Original subtitles

Réveillez-vous !

Le monde change.

Un nouveau jour se lève, le nôtre.

Et c'est de votre faute.

Vous avez réveillé les bêtes, et maintenant...

on vient vous chercher.

Le sang appelle le sang.

C'était mortel, mec.

Bon, ben voilà.

Maintenant on attend.

Allez.

On y va.

Chers clients,

merci de rejoindre les caisses,

le magasin fermera ses portes dans 30 minutes.

Merci d'avoir choisi House Idea.

SOURIEZ ! VOUS ÊTES FILMÉS

Coucou !

- Ça a l'air douillet. - Oui !

- Désolé. - Tyler !

Tu peux partir, si tu veux.

Il est encore temps.

Je veux le faire.

Oui ?

T'es où, putain ?

Le chef t'attend.

Ça va pas de sortir ta matraque devant un môme ?

Sa mère a porté plainte.

Il arrêtait pas de m'insulter.

Et il m'a craché dessus.

Et alors ? Arrête de chialer.

S'il te crache dessus, tu laisses pisser.

S'il t'insulte, tu laisses pisser.

S'il te traite d'attardé,

tu laisses pisser.

On a compris, mais vous savez...

le môme d'hier, il l'a cherché, c'était un branleur.

J'aurais pas dû l'embaucher. Ton frère est taré.

Te change pas,

vide ton casier et dégage.

Chef, laissez-nous une seconde.

Calme-toi.

Pète un coup.

Cet enfoiré vient de me virer.

Mais non,

il t'a pas viré.

Pas encore.

Allez,

laisse-moi gérer.

Mais finies les conneries, d'accord ?

D'accord.

Compris ?

Bien.

Chef...

TOUT LE MONDE EN PLACE ?

Non, ça va, merci.

D'accord.

J'ai demandé à Ethan pour être avec toi.

Non.

D'accord, très bien.

Je veux aucun scandale.

Voilà le topo :

on va bosser de nuit ensemble,

sans contact avec les clients,

et on va devoir bosser les quatre prochains week-ends.

Quoi ?

Non.

Pas ce week-end,

j'ai une chasse privée, j'ai déjà payé.

Alors vends ta place, t'iras la prochaine fois.

J'ai réservé il y a cinq mois, c'est pas si simple.

Cinq mois.

C'est ça ou le chômage.

Me remercie pas.

L'ÉQUIPE DE NETTOYAGE EST LÀ

J'ai une idée.

Tyler,

regarde ça.

Quoi ?

Grace.

Non, attends Grace.

Bonne soirée.

T'es folle !

Viens, on bouge.

C'est bon ?

Bonsoir.

Y A PLUS QUE LES GARDIENS. JE VAIS AVEC LE NOUVEAU.

À NOUS DE JOUER !

Ça c'est cadeau.

Vite Yasmin, on bouge.

J'ai pas fini.

Dépêche !

C'est bon, j'arrive.

Les gardes de nuit, c'est les meilleures.

T'as personne pour te les briser.

En plus,

on a des bières.

Bien fraîches.

Pleure pas.

Ils t'ont pas viré.

Tu ferais quoi sans ce boulot ?

Tu retournerais chez maman ?

Qui financerait tes hobbies ?

Tu l'as ?

Comme promis.

Ça va saigner.

En direct du boucher du coin.

Ça va tuer.

- Tu filmes ? - Oui.

Ça,

c'est pour vous, House Idea.

Le sang des animaux que vous avez tués.

Le sang appelle le sang.

Si ça se trouve,

on est la dernière génération.

Peut-être qu'on mérite d'être détruits.

Enfin, j'en sais rien.

Quand je vois ces types qui font des meubles

et des salles de bain en bois tropical,

tout en se disant écolos.

Bravo.

T'as révisé.

Révisé quoi ?

Je m'implique, c'est tout.

Je vais être franc.

Va savoir pourquoi,

les autres t'ont invité, alors je dis rien.

Mais je t'ai à l'œil.

T'excite pas, pigé ?

Comment ça ?

On prépare ça depuis un bail.

T'as pas ta place ici.

Suis-moi et gâche pas tout.

Tu sais,

tu devrais essayer d'être plus...

plus normal, vieux.

Ou au moins faire semblant.

Baise un coup.

Mate le foot, fais un truc,

mais pas ta chasse de sauvage.

Chasse primitive.

Oui, c'est pareil.

Des tarés qui tuent des bêtes avec des bâtons et des pierres.

Tu devrais te trouver des activités...

plus constructives.

C'est toi qui vois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Aidez-moi.

Feu !

Pas de quartier !

Pas de prisonniers !

Enfoirés !

Sérieux ?

Restez groupés !

Boulettes de viande !

