1
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
¡Despierta!
2
00:00:43,708 --> 00:00:45,541
El mundo está cambiando.
3
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
Amanece un nuevo día, el nuestro.
4
00:00:50,208 --> 00:00:51,833
Y es tu culpa.
5
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
Has despertado a las bestias,
y ahora...
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Vamos a recogerte.
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,583
La sangre pide sangre.
8
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
Fue mortal, hombre.
9
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Bien, ahí lo tienes.
10
00:01:14,125 --> 00:01:15,291
Ahora esperamos.
11
00:01:27,791 --> 00:01:28,750
Vamos.
12
00:01:31,708 --> 00:01:32,666
Aquí vamos.
13
00:02:35,708 --> 00:02:37,166
Estimados clientes,
14
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
Gracias por unirte a las cajas,
15
00:02:39,583 --> 00:02:43,333
la tienda cerrará
sus puertas en 30 minutos.
16
00:02:43,500 --> 00:02:45,916
Gracias por elegir House Idea.
17
00:02:53,750 --> 00:02:56,458
¡SONRISA!
ESTAS FILMADO
18
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
¡Hola!
19
00:03:19,083 --> 00:03:21,000
- Parece acogedor.
- Sí !
20
00:03:29,583 --> 00:03:31,083
- Lo siento.
-¡Tyler!
21
00:03:52,625 --> 00:03:54,291
Puedes irte, si quieres.
22
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
Todavía hay tiempo.
23
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
Quiero hacerlo.
24
00:05:15,458 --> 00:05:16,750
Sí ?
25
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
¿Dónde carajo estás?
26
00:05:20,208 --> 00:05:21,791
El chef te está esperando.
27
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
no esta bien salir
¿Tu bastón delante de un niño?
28
00:05:38,541 --> 00:05:40,125
Su madre presentó una denuncia.
29
00:05:40,208 --> 00:05:42,583
Siguió insultándome.
30
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
Y me escupió.
31
00:05:45,500 --> 00:05:47,416
¿Así que lo que?
Deja de quejarte.
32
00:05:48,583 --> 00:05:50,708
Si te escupe,
lo dejaste orinar.
33
00:05:50,875 --> 00:05:53,250
Si te insulta, te meas.
34
00:05:54,458 --> 00:05:55,875
Si te llama retrasado,
35
00:05:55,958 --> 00:05:57,416
lo dejaste orinar.
36
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
Lo entendemos, pero ya sabes...
37
00:06:02,375 --> 00:06:05,500
el niño de ayer,
lo buscó, era un pendejo.
38
00:06:05,666 --> 00:06:07,750
No debería haberlo contratado.
Tu hermano está loco.
39
00:06:08,791 --> 00:06:09,666
No cambies,
40
00:06:09,833 --> 00:06:11,291
vacía tu casillero y sal.
41
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
Jefe, denos un segundo.
42
00:06:18,291 --> 00:06:19,208
Cálmate.
43
00:06:20,333 --> 00:06:21,291
Diviértete.
44
00:06:25,666 --> 00:06:27,541
Este bastardo acaba de despedirme.
45
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Pero no,
46
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
él no te despidió.
47
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Aún no.
48
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
vamos,
49
00:06:35,291 --> 00:06:36,416
Déjame manejarlo.
50
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
Pero basta de tonterías, ¿vale?
51
00:06:40,541 --> 00:06:41,416
Está bien.
52
00:06:45,541 --> 00:06:46,416
Comprendido ?
53
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
BIEN.
54
00:06:51,291 --> 00:06:52,250
Jefe...
55
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
¿TODOS EN SU LUGAR?
56
00:07:18,125 --> 00:07:20,083
No, está bien, gracias.
57
00:07:20,166 --> 00:07:21,083
Está bien.
58
00:07:31,833 --> 00:07:34,041
le pregunté a ethan
estar contigo.
59
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
No.
60
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Está bien, está bien.
61
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
No quiero ningún escándalo.
62
00:08:14,041 --> 00:08:15,166
Aquí está el consejo:
63
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
vamos a trabajar noches juntos,
64
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
sin contacto con los clientes,
65
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
y vamos a tener que trabajar
los próximos cuatro fines de semana.
66
00:08:25,166 --> 00:08:26,041
Qué ?
