1
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
Jeg ble forbanna, mamma!
2
00:01:10,000 --> 00:01:11,333
Ikke vær slik.
3
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
Også til Vera, la oss ikke si noe.
4
00:01:20,583 --> 00:01:22,125
For en jævla tispe.
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
Giorgio.
6
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Shit.
7
00:01:40,416 --> 00:01:41,916
- Ja?
- God morgen, frue.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,750
Bor Giorgio Martini her?
9
00:01:43,833 --> 00:01:46,166
Ja, han er sønnen min. Hvorfor? Hva skjedde?
10
00:01:47,333 --> 00:01:49,000
Du må bli med oss.
11
00:01:49,083 --> 00:01:51,333
Hvorfor? Hva gjorde han?
12
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Giorgio?
13
00:01:54,000 --> 00:01:55,125
Glem det, mamma.
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,833
Det er greit.
15
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
- Vera. Stopp det.
- Slipp meg.
16
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Hvem er det? Hei!
17
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
- Hvor er hun?
- Enza.
18
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
- Hvor er datteren din?
- Hva skjer?
19
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
- Vera!
- Åpne opp!
20
00:02:58,916 --> 00:03:00,166
Hun er her, ikke sant?
21
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Åpne opp, din snert!
22
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
Hvorfor gjør du dette?
23
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
Datteren din er en skitten rotte!
24
00:03:04,500 --> 00:03:06,166
Åpne opp!
25
00:03:06,250 --> 00:03:07,166
Nok!
26
00:03:07,250 --> 00:03:09,333
Åpne opp!
27
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
Åpne opp! Kom ut!
28
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
Stopp, Vera. Ikke overdriv det!
29
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
Gå bort!
30
00:03:21,458 --> 00:03:23,375
Hei, du gjør meg forbanna!
31
00:03:24,041 --> 00:03:25,333
Vær så snill, gå.
32
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
TILBEDELSE
33
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Dia, politiet tok Giorgio bort.
34
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Ring meg.
35
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
- Hei, vakkert! Hvor skal du?
- Faen av.
36
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
- Kom igjen.
- Hva skjer?
37
00:03:55,291 --> 00:03:57,291
- Doktor!
- Hei.
38
00:03:57,791 --> 00:03:59,625
– Hvor skal du?
- En venns.
39
00:03:59,708 --> 00:04:01,000
Kom inn. Jeg kjører deg.
40
00:04:04,875 --> 00:04:07,125
Du bør ikke haike
etter det som skjedde.
41
00:04:07,208 --> 00:04:10,166
Ok, da tar jeg hull hjemme... i morgen.
Jeg er opptatt i dag.
42
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Spenn deg, vær så snill.
43
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Kan du ikke gå fortere?
44
00:04:19,916 --> 00:04:21,375
Fartsgrensen er 45 mph.
45
00:04:21,458 --> 00:04:23,208
Ingen respekterer det.
46
00:04:23,708 --> 00:04:24,875
Bare gamle mennesker.
47
00:04:35,875 --> 00:04:38,083
Moren din fortalte meg det
du og Elena var venner.
48
00:04:38,166 --> 00:04:41,083
Vi var ikke i nærheten.
Vi hang sammen med samme publikum.
49
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Politiet tok Giorgio i morges.
50
00:04:46,333 --> 00:04:47,750
Hva mener du med "tok"?
51
00:04:47,833 --> 00:04:48,833
Med håndjern?
52
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
Nei, men de har laget ham
sett deg i en av bilene deres.
53
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
Det er min feil, Gian.
54
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Du har ingenting med dette å gjøre.
55
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Gian, kommer du eller ikke?
56
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
Jeg snakket med Chiara i går.
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,500
Jeg fortalte henne om Giorgio og Elena.
58
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
Hva faen, kjære.
59
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
Du aner ikke hva han gjorde med Melissa.
60
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
- Hva gjorde han med henne?
- Gian?
61
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
– Sandri har ikke fått hele morgenen.
- Kommer!
62
00:05:10,166 --> 00:05:11,875
Du forteller meg det senere. Ok?
63
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
- Hvor er du?
- Nesten der.
64
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
Men jeg har ikke lyst til å snakke
om festen.
65
00:05:18,375 --> 00:05:20,333
Jeg føler meg dritt. Jeg trenger at du holder meg.
66
00:05:20,416 --> 00:05:21,625
Jeg skjønner det, babe.
67
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Men la oss høre dem.
68
00:05:23,916 --> 00:05:27,375
Ok? Du kan ordne kaken med Sandri
og vi vil være på egen hånd.
69
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Si noe.
70
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Beas ultralyd er i morgen,
vi kan ikke ignorere henne.
71
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
- Gian.
- Ja? Ok?
72
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Fin.
73
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
- Jeg er der om et øyeblikk.
- Ha det.
74
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
- 140...
- Ta deg god tid.
75
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
La meg se på deg.
76
00:05:54,750 --> 00:05:57,166
- Vane dukker opp, ikke sant?
- Hun kommer.
77
00:05:57,250 --> 00:05:58,541
Hun er ikke i god form.
78
00:05:59,166 --> 00:06:01,250
- Så?
