1
00:00:21,375 --> 00:00:23,375
{\an8}ENRICO ER I CASSINO
VIA MANZONI, 24
2
00:00:30,291 --> 00:00:32,875
Hei, hva gjør du her? Gå bort!
3
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
Hei.
4
00:01:04,041 --> 00:01:06,333
TILBEDELSE
5
00:01:26,416 --> 00:01:29,375
Du sa du trengte bilen
å gå ut med Melissa.
6
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
Du sa også at det gikk til shit.
7
00:01:33,250 --> 00:01:34,083
Jeg beklager.
8
00:01:34,166 --> 00:01:35,500
Beklager, rumpa mi.
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,041
Hun er Enricos kvinne.
10
00:01:38,166 --> 00:01:41,208
Vi har lett etter henne hele dagen.
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
11
00:01:41,291 --> 00:01:42,750
For det var en hemmelighet.
12
00:01:45,166 --> 00:01:47,208
I alle fall, jeg kjørte henne hjem.
13
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
Vet ikke hva hun gjorde etter det.
14
00:01:51,458 --> 00:01:54,083
Det var ikke bare sex for meg.
15
00:01:55,791 --> 00:01:57,458
Vi kysset for noen uker siden.
16
00:01:59,500 --> 00:02:03,041
Så begynte vi å sende tekstmeldinger.
17
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Jeg liker henne.
18
00:02:07,625 --> 00:02:09,458
Vi snakket om å flytte til Roma.
19
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
- Du må fortelle det til Enrico.
- Nei.
20
00:02:20,666 --> 00:02:22,500
Hun gjør det hvis hun vil.
21
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
Uansett, hvem bryr seg?
22
00:02:25,958 --> 00:02:28,041
Elena fortalte meg også at hun ville dra.
23
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Kanskje hun virkelig gjorde det.
24
00:02:32,375 --> 00:02:34,666
– Kan du kjøre meg hjem?
- Jeg skal gjøre det.
25
00:02:34,750 --> 00:02:35,791
Jeg går med ham.
26
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
Hvorfor sa du ingenting?
27
00:02:45,583 --> 00:02:48,708
Du er kusinen min, hun er min beste venn.
Jeg ville holdt kjeft.
28
00:02:48,791 --> 00:02:50,916
Selvfølgelig, men jeg mener...
29
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Du så Gianmarcos reaksjon.
30
00:02:53,291 --> 00:02:54,500
Jeg er ikke Gianmarco!
31
00:02:55,125 --> 00:02:56,958
Jeg vet det.
32
00:02:57,041 --> 00:02:58,875
Elena vil ikke at folk skal vite det.
33
00:03:00,041 --> 00:03:01,208
Også...
34
00:03:02,208 --> 00:03:04,125
det er egentlig ikke over med Melissa.
35
00:03:06,333 --> 00:03:07,791
Ok, jeg skjønner det.
36
00:03:08,291 --> 00:03:10,375
Hvorfor skulle dere begge stole på meg, tross alt.
37
00:03:17,083 --> 00:03:21,041
Faen Enrico, jeg skal snakke med ham.
Men jeg vil ikke gjemme meg lenger. Du?
38
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Jeg vil dra.
39
00:03:25,000 --> 00:03:26,041
Hva mener du?
40
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
La oss dra. Nå.
41
00:03:28,708 --> 00:03:29,708
Sånn.
42
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Hvor skal du?
43
00:03:34,750 --> 00:03:37,458
Roma. Mange rom oppe for sommerutleie.
44
00:03:37,541 --> 00:03:41,666
Du kan forberede deg på konkurransen,
Jeg ville bartender langs Tiberen.
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,666
– Kom i september, så får vi se.
- Er du seriøs?
46
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
jeg er. Hva med deg?
47
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Ta meg hjem.
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
Jeg vil dra, Vane.
49
00:04:06,916 --> 00:04:08,500
Forbanna på Enrico igjen?
50
00:04:08,583 --> 00:04:10,375
Du kan ikke forstå, så glem det.
51
00:04:10,458 --> 00:04:12,666
Det var en hemmelighet. Jeg liker henne.
52
00:04:12,750 --> 00:04:16,958
Jeg skal til Cassino med Enrico.
Han er for nervøs til eksamen. Beklager.
53
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
Men jeg kommer til bursdagen din.
54
00:04:35,166 --> 00:04:36,708
La meg se hva du kjøpte.
55
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Fine sko, en fin kjole?
56
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
- Så?
- Du er gal. Flytte.
57
00:04:41,000 --> 00:04:44,791
Og jeg bruker fortsatt
sukkerbollepengene til å betale regningene.
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
Jeg er en idiot!
59
00:04:46,666 --> 00:04:49,250
Kan du ikke spørre Giorgio?
Hvorfor er det alltid min feil?
60
00:04:49,333 --> 00:04:51,125
Kanskje fordi det vanligvis er det?
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,500
God morgen.
62
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
God morgen.
63
00:04:54,291 --> 00:04:55,458
Hvor er nåtiden vår?
64
00:04:55,541 --> 00:04:58,083
Beklager, jeg la den hos Gianmarco.
65
00:04:58,750 --> 00:05:00,958
Crociaras ga deg en fantastisk gave.
66
00:05:01,041 --> 00:05:03,250
Hvorfor sov du ikke hos Gianmarco?
67
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Fordi.
68
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
Denne kjolen er nydelig.
69
00:05:09,208 --> 00:05:10,958
Det må ha kostet et øye.
70
00:05:11,041 --> 00:05:12,208
ELEXXX KOMMENTERT ET INNLEGG
71
00:05:12,291 --> 00:05:15,208
Å nei, Vanessa. Det er flekkete.
72
00:05:15,291 --> 00:05:17,125
Jeg må ta den med til renholderne.
73
00:05:17,208 --> 00:05:21,125
{\an8}Jeg traff bunnen uten å puste
LIP-SYNCH SKRIK I DET JEG GIKK NED
74
00:05:21,208 --> 00:05:22,583
Du må ha sett flott ut.