67
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
No.
68
00:08:32,000 --> 00:08:33,040
No este fin de semana,
69
00:08:33,208 --> 00:08:35,500
Tengo una cacería privada, ya pagué.
70
00:08:36,040 --> 00:08:38,875
Así que vende tu lugar,
irás la próxima vez.
71
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Reservé hace cinco meses,
no es tan simple.
72
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Cinco meses.
73
00:08:50,541 --> 00:08:52,291
Es eso o el desempleo.
74
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
No me agradezcas.
75
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
EL EQUIPO DE LIMPIEZA ESTÁ AQUÍ
76
00:09:31,375 --> 00:09:32,458
Tengo una idea.
77
00:09:33,958 --> 00:09:34,833
tyler,
78
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
mira esto.
79
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
Qué ?
80
00:09:40,500 --> 00:09:41,375
Gracia.
81
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
No, espera Gracia.
82
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
Buenas noches.
83
00:10:36,458 --> 00:10:37,416
¡Estás loco!
84
00:10:37,500 --> 00:10:38,708
Vamos, movámonos.
85
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
¿Es bueno?
86
00:11:24,208 --> 00:11:25,083
Buenas noches.
87
00:11:33,583 --> 00:11:36,750
HAY MÁS QUE LOS GUARDIANES.
YO VOY CON LO NUEVO.
88
00:11:36,833 --> 00:11:38,625
¡DEPENDE DE NOSOTROS!
89
00:12:15,416 --> 00:12:16,541
Eso es un regalo.
90
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Rápido Yasmin, movámonos.
91
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
No he terminado.
92
00:12:46,583 --> 00:12:47,458
¡Apurarse!
93
00:12:47,541 --> 00:12:48,833
Está bien, ya voy.
94
00:12:58,500 --> 00:13:00,916
Los guardias nocturnos,
es lo mejor.
95
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
No tienes a nadie que los rompa por ti.
96
00:13:08,875 --> 00:13:09,791
Además,
97
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
tenemos cervezas.
98
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Muy fresco.
99
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
No llores.
100
00:13:29,500 --> 00:13:30,791
No te despidieron.
101
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
¿Qué harías sin este trabajo?
102
00:13:39,041 --> 00:13:40,708
¿Volverías con mamá?
103
00:13:42,291 --> 00:13:44,125
¿Quién financiaría tus aficiones?
104
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
¿Lo tienes?
105
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Como prometí.
106
00:13:55,666 --> 00:13:57,083
Va a sangrar.
107
00:13:57,458 --> 00:13:59,416
Directo del carnicero local.
108
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Matará.
109
00:14:15,125 --> 00:14:16,208
- ¿Estás filmando?
- Sí.
110
00:14:39,708 --> 00:14:40,625
Eso
111
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
es para ti, Idea de casa.
112
00:14:44,250 --> 00:14:46,625
La sangre de los animales que has matado.
113
00:14:47,375 --> 00:14:49,291
La sangre pide sangre.
114
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Si es así,
115
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
somos la última generación.
116
00:15:09,666 --> 00:15:12,250
Quizás merezcamos ser destruidos.
117
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
Bueno, no lo sé.
118
00:15:15,875 --> 00:15:19,458
Cuando veo a estos tipos
quien hace muebles
119
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
y baños en madera tropical,
120
00:15:22,458 --> 00:15:24,083
mientras se autodenominan ecológicos.
121
00:15:24,708 --> 00:15:25,583
Bien hecho.
122
00:15:27,333 --> 00:15:28,250
Has revisado.
123
00:15:28,333 --> 00:15:29,166
¿Revisado qué?
124
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
Estoy involucrado, eso es todo.
125
00:15:33,333 --> 00:15:34,541
Seré franco.
126
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
¿Quién sabe por qué?
127
00:15:38,125 --> 00:15:40,666
los demás te invitaron,
entonces no digo nada.
128
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Pero te tengo echado el ojo.
129
00:15:43,916 --> 00:15:45,541
No te emociones, ¿entiendes?
130
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Cómo es eso ?
131
00:15:48,166 --> 00:15:49,875
Llevamos un tiempo preparando esto.
132
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
No perteneces aquí.
133
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Sígueme y no lo arruines todo.
