fi pe cont propriu.

69
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Spune ceva.

70
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Ecografia Beei este mâine,
nu o putem ignora.

71
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
- Gian.
- Da? Bine?

72
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Amenda.

73
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
<i>- Voi fi acolo într-un minut.</i>
- La revedere.

74
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
- 140...
- Fă-ți timp.

75
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Lasă-mă să te uit.

76
00:05:54,750 --> 00:05:57,166
- Vane va apărea, nu?
- Ea vine.

77
00:05:57,250 --> 00:05:58,541
Ea nu este într-o formă grozavă.

78
00:05:59,166 --> 00:06:01,250
- Deci?
- Nimic. Doar un avertisment.

79
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Era aproape de fata ucisă.

80
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
Și nu este clar de ce.

81
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Ce naiba?

82
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
- Bea.
- Hai, mamă.

83
00:06:07,958 --> 00:06:10,500
Nu săreai de bucurie
când venea ea.

84
00:06:10,583 --> 00:06:12,750
Ai spus chiar că ți-e milă de Enrico.

85
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Mă duc să o aștept pe Vane la poartă.

86
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
Bună dimineaţa.

87
00:06:21,666 --> 00:06:23,208
Gianmarco Crociara, te rog.

88
00:06:23,791 --> 00:06:26,041
Avem un ordin de sechestru pentru mașina lui.

89
00:06:42,541 --> 00:06:43,625
D'Angelo, stai.

90
00:06:43,708 --> 00:06:48,541
Până anul trecut, Giorgio Martini
a fost în echipa profesionistă de canotaj.

91
00:06:48,625 --> 00:06:52,958
Vezi dacă poți afla
de ce l-au dat afară dintr-o dată.

92
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
Oricum, să luăm o probă de ADN
și trimite-l acasă.

93
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
De ce nu ai spus nimic?

94
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Pentru că Giorgio m-a făcut să jur. Nu am putut.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,125
- De cât timp se întâlnesc?
- Doamne, nu stiu.

96
00:07:05,208 --> 00:07:07,166
Nu-mi amintesc. Nu știu.

97
00:07:07,250 --> 00:07:10,458
- Dacă Melissa o ucis-o pe Elena?
- Ce naiba spui?

98
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Poate a aflat și a devenit geloasă.

99
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Uite, Dia.

100
00:07:13,833 --> 00:07:15,583
Înțeleg că te simți prost.

101
00:07:15,666 --> 00:07:17,375
Dar acum avem alte probleme.

102
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
Giorgio a fost ultimul
să o văd pe Elena în viață.

103
00:07:19,666 --> 00:07:21,125
Îți dai seama că e rău?

104
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Uite cine e aici.

105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Să mergem.

106
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Gio!

107
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Te-ai încurcat, Gio.

108
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Ar fi trebuit să mergi la poliție.

109
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
Ajută-mă, aici.

110
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Când ai luat-o acasă,

111
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
ai văzut-o intrând?

112
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
esti sigur?

113
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Bine. S-a terminat acum, nu?

114
00:07:59,666 --> 00:08:00,958
Sau nu ar fi aici.

115
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Nu s-a terminat deloc, mamă.

116
00:08:02,750 --> 00:08:05,583
Mi-au spus să nu plec din oraș.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
- Cine a vorbit?
- Evident că era Vanessa.

118
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Gianmarco e prea prost
sa fac asa ceva.

119
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
Oricine a fost, trebuie să acționăm acum.

120
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
Trebuie să găsim un avocat.

121
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
De ce un avocat? El a spus adevărul.

122
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
Vanessa e aici.

123
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
Cu Crociara.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Mai este și tatăl lui Gianmarco.

125
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
De ce nu mergem sus la noi?

126
00:08:25,375 --> 00:08:28,166
- De ce? Ți-e rușine de casa noastră?
- Vera, te implor.

127
00:08:28,250 --> 00:08:29,666
Lasă-ne puțin, te rog.

128
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Diana, dragă.
Astea sunt chestiuni de familie, bine?

129
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
Ne pare rău.

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,833
- Continuă.
- Te sun mai târziu.

131
00:09:10,833 --> 00:09:12,583
La noi a venit și poliția.

132
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
Au confiscat mașina lui Gianmarco.

133
00:09:16,333 --> 00:09:18,416
E atât de jenant. Vă puteți imagina?

134
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
După cum i-am spus deja lui Gianmarco,
înainte să fac ceva,

135
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
Vreau să știu dacă le-ai spus adevărul.

136
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Bineînțeles că am făcut-o.

137
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
Crezi că am ucis-o pe Elena?