75
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
– Hvor skal du?
- Beklager.
76
00:05:27,791 --> 00:05:30,666
- Vanessa! Takket du dem ordentlig?
- Ja.
77
00:05:30,750 --> 00:05:34,250
Kjole, sko og veske
må ha kostet minst 2000 euro.
78
00:05:34,333 --> 00:05:37,166
Jeg ville sett bra ut i det også. Det er utrolig.
79
00:05:37,250 --> 00:05:39,000
Vanessa, hva skjer?
80
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Jeg vet ikke om du dro til Milano,
81
00:05:41,291 --> 00:05:43,333
men jeg vil gjerne "påpeke", som du sier,
82
00:05:43,416 --> 00:05:45,958
at faren din ikke har betalt underholdsbidrag
om seks måneder,
83
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
mens, hva heter hun?
84
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
Si navnet hennes. Er det Ludo?
85
00:05:49,166 --> 00:05:51,500
Ja, henne, hun lever livet
86
00:05:51,583 --> 00:05:53,333
mens vi sulter her.
87
00:05:53,416 --> 00:05:54,625
Og hvem sin feil er det?
88
00:05:54,708 --> 00:05:58,541
Det er ditt! Du dritt,
du kunne ikke beholde ham, ok?
89
00:06:01,291 --> 00:06:02,125
Faen deg.
90
00:06:02,208 --> 00:06:03,416
Vera!
91
00:06:03,500 --> 00:06:04,666
Åpne døren, Ve.
92
00:06:06,250 --> 00:06:08,208
- Åpne den jævla døren.
- Gå vekk!
93
00:06:08,291 --> 00:06:09,333
Jeg sparker den ned.
94
00:06:09,416 --> 00:06:11,500
Jeg gir de jævla pengene tilbake!
95
00:06:11,583 --> 00:06:13,333
For en jævla tispe.
96
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
Giorgio.
97
00:06:28,958 --> 00:06:32,041
- Faen du gjør, idiot?
- Beklager, det mente jeg ikke.
98
00:06:32,125 --> 00:06:35,125
Du er så dum.
Det mente jeg virkelig ikke i går.
99
00:06:35,208 --> 00:06:37,833
Og du knullet ikke Christian
på toalettet, ikke sant?
100
00:06:37,916 --> 00:06:40,875
Stopp det. Du er en smerte i ræva.
Det har du alltid vært.
101
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
Jeg kunne gå og fortelle Teresa.
102
00:06:42,708 --> 00:06:45,916
Du er en jævla rotte!
Du brydde deg aldri om Teresa.
103
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Du brydde deg aldri om noen!
104
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
- Du er alene.
- Patetisk.
105
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Alle var på den drittfesten
bare for å skrape drinker av Gianmarco,
106
00:06:54,083 --> 00:06:57,458
ikke fordi de elsker deg.
Til og med bestien din sto opp!
107
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Faen deg!
108
00:07:30,000 --> 00:07:31,291
- Hei.
- Hei, Vanessa.
109
00:07:31,375 --> 00:07:34,041
- Melissa sover fortsatt.
- Jeg er faktisk her for deg.
110
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
- Jeg må vise deg noe.
- Fortsett.
111
00:07:36,916 --> 00:07:38,291
Disse dukket opp.
112
00:07:38,375 --> 00:07:39,791
Det er en sangtekst.
113
00:07:41,375 --> 00:07:43,833
"Jeg traff bunnen uten å puste,
114
00:07:43,916 --> 00:07:46,583
lip-sync skriker da jeg gikk ned."
115
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
Det er ulikt henne.
116
00:07:48,833 --> 00:07:51,333
Hvem tror du skriver disse?
117
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
Noen som er med henne,
eller hvem vet mer enn oss.
118
00:07:56,416 --> 00:07:58,750
Sier du at hun stakk av med noen?
119
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
– Hva vet du?
– Jeg sier bare det jeg sa.
120
00:08:01,625 --> 00:08:02,541
Du er politimannen.
121
00:08:02,625 --> 00:08:07,041
Ok.
Send meg et skjermbilde og ikke bekymre deg.
122
00:08:07,125 --> 00:08:08,250
- Ok?
- Ok.
123
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
- Ha det.
- Ha det.
124
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Hei, Vane.
125
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
- Hei. Hei.
- Hvordan har du det?
126
00:08:19,000 --> 00:08:20,625
- Fint. Du?
- Fint.
127
00:08:20,708 --> 00:08:24,625
Jeg sov fortsatt tidligere.
Jeg gikk vill på festen din i går kveld.
128
00:08:24,708 --> 00:08:25,958
Det er slik du gjør det.
129
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Chiara fortalte meg at du kom etter Elena.
130
00:08:31,083 --> 00:08:33,291
Jeg håper hun vil hjelpe meg å bringe henne tilbake.
131
00:08:33,958 --> 00:08:35,250
Ja, drøm videre.
132
00:08:35,333 --> 00:08:36,375
Kom igjen.
133
00:08:36,958 --> 00:08:38,166
Tanten din er flott.
134
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Ja.
135
00:08:41,583 --> 00:08:43,291
Snakket du med Giorgio?
136
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Nei, hvorfor?
137
00:08:45,916 --> 00:08:48,666
Jeg vet ikke. Jeg mener, vi slo opp,
138
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
men han er rar.
139
00:08:50,833 --> 00:08:52,958
Han var rar med meg i går kveld også.
140
00:08:53,041 --> 00:08:54,833
Han ignorerte meg praktisk talt.
141
00:08:55,916 --> 00:08:58,250
Kanskje det er på grunn av konkurransen.
142
00:08:58,750 --> 00:09:00,958
Vet ikke, jeg tror det er noe annet.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
Du burde snakke med ham om det.
144
00:09:05,333 --> 00:09:06,541
Kanskje du har rett.
145
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Kommer.
146
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Hei, Gio, kom inn.
147
00:09:15,416 --> 00:09:17,583
- Se hvem som er her, mamma.
- Hei.
148
00:09:17,666 --> 00:09:18,875
Det er Giorgio også.