Fumiers !

T'as que ça ?

Ça c'est vache, les gars.

Tu t'y mets enfin.

À terre, allez.

C'est surgelé ?

On se rend.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Vous avez gagné !

Sérieux, vous avez quel âge ?

Voilà la brigade du fun.

Vous vous en foutez d'être activistes.

Je sais pas pour vous, les bourges,

mais j'ai pas risqué mon cul à rentrer ici

pour me gaver de boulettes.

Détends-toi.

On va faire le buzz.

Les gens parleront que de ça.

Ça va chier pour House Idea.

On peut s'amuser

en remplissant la mission.

Et maintenant,

le clou du spectacle.

Tu fais quoi ?

Ça c'est pour toi, gamin.

Sans rancune ?

Mortel !

Si t'es avec nous,

déchaîne l'animal en toi.

Libère la bête.

C'est une souris ?

T'emballe pas.

Que la fête commence !

Carrément !

Une heure, trois équipes.

Les moins touchés gagnent.

On vise pas la tête, on crie pas.

Même si je pense que les gardiens capteront rien.

Ils doivent être bourrés ou roupiller.

Au passage,

tirez à volonté.

Plus y a de casse, mieux c'est.

Écoutez-moi bien,

c'est la seule sortie possible.

Juste ici.

En cas de pépin, allez-y.

On reste en contact.

Je suis avec Karim,

aux salles de bains.

Tyler, Ethan, section enfants.

Yasmin et Grace à la déco.

On est en démocratie.

Ça roule pour vous ?

Carrément !

Tout le monde en place.

La camelote de ce magasin est maculée du sang

de milliers d'animaux d'Amazonie.

House Idea détruit leur habitat en rasant la forêt.

Et maintenant...

les animaux sont venus se venger.

Non au massacre des animaux.

Non à la déforestation.

Il faut qu'ils payent.

Faites comme nous dans votre ville.

Le message est clair.

C'est l'endroit rêvé pour une embuscade, non ?

Un vrai guêpier.

La mort assurée.

Bel endroit pour crever.

Yas', on peut y aller ?

Viens, t'en as fait assez.

Tyler est à fond sur moi,

je parie qu'il va venir.

C'est bon, on y va.

Tu sais quoi ?

On va leur faire une surprise.

Je crois qu'Ethan veut pas de moi dans le groupe.

Mais si,

t'es l'un des nôtres, t'as un masque.

Je me demandais...

si tu voulais...

Vous êtes toujours ensemble ?

Écoute, Karim.

T'es un bon gars, mais te fais pas d'idées.

Détends-toi et essaye de t'éclater, d'accord ?

T'as du gâteau sur la tronche.

Je vais m'essuyer.

Je reviens.

D'accord.

N'importe quoi !

J'ai hâte de voir ça.

Tu vas rentrer bredouille.

Un gamin est entré.

Tu fais quoi ?

Je le signale au central.

Attends.

Arrête.

S'ils me voient comme ça ils vont me virer, Kevin.

Après tes exploits...

il faut faire profil bas.

Faut régler ça entre nous.

Fous-lui la trouille, frangin.

Fais-le chier dans son froc pour qu'il revienne jamais.

Pas la peine d'ébruiter ça.

Je vous écoute, Alpha.

Il y a un problème ?

Non.

Fausse alerte. Désolé, chef.

J'y crois pas.

Merde.

Ça pue le sang.

S'il se cache, on le trouvera jamais.

Même si on y passe la nuit.

DEUX GARDIENS !! FAITES GAFFE !! AUCUN BRUIT

C'est moi le patron, putain.

Je vais vous enterrer.

Libère la bête.

Libère la bête.

Tu vas assurer.

Je te tiens, Ethan.

C'est quoi, ce merdier ?

Merde.

Du calme ou je te casse le bras.

On te tient enfin.

Lâchez-moi, vous me faites mal.

Tu voulais m'éborgner ?

Je suis désolé.

On te surveille depuis des semaines.

Putain, j'étais jamais venu.

Surveille ton langage.

On voit ton petit cirque chaque semaine.

Tu viens voler.

Toujours avec le même masque.

Ça doit être une erreur, je vous jure.

On fait que du paintball.

J'ai rien volé.

Quoi ?

T'es pas tout seul ?

On a rien volé.

On est des activistes.

Regardez là-bas, s'il vous plaît.

C'est quoi, ça ?

C'est ton œuvre ?

T'as balancé ça dedans ?

Ces gens font des meubles en rasant la forêt tropicale.

Ta gueule !

Ils vont nous tuer parce qu'on a rien vu.

Ils vont nous virer.

On nettoiera, personne saura.

Je vais te faire manger

tout ce merdier.

Arrête.

Arrête !