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Privește-mă în ochi. Tu?

139
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
Eu am fost cel care i-a spus Chiarei.

140
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
De ce am mereu dreptate cu tine?

141
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
De ce?

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
Pentru că sunt o cățea.

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Oricum asta crezi despre mine.
Dă drumul.

144
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Giorgio.

145
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
Vane!

146
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Aveam un acord. Ce s-a întâmplat?

147
00:09:57,125 --> 00:09:59,291
- De ce nu o întrebi pe Melissa?
- De ce Melissa?

148
00:09:59,375 --> 00:10:02,125
Mi-a spus ce i-ai făcut.
Ești un rahat!

149
00:10:08,791 --> 00:10:09,625
Te rog, stai.

150
00:10:09,708 --> 00:10:12,750
Îmi pare rău să te deranjez,
dar este important.

151
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
Este vorba despre Elena?

152
00:10:16,791 --> 00:10:19,833
Am văzut-o în noaptea în care a dispărut.
Era cu Giorgio.

153
00:10:20,458 --> 00:10:22,708
- Unde?
- În afara casei ei.

154
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Am rămas cu Vera și...

155
00:10:25,500 --> 00:10:28,083
Mereu merg pe acolo la întoarcere,
este mai rapid.

156
00:10:29,250 --> 00:10:32,375
Îți amintești cât era ceasul,
mai mult sau mai putin?

157
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Era în jurul miezului nopții.

158
00:10:36,208 --> 00:10:37,958
La început am crezut că este Gianmarco.

159
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
Pentru că era mașina lui.

160
00:10:40,333 --> 00:10:42,291
Dar apoi am văzut...

161
00:10:42,375 --> 00:10:44,041
amândoi părăsind mașina.

162
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
S-au sărutat.

163
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Ea a intrat și Giorgio a plecat.

164
00:10:50,666 --> 00:10:52,583
Și ai văzut toate astea trecând?

165
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Nu.

166
00:10:56,458 --> 00:10:58,541
M-am oprit pentru că eram curioasă.

167
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
M-am gândit: „Cea mai bună prietenă a Vanessei
și iubitul ei.”

168
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
Părea imposibil,

169
00:11:03,166 --> 00:11:05,250
tot pentru că Gianmarco o venerează pe Vanessa.

170
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
De fapt, nu era el.

171
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
De ce vorbesti abia acum?

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,666
Nu am vrut să-l iau pe Giorgio
în necaz cu Enrico.

173
00:11:16,750 --> 00:11:18,833
Sunt foarte aproape.

174
00:11:20,375 --> 00:11:23,166
Si sincer,
Mi-a părut milă și pentru Melissa.

175
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
De ce Melissa?

176
00:11:26,708 --> 00:11:28,208
Oh, îmi pare rău.

177
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Credeam că știi.

178
00:11:30,541 --> 00:11:31,833
E îndrăgostită de Giorgio.

179
00:11:31,916 --> 00:11:33,208
Obișnuiau să iasă.

180
00:11:34,000 --> 00:11:36,166
Poate că încă mai fac. Nu știu.

181
00:11:36,250 --> 00:11:39,541
Oricum, am văzut-o pe Elena întorcându-se acasă
iar Giorgio pleacă.

182
00:11:39,625 --> 00:11:41,291
Nu putea să fi făcut nimic.

183
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Hei.

184
00:11:57,250 --> 00:11:59,166
Hei, poți să-l refuzi, te rog?

185
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Ești aici.

186
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
Trebuie să.

187
00:12:05,708 --> 00:12:08,916
Trebuie să aștept să împlinesc 18 ani
să mă întorc la Roma.

188
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
Cum a mers azi?

189
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
A mers bine.

190
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Ascultă, mi-am luat câteva ore libere.

191
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Vrei să mergi la plajă?

192
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Tu și cu mine?

193
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
Da.

194
00:12:26,000 --> 00:12:27,916
Doar spune-mi ce vrei.

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Tu și Giorgio Martini ieși?

196
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Nu mai.

197
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Pentru că a avut o treabă cu Elena?

198
00:12:38,416 --> 00:12:39,791
De asta te-ai despărțit?

199
00:12:42,958 --> 00:12:45,625
Ți-ai luat câteva ore libere
să mă interogheze?

200
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
Melissa, ar putea fi implicat
în uciderea Elenei.

201
00:12:49,541 --> 00:12:51,250
Trebuie să știu cum e,

202
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
daca crezi ca...

203
00:12:53,166 --> 00:12:54,583
Nu cred că rahat.

204
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
Pot să merg în camera mea?