149
00:09:19,708 --> 00:09:20,916
Husker du ham?
150
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Hei.
151
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Hun bryr seg ikke om noe.
152
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
La oss gå.
Enrico og Gianmarco er her også.
153
00:09:29,041 --> 00:09:30,041
Hvorfor?
154
00:09:30,125 --> 00:09:32,666
Jeg trodde du visste det.
Nok et merkelig innlegg fra Elena.
155
00:09:32,750 --> 00:09:34,166
Ingen fortalte meg noe.
156
00:09:34,666 --> 00:09:37,333
Men jeg så det.
Kanskje hun bare leker.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,458
Vel, Enrico blir gal.
158
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
- Hør, Cri.
- Hva?
159
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
Vera sløste bort 130 euro.
160
00:09:44,208 --> 00:09:47,041
Jeg beklager, Gio. Jeg er helt blakk.
161
00:09:47,125 --> 00:09:48,958
– Spør Gianmarco.
- For pinlig.
162
00:09:49,041 --> 00:09:51,000
Kom igjen, jeg tar meg av det.
163
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
La oss gå.
164
00:09:59,416 --> 00:10:00,500
Giorgio er her.
165
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
Hva skjer?
166
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Hei. Hvordan har du det?
167
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
Fin. Du?
168
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Alt bra.
169
00:10:09,375 --> 00:10:10,666
Hei, folkens, hør.
170
00:10:11,250 --> 00:10:13,833
"Sist sett i nærheten av Giorgetti restaurant,
171
00:10:13,916 --> 00:10:15,375
på Lungomare Pontino."
172
00:10:15,458 --> 00:10:20,333
"Hvis du ser henne, ring 3985657495."
173
00:10:20,416 --> 00:10:23,208
"Og du, kjære,
Jeg ber deg komme tilbake,
174
00:10:23,291 --> 00:10:24,625
vi fikser alt."
175
00:10:24,708 --> 00:10:26,666
"Jeg venter på deg. Det vil vi alle."
176
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
La oss håpe det er nok. Hva sier du?
177
00:10:30,083 --> 00:10:32,041
Jeg tror Elena vil bli forbanna.
178
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
Jeg er sikker på at hun blir bra.
179
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Det er Vane.
180
00:10:41,000 --> 00:10:41,833
Hei, Vane.
181
00:10:41,916 --> 00:10:43,291
Er dette et dårlig tidspunkt?
182
00:10:43,375 --> 00:10:44,875
Nei, vi er hos Christian.
183
00:10:44,958 --> 00:10:47,083
Hør, jeg så nettopp Chiara.
184
00:10:47,166 --> 00:10:49,875
Jeg viste henne kommentarene
på Elenas profil.
185
00:10:49,958 --> 00:10:52,083
Hun sa at hun skulle ta seg av det.
186
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Ok, bra.
187
00:10:53,208 --> 00:10:55,708
I mellomtiden
vi skrev et innlegg for å finne henne.
188
00:10:56,208 --> 00:10:58,750
- Vet foreldrene hennes?
– Nei, vi skrev det nettopp.
189
00:10:59,250 --> 00:11:01,875
- La oss fortelle dem det før du legger det ut.
- Selvfølgelig.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
- Ha det.
- Hei, kyss.
191
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
Å være sammen med deg var bra for henne.
192
00:11:09,041 --> 00:11:12,541
Be Elena gjøre noe,
hun vil gjøre det motsatte.
193
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
Så snart den blir gammel,
hun kommer tilbake som hun alltid har gjort.
194
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Det dere skrev
er greit for meg, Enrico,
195
00:11:18,708 --> 00:11:20,833
men jeg vil lage noen flyers også,
196
00:11:20,916 --> 00:11:23,291
fordi ikke alle er på internett.
197
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Sikker.
198
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Hva er poenget? Det vet politiet.
199
00:11:27,000 --> 00:11:30,083
Vi ville bare lage bråk
og se gal ut når hun er tilbake.
200
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
Hvem bryr seg om å se gal ut?
201
00:11:32,875 --> 00:11:36,166
Jeg bryr meg ikke om hva folk tenker.
Jeg vil ha Elena hjem.
202
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Du bryr deg ikke
fordi det er meg på bilforretningen.
203
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Det er meg de snakker om
fordi datteren min er sint.
204
00:11:45,125 --> 00:11:47,416
La meg bestemme dette en gang. Vennligst?
205
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Gjør hva du vil, Stefania.
206
00:11:53,666 --> 00:11:56,000
Den fyren kommer alltid rundt her.
207
00:11:57,750 --> 00:11:59,958
Før eller siden får jeg ham til å slutte.
208
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
Så du tar bestillingen,
209
00:12:15,166 --> 00:12:17,916
ta med brødet,
og gå videre til neste bord.
210
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
Det bordet der.
211
00:12:19,583 --> 00:12:21,041
Jeg vet, mamma. Jeg vet.
212
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
Massimo.
213
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Hvem er det?
214
00:12:25,333 --> 00:12:27,291
Det er Ronchi, kardiologen. Komme.
215
00:12:28,833 --> 00:12:30,666
Claudio, kjære. Hvordan har du det?
216
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
God.
217
00:12:33,041 --> 00:12:34,500
Hold fast. Er det...
218
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Hun er...
219
00:12:36,458 --> 00:12:37,291
Jepp.
220
00:12:37,375 --> 00:12:39,583
Faen, du har vokst opp.
221
00:12:39,666 --> 00:12:43,083
Vil fortsatt studere medisin,
eller ombestemte du deg?
222
00:12:43,708 --> 00:12:45,458
Hvorfor skulle jeg ombestemme meg?
223
00:12:45,541 --> 00:12:48,625
Det skjer.
Jeg gjorde det mange ganger før jeg bestemte meg.
224
00:12:49,250 --> 00:12:52,000
- Jeg er lei for pasientene dine.
- Diana! Manerer!
225
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Kom igjen. Jeg skal vise deg til bordet ditt.
226
00:12:54,291 --> 00:12:55,208
Nei, vent.