134
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Ya sabes,
135
00:16:24,083 --> 00:16:26,333
deberías intentar ser más...
136
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
más normal, viejo.
137
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
O al menos pretenderlo.
138
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
Joder.
139
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
Mira el fútbol, haz algo.
140
00:16:55,583 --> 00:16:57,416
pero no tu caza salvaje.
141
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
Caza primitiva.
142
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Sí, es lo mismo.
143
00:17:00,208 --> 00:17:03,958
Locos que matan animales
con palos y piedras.
144
00:17:11,874 --> 00:17:14,374
Deberías encontrar algunas actividades...
145
00:17:16,624 --> 00:17:18,208
más constructivo.
146
00:17:26,791 --> 00:17:27,958
Eres tú quien ve.
147
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
¿Qué es?
148
00:17:43,875 --> 00:17:44,875
Cómo estás ?
149
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Ayúdame.
150
00:17:51,583 --> 00:17:52,291
Fuego !
151
00:17:54,000 --> 00:17:55,041
¡Ningún vecindario!
152
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
¡Sin prisioneros!
153
00:17:57,416 --> 00:17:58,208
¡Bastardos!
154
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Grave ?
155
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
¡Permanezcan juntos!
156
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
¡Albóndigas!
157
00:18:07,625 --> 00:18:08,500
¡Estiércol!
158
00:18:08,666 --> 00:18:09,291
¿Tienes eso?
159
00:18:10,458 --> 00:18:12,250
Eso es increíble, muchachos.
160
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Finalmente estás logrando hacerlo.
161
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
Abajo, vamos.
162
00:18:20,125 --> 00:18:21,000
¿Está congelado?
163
00:18:26,541 --> 00:18:27,250
Nos rendimos.
164
00:18:27,416 --> 00:18:29,291
Deténgase, por favor.
165
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
¡Ganaste!
166
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
En serio, ¿cuántos años tienes?
167
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Esta es la brigada divertida.
168
00:18:45,208 --> 00:18:47,666
No les importa ser activistas.
169
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
No sé ustedes, burgueses,
170
00:18:51,333 --> 00:18:54,000
pero no arriesgué mi trasero
volver aquí
171
00:18:54,166 --> 00:18:55,750
atiborrarme de albóndigas.
172
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
Relajarse.
173
00:19:00,833 --> 00:19:02,458
Vamos a crear revuelo.
174
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
La gente sólo hablará de eso.
175
00:19:05,541 --> 00:19:08,041
Esto va a ser una mierda para House Idea.
176
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
podemos divertirnos
177
00:19:10,791 --> 00:19:12,333
mientras completa la misión.
178
00:19:14,375 --> 00:19:15,250
Y ahora,
179
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
lo más destacado del espectáculo.
180
00:19:23,000 --> 00:19:23,875
Qué estás haciendo ?
181
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Esto es para ti, chico.
182
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
¿Sin resentimientos?
183
00:19:52,583 --> 00:19:53,458
¡Mortal!
184
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
Si estás con nosotros,
185
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Libera el animal que llevas dentro.
186
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Libera a la bestia.
187
00:20:03,166 --> 00:20:04,250
¿Es un ratón?
188
00:20:05,916 --> 00:20:06,875
No te dejes llevar.
189
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
¡Que empiece la fiesta!
190
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
¡Francamente!
191
00:20:10,916 --> 00:20:13,041
Una hora, tres turnos.
192
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Gana el menos afectado.
193
00:20:17,041 --> 00:20:19,208
No apuntamos a la cabeza, no gritamos.
194
00:20:19,833 --> 00:20:22,500
Aunque creo que
los guardias no atraparán nada.
195
00:20:22,916 --> 00:20:25,208
Deben estar borrachos o dormitando.
196
00:20:25,291 --> 00:20:26,083
Por cierto,
197
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
disparar a voluntad.
198
00:20:28,875 --> 00:20:30,791
Cuantas más roturas, mejor.
199
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Escúchame atentamente,
200
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
Esta es la única salida posible.
201
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Justo aquí.
202
00:20:36,250 --> 00:20:37,875
Si algo sale mal, adelante.
203
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
Nos mantenemos en contacto.
204
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
Estoy con Karim
205
00:20:41,458 --> 00:20:42,750
a los baños.