205
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Sau ai de gând să mă arestezi?

206
00:13:08,458 --> 00:13:09,541
Frate, un sandviș?

207
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Mi-e foame.

208
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Hei, știi că nu ești binevenit aici.

209
00:13:14,708 --> 00:13:15,583
Haide.

210
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Ieși.

211
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
Ieși!

212
00:13:24,083 --> 00:13:26,125
Nu veni la bar când ți-e foame.

213
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Mă vei pune în necazuri.

214
00:13:27,458 --> 00:13:30,458
Dă-mi un semn și dacă pot,
Îți aduc ceva. Bine?

215
00:13:36,791 --> 00:13:38,458
Nu te-ai atins de Elena, nu?

216
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Ve?

217
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Vera.

218
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Ce mai faci?

219
00:13:47,875 --> 00:13:48,916
Hei.

220
00:13:49,000 --> 00:13:51,708
Când Teresa nu e prin preajmă
iti amintesti cine sunt.

221
00:13:51,791 --> 00:13:54,000
Bine, îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.

222
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Dar nu este ușor.

223
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Oricum, sunt destul de rahat, mulțumesc.

224
00:14:00,166 --> 00:14:01,375
Şi tu?

225
00:14:01,458 --> 00:14:05,041
- Ți-a dat Elena ștafeta?
- Nu.

226
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Pur și simplu mă simt ca un rahat.

227
00:14:07,166 --> 00:14:09,708
Aseară, Enrico, tatăl Elenei și cu mine
bate-l.

228
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Felicitări.

229
00:14:11,541 --> 00:14:13,208
Ați avut cu toții un mare greu?

230
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
Nu, am spus că mă simt ca un rahat.

231
00:14:14,791 --> 00:14:16,791
Am auzit că a ucis-o pe Elena.

232
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
Dar apoi ne-am dat seama că a fost o prostie.

233
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
Adică, mai întâi l-ai bătut

234
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
si atunci ai grija de el?
Ești un idiot!

235
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
Dar și tu ești drăguț.

236
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Și tu ești frumoasă.

237
00:14:28,916 --> 00:14:31,750
Pot să-ți spun ceva?
Promite că nu te vei supăra.

238
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Am început prost.

239
00:14:33,250 --> 00:14:36,500
Sunt supărat pe măsură ce și când am chef,
si nu promit.

240
00:14:36,583 --> 00:14:38,666
Fratele tău era nebun după Elena. Nebun.

241
00:14:40,958 --> 00:14:44,083
El credea că nimeni nu poate spune, dar eu puteam.
La fel ar putea și Enrico.

242
00:14:46,041 --> 00:14:48,666
Dar în noaptea în care Elena a murit,
Enrico era în Cassino.

243
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Și Giorgio?

244
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Nu știu unde era.

245
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
Ce ar trebui să însemne asta?

246
00:14:54,208 --> 00:14:56,333
Că aș prefera să știu că a fost Ricotta.

247
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Ești nebun.

248
00:14:58,583 --> 00:14:59,583
esti nebun!

249
00:15:01,291 --> 00:15:02,291
Unde te duci?

250
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
Daca spui ceva,
Îți jur că te omor!

251
00:15:05,083 --> 00:15:06,416
- Stop!
- O să-ți dau cu piciorul în fund!

252
00:15:06,500 --> 00:15:08,291
- Cui i-aș spune?
- Dă drumul!

253
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Cri?

254
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
Hei, tocmai ai ajuns aici?

255
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Da.

256
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
Unde ai fost?

257
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
- Îi dădeam un sandviș Ricotta.
- Hm.

258
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Hi.

259
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Intră.

260
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
DESCHIS

261
00:15:36,583 --> 00:15:39,958
Al doilea ADN pe care l-am găsit pe cadavrul Elenei
este a lui Giorgio Martini.

262
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Ei bine, asta nu mai este o surpriză.

263
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
A recunoscut că a făcut sex cu ea.

264
00:15:44,291 --> 00:15:46,750
Nu, ai dreptate, nu este.
Este altceva.

265
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
Ce?

266
00:15:48,250 --> 00:15:49,916
<i>În primul rând, tipul este violent.</i>

267
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
A fost dat afară din echipa de canotaj
pentru comportament antisportiv.

268
00:15:53,666 --> 00:15:55,916
<i>Înseamnă că a intrat într-o ceartă
după o înfrângere.</i>

269
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Atunci, împreună cu adevărul,
ne-a hrănit cu o grămadă de prostii.</i>

270
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
<i>Bine.</i>

271
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
Ne vedem la birou.