227
00:12:55,291 --> 00:12:57,416
Du er klar i hodet. Jeg liker deg.
228
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Komme.
229
00:13:00,916 --> 00:13:02,833
Hvor er resten av familien din?
230
00:13:02,916 --> 00:13:06,083
Ikke vær så grinete bare fordi
du må være her for en gangs skyld.
231
00:13:06,166 --> 00:13:07,250
Ikke en gang. To ganger.
232
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Og bare fordi tispa har det gøy.
233
00:13:11,625 --> 00:13:13,708
Mamma tåler ikke servitører i telefonen.
234
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
Fortell meg noe hun tåler.
235
00:13:17,208 --> 00:13:19,916
Så jeg ville gått for sjømat.
236
00:13:20,000 --> 00:13:22,166
Ok. Han vil ta seg av deg.
237
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Jeg sa nei.
238
00:13:31,000 --> 00:13:33,958
{\an8}JEG ELSKER DET!
239
00:13:36,000 --> 00:13:42,416
{\an8}DEN GUREN JACOPO SNAR MEG! HVOR ER DU?
240
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Vera!
241
00:13:47,125 --> 00:13:49,416
- Vera.
– Uansett hva det er, bryr jeg meg ikke.
242
00:13:49,500 --> 00:13:52,291
- Ellers hadde jeg sendt en melding.
- Stopp. Ta dette.
243
00:13:53,958 --> 00:13:55,791
- Hva er dette?
– Mine tips.
244
00:13:55,875 --> 00:13:59,000
Giorgio sa du trenger 130 euro.
Det dekker det.
245
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
Dette vil ikke engang betale for en blowjob. Her.
246
00:14:04,708 --> 00:14:07,041
Du er en drittsekk. Jeg ville bare hjelpe.
247
00:14:07,125 --> 00:14:08,875
Jeg vil ikke ha din hjelp!
248
00:14:11,541 --> 00:14:13,083
- Hei, folkens.
- Hei, mann.
249
00:14:17,916 --> 00:14:19,291
Kom igjen, la oss skilles.
250
00:14:19,375 --> 00:14:20,708
Gjør vi bare Sabaudia?
251
00:14:20,791 --> 00:14:22,083
Latina og Pontinia også.
252
00:14:22,166 --> 00:14:24,666
Hva med Roma? Elena ville dit.
253
00:14:24,750 --> 00:14:26,291
Hvordan vet du om Roma?
254
00:14:26,958 --> 00:14:29,291
Hun fortalte meg.
Du var der da jeg rapporterte det.
255
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
jeg var der,
men du fortalte det ikke til Melissas tante.
256
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
La henne være i fred. Hun har sikkert glemt det.
257
00:14:36,416 --> 00:14:38,083
– Skal vi begynne?
- Hvor er Giorgio?
258
00:14:38,166 --> 00:14:40,541
Ser etter jobb. Han er blakk.
259
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
Han ville faktisk at jeg skulle spørre deg
på hans vegne.
260
00:14:43,041 --> 00:14:45,083
– Men jeg klarte det ikke.
- For en idiot.
261
00:14:45,166 --> 00:14:47,250
Vera lager trøbbel igjen.
262
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
Kom igjen, la oss starte.
263
00:14:49,916 --> 00:14:52,833
Hei, folkens, ta denne, i tilfelle du...
264
00:14:52,916 --> 00:14:54,375
Hun er en venn av oss.
265
00:15:00,916 --> 00:15:03,500
{\an8}MANGLET – ALDER 16
HVIS DU SER HENNE, TA KONTAKT...
266
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Jeg vil dra.
267
00:15:11,750 --> 00:15:12,583
Hvor skal du?
268
00:15:12,666 --> 00:15:15,416
Roma. Det er mange rom
opp for utleie.
269
00:15:15,500 --> 00:15:19,625
Du kan forberede deg på konkurransen,
Jeg ville bartender langs Tiberen.
270
00:15:20,375 --> 00:15:21,750
Kom i september, vi får se.
271
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Er du seriøs?
272
00:15:24,541 --> 00:15:26,166
Jeg er det, Gio. Du?
273
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Hva drar vi til Roma for å gjøre?
Med hvilke penger?
274
00:15:29,083 --> 00:15:31,583
Du elsker meg så mye
vil du ikke engang stikke av med meg?
275
00:15:32,166 --> 00:15:34,458
Jeg ville gjort hva som helst for deg, men...
276
00:15:34,958 --> 00:15:37,083
Jeg må tenke
om min mor og min søster.
277
00:15:37,583 --> 00:15:40,458
Du er som Vanessa. Alt snakk, ingen handling.
278
00:15:41,791 --> 00:15:44,000
Jeg sa at vi ikke trenger å gjemme oss lenger.
279
00:15:47,208 --> 00:15:49,791
- Hva...
- Jeg hater det her, og du vil bli.
280
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
Du er utrolig.
Det var ikke det jeg sa.
281
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
JEG SNAKKET MED VANESSA I MORGEN.
282
00:15:58,541 --> 00:16:01,250
DET ER OK HVIS DET ER NOEN ANDRE,
MEN MINST FORTELL MEG...
283
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
Ta meg hjem.
284
00:16:06,041 --> 00:16:07,333
Hørte du hva jeg sa?
285
00:16:09,458 --> 00:16:11,958
Jeg prøver å finne en måte
å være med deg ordentlig.
286
00:16:12,041 --> 00:16:13,041
Jeg vil hjem.
287
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
Faen deg. Faen deg!
288
00:16:16,125 --> 00:16:17,583
Faen deg.
289
00:16:23,041 --> 00:16:25,208
Beklager, babe, jeg er dødstrøtt i kveld.
290
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
Hva er galt, kjære?
291
00:16:32,166 --> 00:16:33,166
Jeg vet ikke.
292
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
Å være her får meg til å føle meg nærmere Elena.
293
00:16:37,875 --> 00:16:40,916
Jeg er sikker på at hun kom hit først,
skal hun komme tilbake.