- Ingenting. Bare en heads-up.
79
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Hun var nær den drepte jenta.
80
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
Og det er ikke klart hvorfor.
81
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Hva faen?
82
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
- Bea.
- Kom igjen, mamma.
83
00:06:07,958 --> 00:06:10,500
Du hoppet ikke av glede
når hun kom over.
84
00:06:10,583 --> 00:06:12,750
Du sa til og med at du syntes synd på Enrico.
85
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Jeg går og venter på Vane ved porten.
86
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
God morgen.
87
00:06:21,666 --> 00:06:23,208
Gianmarco Crociara, vær så snill.
88
00:06:23,791 --> 00:06:26,041
Vi har en beslagleggelse for bilen hans.
89
00:06:42,541 --> 00:06:43,625
D'Angelo, vent.
90
00:06:43,708 --> 00:06:48,541
Inntil i fjor, Giorgio Martini
var i det profesjonelle rolaget.
91
00:06:48,625 --> 00:06:52,958
Se om du kan finne ut av det
hvorfor de kastet ham ut plutselig.
92
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
Uansett, la oss ta en DNA-prøve
og send ham hjem.
93
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Hvorfor sa du ingenting?
94
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Fordi Giorgio fikk meg til å banne. Jeg kunne ikke.
95
00:07:02,541 --> 00:07:05,125
– Hvor lenge har de vært sammen?
- Herregud, jeg vet ikke.
96
00:07:05,208 --> 00:07:07,166
Jeg husker ikke. Jeg vet ikke.
97
00:07:07,250 --> 00:07:10,458
- Hva om Melissa drepte Elena?
- Hva faen er det du sier?
98
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Kanskje hun fant det ut og ble sjalu.
99
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Se, Dia.
100
00:07:13,833 --> 00:07:15,583
Jeg forstår at du har det dårlig.
101
00:07:15,666 --> 00:07:17,375
Men vi har andre problemer nå.
102
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
Giorgio var den siste
å se Elena i live.
103
00:07:19,666 --> 00:07:21,125
Skjønner du at det er ille?
104
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Se hvem som er her.
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
La oss gå.
106
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Gio!
107
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Du rotet til, Gio.
108
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Du burde ha gått til politiet.
109
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
Hjelp meg her.
110
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Da du tok henne med hjem,
111
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
så du henne komme inn?
112
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Er du sikker?
113
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Ok. Det er over nå, ikke sant?
114
00:07:59,666 --> 00:08:00,958
Ellers ville han ikke vært her.
115
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Det er ikke over i det hele tatt, mamma.
116
00:08:02,750 --> 00:08:05,583
De ba meg ikke forlate byen.
117
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
- Hvem snakket?
- Det var tydeligvis Vanessa.
118
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Gianmarco er for dum
å gjøre noe slikt.
119
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
Hvem det enn var, må vi handle nå.
120
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
Vi må finne en advokat.
121
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
Hvorfor advokat? Han sa sannheten.
122
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
Vanessa er her.
123
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
Med Crociaras.
124
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Det er Gianmarcos far også.
125
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
Hvorfor går vi ikke opp til plassen vår?
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,166
- Hvorfor? Er du skamfull over huset vårt?
- Vera, jeg ber deg.
127
00:08:28,250 --> 00:08:29,666
Slipp oss litt, vær så snill.
128
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Diana, kjære.
Dette er familiesaker, ok?
129
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
Vi beklager.
130
00:08:38,541 --> 00:08:40,833
- Fortsett.
- Jeg ringer deg senere.
131
00:09:10,833 --> 00:09:12,583
Politiet kom også hjem til oss.
132
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
De tok beslag i Gianmarcos bil.
133
00:09:16,333 --> 00:09:18,416
Det er så flaut. Kan du forestille deg?
134
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
Som jeg allerede har fortalt Gianmarco,
før jeg gjør noe,
135
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
Jeg vil vite om du fortalte dem sannheten.
136
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Selvfølgelig gjorde jeg det.
137
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
Tror du jeg drepte Elena?
138
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Se meg i øynene. Gjør du det?
139
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
Det var jeg som fortalte Chiara.
140
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
Hvorfor har jeg alltid rett om deg?
141
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
Hvorfor?
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
Fordi jeg er en kjerring.
143
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Det er det du tenker om meg i alle fall.
Gi slipp.
144
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Giorgio.
145
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
Vane!
146
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Vi hadde en avtale. Hva skjedde?
147
00:09:57,125 --> 00:09:59,291
- Hvorfor spør du ikke Melissa?
- Hvorfor Melissa?
148
00:09:59,375 --> 00:10:02,125
Hun fortalte meg hva du gjorde mot henne.
Du er en dritt!
149
00:10:08,791 --> 00:10:09,625
Vær så snill, sitt.
150
00:10:09,708 --> 00:10:12,750
Jeg beklager å forstyrre deg,
men det er viktig.
151
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
Handler det om Elena?
152
00:10:16,791 --> 00:10:19,833
Jeg så henne den kvelden hun forsvant.
Hun var sammen med Giorgio.