272
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
<i>Cred că am fost ultima persoană
care a văzut-o pe Elena în viață.</i>

273
00:16:18,833 --> 00:16:19,708
<i>Nu spune asta.</i>

274
00:16:19,791 --> 00:16:21,416
<i>Această situație este absurdă.</i>

275
00:16:25,916 --> 00:16:27,750
Hei. Cum stă treaba?

276
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Esti in costum de baie? Nu pot să cred.

277
00:16:33,541 --> 00:16:35,666
- Sunt un prost acum.
- Da?

278
00:16:35,750 --> 00:16:38,916
Mi-am pierdut virginitatea,
I-am spus unui tânăr excitat de 30 de ani să ia naiba,

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
și l-am scos pe Giorgio din necaz.

280
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Sens?

281
00:16:43,750 --> 00:16:46,000
Am fost la Chiara.
Am depus mărturie în favoarea lui.

282
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ce dracu ai făcut?

283
00:16:48,791 --> 00:16:50,333
Ea a cumpărat-o, jur.

284
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Ea ce a cumpărat?

285
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
Ce dracu ai făcut?

286
00:16:54,541 --> 00:16:55,875
Calma. Am făcut-o pentru el.

287
00:16:55,958 --> 00:16:57,500
Ce ai făcut pentru el, Dia?

288
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Nu te gândești la consecințe?

289
00:16:59,541 --> 00:17:03,000
Dacă ea crede că ți-a spus să o faci,
ce naiba se va intampla?

290
00:17:03,083 --> 00:17:05,583
Te-ai gândit la asta?
Nu, pentru că ești un copil.

291
00:17:05,666 --> 00:17:06,833
Ești al naibii de prost.

292
00:17:06,916 --> 00:17:08,000
La naiba, cățea.

293
00:17:08,083 --> 00:17:09,541
- Vă urăsc!
- La naiba! Pleacă!

294
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
Îmi pare rău.

295
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Îmi pare rău, mintea mea este în altă parte.

296
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Nu vă faceți griji.

297
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
De ce ești mereu bun cu mine?

298
00:17:37,625 --> 00:17:39,041
Oricine altcineva ar fi supărat.

299
00:17:39,125 --> 00:17:40,375
Eu nu sunt altcineva.

300
00:17:41,333 --> 00:17:43,583
- Te iubesc.
- Nu vrei asta.

301
00:17:45,375 --> 00:17:46,541
ce faci?

302
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
- Merg acasă.
- Cum vei ajunge acolo?

303
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
- Voi merge.
- Stai aici. O să te conduc mâine.

304
00:17:52,250 --> 00:17:54,125
Vreau să fiu singur, ești surd?

305
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Bine, te conduc acum.

306
00:17:58,333 --> 00:18:00,166
Elena avea să fie deja pe drum.

307
00:18:00,750 --> 00:18:03,541
Nu pot face rahat. Cu excepția fetei drăguțe.

308
00:18:14,750 --> 00:18:15,875
Unde ai fost?

309
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
mama.

310
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
În jurul.

311
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Unde e Giorgio?

312
00:18:22,666 --> 00:18:24,916
Giorgio e sus pe terasă, fumează.

313
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
Știi că a sunat poliția?

314
00:18:27,875 --> 00:18:30,416
Trebuie să meargă la gară
maine dimineata.

315
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
De ce?

316
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
Nu știu. Nu știm nimic.

317
00:18:38,166 --> 00:18:40,833
Unchiul tău a chemat un avocat, unul bun.

318
00:18:41,916 --> 00:18:45,625
Slavă Domnului că este aici,
ajutându-ne, și cu bani.

319
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
mama.

320
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
Tu și Giorgio mi-ai spus totul?

321
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
Nu.

322
00:19:05,625 --> 00:19:06,541
<i>Stai departe de mine.</i>

323
00:19:06,625 --> 00:19:10,208
<i>Dacă te văd aici din nou,
Jur că îi voi spune mătușii mele.</i>

324
00:19:10,291 --> 00:19:12,000
<i>Du-te!</i>

325
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Pleci?

326
00:19:26,500 --> 00:19:27,541
Da. De ce?

327
00:19:27,625 --> 00:19:31,875
- Nimic. Doar întreb.
- Trebuie să-mi spui ceva, Melissa?

328
00:19:33,458 --> 00:19:36,125
Nu, ei bine... Poate în seara asta.

329
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
Este vorba despre Giorgio?

330
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Uh?

331
00:19:40,916 --> 00:19:43,291
Ce sa întâmplat cu Elena?