206
00:20:42,833 --> 00:20:43,958
Tyler, Ethan, sección infantil.
207
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
Yasmin y Grace en la decoración.
208
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
Estamos en una democracia.
209
00:20:49,083 --> 00:20:50,333
¿Funciona para ti?
210
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
¡Francamente!
211
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Todos en su lugar.
212
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
La basura en esta tienda
está manchado de sangre
213
00:21:06,458 --> 00:21:08,625
miles de animales amazónicos.
214
00:21:08,708 --> 00:21:12,041
House Idea destruye su hábitat
arrasando el bosque.
215
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
Y ahora...
216
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
los animales vinieron a vengarse.
217
00:21:15,791 --> 00:21:17,708
No al sacrificio de animales.
218
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
No a la deforestación.
219
00:21:19,875 --> 00:21:22,208
Tienen que pagar.
220
00:21:22,458 --> 00:21:24,708
Haz como nosotros en tu ciudad.
221
00:21:27,166 --> 00:21:28,416
El mensaje es claro.
222
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
es el lugar soñado
para una emboscada, ¿verdad?
223
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Una auténtica lavadora.
224
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Muerte asegurada.
225
00:21:50,291 --> 00:21:51,708
Bonito lugar para morir.
226
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
Sí, ¿podemos irnos?
227
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
Vamos, ya has hecho suficiente.
228
00:21:58,416 --> 00:22:00,416
Tyler está sobre mí,
229
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
Apuesto que vendrá.
230
00:22:02,000 --> 00:22:03,208
Está bien, vámonos.
231
00:22:08,083 --> 00:22:09,041
¿Sabes que?
232
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Vamos a sorprenderlos.
233
00:22:18,000 --> 00:22:20,958
Yo creo que Ethan
no me quiere en el grupo.
234
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
Pero si,
235
00:22:22,500 --> 00:22:24,791
Eres uno de nosotros, tienes una máscara.
236
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
Me preguntaba...
237
00:22:29,041 --> 00:22:30,250
si quisieras...
238
00:22:31,833 --> 00:22:33,916
¿Siguen juntos?
239
00:22:35,750 --> 00:22:36,916
Escucha, Karim.
240
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
Eres un buen chico,
pero no se te ocurra ninguna idea.
241
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
Relájate
y trata de divertirte, ¿vale?
242
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Tienes pastel en la cara.
243
00:22:50,750 --> 00:22:51,875
Voy a secarme.
244
00:22:53,125 --> 00:22:54,458
Volveré.
245
00:22:54,625 --> 00:22:55,583
Está bien.
246
00:22:56,666 --> 00:22:57,583
Cualquier cosa !
247
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
No puedo esperar a ver esto.
248
00:23:17,083 --> 00:23:18,916
Volverás a casa con las manos vacías.
249
00:23:33,541 --> 00:23:35,208
Entró un niño.
250
00:23:40,208 --> 00:23:41,166
¿Qué estás haciendo?
251
00:23:43,416 --> 00:23:45,500
Lo reportaré a la oficina central.
252
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Esperar.
253
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
Detener.
254
00:23:51,625 --> 00:23:54,541
Si me ven asi
Me van a despedir, Kevin.
255
00:23:54,791 --> 00:23:56,166
Después de tus hazañas...
256
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
hay que mantener un perfil bajo.
257
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
Tenemos que resolver esto entre nosotros.
258
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
Asustalo muchísimo, hermano.
259
00:24:08,250 --> 00:24:11,458
Haz que se cague en los pantalones
para que nunca vuelva.
260
00:24:14,333 --> 00:24:16,666
No es necesario correr la voz al respecto.
261
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
Te estoy escuchando, Alfa.
262
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
¿Hay algún problema?
263
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
No.
264
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Falsa alarma.
Lo siento, jefe.
265
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
No lo creo.
266
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
Tonterías.
267
00:25:21,083 --> 00:25:22,791
Apesta a sangre.
268
00:25:39,375 --> 00:25:42,000
Si se esconde,
nunca lo encontraremos.
269
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
Incluso si pasamos la noche allí.
270
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
¡¡DOS GUARDIANES!!
¡¡TEN CUIDADO!! SIN RUIDO
271
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
Soy el puto jefe.
272
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Te enterraré.
273
00:26:06,125 --> 00:26:07,333
Libera a la bestia.