294
00:16:42,375 --> 00:16:44,666
Dette med henne og Giorgio
gjør meg gal.
295
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
– Jeg ser på Enrico og føler meg som en dritt.
- Jeg også.
296
00:16:48,000 --> 00:16:51,458
Men vi er i Mykonos om to uker.
297
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
- Elena kommer tilbake.
- Hva?
298
00:16:54,583 --> 00:16:56,125
Jeg bestilte hotellet.
299
00:16:56,208 --> 00:16:58,583
Hvordan kan du tenke på Mykonos akkurat nå?
300
00:16:58,666 --> 00:17:00,750
Ro deg ned. Det kommer til å gå greit.
301
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Det vil ikke være greit bare fordi
du sier det, ok?
302
00:17:04,416 --> 00:17:07,250
Jeg vet ikke hvorfor,
men noen ganger skjønner man det bare ikke.
303
00:17:07,333 --> 00:17:09,375
- Ro deg ned. Ikke kjefte på meg.
- Men...
304
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
– Kan du ikke se tilstanden jeg er i?
- Du føler deg dårlig.
305
00:17:11,916 --> 00:17:15,041
Ja, jeg føler meg dårlig!
Jeg kan ikke alltid være glad, ok?
306
00:17:15,125 --> 00:17:18,041
Når du føler deg dårlig, føler du deg dårlig.
Du drar ikke til Mykonos.
307
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
Jeg kan bli over hvis...
308
00:17:30,041 --> 00:17:31,041
Hei.
309
00:17:31,541 --> 00:17:34,625
- Hva faen sa du til Melissa?
- Hva sa jeg til henne?
310
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
Ikke noe.
311
00:17:36,500 --> 00:17:38,458
Hvorfor dro du dit for å snakke?
312
00:17:38,541 --> 00:17:40,625
Det gjorde jeg ikke. Jeg gikk for å snakke med Chiara.
313
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
Hvorfor?
314
00:17:43,666 --> 00:17:47,000
Disse kommentarene på Elenas profil.
For å se hvem som har skrevet dem.
315
00:17:47,500 --> 00:17:50,291
Og ro deg ned.
Du var en drittsekk, ikke meg.
316
00:17:51,125 --> 00:17:53,375
Jeg forråder ikke menneskene jeg elsker.
317
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Lytte.
318
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Lover du at du ikke vil fortelle om meg og Elena?
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,625
Ja, men jeg tilbrakte hele dagen med Enrico.
320
00:17:59,708 --> 00:18:01,916
Det er ikke lett. Jeg lurer på hvordan du gjør det.
321
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
Jeg skal legge meg.
322
00:18:22,166 --> 00:18:23,958
D'Angelo? Hva gjør du?
323
00:18:24,041 --> 00:18:25,375
Jeg lette etter deg.
324
00:18:26,666 --> 00:18:27,500
Godt?
325
00:18:27,583 --> 00:18:29,791
Kriminalteknikere hacket Elenas telefon.
326
00:18:29,875 --> 00:18:31,125
Jeg sendte deg en e-post.
327
00:18:31,666 --> 00:18:33,875
Uansett, det var ikke mye.
328
00:18:33,958 --> 00:18:37,458
To vandrerhjem i Roma i søkehistorikken.
Vi sjekket. Hun er ikke der.
329
00:18:37,541 --> 00:18:41,166
Telegram-chattene hennes er slettet.
Vi trenger tid til å gjenopprette dem.
330
00:18:41,250 --> 00:18:42,541
Hva med meldingene?
331
00:18:42,625 --> 00:18:43,958
De jobber med det.
332
00:18:44,625 --> 00:18:47,083
De gir oss beskjed
som opprettet kontoen.
333
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Men...
334
00:18:51,083 --> 00:18:53,416
Det er en merkelig app på telefonen til jenta.
335
00:18:54,041 --> 00:18:58,041
YouandMe. Det lar deg dele din posisjon
med valgte kontakter.
336
00:18:58,125 --> 00:19:02,041
Jeg vet. Bortsett fra Enrico,
hvem delte Elena det med?
337
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Nei. Ingen andre.
338
00:19:06,750 --> 00:19:10,541
Det er mulig hun la igjen telefonen hjemme
så hun ikke ble funnet.
339
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
Kvelden hun forsvant,
rundt 22:00,
340
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
hun sjekket hvor han var.
341
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Kan du fortelle meg hva vi gjør her?
342
00:19:20,916 --> 00:19:23,250
Kontrollerer leggingen av landet
blant de unge.
343
00:19:23,750 --> 00:19:24,875
Vi vet det allerede.
344
00:19:24,958 --> 00:19:26,125
Hva gjør du?
345
00:19:26,208 --> 00:19:27,416
De kjeder seg i hjel.
346
00:19:45,708 --> 00:19:47,666
JEG MALERE PORTRETTET DITT
347
00:19:47,750 --> 00:19:49,250
FØLER DU DET?
348
00:19:51,833 --> 00:19:52,833
Du er våken.
349
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Hva skjer?
350
00:19:54,666 --> 00:19:58,416
Look at what Dad gave me.
He said they're all over the place.
351
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
It's not the first time she goes missing.
Imagine now that she flunked.
352
00:20:02,500 --> 00:20:04,250
What do you have against her?
353
00:20:04,333 --> 00:20:05,958
Why, suddenly you like her?
354
00:20:06,041 --> 00:20:07,875
Hva skal det bety?
355
00:20:07,958 --> 00:20:09,041
Jeg bryr meg om Elena,
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
except that thing with Ricotta...
357
00:20:11,625 --> 00:20:12,958
Jeg tror hun er en idiot.
358
00:20:13,041 --> 00:20:16,958
Plus, Ricotta doesn't show up anymore.
It's convenient for you that she's gone.
359
00:20:18,041 --> 00:20:21,625
- I don't like you when you're like this.
– Hva mer er nytt?
360
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Diana!
361
00:21:05,166 --> 00:21:06,875
{\an8}BEklager I GÅR, BABE.