332
00:19:48,291 --> 00:19:49,916
Elena nu are nimic de-a face cu asta.

333
00:19:51,166 --> 00:19:52,791
Asta s-a întâmplat cu mine.

334
00:19:55,041 --> 00:19:56,083
Să vorbim atunci.

335
00:19:56,166 --> 00:19:57,375
- Poţi?
- Desigur.

336
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Bine.

337
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Continuă.

338
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
Te vei opri? Te vei opri?

339
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Bună dimineaţa.

340
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
Consilierul, domnul Lenzi.

341
00:20:29,166 --> 00:20:31,208
- Cumnata mea Enza.
- Doamnă.

342
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
El este Giorgio.

343
00:20:32,875 --> 00:20:34,083
- Giorgio.
- Bună, Giorgio.

344
00:20:34,666 --> 00:20:35,750
- Plăcere.
- Să mergem.

345
00:20:35,833 --> 00:20:37,958
Putem vorbi în mașină. La revedere.

346
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
- La revedere.
- La revedere, mamă.

347
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
la revedere.

348
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
- La revedere.
- La revedere.

349
00:21:03,958 --> 00:21:06,458
iti dai seama
situatia in care ne-ai pus?

350
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Din nou?

351
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
iti dai seama sau nu? huh?

352
00:21:11,833 --> 00:21:15,458
Ca să nu mai vorbim de cât ne va costa.
Mătușa ta nu poate plăti singură.

353
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Dar mai ales...

354
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
Impresia proastă pe care am făcut-o
cu părinţii lui Gianmarco.

355
00:21:24,458 --> 00:21:27,375
Știai că a vorbi înseamnă a-l implica.

356
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
- Încetează, Manu.
- Nu mă voi opri!

357
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
„Oprește-te”? Opreste ce?

358
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Trebuie să-ți ceri scuze acum.

359
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
Tuturor!

360
00:21:40,666 --> 00:21:42,208
Cere-ți scuze mătușii tale.

361
00:21:42,291 --> 00:21:43,958
Cereți scuze familiei Crociara.

362
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Înţelege?

363
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
Elena a fost cea mai bună prietenă a mea.

364
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
Și noi suntem familia ta. Ce zici de asta?

365
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
- Am făcut ce trebuia să fac, bine?
- Şi ce dacă?

366
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
Lasă-o în pace.

367
00:21:54,375 --> 00:21:56,875
- "Lasa-o in pace"?
- Nu vezi că o doare?

368
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Nu poti?

369
00:21:59,083 --> 00:22:01,750
...viața noastră liniștită,
echilibrul nostru, totul!

370
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
Ce vrei sa spui?

371
00:22:03,583 --> 00:22:05,041
Și pentru cine?

372
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Pentru un fugar care...

373
00:22:06,958 --> 00:22:08,916
- Destul. Taci.
- ...am căutat-o.

374
00:22:09,000 --> 00:22:10,541
- Taci!
- Nu vei auzi?

375
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Nu vreau!

376
00:22:17,375 --> 00:22:18,791
Oh, Doamne!

377
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
Ești nebun.

378
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
...viața noastră liniștită!

379
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
o iau razna!

380
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
<i>Dacă a mințit?</i>

381
00:23:12,458 --> 00:23:14,041
Nu de data asta.

382
00:23:14,125 --> 00:23:16,833
Ea nu s-a contrazis niciodată. Nici o dată.

383
00:23:17,416 --> 00:23:19,875
Ea chiar m-a întrebat
dacă aș crede că e vina ei

384
00:23:19,958 --> 00:23:24,000
și o grămadă de alte chestii nebunești
la care te gândești în aceste cazuri.

385
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Bine...

386
00:23:27,291 --> 00:23:30,708
o acuzație de viol acum că suntem aproape
a-l avea ar fi o mană cerească.

387
00:23:30,791 --> 00:23:32,875
Melissa nu vrea,
Nu o pot forța.

388
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Nu, dar o poți sfătui.

389
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Iată-l.

390
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
Uită-te la el.

391
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
Nemernicul.

392
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
Știi ce este asta?

393
00:23:54,208 --> 00:23:55,583
Îți voi spune despre ce este.

394
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
Este mașina lui Gianmarco Crociara
Urmărire GPS

395
00:23:58,916 --> 00:24:00,833
din noaptea în care Elena a dispărut.

396
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Din păcate, spune o altă poveste

397
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
din cel pe care ni l-ai spus.

398
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Nu trebuie să vorbești.

399
00:24:08,166 --> 00:24:09,666
Îți place să devii violent, uh?