153
00:10:20,458 --> 00:10:22,708
- Hvor?
- Utenfor huset hennes.
154
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Jeg hadde blitt hos Vera, og...
155
00:10:25,500 --> 00:10:28,083
Jeg går alltid forbi dit på vei tilbake,
det er raskere.
156
00:10:29,250 --> 00:10:32,375
Husker du hva klokken var,
mer eller mindre?
157
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Det var rundt midnatt.
158
00:10:36,208 --> 00:10:37,958
Først trodde jeg det var Gianmarco.
159
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
For det var bilen hans.
160
00:10:40,333 --> 00:10:42,291
Men så så jeg...
161
00:10:42,375 --> 00:10:44,041
begge forlater bilen.
162
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
De kysset.
163
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Hun gikk inn og Giorgio dro.
164
00:10:50,666 --> 00:10:52,583
Og du så alt dette gå forbi?
165
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Nei.
166
00:10:56,458 --> 00:10:58,541
Jeg stoppet fordi jeg var nysgjerrig.
167
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Jeg tenkte: "Vanessas beste venn
og kjæresten hennes."
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
Det virket umulig,
169
00:11:03,166 --> 00:11:05,250
også fordi Gianmarco tilber Vanessa.
170
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Faktisk var det ikke han.
171
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Hvorfor snakker du først nå?
172
00:11:14,000 --> 00:11:16,666
Jeg ville ikke ha Giorgio
i trøbbel med Enrico.
173
00:11:16,750 --> 00:11:18,833
De er veldig nærme.
174
00:11:20,375 --> 00:11:23,166
Og ærlig talt,
Jeg syntes også synd på Melissa.
175
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
Hvorfor Melissa?
176
00:11:26,708 --> 00:11:28,208
Å, jeg beklager.
177
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Jeg trodde du visste det.
178
00:11:30,541 --> 00:11:31,833
Hun er forelsket i Giorgio.
179
00:11:31,916 --> 00:11:33,208
De pleide å gå ut.
180
00:11:34,000 --> 00:11:36,166
Kanskje de fortsatt gjør det. Jeg vet ikke.
181
00:11:36,250 --> 00:11:39,541
Uansett, jeg så Elena reise hjem
og Giorgio drar.
182
00:11:39,625 --> 00:11:41,291
Han kan ikke ha gjort noe.
183
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Hei.
184
00:11:57,250 --> 00:11:59,166
Hei, kan du takke nei?
185
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Du er her.
186
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
Jeg må.
187
00:12:05,708 --> 00:12:08,916
Jeg må vente til jeg blir 18
å gå tilbake til Roma.
188
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
Hvordan gikk det i dag?
189
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Det gikk bra.
190
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Hør, jeg tok fri noen timer.
191
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Vil du til stranden?
192
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Du og meg?
193
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
Ja.
194
00:12:26,000 --> 00:12:27,916
Bare fortell meg hva du vil.
195
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Skal du og Giorgio Martini ut?
196
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Ikke lenger.
197
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Fordi han hadde en greie med Elena?
198
00:12:38,416 --> 00:12:39,791
Er det derfor du slo opp?
199
00:12:42,958 --> 00:12:45,625
Tok du noen timer fri
å forhøre meg?
200
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
Melissa, han kan være involvert
i Elenas drap.
201
00:12:49,541 --> 00:12:51,250
Jeg trenger å vite hvordan han er,
202
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
hvis du tror at...
203
00:12:53,166 --> 00:12:54,583
Jeg tenker ikke dritt.
204
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
Kan jeg gå til rommet mitt?
205
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Eller skal du arrestere meg?
206
00:13:08,458 --> 00:13:09,541
Bror, en sandwich?
207
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Jeg er sulten.
208
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Hei, du vet at du ikke er velkommen her.
209
00:13:14,708 --> 00:13:15,583
Kom igjen.
210
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Kom deg ut.
211
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
Kom deg ut!
212
00:13:24,083 --> 00:13:26,125
Ikke kom til baren når du er sulten.
213
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Du får meg i trøbbel.
214
00:13:27,458 --> 00:13:30,458
Gi meg et tegn, og hvis jeg kan,
Jeg skal gi deg noe. Ok?
215
00:13:36,791 --> 00:13:38,458
Du rørte vel ikke Elena?
216
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Ve?
217
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Vera.
218
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Hvordan har du det?
219
00:13:47,875 --> 00:13:48,916
Hei.
220
00:13:49,000 --> 00:13:51,708
Når Teresa ikke er i nærheten
du husker hvem jeg er.
221
00:13:51,791 --> 00:13:54,000
Ok, jeg beklager at jeg ikke ringte deg tilbake.
222
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Men det er ikke lett.
223
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Uansett, jeg er ganske dritt, takk.
224
00:14:00,166 --> 00:14:01,375
Hva med deg?
225
00:14:01,458 --> 00:14:05,041
- Har Elena gitt stafettpinnen til deg?
- Nei.
226
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Jeg føler meg rett og slett i dritt.
227
00:14:07,166 --> 00:14:09,708
I går kveld, Enrico, Elenas far og jeg
banke ham opp.
228
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Gratulerer.