N'aggrave pas tout.

Arrête, Kevin.

Ouvre la bouche.

Ouvre grand et mange.

Ouvre ta sale gueule.

Lâchez-le !

Vous allez regretter ça.

Qu'est-ce que t'as là ?

Eh ben,

vous êtes dans une merde noire.

C'est le foutoir, ici.

Arrête de filmer.

Supprime la vidéo et on en reste là.

Ça te va ?

Sûrement pas, le monde entier va voir ce que vous foutez ici.

Allez, ma jolie.

Lâche le môme, bordel.

Bouge pas.

Putain tu pues l'alcool, vieux soûlard.

- T'es malade ? - Donne !

Lâche-moi !

C'est pas vrai.

Merde.

J'appelle une ambulance.

Jack.

Ne touchez pas.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Pitié, arrêtez.

Putain.

IL A TUÉ EMILY C'EST UN MALADE

Qu'est-ce que je vais faire, Jack ?

Je vais nettoyer.

Et enlever la fille.

Je te tiens.

On bouge.

Putain, ça fait mal !

Je vois rien.

Surprise bande de bouffons.

IL A TUÉ EMILY C'EST UN MALADE

Quoi ?

LOL ON ME LA FAIT PAS ! ESSAYE ENCORE !

Couvre-moi.

Allez, fonce.

EMILY : PAS DE PANIQUE, JE VAIS BIEN !

VOUS ÊTES OÙ ?

RÉPONDEZ PAS, IL A SON PORTABLE

On se sépare.

Tu vas à droite, moi à gauche.

Je vais à droite.

Réveille-toi, mon cœur.

Elle est...

Karim dit que c'est un gardien.

Viens.

Non.

Je ne la laisserai pas.

Faut pas rester.

Faut appeler les flics.

Il se passe quoi ?

AUCUNE CONNEXION

Quoi ?

Ça capte pas.

Je vais le tuer.

Ethan, écoute-moi.

On sort et on appelle les flics.

Vite !

Quoi ?

C'est fermé.

L'enfoiré.

Il nous a enfermés.

Putain.

Je vais trouver de quoi ouvrir.

Merde.

Je sais que t'es là.

Pitié, je veux pas mourir.

C'est Karim.

Il faut l'aider.

- T'es fou ? - Quoi ?

On doit le sauver, c'est l'un des nôtres.

AUCUN RÉSEAU

RETOUR DE KARMA

Par là.

J'entends rien. C'est trop tard.

C'est pas vrai.

Il nous faut des armes.

Ethan,

Tyler,

Grace,

Yasmin, c'est moi, Karim.

Je suis avec lui.

Il dit qu'on peut tout arranger.

Venez, s'il vous plaît.

Venez au point info de l'entrepôt,

je vous en prie.

Il veut que vous veniez tous.

Les gars,

me laissez pas.

Pitié !

C'est un piège.

S'il voulait tout arranger,

il aurait appelé les flics.

Il veut effacer les preuves.

D'où le plastique sur Emily.

Désolé pour Karim.

Il faut se cacher, et attendre les employés.

C'est dans 4 h, on tiendra.

On le laisse pas avec ce tordu.

C'est ce qu'il veut.

Te fais pas avoir.

On y va.

AU SECOURS

Attends.

Il est à côté.

Il attend qu'on sorte.

On va le devancer.

On le coince.

Toi devant, moi derrière.

Vite, avant qu'on le perde.

Sale enfoiré !

Lâche ça !

Bouge pas ou je t'éclate.

Où tu vas ?

Désolé.

Merde !

Putain.

C'était pas mon idée.

Bon sang, gamin !

Tu peux m'expliquer ce que vous foutez là ?

Ethan, viens !

Ça va ?

Sors-moi de là.

Je t'en prie.

Merde, il arrive.

Il arrive !

C'est des mômes, Kevin.

Venez, vite !

Magnez-vous !

On vous rattrape !

Karim, dépêche !

Viens !

Ça va aller.

Je te le promets, ça va aller.

Respire.

Je fais quoi ?

Désolé, il faut que je parte.

Non, Karim !

Je suis désolé.

Par ici.

Ça va ?

Où est Grace ?

Et Tyler ?

Je crois qu'il l'a eu.

Quel merdier.

On fait quoi ?

Y a une fenêtre dans la cafétéria.

On peut casser la vitre.

On se tire et on cherche de l'aide.

Oui, ça peut marcher.

AU SECOURS

C'est là.

Il y a 3 mètres.

On peut sauter.

Ça cassera pas.

Arrête.

On fait trop de bruit.

L'alarme incendie.

On peut la déclencher.

T'as raison.

Là.

Donne ton briquet.

Allez, allez.

Déclenche-toi, allez.