362
00:21:06,958 --> 00:21:09,333
{\an8}JEG FÅR CROISSANTER TIL Å SI DEG UNDER.
VIL DU KOMME NED?
363
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Kom igjen!
364
00:21:36,791 --> 00:21:38,958
Vi trenger ikke gå på messen i kveld.
365
00:21:40,291 --> 00:21:42,291
La oss. Å gå ut vil gjøre meg godt.
366
00:21:45,416 --> 00:21:48,083
{\an8}ELEXXX
1 NY MELDING
367
00:21:48,708 --> 00:21:50,291
HVEM TROR DU JEG ER, VANE?
368
00:21:50,375 --> 00:21:52,916
Hvis det er henne, er hun virkelig en drittsekk.
Tekst tilbake.
369
00:21:56,250 --> 00:21:57,291
"Er det deg?"
370
00:21:58,666 --> 00:22:00,416
"Vi leter etter deg over alt."
371
00:22:02,625 --> 00:22:03,625
"Hvor er du?"
372
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
SE HARDERE.
373
00:22:08,416 --> 00:22:09,958
- For en jævel.
- Fortsett.
374
00:22:10,583 --> 00:22:12,416
"Kutt tullet. Hvem er du?"
375
00:22:15,708 --> 00:22:18,916
VISES
376
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Dette suger.
377
00:22:28,041 --> 00:22:30,041
- Hei.
- Hei, Enrico. Hvordan har du det?
378
00:22:30,916 --> 00:22:32,875
Vel, jeg har sett bedre dager.
379
00:22:32,958 --> 00:22:35,125
Vi delte ut noen brosjyrer, men...
380
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Ingen har ringt ennå.
- Jeg så dem.
381
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Kan jeg?
382
00:22:39,708 --> 00:22:41,250
- Ja, visst. Beklager.
- Takk.
383
00:22:43,125 --> 00:22:45,458
– Vil du ha noe å drikke?
- Nei takk.
384
00:22:46,458 --> 00:22:49,500
– Er foreldrene dine ute?
– De burde være tilbake snart.
385
00:22:50,541 --> 00:22:52,625
- Spiller du?
- Jeg pleide.
386
00:22:53,250 --> 00:22:55,750
– Mye, i Bergamo. Sett deg ned.
- Takk.
387
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Jeg ville snakke med deg
388
00:22:58,666 --> 00:23:02,125
om den appen
dere har på telefonen.
389
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
YouandMe.
390
00:23:03,916 --> 00:23:06,958
Jeg synes det er ganske merkelig og...
391
00:23:07,708 --> 00:23:10,916
jeg lurte på...
Føler det deg ikke som fanger?
392
00:23:11,875 --> 00:23:15,708
Sannheten er Elenas far
ville at jeg skulle ha det.
393
00:23:16,541 --> 00:23:20,208
Så, det er tingen.
Det har imidlertid alle venneparene våre.
394
00:23:20,291 --> 00:23:23,833
Jeg kjenner alle passordene til Ele,
og tydeligvis kjenner Ele min.
395
00:23:24,333 --> 00:23:25,500
Det er ingen hemmeligheter.
396
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
Men hun dro.
397
00:23:29,916 --> 00:23:32,375
Hvor kommer YouandMe inn, om jeg kan?
398
00:23:32,458 --> 00:23:37,000
Kanskje hun forlot telefonen hjemme
fordi hun ikke ønsket å bli sporet.
399
00:23:37,666 --> 00:23:39,875
Så kanskje hun hadde en hemmelighet.
400
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
God morgen.
401
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Hallo.
402
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
- Hei, pappa.
- Morgen.
403
00:23:48,041 --> 00:23:51,250
- Alt bra?
- Ja. Jakten på Elena fortsetter.
404
00:23:51,333 --> 00:23:54,416
Jeg ville snakke med Enrico.
405
00:23:54,500 --> 00:23:55,541
Kaffe?
406
00:23:55,625 --> 00:23:59,250
- Nei, jeg dro, takk.
- Jeg håper du finner henne snart.
407
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
Vi gjør det vi kan.
408
00:24:01,791 --> 00:24:04,250
Jeg vil ikke blande meg inn,
409
00:24:04,750 --> 00:24:07,041
men hvis jeg kan hjelpe, vil jeg gjerne.
410
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Det har gått to dager allerede.
411
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
Ikke bekymre deg, vi drar ikke
eventuelle steiner som ikke er snudd.
412
00:24:12,083 --> 00:24:14,166
– Hei Enrico, takk.
- Takk.
413
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Ha en fin dag.
414
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
Adjø.
415
00:24:22,083 --> 00:24:24,833
– Hva ville hun?
- Snakk om Elena. Tenk deg det.
416
00:24:24,916 --> 00:24:27,125
Slipp sarkasmen. Dette er alvorlig.
417
00:24:27,958 --> 00:24:30,541
De har ikke peiling.
Selvfølgelig kommer de hit.
418
00:24:30,625 --> 00:24:33,166
Har du ikke peiling heller?
Hun er kjæresten din.
419
00:24:33,250 --> 00:24:35,458
Sergio, vær så snill.
420
00:24:35,541 --> 00:24:37,250
Det er et jævla argument.
421
00:24:37,333 --> 00:24:38,416
Ikke tør du.
422
00:24:38,500 --> 00:24:41,083
– Hører du i det hele tatt deg selv?
- Pass på tonen din.
423
00:24:41,166 --> 00:24:42,541
Stopp, begge to.
424
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Legg det bort.
425
00:24:48,250 --> 00:24:49,375
Du har rett.
426
00:24:51,041 --> 00:24:52,041
Som vanlig.
427
00:24:54,791 --> 00:24:56,125
La ham være i fred.
428
00:25:01,958 --> 00:25:04,250
- Jeg gjør det for ham.
- Nei, for deg selv.
429
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
– Du hater følelser.
- Han må reagere.
430
00:25:06,541 --> 00:25:08,166
Han er opprørt. Elena er savnet.
431
00:25:08,250 --> 00:25:11,208
– Hun er ikke savnet, hun dro.