229
00:14:11,541 --> 00:14:13,208
Hadde dere alle store problemer?
230
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
Nei, jeg sa jeg føler meg som en dritt.
231
00:14:14,791 --> 00:14:16,791
Jeg hørte at han hadde drept Elena.
232
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
Men så skjønte vi at det var tull.
233
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
Jeg mener, først banket du ham
234
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
og så tar du vare på ham?
Du er en idiot!
235
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
Men du er også søt.
236
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Og du er vakker.
237
00:14:28,916 --> 00:14:31,750
Kan jeg fortelle deg noe?
Lover at du ikke blir sint.
238
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Vi har en dårlig start.
239
00:14:33,250 --> 00:14:36,500
Jeg blir forbanna når og når jeg føler for,
og jeg lover ikke.
240
00:14:36,583 --> 00:14:38,666
Broren din var gal for Elena. Gal.
241
00:14:40,958 --> 00:14:44,083
Han trodde ingen kunne si det, men jeg kunne.
Det kunne Enrico også.
242
00:14:46,041 --> 00:14:48,666
Men natten Elena døde,
Enrico var i Cassino.
243
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Og Giorgio?
244
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Jeg vet ikke hvor han var.
245
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
Hva skal det bety?
246
00:14:54,208 --> 00:14:56,333
At jeg heller vil vite at det var Ricotta.
247
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Du er gal.
248
00:14:58,583 --> 00:14:59,583
Du er gal!
249
00:15:01,291 --> 00:15:02,291
Hvor skal du?
250
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
Hvis du sier noe,
Jeg sverger at jeg skal drepe deg!
251
00:15:05,083 --> 00:15:06,416
- Stopp!
- Jeg sparker deg!
252
00:15:06,500 --> 00:15:08,291
- Hvem ville jeg i det hele tatt fortalt?
- Slipp taket!
253
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Cri?
254
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
Hei, kom du akkurat hit?
255
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Ja.
256
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
Hvor var du?
257
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
- Jeg ga en sandwich til Ricotta.
- Hm.
258
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Hei.
259
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Kom inn.
260
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
ÅPEN
261
00:15:36,583 --> 00:15:39,958
Det andre DNA-et fant vi på kroppen til Elena
er Giorgio Martinis.
262
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Vel, det er ikke en overraskelse lenger.
263
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
Han innrømmet at han hadde sex med henne.
264
00:15:44,291 --> 00:15:46,750
Nei, du har rett, det er det ikke.
Det er noe annet.
265
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
Hva?
266
00:15:48,250 --> 00:15:49,916
For det første er fyren voldelig.
267
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Han ble sparket ut av rolaget
for usportslig oppførsel.
268
00:15:53,666 --> 00:15:55,916
Det betyr at han kom i kamp
etter et nederlag.
269
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
Så, sammen med sannheten,
han matet oss med en haug med tull.
270
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
Fint.
271
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
Vi sees på kontoret.
272
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Jeg tror jeg var den siste personen
som så Elena i live.
273
00:16:18,833 --> 00:16:19,708
Ikke si det.
274
00:16:19,791 --> 00:16:21,416
Denne situasjonen er absurd.
275
00:16:25,916 --> 00:16:27,750
Hei. Hvordan går det?
276
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Er du i badedrakt? Jeg kan ikke tro det.
277
00:16:33,541 --> 00:16:35,666
- Jeg er en drittsekk nå.
- Ja?
278
00:16:35,750 --> 00:16:38,916
Jeg mistet jomfrudommen min,
Jeg ba en kåt 30-åring å knulle,
279
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
og jeg fikk Giorgio ut av trøbbel.
280
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Betydning?
281
00:16:43,750 --> 00:16:46,000
Jeg dro til Chiara.
Jeg vitnet til hans fordel.
282
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Hva i helvete gjorde du?
283
00:16:48,791 --> 00:16:50,333
Hun kjøpte den, jeg sverger.
284
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Hun kjøpte hva?
285
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
Hva i helvete gjorde du?
286
00:16:54,541 --> 00:16:55,875
Ro deg ned. Jeg gjorde det for ham.
287
00:16:55,958 --> 00:16:57,500
Hva gjorde du for ham, Dia?
288
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Tenker du ikke på konsekvensene?
289
00:16:59,541 --> 00:17:03,000
Hvis hun tror han ba deg gjøre det,
hva faen vil skje?
290
00:17:03,083 --> 00:17:05,583
Tenkte du på det?
Nei, fordi du er et barn.
291
00:17:05,666 --> 00:17:06,833
Du er jævla dum.
292
00:17:06,916 --> 00:17:08,000
Faen deg, kjerringa.
293
00:17:08,083 --> 00:17:09,541
- Jeg hater deg!
- Faen deg! Forlate!
294
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
Beklager.
295
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Beklager, tankene mine er et annet sted.
296
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ikke bekymre deg.
297
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
Hvorfor er du alltid god mot meg?
298
00:17:37,625 --> 00:17:39,041
Alle andre ville vært sinte.
299
00:17:39,125 --> 00:17:40,375
Jeg er ikke noen annen.
300
00:17:41,333 --> 00:17:43,583
- Jeg elsker deg.
