Original subtitles

ENRICO IS IN CASSINO VIA MANZONI, 24

Hey, what are you doing here? Go away!

Hi.

ADORATION

You said you needed the car to go out with Melissa.

You also said it went to shit.

I'm sorry.

Sorry, my ass.

She's Enrico's woman.

We've been looking for her all day. Why didn't you tell us?

Because it was a secret.

Anyway, I drove her home.

Don't know what she did after that.

It wasn't just sex for me.

We kissed a few weeks ago.

Then we started texting.

I like her.

We talked about moving to Rome.

- You must tell Enrico. - No.

She'll do it if she wants to.

Anyway, who cares?

Elena told me too she wanted to leave.

Maybe she really did.

- Can you drive me home? - I'll do it.

I'm going with him.

Why didn't you say anything?

You're my cousin, she's my best friend. I would keep my mouth shut.

Of course, but I mean...

You saw Gianmarco's reaction.

I'm not Gianmarco!

I know that.

Elena doesn't want people to know.

Also...

it's not really over with Melissa.

Okay, I got it.

Why would you both trust me, after all.

Fuck Enrico, I'll talk to him. But I don't want to hide anymore. You?

I want to leave.

What do you mean?

Let's leave. Now.

Like that.

Where to?

Rome. Lots of rooms up for summer rental.

You could prepare for your competition, I'd bartend along the Tiber.

- Come September, we'll see. - You serious?

I am. What about you?

Take me home.

I want to leave, Vane.

Pissed at Enrico again?

You can't understand, so forget it.

It was a secret. I like her.

I'm going to Cassino with Enrico. He's too nervous for the exam. Sorry.

But I'll come to your birthday party.

Let me see what you bought.

Nice shoes, a nice dress?

- So? - You're insane. Move.

And I'm still using the sugar bowl money to pay the bills.

I'm such an idiot!

Can't you ask Giorgio? Why is it always my fault?

Maybe because it usually is?

Good morning.

Good morning.

Where's our present?

Sorry, I left it at Gianmarco's.

The Crociaras got you an amazing present.

Why didn't you sleep at Gianmarco's?

Because.

This dress is gorgeous.

It must have cost an eye.

ELEXXX COMMENTED A POST

Oh, no, Vanessa. It's stained.

I'll have to take it to the cleaners.

I HIT BOTTOM WITHOUT BREATHING LIP-SYNCH SCREAMING AS I WENT DOWN

You must've looked great.

- Where are you going? - Sorry.

- Vanessa! Did you thank them properly? - Yeah.

Dress, shoes and bag must have cost at least 2,000 euros.

I'd look good in it too. It's amazing.

Vanessa, what's going on?

I don't know if you went to Milan,

but I'd like to "point out", as you say,

that your dad hasn't paid alimony in six months,

while, what's her name?

Say her name. Is it Ludo?

Yeah, her, she's living the life

while we're starving here.

And whose fault is it?

It's yours! You fucked up, you couldn't keep him, okay?

Fuck you.

Vera!

Open the door, Ve.

- Open the fucking door. - Go away!

I'll kick it down.

I'll give the fucking money back!

What a fucking bitch.

Giorgio.

- The fuck you doing, idiot? - Sorry, I didn't mean to.

You're so dumb. I really didn't mean to, yesterday.

And you didn't fuck Christian in the toilet, right?

Stop it. You're a pain in the ass. You've always been.

I could go and tell Teresa.

You're a fucking rat! You never gave a fuck about Teresa.

You never gave a fuck about anyone!

- You're alone. - Pathetic.

Everyone was at that shitty party only to scrounge drinks off Gianmarco,

not because they love you. Even your bestie stood you up!

Fuck you!

- Hi. - Hi, Vanessa.

- Melissa's still sleeping. - I'm actually here for you.

- I have to show you something. - Go on.

These popped up.

It's a song lyric.

"I hit bottom without breathing,

lip-sync screaming as I went down."

That's unlike her.

Who do you think is writing these?

Someone who's with her, or who knows more than we do.

Are you saying she ran away with someone?

- What do you know? - I'm just saying what I said.

You're the cop.

Okay. Text me a screenshot and don't worry.

- Okay? - Okay.

- Bye. - Bye.

Hey, Vane.

- Hey. Hi. - How are you?

- Fine. You? - Fine.

I was still sleeping earlier. I went wild at your party last night.

That's how you do it.

Chiara told me you came for Elena.

I hope she'll help me bring her back.

Yeah, dream on.

C'mon.

Your aunt's great.

Yeah.

Did you talk to Giorgio?

No, why?

I don't know. I mean, we kinda broke up,

but he's weird.

He was weird with me last night too.

He practically ignored me.

Maybe it's because of the competition.

Dunno, I think it's something else.