- Så hva om hun gjorde det?
432
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Vil du at han skal glemme henne?
Å slutte å bry seg?
433
00:25:13,875 --> 00:25:16,541
Enrico er ikke som deg.
Kom over det og la ham være.
434
00:25:16,625 --> 00:25:18,958
Jeg er ferdig med å snakke.
Du tar alltid hans parti.
435
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
3 TABTE SAMTALE
436
00:25:34,666 --> 00:25:35,583
D'Angelo.
437
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Chiara, dårlige nyheter.
438
00:25:37,208 --> 00:25:39,458
Forensisk analyse av telefonen viser
439
00:25:39,541 --> 00:25:43,000
at der er niesen din Melissa
bak EleXXX sine meldinger.
440
00:25:44,333 --> 00:25:47,208
Hør, kan vi holde dette mellom oss?
441
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Greit.
442
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Hei.
443
00:25:53,166 --> 00:25:54,750
Trenger du å fortelle meg noe?
444
00:25:56,416 --> 00:25:57,625
Fortell deg hva?
445
00:25:58,166 --> 00:26:00,625
Kontoen du opprettet på telefonen,
446
00:26:00,708 --> 00:26:03,416
poserer som EleXXX.
447
00:26:03,500 --> 00:26:05,416
Fortell meg hvorfor, i det minste. Godt?
448
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Jeg kjedet meg.
449
00:26:08,458 --> 00:26:12,041
Å, det var du. Vet du
er det folk som venter på henne?
450
00:26:12,125 --> 00:26:14,166
Folk som elsker henne?
451
00:26:14,250 --> 00:26:16,791
Du chattet også med Vanessa
utgir seg for å være Elena.
452
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
- Er det ulovlig?
- Hva skal det bety?
453
00:26:21,958 --> 00:26:25,250
– Så det er Roma om igjen?
– I Roma var jeg sammen med faren min.
454
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Det er ikke din sak.
455
00:26:27,000 --> 00:26:31,916
Jeg vet du rapporterte den stakkars fyren
for å forfølge bare fordi du hatet ham.
456
00:26:32,750 --> 00:26:35,208
- Han var en idiot.
– Hva betyr det?
457
00:26:35,291 --> 00:26:38,458
Du måtte bytte skole
etter at sannheten kom frem.
458
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Hvorfor gjør du disse tingene?
Det er ikke normalt.
459
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
La meg være i fred, vær så snill.
460
00:26:42,250 --> 00:26:44,333
Hva skal jeg gjøre med deg?
461
00:26:44,416 --> 00:26:46,083
Jeg vil ikke ha noe fra deg!
462
00:26:46,166 --> 00:26:48,583
Jeg skulle bare ønske at alle levde
i sitt eget hjem.
463
00:26:48,666 --> 00:26:50,083
Og vet du hva?
464
00:26:50,916 --> 00:26:52,208
Jeg misunner Elena.
465
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
Hun er tøff og gjør det hun vil.
466
00:27:01,250 --> 00:27:03,625
Herregud, det er enda mer søppel enn i fjor.
467
00:27:04,333 --> 00:27:07,250
- Faen, mamma er her.
- Du kjemper fortsatt?
468
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Selvfølgelig. Hun slo meg i ansiktet.
469
00:27:09,583 --> 00:27:12,083
Skjønner hun ikke
vil du bare se faren din?
470
00:27:12,166 --> 00:27:14,416
Det er nettopp derfor. Hun hater magen hans.
471
00:27:14,500 --> 00:27:15,750
Dessuten vet du hva?
472
00:27:15,833 --> 00:27:19,541
Min fars nye partner er kul. Se.
473
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Hun har stil.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,250
- Jeg liker henne.
- Se hvem som er her!
475
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
- Hei.
- Hei!
476
00:27:27,250 --> 00:27:29,166
- Francesca, fra barneskolen.
- Hei.
477
00:27:29,250 --> 00:27:31,791
- Vera.
– Jeg er sammen med søsteren min og venninnen hennes.
478
00:27:31,875 --> 00:27:35,458
Vi skal til 24milabaci-klubben.
Vi har en bil. Vil du komme?
479
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Selvfølgelig gjør vi det.
480
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
La oss gå.
481
00:27:39,166 --> 00:27:41,583
La oss stikke innom baren først,
Jeg trenger toalettet.
482
00:27:42,583 --> 00:27:44,583
Hvor er alle ungene i kveld?
483
00:27:45,833 --> 00:27:48,000
Smil, Gio. Smil, ok?
484
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Du er så gøy i kveld.
485
00:27:49,666 --> 00:27:51,416
Du kjenner meg. Jeg liker å leke.
486
00:27:55,916 --> 00:27:58,541
– Hvor skal du?
- Svingtur. Kan jeg?
487
00:28:00,125 --> 00:28:01,791
Ha det. Ha det gøy.
488
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Kommer du?
489
00:28:03,416 --> 00:28:05,625
- Hvorfor ga hun deg det blikket?
- WHO?
490
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Vera.
491
00:28:06,750 --> 00:28:07,958
Hva ville jeg vite?
492
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Ok.
493
00:28:10,708 --> 00:28:12,125
Det er sent. La oss gå.
494
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
- Hodet mitt eksploderer.
- Ja, visst.
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,000
- Jeg vet ikke om jeg kommer tilbake. Ha det.
- Ha det.
496
00:28:18,083 --> 00:28:19,291
- Ha det.
- Ha det.
497
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Vil du gå og skyte?
498
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Hvorfor går du ikke først? Jeg blir med senere.
499
00:28:25,583 --> 00:28:28,583
Jeg suger på å skyte.
Bortsett fra med PlayStation.
500
00:28:28,666 --> 00:28:30,458
Du suger på PlayStation også.
501
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
Gio, hun ser etter deg.
502
00:28:34,708 --> 00:28:36,666
Beklager, jeg vet, jeg forsvant.
503
00:28:36,750 --> 00:28:39,041
Forlat meg hvis du vil.
Men ikke oppfør deg slik.