- Det vil du ikke.
301
00:17:45,375 --> 00:17:46,541
Hva gjør du?
302
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
- Skal hjem.
– Hvordan kommer du dit?
303
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
- Jeg går.
- Bli her. Jeg kjører deg i morgen.
304
00:17:52,250 --> 00:17:54,125
Jeg vil være alene, er du døv?
305
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Ok, jeg kjører deg nå.
306
00:17:58,333 --> 00:18:00,166
Elena ville allerede være på vei.
307
00:18:00,750 --> 00:18:03,541
Jeg kan ikke gjøre dritt. Bortsett fra den pene jenta.
308
00:18:14,750 --> 00:18:15,875
Hvor har du vært?
309
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Mamma.
310
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
Omkring.
311
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Hvor er Giorgio?
312
00:18:22,666 --> 00:18:24,916
Giorgio er oppe på terrassen og røyker.
313
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
Vet du at politiet ringte?
314
00:18:27,875 --> 00:18:30,416
Han må gå til stasjonen
i morgen tidlig.
315
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Hvorfor?
316
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
Jeg vet ikke. Vi vet ingenting.
317
00:18:38,166 --> 00:18:40,833
Onkelen din ringte en advokat, en god en.
318
00:18:41,916 --> 00:18:45,625
Takk gud for at han er her,
hjelper oss med penger også.
319
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Mamma.
320
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
Du og Giorgio fortalte meg alt?
321
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
Nei.
322
00:19:05,625 --> 00:19:06,541
Hold deg unna meg.
323
00:19:06,625 --> 00:19:10,208
Hvis jeg ser deg her igjen,
Jeg sverger at jeg skal fortelle tanten min.
324
00:19:10,291 --> 00:19:12,000
Gå bort!
325
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Skal du reise?
326
00:19:26,500 --> 00:19:27,541
Ja. Hvorfor?
327
00:19:27,625 --> 00:19:31,875
- Ingenting. Bare spør.
- Trenger du å fortelle meg noe, Melissa?
328
00:19:33,458 --> 00:19:36,125
Nei, vel... Kanskje i kveld.
329
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
Handler det om Giorgio?
330
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Øh?
331
00:19:40,916 --> 00:19:43,291
Noe som skjedde med Elena?
332
00:19:48,291 --> 00:19:49,916
Elena har ingenting med det å gjøre.
333
00:19:51,166 --> 00:19:52,791
Det er det som skjedde med meg.
334
00:19:55,041 --> 00:19:56,083
La oss snakke da.
335
00:19:56,166 --> 00:19:57,375
- Kan du?
- Selvfølgelig.
336
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Ok.
337
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Fortsett.
338
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
Vil du stoppe? Vil du slutte?
339
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
God morgen.
340
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
Rådgiveren, herr Lenzi.
341
00:20:29,166 --> 00:20:31,208
– Min svigerinne Enza.
- Frue.
342
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
Han er Giorgio.
343
00:20:32,875 --> 00:20:34,083
- Giorgio.
- Hei, Giorgio.
344
00:20:34,666 --> 00:20:35,750
- Glede.
- La oss gå.
345
00:20:35,833 --> 00:20:37,958
Vi kan snakke i bilen. Adjø.
346
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
- Farvel.
- Ha det, mamma.
347
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Ha det.
348
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
- Ha det.
- Ha det.
349
00:21:03,958 --> 00:21:06,458
Skjønner du
situasjonen du satte oss i?
350
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Igjen?
351
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
Skjønner du det eller ikke? Ikke sant?
352
00:21:11,833 --> 00:21:15,458
For ikke å snakke om hvor mye det vil koste oss.
Tanten din kan ikke betale selv.
353
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Men mest av alt...
354
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
Det dårlige inntrykket vi gjorde
med Gianmarcos foreldre.
355
00:21:24,458 --> 00:21:27,375
Du visste at det å snakke innebar å involvere ham.
356
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
- Stopp det, Manu.
- Jeg slutter ikke!
357
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
"Stopp det"? Stopp hva?
358
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Du må be om unnskyldning nå.
359
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
Til alle!
360
00:21:40,666 --> 00:21:42,208
Be om unnskyldning til tanten din.
361
00:21:42,291 --> 00:21:43,958
Be om unnskyldning til Crociaras.
362
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Forstå?
363
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
Elena var min beste venn.
364
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
Og vi er din familie. Hva med det?
365
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
- Jeg gjorde det jeg måtte gjøre, ok?
- Hva så?
366
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
La henne være i fred.
367
00:21:54,375 --> 00:21:56,875
– «La henne være i fred»?
- Ser du ikke at hun har det vondt?
368
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Kan du ikke?
369
00:21:59,083 --> 00:22:01,750
...vårt fredelige liv,
balansen vår, alt!
370
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
Hva snakker du om?
371
00:22:03,583 --> 00:22:05,041
Og for hvem?
372
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
For en rømling som...
373
00:22:06,958 --> 00:22:08,916
- Nok. Hold kjeft.
- ...gikk på jakt etter det.
374
00:22:09,000 --> 00:22:10,541
- Hold kjeft!