400
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
De aceea nu poți merge
oriunde în apropierea echipei de canotaj.

401
00:24:12,791 --> 00:24:15,416
- Unde intervine Elena?
- A fost sugrumata.

402
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Nu a fost mângâiată ușor.

403
00:24:17,333 --> 00:24:19,500
Nu bat fete și nici nu le omor.

404
00:24:19,583 --> 00:24:21,791
Giorgio, nu ai condus-o acasă.

405
00:24:22,375 --> 00:24:26,000
Ai plecat de la școală la miezul nopții
și s-a dus direct la Gianmarco Crociara.

406
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
Nu ai fost niciodată la casa Elenei.

407
00:24:30,875 --> 00:24:32,291
I-am adus mașina înapoi.

408
00:24:32,791 --> 00:24:35,083
Nu știa că sunt cu Elena.

409
00:24:35,708 --> 00:24:37,000
El nu are niciun rol în asta.

410
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
În ce? Omuciderea?

411
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Strângând-o
și să o duci în pădure?

412
00:24:42,041 --> 00:24:44,458
- În ce?
- Nu asta sa întâmplat.

413
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Suficient. Acest lucru a mers deja prea departe.

414
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
- Nu trebuie să spui nimic.
- Nu, vreau.

415
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Nu mai pot să tac.

416
00:24:54,541 --> 00:24:57,416
Elena... a vrut să plece.

417
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Fugi cu mine.

418
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Du-te să locuiești în altă parte, noi doi.

419
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
Deja mă simțeam rău că l-am trădat pe Enrico,
asa ca i-am spus...

420
00:25:04,083 --> 00:25:05,791
Aș fi vorbit cu toată lumea...

421
00:25:09,166 --> 00:25:10,666
Aș fi explicat lucrurile.

422
00:25:11,541 --> 00:25:13,250
Am început să ne luptăm.

423
00:25:13,333 --> 00:25:15,333
- La naiba!
- Ai fost mare?

424
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Nu.

425
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Nu.

426
00:25:19,666 --> 00:25:21,625
Nu. A coborât, a intrat în școală.

427
00:25:21,708 --> 00:25:23,583
Ea a urcat pe scară până pe acoperiș.

428
00:25:23,666 --> 00:25:25,541
M-am dus după ea să o calmez, dar...

429
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
- Pleacă!
- A început să țipe la mine, a spus...

430
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
Veniți mai aproape și voi sări!

431
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
Deci eu...

432
00:25:41,958 --> 00:25:43,041
tocmai sa intors...

433
00:25:45,833 --> 00:25:46,916
si a plecat.

434
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Am lăsat-o singură.

435
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
DOAMNA SABAUDIA
CÂȘTIGĂTORUL

436
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
Bună.

437
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Vane.

438
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Miere.

439
00:26:42,083 --> 00:26:43,541
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

440
00:26:44,166 --> 00:26:45,250
Arăți diferit.

441
00:27:01,875 --> 00:27:03,333
Arăți bine.

442
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
Am fost azi la Giorgetti.

443
00:27:07,416 --> 00:27:09,375
Am rugat-o pe Diletta să-mi dea slujba Elenei.

444
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
De ce?

445
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Deoarece.

446
00:27:13,583 --> 00:27:15,458
Dragă, nu trebuie să lucrezi.

447
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

448
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Mi-e dor de Elena.

449
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
Este Giorgio.

450
00:27:33,916 --> 00:27:34,750
Continuă.

451
00:27:34,833 --> 00:27:36,041
Trebuie să vă văd pe toți.

452
00:27:36,791 --> 00:27:37,625
Și Enrico?

453
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
<i>În special el.</i>

454
00:27:38,791 --> 00:27:41,375
Nu într-o lună.
Aș putea fi arestat înainte de asta.

455
00:27:41,458 --> 00:27:42,666
<i>Voi explica mai târziu.</i>

456
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
Vino aici.

457
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
<i>Vom merge la plantația de pini
ca să poți vorbi.</i>

458
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
Bine. Mulţumesc.

459
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
<i>La revedere.</i>

460
00:27:51,833 --> 00:27:54,333
Giorgio, avocatul a fost foarte clar.

461
00:27:54,416 --> 00:27:56,750
- Nu mai vorbi.
- Sunt prietenii mei.

462
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
Le datorez lor, lui Enrico.

463
00:28:07,708 --> 00:28:10,125
Nu știu cum s-a întâmplat.

464
00:28:10,208 --> 00:28:13,208
Nu este ceva ce ne-am dorit,
chestia asta. Noi...

465
00:28:14,750 --> 00:28:17,666
Nu l-am căutat
și nu am vrut să vă rănim.