You should talk to him about it.

Maybe you're right.

Coming.

Hey, Gio, come on in.

- Look who's here, Mom. - Hi.

There's Giorgio too.

Remember him?

Hi.

She doesn't give a shit about anything.

Let's go. Enrico and Gianmarco are here too.

Why?

I thought you knew. Another weird post from Elena.

Nobody told me anything.

But I saw it. Maybe she's just playing around.

Well, Enrico is going nuts.

- Listen, Cri. - What?

Vera squandered 130 euros.

I'm sorry, Gio. I'm totally broke.

- Ask Gianmarco. - Too embarrassing.

Come on, I'll take care of it.

Let's go.

Giorgio's here.

What's up?

Hey. How are you?

Fine. You?

All good.

Hey, guys, listen.

"Last seen near Giorgetti restaurant,

on Lungomare Pontino."

"If you see her, call 3985657495."

"And you, sweetheart, I ask you to come back,

we'll fix everything."

"I'll wait for you. We all will."

Let's hope it's enough. What do you say?

I think Elena will be pissed.

I'm sure she'll be alright.

It's Vane.

Hey, Vane.

Is this a bad time?

No, we're at Christian's.

Listen, I just saw Chiara.

I showed her the comments on Elena's profile.

She said she'll take care of it.

Okay, good.

In the meantime we wrote a post to find her.

- Do her parents know? - No, we just wrote it.

- Let's tell them before posting it. - Of course.

- Bye. - Bye, kisses.

Being with you was good for her.

Tell Elena to do something, she'll do the opposite.

As soon as it gets old, she'll come back as she always did.

What you guys wrote is okay for me, Enrico,

but I want to make some flyers too,

because not everyone's on the internet.

Sure.

What's the point? The police know.

We'd just make a fuss and look crazy when she's back.

Who cares about looking crazy?

I don't care what people think. I want Elena home.

You don't care because it's me at the car dealership.

It's me they talk about because my daughter is mad.

Let me decide this once. Please?

Do what you want, Stefania.

That guy is always coming around here.

Sooner or later I'll make him stop.

So, you take the order,

bring the bread, and move on to next table.

That table there.

I know, Mom. I know.

Massimo.

Who's that?

It's Ronchi, the cardiologist. Come.

Claudio, dear. How are you?

Good.

Hold on. Is that...

She is...

Yep.

Damn, you grew up.

Still want to study medicine, or did you change your mind?

Why would I change my mind?

It happens. I did it many times before deciding.

- I'm sorry for your patients. - Diana! Manners!

Come on. I'll show you to your table.

No, wait.

You're clear-headed. I like you.

Come.

Where's the rest of your family?

Don't be so cranky just because you have to be here for once.

Not once. Twice.

And only because the bitch is having fun.

Mom can't stand waiters on the phone.

Tell me something she can stand.

So, I'd go for seafood.

Okay. He'll take care of you.

I said no.

I LOVE IT!

THAT GUY JACOPO TEXTED ME! WHERE ARE YOU?

Vera!

- Vera. - Whatever it is, I don't care.

- Or I'd have texted back. - Stop. Take this.

- What's this? - My tips.

Giorgio said you need 130 euros. That covers it.

This won't even pay for a blowjob. Here.

You're an asshole. I just wanted to help.

I don't want your help!

- Hi, guys. - Hi, man.

Come on, let's split up.

Are we doing just Sabaudia?

Latina and Pontinia too.

How about Rome? Elena wanted to go there.

How do you know about Rome?

She told me. You were there when I reported it.

I was there, but you didn't tell Melissa's aunt.

Leave her alone. She probably forgot.

- Should we start? - Where's Giorgio?

Looking for a job. He's broke.

Actually, he wanted me to ask you on his behalf.

- But I couldn't do it. - What an idiot.

Vera's causing trouble again.

Come on, let's start.

Hi, guys, take this, in case you...

She's a friend of ours.

MISSING - AGE 16 IF YOU SEE HER PLEASE CONTACT...

I want to leave.

Where to?

Rome. There are lots of rooms up for rental.

You could prepare for your competition, I'd bartend along the Tiber.

Come September, we'll see.

You serious?

I am, Gio. You?

We go to Rome now to do what? With what money?

You love me so much you won't even run away with me?

I'd do anything for you, but...

I have to think about my mom and my sister.

You're like Vanessa. All talk, no action.

I told you we don't have to hide anymore.

- What... - I hate it here and you want to stay.

You're unbelievable. That's not what I said.

I TALKED TO VANESSA THIS MORNING.

IT'S OKAY IF THERE'S SOMEONE ELSE, BUT AT LEAST TELL ME...

Take me home.

Did you hear what I said?

I'm trying to find a way to be with you properly.

I want to go home.