- Vil du ikke høre det?
375
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Jeg vil ikke!
376
00:22:17,375 --> 00:22:18,791
Å, gud.
377
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
Du er gal.
378
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
...vårt fredelige liv!
379
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
Jeg blir gal!
380
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Hva om hun løy?
381
00:23:12,458 --> 00:23:14,041
Ikke denne gangen.
382
00:23:14,125 --> 00:23:16,833
Hun motsa aldri seg selv. Ikke en gang.
383
00:23:17,416 --> 00:23:19,875
Hun spurte meg til og med
hvis jeg trodde det var hennes feil
384
00:23:19,958 --> 00:23:24,000
og en haug med andre sprø ting
som du tenker på i disse tilfellene.
385
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Godt...
386
00:23:27,291 --> 00:23:30,708
en voldtektsanklage nå som vi nesten
å ha ham ville være en gave.
387
00:23:30,791 --> 00:23:32,875
Melissa vil ikke,
Jeg kan ikke tvinge henne.
388
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Nei, men du kan gi henne råd.
389
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Der er han.
390
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
Se på ham.
391
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
Drittsekken.
392
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
Vet du hva dette er?
393
00:23:54,208 --> 00:23:55,583
Jeg skal fortelle deg hva det er.
394
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
Det er Gianmarco Crociaras bil
GPS-sporing
395
00:23:58,916 --> 00:24:00,833
fra natten Elena forsvant.
396
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Dessverre forteller det en annen historie
397
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
fra den du fortalte oss.
398
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Du trenger ikke snakke.
399
00:24:08,166 --> 00:24:09,666
Du liker å bli voldelig, ikke sant?
400
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
Det er derfor du ikke kan gå
hvor som helst i nærheten av rolaget.
401
00:24:12,791 --> 00:24:15,416
– Hvor kommer Elena inn?
- Hun ble kvalt.
402
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Hun ble ikke strøket forsiktig.
403
00:24:17,333 --> 00:24:19,500
Jeg banker ikke jenter, og dreper dem heller ikke.
404
00:24:19,583 --> 00:24:21,791
Giorgio, du kjørte henne ikke hjem.
405
00:24:22,375 --> 00:24:26,000
Du forlot skolen ved midnatt
og dro rett til Gianmarco Crociara.
406
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
Du dro aldri til Elenas hus.
407
00:24:30,875 --> 00:24:32,291
Jeg brakte ham bilen tilbake.
408
00:24:32,791 --> 00:24:35,083
Han visste ikke at jeg var sammen med Elena.
409
00:24:35,708 --> 00:24:37,000
Han har ingen del i det.
410
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
I hva? Drapet?
411
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Kveler henne
og ta henne med inn i skogen?
412
00:24:42,041 --> 00:24:44,458
- I hva?
– Det var ikke det som skjedde.
413
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Nok. Dette har allerede gått for langt.
414
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
– Du trenger ikke si noe.
– Nei, jeg vil.
415
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Jeg klarer ikke tie lenger.
416
00:24:54,541 --> 00:24:57,416
Elena... ville dra.
417
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Løp bort med meg.
418
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Bo et annet sted, vi to.
419
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
Jeg følte meg allerede dårlig for å forråde Enrico,
så jeg fortalte henne...
420
00:25:04,083 --> 00:25:05,791
Jeg ville ha snakket med alle...
421
00:25:09,166 --> 00:25:10,666
Jeg ville ha forklart ting.
422
00:25:11,541 --> 00:25:13,250
Vi begynte å slåss.
423
00:25:13,333 --> 00:25:15,333
- Faen deg!
– Var du høy?
424
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Nei.
425
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Nei.
426
00:25:19,666 --> 00:25:21,625
Nei. Hun gikk av, gikk inn på skolen.
427
00:25:21,708 --> 00:25:23,583
Hun tok trappen til taket.
428
00:25:23,666 --> 00:25:25,541
Jeg gikk etter henne for å roe henne ned, men...
429
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
- Gå vekk!
- Hun begynte å kjefte på meg, sa hun...
430
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
Kom nærmere, så hopper jeg!
431
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
Så jeg...
432
00:25:41,958 --> 00:25:43,041
snudde akkurat...
433
00:25:45,833 --> 00:25:46,916
og dro.
434
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Jeg lot henne være i fred.
435
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
FRØKEN SABAUDIA
VINNEREN
436
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
Hei.
437
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Vane.
438
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Honning.
439
00:26:42,083 --> 00:26:43,541
Hva skjedde med håret ditt?
440
00:26:44,166 --> 00:26:45,250
Du ser annerledes ut.
441
00:27:01,875 --> 00:27:03,333
Du ser bra ut.
442
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
Jeg har vært hos Giorgetti i dag.
443
00:27:07,416 --> 00:27:09,375
Jeg ba Diletta om å gi meg Elenas jobb.
444
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Hvorfor?
445
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Fordi.
446
00:27:13,583 --> 00:27:15,458
Babe, du trenger ikke jobbe.
447
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Hvis du trenger noe, er jeg her.
448
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Jeg savner Elena.
449
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
Det er Giorgio.