- Non ! - Quoi ?

Non, putain !

C'est quoi ce bordel ?

Il l'a désactivée.

Il nous observe.

Il faut se cacher.

Venez.

On bouge.

Les employés arrivent quand ?

Dans 3 heures, au moins.

Bon, on reste groupés.

Il peut pas nous avoir tous.

J'ai vu de quoi il est capable.

C'est un monstre.

J'ai un conseil, bande de rats.

Sortez de votre trou.

Je propose un marché.

Le gros lot s'affiche sur l'écran, offre à durée limitée.

Je ferais vite, si j'étais vous.

N'écoutez pas, c'est un piège.

Yasmin, non.

Elle est vivante.

Elle a perdu beaucoup de sang.

J'ai dû la mettre dans la chambre froide,

pour ralentir son cœur.

Mais à zéro degré...

elle ne tiendra pas longtemps.

Elle sera en hypothermie d'ici...

15 minutes.

Voici les règles :

vous allez ranger

tout ce que vous avez saccagé.

À commencer par la penderie Forrest que vous

avez défigurée.

De quoi il parle ?

C'est un meuble.

C'est pas possible.

Montre-toi, espèce d'enfoiré !

Si vous voulez sauver votre amie,

vous avez moins de 15 minutes

pour trouver les pièces

et remplacer celles que vous avez détruites.

Quand la penderie sera montée,

je vous donnerai la clé de votre liberté.

Quoi qu'on fasse,

il va la tuer.

Il faut rester ici.

On fait ce qu'il dit,

puis on s'occupe de lui.

C'est ça.

Il y a deux boîtes.

Allée 22-5B

et allée 45-5F.

Pourquoi elles sont pas au même endroit ?

Il veut savoir où on est.

Le temps presse.

- Aide-moi. - J'arrive.

Tu tiens ?

Aide-moi.

Allez, grouillez-vous.

Où est la notice ?

Je l'ai.

Deux planches et le sachet 8.

- Ça ? - Oui.

Active-toi.

C'est bon.

Passe-moi deux planches de cette boîte.

Où t'as appris ça ?

Mon père était menuisier.

Il a fermé à cause de magasins comme celui-ci.

Pitié.

La clé Allen.

Oui.

On a merdé à l'entrepôt.

L'autre gardien avait des clés à la ceinture.

On aurait peut-être pu sortir avec.

Tu fais quoi ?

C'est cassé.

C'est cassé !

Il faut la remplacer.

Il nous faut ces clés.

- J'y vais. - Non.

Tu dois m'aider à finir.

Tu vas y arriver.

Karim, écoute.

Tu vas gérer, d'accord ?

Écoute-moi.

S'il te plaît.

Tu vas y arriver.

Tu vas gérer.

- Tu vas gérer. - Oui.

Je vais gérer. T'as raison.

Trouve ces clés.

Tu vas gérer.

- T'as les clés ? - Oui.

On prend Grace et on se tire.

Le temps est écoulé.

Non, non, non.

Putain, non !

On a encore du temps.

Votre amie ne tiendra pas plus longtemps.

Sortez-la de la chambre froide.

C'était une diversion.

Les gars,

il nous tend un piège.

Allez à la sortie,

je récupère Grace.

On a une chance.

Je viens avec toi.

Moi aussi.

Faut rester soudés.

Oui.

On y va.

L'enfoiré.

Garde la porte.

Karim, aide-moi.

On la tient.

Ça bouge, là-bas.

Putain, c'est de l'acide !

De l'acide !

Amène-toi Karim.

C'est pas de l'acide, putain.

Chope la couverture.

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

C'est pas vrai.

Je vois rien.

On reste ensemble.

Il faut le repérer au bruit.

Merde.

J'en peux plus.

On reste soudés, d'accord ?

Respire.

Respire.

J'abandonne.

J'abandonne.

Courez !

Je vais te tuer, mec.

Je viens te chercher.

Pourquoi vous nous faites ça ?

On est tous des animaux,

et vous êtes mes proies.

Cours !

Viens Grace, on y va.

On y est.

Tiens bon.

On y est presque.

Merde !

Putain.

Salle de contrôle ?

Non !

Grace, il faut qu'on bouge.

C'est là.

Allez, faut bouger.

On y va.

S'il te plaît.

Je t'en prie, faut y aller.

Je reviens.

Voilà.

En route.

Ça va aller.

Merde !

Il a vu mon message !

Il l'a vu.

C'est fini, Grace.

C'est fini !

Trouvée.

Bonjour, chers clients.

Profitez de réductions sur une sélection d'articles.

Passez une bonne journée.

Par ici, maman.

J'ai trouvé !

Adaptation : Louis Brisset

Sous-titrage : Transperfect Media