Fuck you. Fuck you!

Fuck you.

Sorry, babe, I'm dead tired tonight.

What's wrong, honey?

I don't know.

Being here makes me feel closer to Elena.

I'm sure she'd come here first, should she come back.

This thing about her and Giorgio drives me mad.

- I look at Enrico and I feel like shit. - Me too.

But we'll be in Mykonos in two weeks.

- Elena will be back. - What?

I booked the hotel.

How can you think about Mykonos right now?

Calm down. It's going to be okay.

It won't be okay just because you say so, okay?

I don't know why, but sometimes you just don't get it.

- Calm down. Don't yell at me. - But...

- Can't you see the state I'm in? - You feel bad.

Yes, I feel bad! I can't always be happy, okay?

When you feel bad, you feel bad. You don't go to Mykonos.

I can stay over if...

Hey.

- What the fuck did you tell Melissa? - What did I tell her?

Nothing.

Why did you go over there to talk?

I didn't. I went to talk to Chiara.

Why?

Those comments on Elena's profile. To see who wrote them.

And calm down. You were an asshole, not me.

I don't betray the people I love.

Listen.

Promise you won't tell about me and Elena?

Yes, but I spent all day with Enrico.

It's not easy. I wonder how you do it.

I'm going to bed.

D'Angelo? What are you doing?

I was looking for you.

Well?

Forensics hacked Elena's phone.

I emailed you.

Anyway, there wasn't much.

Two hostels in Rome in the search history. We checked. She's not there.

Her Telegram chats have been erased. We need time to recover them.

What about the messages?

They're working on it.

They'll let us know who created the account.

But...

There's a strange app on the girl's phone.

You&Me. It allows to share your position with selected contacts.

I know. Apart from Enrico, who did Elena share it with?

No. No one else.

It's possible she left her phone at home so she wouldn't be found.

The night she went missing, around 10:00 p.m.,

she checked where he was.

Can you tell me what we're doing here?

Checking the lay of the land among the young.

We know it already.

What are you doing?

They're bored to death.

I'D LOVE TO PAINT YOUR PORTRAIT

DO YOU FEEL LIKE IT?

You are awake.

What's going on?

Look at what Dad gave me. He said they're all over the place.

It's not the first time she goes missing. Imagine now that she flunked.

What do you have against her?

Why, suddenly you like her?

What's that supposed to mean?

I care for Elena,

except that thing with Ricotta...

I think she's an idiot.

Plus, Ricotta doesn't show up anymore. It's convenient for you that she's gone.

- I don't like you when you're like this. - What else is new?

Diana!

SORRY ABOUT YESTERDAY, BABE.

I GOT CROISSANTS TO SAY I'M SORRY. WILL YOU COME DOWN?

Come on!

We don't have to go to the fair tonight.

Let's. Going out will do me good.

ELEXXX 1 NEW MESSAGE

WHO DO YOU THINK I AM, VANE?

If it's her, she's really an asshole. Text back.

"Is that you?"

"We're looking for you all over."

"Where are you?"

LOOK HARDER.

- What a bastard. - Keep going.

"Cut the bullshit. Who are you?"

DISPLAYED

This sucks.

- Hi. - Hi, Enrico. How are you?

Well, I've seen better days.

We handed out some leaflets, but...

- No one called yet. - I saw them.

May I?

- Yeah, sure. Sorry. - Thanks.

- Want something to drink? - No, thanks.

- Are your parents out? - They should be back soon.

- You play? - I used to.

- A lot, in Bergamo. Sit down. - Thanks.

I wanted to talk to you

about that app you guys have on your phone.

You&Me.

I find it quite strange and...

I was wondering... Doesn't it make you feel like prisoners?

The truth is Elena's father wanted me to have it.

So, that's the thing. However, all our friend couples have it.

I know all of Ele's passwords, and obviously Ele knows mine.

There are no secrets.

But she left.

Where does You&Me come in, if I may?

Maybe she left her phone home because she didn't want to be tracked.

So maybe she did have a secret.

Good morning.

Hello.

- Hi, Dad. - Morning.

- All good? - Yes. The search for Elena goes on.

I wanted to have a word with Enrico.

Coffee?

- No, I was leaving, thanks. - I hope you find her soon.

We're doing what we can.

I don't want to interfere,

but if I can help, I'd be happy to.

It's been two days already.

Don't worry, we're not leaving any stones unturned.

- Bye Enrico, thanks. - Thank you.

Have a nice day.

Goodbye.

- What did she want? - Talk about Elena. Imagine that.

Drop the sarcasm. This is serious.

They don't have a clue. Of course they come here.

You have no clue either? She's your girlfriend.

Sergio, please.

That's a fucked up argument.

Don't you dare.

- Do you even hear yourself? - Watch your tone.