450
00:27:33,916 --> 00:27:34,750
Fortsett.
451
00:27:34,833 --> 00:27:36,041
Jeg trenger å se dere alle.
452
00:27:36,791 --> 00:27:37,625
Enrico også?
453
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Spesielt ham.
454
00:27:38,791 --> 00:27:41,375
Ikke på en måned.
Jeg kunne bli arrestert før det.
455
00:27:41,458 --> 00:27:42,666
Jeg skal forklare senere.
456
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
Kom hit.
457
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
Vi går til furuskogen
slik at du kan snakke.
458
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
Ok. Takk.
459
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
Hei.
460
00:27:51,833 --> 00:27:54,333
Giorgio, advokaten var veldig tydelig.
461
00:27:54,416 --> 00:27:56,750
- Slutt å snakk.
- De er vennene mine.
462
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
Jeg skylder dem det, til Enrico.
463
00:28:07,708 --> 00:28:10,125
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
464
00:28:10,208 --> 00:28:13,208
Det er ikke noe vi ønsket,
denne tingen. Vi...
465
00:28:14,750 --> 00:28:17,666
Vi så ikke etter det
og vi ville ikke skade deg.
466
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
Babe.
467
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
Hvordan ser jeg ut?
468
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Du ser ut som et fugleskremsel.
469
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Ser jeg ut som et fugleskremsel?
470
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Vel, faktisk...
471
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
Hei. Stoppe.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,333
Be om at jeg ikke tar deg!
473
00:28:36,083 --> 00:28:38,375
Kom igjen.
474
00:28:47,375 --> 00:28:49,166
Går det bra, babe? Hva ser du på?
475
00:28:51,166 --> 00:28:52,708
Du lot henne være der alene.
476
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Du knullet henne, gjorde du ikke?
477
00:28:55,666 --> 00:28:57,583
Og lot henne være der alene.
478
00:28:58,958 --> 00:29:00,208
Du ødela alt.
479
00:29:00,291 --> 00:29:01,416
Alt sammen.
480
00:29:01,500 --> 00:29:03,166
Jeg vet, men jeg drepte henne ikke.
481
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Du må tro meg.
482
00:29:10,750 --> 00:29:12,500
- Kom deg ned! Ingen!
- Nei!
483
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
En jævel.
484
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
En jævel.
485
00:29:46,208 --> 00:29:48,875
Hei, er Diana hjemme?
Jeg må snakke med henne.
486
00:29:48,958 --> 00:29:50,041
Ja, hun er utenfor.
487
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
Hvorfor løy du om Giorgio?
488
00:29:58,458 --> 00:29:59,791
Har han bedt deg om å gjøre det?
489
00:30:01,291 --> 00:30:03,250
Nei, det var min idé. Han vet ikke.
490
00:30:06,083 --> 00:30:09,041
Diana, mened er en alvorlig forseelse.
491
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
Jeg ville bare hjelpe ham.
Han kan ikke ha drept Elena.
492
00:30:13,875 --> 00:30:15,333
Hvordan ville du vite det?
493
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Kjenner du ham så godt?
494
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Ja.
495
00:30:21,291 --> 00:30:22,333
Hva skjer nå?
496
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
Ikke noe.
497
00:30:26,333 --> 00:30:29,166
Heldigvis for deg,
det er ingenting registrert.
498
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Vi tok en prat, det var det.
499
00:30:34,125 --> 00:30:35,250
Hei. Se på meg.
500
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
Er du forelsket i ham?
501
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Jeg beklager.
502
00:31:02,291 --> 00:31:03,833
Det er fødselsmerket mitt, ikke sant?
503
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Du synes det er ekkelt.
504
00:31:09,291 --> 00:31:11,708
Livet kommer til å lære deg
mange leksjoner, gutt.
505
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Jeg føler ingenting.
506
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
Hvorfor snakker du først nå?
507
00:31:28,416 --> 00:31:30,083
Du er et barn. Du er jævla dum!
508
00:31:30,166 --> 00:31:32,583
Tenker du ikke på konsekvensene?
509
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
- Faen deg, jeg hater deg!
- Faen deg! Forlate!
510
00:31:47,625 --> 00:31:48,625
Diana!
511
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Diana!
512
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
Diana.
513
00:31:54,541 --> 00:31:55,708
Er du gal?
514
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
Jeg ville ikke drepe meg selv.
515
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Du skremte meg til helvete.
516
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
Hvis du vil tro at du har reddet meg
517
00:32:02,666 --> 00:32:04,916
og vil ha noe tilbake, ok.
518
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Hva?
519
00:32:16,291 --> 00:32:17,375
La oss gå. Kom igjen.
520
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Har du det bra?
521
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
Jeg begynner å jobbe hos Giorgetti på mandag.
522
00:32:53,583 --> 00:32:56,708
Jeg trenger noen dokumenter
som jeg ikke kan få fordi jeg er mindreårig.
523
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Greit.
524
00:33:02,166 --> 00:33:03,291
Jeg ringer Diletta
525
00:33:03,875 --> 00:33:05,125
og se hva hun trenger.
526
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
Takk.