466
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
Prunc.

467
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
Cum arăt?

468
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Arăți ca o sperietoare.

469
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Arăt ca o sperietoare?

470
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Ei bine, de fapt...

471
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
Hei. Stop.

472
00:28:33,541 --> 00:28:35,333
Roagă-te să nu te prind!

473
00:28:36,083 --> 00:28:38,375
Haide.

474
00:28:47,375 --> 00:28:49,166
Ești bine, iubito? La ce te uiți?

475
00:28:51,166 --> 00:28:52,708
Ai lăsat-o acolo singură.

476
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Ai tras-o, nu-i așa?

477
00:28:55,666 --> 00:28:57,583
Și a lăsat-o acolo singură.

478
00:28:58,958 --> 00:29:00,208
Ai distrus totul.

479
00:29:00,291 --> 00:29:01,416
Toate acestea.

480
00:29:01,500 --> 00:29:03,166
Știu, dar nu am ucis-o.

481
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Trebuie să mă crezi.

482
00:29:10,750 --> 00:29:12,500
- Coboară! Nu!
- Nu!

483
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Fecior de curva.

484
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Fecior de curva.

485
00:29:46,208 --> 00:29:48,875
Bună, Diana e acasă?
Trebuie să vorbesc cu ea.

486
00:29:48,958 --> 00:29:50,041
Da, e afară.

487
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
De ce ai mințit despre Giorgio?

488
00:29:58,458 --> 00:29:59,791
Ți-a cerut să o faci?

489
00:30:01,291 --> 00:30:03,250
Nu, a fost ideea mea. El nu știe.

490
00:30:06,083 --> 00:30:09,041
Diana, sperjurul este o infracțiune gravă.

491
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
Am vrut doar să-l ajut.
Nu poate să o fi ucis pe Elena.

492
00:30:13,875 --> 00:30:15,333
De unde ai ști?

493
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Îl cunoști atât de bine?

494
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Da.

495
00:30:21,291 --> 00:30:22,333
Ce se întâmplă acum?

496
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
Nimic.

497
00:30:26,333 --> 00:30:29,166
Din fericire pentru tine,
nu este nimic înregistrat.

498
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Tocmai am vorbit, asta e.

499
00:30:34,125 --> 00:30:35,250
Hei. Uită-te la mine.

500
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
Ești îndrăgostit de el?

501
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Îmi pare rău.

502
00:31:02,291 --> 00:31:03,833
<i>Este semnul meu de naștere, nu?</i>

503
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
<i>Crezi că este neplăcut.</i>

504
00:31:09,291 --> 00:31:11,708
<i>Viața te va învăța
multe lecții, puștiule.</i>

505
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Nu simt nimic.

506
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
De ce vorbesti abia acum?

507
00:31:28,416 --> 00:31:30,083
Ești un copil. Ești al naibii de prost!

508
00:31:30,166 --> 00:31:32,583
<i>Nu te gândești la consecințe?</i>

509
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
- La naiba, te urăsc!
- La naiba! Pleacă!

510
00:31:47,625 --> 00:31:48,625
Diana!

511
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Diana!

512
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
Diana.

513
00:31:54,541 --> 00:31:55,708
esti nebun?

514
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
Nu am vrut să mă sinucid.

515
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
M-ai speriat al naibii.

516
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
Dacă vrei să crezi că m-ai salvat

517
00:32:02,666 --> 00:32:04,916
și vrei ceva în schimb, bine.

518
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Ce?

519
00:32:16,291 --> 00:32:17,375
Să mergem. Haide.

520
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Te simți bine?

521
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
Încep să lucrez la Giorgetti de luni.

522
00:32:53,583 --> 00:32:56,708
Am nevoie de niste acte
pe care nu o pot obține pentru că sunt minoră.

523
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
În regulă.

524
00:33:02,166 --> 00:33:03,291
O sun pe Diletta

525
00:33:03,875 --> 00:33:05,125
și vezi ce are nevoie.

526
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
Mulţumesc.

527
00:33:15,541 --> 00:33:16,916
Tată, nu mă întorc.

528
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
Dragă, întrista-te, la dracu lumea,
dar fă-o în felul tău.

529
00:33:21,208 --> 00:33:24,791
Tu și Elena ați fost frumoși împreună,
pentru că erai diferit.

530
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Hei.

531
00:33:32,666 --> 00:33:33,833
Ea a lăsat un gol.

532
00:33:34,875 --> 00:33:37,708
Doar nu încercați să-l umpleți
în locul nepotrivit.