504
00:28:39,125 --> 00:28:41,250
For mange smerter i rumpa akkurat nå.
505
00:28:41,333 --> 00:28:43,916
– Jeg vil ikke stresse over oss.
- Mening?
506
00:28:44,416 --> 00:28:48,541
Konkurransen,
min mor, min søster, min far.
507
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
Samme gamle ting.
508
00:28:51,416 --> 00:28:54,291
Folk holder sammen
å hjelpe hverandre med problemer.
509
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Ikke for å forårsake mer.
510
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Nøyaktig.
511
00:29:00,500 --> 00:29:04,750
Kan vi ikke prøve å hjelpe hverandre
i dårlige tider?
512
00:29:05,291 --> 00:29:06,833
I stedet for å slåss.
513
00:29:07,458 --> 00:29:08,750
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
514
00:29:12,458 --> 00:29:13,708
Jeg kjenner deg.
515
00:29:14,583 --> 00:29:15,916
Jeg vet hvordan du er.
516
00:29:17,541 --> 00:29:19,333
Jeg vet hva du trenger akkurat nå.
517
00:29:21,500 --> 00:29:22,916
Beklager, ikke i humør.
518
00:29:24,625 --> 00:29:25,875
Du må slappe av.
519
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
Skal vi dra til deg?
520
00:29:42,791 --> 00:29:44,500
Kom igjen, Ve.
521
00:29:44,583 --> 00:29:46,041
Halsen min er tørr.
522
00:29:59,333 --> 00:30:00,833
Hva faen? Er du gal?
523
00:30:00,916 --> 00:30:02,375
Jeg må betale mamma tilbake.
524
00:30:02,458 --> 00:30:03,500
Stopp det. La oss gå.
525
00:30:03,583 --> 00:30:05,666
Du er så vond. Kom igjen.
526
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Vil du ha noen? Det er cola.
527
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Hvor gammel er du?
528
00:30:18,208 --> 00:30:21,958
Å betale for min lillebrors operasjon.
Eller han dør. Din idiot.
529
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Ta meg hjem.
530
00:31:22,750 --> 00:31:23,666
Hva er det?
531
00:31:23,750 --> 00:31:26,125
Kom igjen, ikke begynn igjen.
532
00:31:32,333 --> 00:31:35,083
Du kan tenke på noen
som begeistrer deg.
533
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
- Hvem ville du knullet i stedet for meg?
- Stopp det.
534
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Vanessa?
535
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Eller Elena?
536
00:31:47,708 --> 00:31:49,291
Ville du knullet Elena?
537
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
Sakte ned.
538
00:32:04,416 --> 00:32:06,333
Sakte ned. Hva gjør du?
539
00:32:07,958 --> 00:32:08,958
Nei.
540
00:32:10,125 --> 00:32:11,833
Nei. Vent.
541
00:32:14,166 --> 00:32:16,083
Vent, du skader meg! Stoppe!
542
00:32:16,166 --> 00:32:17,708
Vil du slutte?
543
00:32:20,416 --> 00:32:21,625
Gå bort!
544
00:32:32,125 --> 00:32:33,291
Faen deg!
545
00:32:48,416 --> 00:32:49,708
Melissa.
546
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Jeg beklager tidligere.
547
00:33:09,250 --> 00:33:11,541
- Hei, prinsesse.
- Hei, Rico.
548
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
– Hva gjør du?
- Ingenting.
549
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Kom deg ut herfra.
550
00:33:22,458 --> 00:33:24,333
– Er du syk?
– Litt.
551
00:33:26,000 --> 00:33:27,125
Kom igjen.
552
00:33:27,208 --> 00:33:28,708
Du vil føle deg bedre.
553
00:33:29,958 --> 00:33:31,500
Hvor forlot du Teresa?
554
00:33:31,583 --> 00:33:34,333
Hjem. Hodet hennes gjør vondt
når hun har fått mensen.
555
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
Stakkars.
556
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Kan jeg få en kotelettsandwich? Takk.
557
00:33:39,500 --> 00:33:40,625
Her går du.
558
00:33:40,708 --> 00:33:41,833
Bom bam, baby.
559
00:33:41,916 --> 00:33:43,791
La oss komme til gruben.
560
00:33:43,875 --> 00:33:46,500
"Jeg er en sulten konge av verden."
561
00:33:46,583 --> 00:33:49,000
Ingen måte. Du er en fan
av The Emperor's New Groove.
562
00:33:49,083 --> 00:33:51,791
– Det er en helvetes film.
- Ja, men den er gammel.
563
00:33:51,875 --> 00:33:53,958
Moren min var besatt.
564
00:33:54,458 --> 00:33:57,125
Sist gang jeg så henne le
var foran den filmen.
565
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Takk.
566
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
Hva for?
567
00:34:02,916 --> 00:34:03,916
Jeg vet ikke.
568
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
For å være så snill, mener jeg...
569
00:34:07,375 --> 00:34:10,458
Du er den eneste i verden
hvem hater meg ikke i kveld.
570
00:34:12,291 --> 00:34:13,958
Med det gale ansiktet.
571
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Kom igjen.
572
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
Ikke verst, eh?
573
00:34:27,541 --> 00:34:28,916
Du er fenomenal!
574
00:34:30,750 --> 00:34:33,166
Beklager, kjære,
Jeg har hatt vondt i det siste.
575
00:34:33,666 --> 00:34:35,000
Du er for god mot meg.
576
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Stedet ditt?
577
00:34:42,166 --> 00:34:43,291
Hva faen?
578
00:34:48,291 --> 00:34:49,916
Vent, jeg blir med deg.
579
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
- Stopp, du kan ikke.
- Slipp taket!
580
00:35:33,416 --> 00:35:34,416
Vane!
581
00:35:36,000 --> 00:35:37,125
Babe!
582
00:36:16,333 --> 00:36:17,875
Gianmarco, ta henne bort.
583
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Babe...
584
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Elena.
585
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
Gå bort.
586
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
Baby...
587
00:40:34,041 --> 00:40:37,041
Tekstoversettelse av: Paola Porciello