527
00:33:15,541 --> 00:33:16,916
Pappa, jeg går ikke tilbake.
528
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
Kjære, sørge, knulle verden,
men gjør det på din måte.
529
00:33:21,208 --> 00:33:24,791
Du og Elena var vakre sammen,
fordi du var annerledes.
530
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Hei.
531
00:33:32,666 --> 00:33:33,833
Hun etterlot seg et tomrom.
532
00:33:34,875 --> 00:33:37,708
Bare ikke prøv å fylle den
på feil sted.
533
00:33:40,416 --> 00:33:42,750
La meg gå og sjekke moren din.
534
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
Hva gjør du?
535
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
Se så flotte vi så ut
før denne tragedien.
536
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
Paolo og Stefania lever i en tragedie.
537
00:33:57,000 --> 00:33:58,750
Datteren deres er drept.
538
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
Datteren vår er fortsatt med oss.
539
00:34:01,958 --> 00:34:03,625
Så du tilstanden til henne?
540
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Hun rev alle klærne fra hverandre.
541
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
Og nå vil hun på jobb.
542
00:34:11,458 --> 00:34:13,458
Hva vil Crociaras tenke?
543
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
Hva bryr du deg?
544
00:34:15,750 --> 00:34:17,833
Teller alt dette mer enn Vanessa?
545
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
Jeg tenker på fremtiden hennes, Wa.
546
00:34:19,666 --> 00:34:21,166
Hele tiden.
547
00:34:22,208 --> 00:34:24,083
Enza var den samme på hennes alder.
548
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Gutter ble gale etter henne.
549
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
Så kastet hun alt.
550
00:34:33,750 --> 00:34:35,250
Vi har en perle, Walter.
551
00:34:36,458 --> 00:34:38,625
Vi kan ikke la det gå til spille.
552
00:34:39,708 --> 00:34:41,416
Vi har ikke dritt, Manu.
553
00:34:42,708 --> 00:34:44,583
Vanessa er verken min eller din.
554
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
– Det gikk gjennom. Ha det.
- Ha det.
555
00:35:32,625 --> 00:35:33,750
Det er greit, pappa.
556
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Jeg tar meg av det.
557
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
{\an8}MORDPER!
MENNESKER SOM DU FORTJER FENGSEL.
558
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
{\an8}TAPER! DU ER SKUL OG BØR FORSVINDE
559
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
{\an8}DU BØR BRENNE I HELVETE!
LIVSDOM!
560
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
{\an8}SKITTEN MORDER!
561
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Slå den av.
562
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Gjør det vondt?
563
00:36:06,833 --> 00:36:09,041
Tanken på å gå i fengsel gjør mer vondt.
564
00:36:09,541 --> 00:36:11,125
Hva gjør den advokaten?
565
00:36:12,000 --> 00:36:15,666
Han kan fortelle meg at jeg skal knulle
for alt tullet jeg fortalte ham.
566
00:36:16,916 --> 00:36:18,875
Og han kan ikke stoppe tiltalen.
567
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
Hva betyr det?
568
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
Jeg blir arrestert
569
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
mens de fortsetter å undersøke.
570
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
Vil du gjøre noe med meg?
571
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
Vi burde ha gjort dette oftere!
572
00:37:30,958 --> 00:37:33,458
- Hva faen gjør du her? Ikke sant?
- Hei!
573
00:37:33,541 --> 00:37:35,500
- Vil du drepe meg også?
- Kutt det ut!
574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
La oss dra.
575
00:38:01,958 --> 00:38:03,458
Hvor skal vi, Gio?
576
00:38:03,958 --> 00:38:05,666
Jeg forlater deg mopeden min.
577
00:38:05,750 --> 00:38:09,708
Husk å bytte bremseklosser.
Du vil ødelegge platene.
578
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
- Og ta vare på mamma.
- Slutt, du lager et testamente.
579
00:38:13,250 --> 00:38:14,625
Hør på meg, for en gangs skyld.
580
00:38:14,708 --> 00:38:17,708
Ta vare på mamma og slutt med tullet.
Du er ikke et barn lenger.
581
00:38:17,791 --> 00:38:20,125
Jeg vil ikke ha mopeden din. Skjønner du det ikke?
582
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
Hørte du meg?
583
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Vet du hva vi skal gjøre?
584
00:38:30,541 --> 00:38:31,958
Vi drar til flyplassen,
585
00:38:32,041 --> 00:38:34,458
du hopper på det første flyet og drar.
586
00:38:34,958 --> 00:38:37,750
Hvis de dømmer meg mens jeg er uskyldig,
Jeg tar livet av meg.
587
00:38:39,166 --> 00:38:40,375
Jeg vil ikke løpe i kveld,
588
00:38:40,458 --> 00:38:42,833
men jeg tar ikke tid som en uskyldig.
589
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Jeg gjør det ikke!
590
00:38:48,375 --> 00:38:50,625
Jeg gjør det ikke, ok? Jeg er ikke det!
591
00:39:56,000 --> 00:39:59,208
VARINGSSENTRUM
592
00:44:01,416 --> 00:44:05,000
Tekstoversettelse av: Paola Porciello