533
00:33:40,416 --> 00:33:42,750
Lasă-mă să mă uit la mama ta.

534
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
ce faci?

535
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
Uite ce grozav arătăm
înainte de această tragedie.

536
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
Paolo și Stefania trăiesc o tragedie.

537
00:33:57,000 --> 00:33:58,750
Fiica lor a fost ucisă.

538
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
Fiica noastră este încă cu noi.

539
00:34:01,958 --> 00:34:03,625
Ai văzut starea ei?

540
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Și-a rupt toate hainele.

541
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
Și acum vrea să meargă la muncă.

542
00:34:11,458 --> 00:34:13,458
Ce vor crede Crociara?

543
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
ce iti pasa?

544
00:34:15,750 --> 00:34:17,833
Toate astea contează mai mult decât Vanessa?

545
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
Mă gândesc la viitorul ei, Wa.

546
00:34:19,666 --> 00:34:21,166
Tot timpul.

547
00:34:22,208 --> 00:34:24,083
Enza era la fel la vârsta ei.

548
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Băieții au înnebunit după ea.

549
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
Apoi a aruncat totul.

550
00:34:33,750 --> 00:34:35,250
Avem o bijuterie, Walter.

551
00:34:36,458 --> 00:34:38,625
Nu-l putem lăsa să se irosească.

552
00:34:39,708 --> 00:34:41,416
Nu avem nimic, Manu.

553
00:34:42,708 --> 00:34:44,583
Vanessa nu este nici a mea, nici a ta.

554
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
- A trecut. la revedere.
- La revedere.

555
00:35:32,625 --> 00:35:33,750
E în regulă, tată.

556
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
O să am grijă de asta.

557
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
{\an8}UCINAL!
OAMENI CA VOI MERITA ÎNCHISOARE.

558
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
{\an8}PERDANT! Ești ticălos și ar trebui să dispari

559
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
{\an8}TREBUIE SĂ ARZI ÎN IAD!
CONDENȚĂ PE VIEȚĂ!

560
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
{\an8}UCINAS MURDAR!

561
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Opriți-l.

562
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Doare?

563
00:36:06,833 --> 00:36:09,041
Ideea de a merge la închisoare doare mai mult.

564
00:36:09,541 --> 00:36:11,125
Ce face avocatul acela?

565
00:36:12,000 --> 00:36:15,666
S-ar putea să-mi spună să iau naiba
pentru toate prostiile pe care i le-am spus.

566
00:36:16,916 --> 00:36:18,875
Și nu poate opri rechizitoriul.

567
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
Ce înseamnă asta?

568
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
Voi fi arestat

569
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
în timp ce ei continuă să investigheze.

570
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
Vrei să faci ceva cu mine?

571
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
Ar fi trebuit să facem asta mai des!

572
00:37:30,958 --> 00:37:33,458
- Ce dracu faci aici? huh?
- Hei!

573
00:37:33,541 --> 00:37:35,500
- Vrei să mă omori și pe mine?
- Taie-l!

574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Să plecăm.

575
00:38:01,958 --> 00:38:03,458
Unde mergem, Gio?

576
00:38:03,958 --> 00:38:05,666
Îți las mopedul meu.

577
00:38:05,750 --> 00:38:09,708
Nu uitați să schimbați plăcuțele de frână.
Vei strica discurile.

578
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
- Și ai grijă de mama.
- Încetează, faci un testament.

579
00:38:13,250 --> 00:38:14,625
Ascultă-mă, pentru o dată.

580
00:38:14,708 --> 00:38:17,708
Ai grijă de mama și lasă prostiile.
Nu mai ești un copil.

581
00:38:17,791 --> 00:38:20,125
Nu vreau mopedul tău. Nu înțelegi?

582
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
M-ai auzit?

583
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Știți ce vom face?

584
00:38:30,541 --> 00:38:31,958
Vom merge la aeroport,

585
00:38:32,041 --> 00:38:34,458
sari în primul avion și pleci.

586
00:38:34,958 --> 00:38:37,750
Dacă mă vor condamna cât sunt nevinovat,
Mă voi sinucide.

587
00:38:39,166 --> 00:38:40,375
Nu voi alerga diseară,

588
00:38:40,458 --> 00:38:42,833
dar nu fac timp ca un nevinovat.

589
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Nu o fac!

590
00:38:48,375 --> 00:38:50,625
Nu o fac, bine? nu sunt!

591
00:39:56,000 --> 00:39:59,208
CENTRUL DE DETENȚIE

592
00:44:01,416 --> 00:44:05,000
Traducere subtitrare de: Paola Porciello