Stop, both of you.

Put that away.

You're right.

As usual.

Leave him alone.

- I'm doing it for him. - No, for yourself.

- You hate feelings. - He needs to react.

He's upset. Elena's missing.

- She's not missing, she left. - So what if she did?

You want him to forget her? To stop caring?

Enrico is not like you. Get over it and leave him be.

I'm done talking. You always take his side.

3 MISSED CALLS

D'Angelo.

Chiara, bad news.

Forensic analysis of the phone shows

that there's your niece Melissa behind EleXXX's messages.

Listen, can we keep this between us?

Alright.

Hi.

Need to tell me something?

Tell you what?

The account you created on your phone,

posing as EleXXX.

Tell me why, at least. Well?

I was bored.

Oh, you were. Do you know there are people waiting for her?

People who love her?

You also chatted with Vanessa impersonating Elena.

- Is that illegal? - What's that supposed to mean?

- So it's Rome all over again? - In Rome I was with my dad.

It's none of your business.

I know you reported that poor guy for stalking only because you hated him.

- He was an idiot. - What does that mean?

You had to change school after the truth came out.

Why do you do these things? It's not normal.

Leave me alone, please.

What should I do with you, uh?

I want nothing from you!

I just wish everyone lived in their own home.

And you know what?

I envy Elena.

She's tough and does what she wants.

God, it's even trashier than last year.

- Fuck, my mom's here. - You're still fighting?

Of course. She slapped me in the face.

Doesn't she get you only want to see your dad?

That's exactly why. She hates his guts.

Also, you know what?

My dad's new partner is cool. Look.

She's got style.

- I like her. - Look who's here!

- Hi. - Hi!

- Francesca, from elementary school. - Hi.

- Vera. - I'm with my sister and her friend.

We're going to the 24milabaci club. We have a car. Do you want to come?

Of course we do.

Let's go.

Let's stop by the bar first, I need the restroom.

Where are all the chicks tonight?

Smile, Gio. Smile, okay?

You're so much fun tonight.

You know me. I like to play around.

- Where are you going? - Swing ride. Can I?

Bye. Have fun.

Coming?

- Why did she give you that look? - Who?

Vera.

What would I know?

Okay.

It's late. Let's go.

- My head's exploding. - Yeah, sure.

- I don't know if I'm coming back. Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Wanna go shooting?

Why don't you go first? I'll join later.

I suck at shooting. Except with the PlayStation.

You suck at the PlayStation too.

Gio, she's looking for you.

Sorry, I know, I disappeared.

Leave me if you want. But don't act like this.

Too many pains in the ass right now.

- I don't want to stress over us. - Meaning?

The competition, my mom, my sister, my dad.

Same old stuff.

People stay together to help each other out with troubles.

Not to cause more.

Exactly.

Can't we try to help each other out in shitty times?

Instead of fighting.

I don't know what to say.

I know you.

I know what you're like.

I know what you need right now.

Sorry, not in the mood.

You have to relax.

Should we go to your place?

Come on, Ve.

My throat is dry.

What the fuck? Are you nuts?

I need to pay my mom back.

Stop it. Let's go.

You are such a pain. Come on.

Want some? It's coke.

How old are you?

To pay for my kid brother's surgery. Or he'll die. You idiot.

Take me home.

What is it?

Come on, don't start again.

You can think about someone who excites you.

- Who would you fuck instead of me? - Stop it.

Vanessa?

Or Elena?

Would you fuck Elena?

Slow down.

Slow down. What are you doing?

No.

No. Wait.

Wait, you're hurting me! Stop!

Will you fucking stop?

Go away!

Fuck you!

Melissa.

I'm sorry about earlier.

- Hi, princess. - Hi, Rico.

- What are you doing? - Nothing.

Get out of here.

- Are you sick? - A bit.

Come on.

You'll feel better.

Where did you leave Teresa?

Home. Her head hurts when she's got her period.

Poor thing.

Can I have a cutlet sandwich? Thanks.

Here you go.

Boom bam, baby.

Let's get to the grub.

"I am one hungry king of the world."

No way. You're a fan of The Emperor's New Groove.

- It's a hell of a movie. - Yeah, but it's old.

My mom was obsessed.

The last time I saw her laugh was in front of that movie.

Thank you.

What for?

I don't know.

For being so kind, I mean...

You're the only one in the world who doesn't hate me tonight.

With that crazy face.

Come on.

Not bad, uh?

You're phenomenal!

Sorry, honey, I've been a pain in the ass lately.

You're too good to me.

Your place?

What the fuck?

Wait, I'll come with you.

- Stop, you can't. - Let go!

Vane!

Babe!

Gianmarco, take her away.

Babe...

Elena.

Go away.

Baby...

Subtitle translation by: Paola Porciello