274
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Libera a la bestia.
275
00:26:10,208 --> 00:26:11,083
Estarás seguro.
276
00:26:32,125 --> 00:26:33,458
Te tengo, Ethan.
277
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
¿Qué es esta mierda?
278
00:26:42,958 --> 00:26:43,875
Tonterías.
279
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Cálmate o te romperé el brazo.
280
00:26:58,500 --> 00:26:59,791
Finalmente te tenemos.
281
00:26:59,958 --> 00:27:01,708
Déjame ir,
me lastimaste.
282
00:27:02,166 --> 00:27:03,833
¿Querías noquearme?
283
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Lo lamento.
284
00:27:07,166 --> 00:27:09,541
Te hemos estado observando durante semanas.
285
00:27:10,291 --> 00:27:12,041
Maldita sea, nunca vine.
286
00:27:12,208 --> 00:27:14,041
Cuida tu idioma.
287
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
Vemos tu pequeño circo todas las semanas.
288
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Vienes a robar.
289
00:27:19,750 --> 00:27:21,625
Siempre con la misma mascarilla.
290
00:27:21,958 --> 00:27:24,250
Debe ser un error, lo juro.
291
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Sólo hacemos paintball.
292
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
No robé nada.
293
00:27:30,125 --> 00:27:31,000
Qué ?
294
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
¿No estás solo?
295
00:27:34,916 --> 00:27:36,125
No se robó nada.
296
00:27:37,000 --> 00:27:38,208
Somos activistas.
297
00:27:38,291 --> 00:27:40,625
Mire hacia allá, por favor.
298
00:27:46,125 --> 00:27:47,291
¿Qué es esto?
299
00:27:47,958 --> 00:27:48,750
¿Es este tu trabajo?
300
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
¿Tiraste eso ahí?
301
00:27:51,250 --> 00:27:55,000
Esta gente hace muebles.
arrasando el bosque tropical.
302
00:27:55,166 --> 00:27:56,000
Callarse la boca !
303
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
nos mataran
porque no vimos nada.
304
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Nos van a despedir.
305
00:28:09,333 --> 00:28:11,041
Lo limpiaremos, nadie lo sabrá.
306
00:28:14,708 --> 00:28:17,000
voy a hacerte comer
307
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
toda esta mierda.
308
00:28:20,791 --> 00:28:21,541
Detener.
309
00:28:21,708 --> 00:28:22,416
¡Detener!
310
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
No empeores todo.
311
00:28:25,916 --> 00:28:27,375
Detente, Kevin.
312
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
Abre la boca.
313
00:28:29,125 --> 00:28:30,541
Ábrelo de par en par y come.
314
00:28:30,708 --> 00:28:33,000
Abre tu boca sucia.
315
00:28:33,083 --> 00:28:33,875
¡Déjalo ir!
316
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
Te arrepentirás de esto.
317
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
¿Qué tienes ahí?
318
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Bueno,
319
00:28:50,833 --> 00:28:52,666
estás en una mierda profunda.
320
00:28:57,083 --> 00:28:58,625
Es un desastre aquí.
321
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Deja de filmar.
322
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Elimina el vídeo y déjalo ahí.
323
00:29:07,916 --> 00:29:09,041
¿Eso te conviene?
324
00:29:09,208 --> 00:29:13,125
Ciertamente no, el mundo entero
Ve a ver qué diablos estás haciendo aquí.
325
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
Vamos, cariño.
326
00:29:16,833 --> 00:29:18,125
Deja ir al niño, maldita sea.
327
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
No te muevas.
328
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
Maldita sea, apestas a alcohol.
viejo borracho.
329
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
- ¿Estás enfermo?
- Dado !
330
00:29:32,208 --> 00:29:32,916
¡Déjame ir!
331
00:29:42,208 --> 00:29:43,416
Eso no es cierto.
332
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Tonterías.
333
00:29:52,291 --> 00:29:53,958
Llamo a una ambulancia.
334
00:29:55,208 --> 00:29:56,333
Jacobo.
335
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
No toques.
336
00:30:05,166 --> 00:30:05,875
¿Qué hiciste?
337
00:30:06,541 --> 00:30:07,375
¿Qué hiciste?
338
00:30:08,166 --> 00:30:09,083
Por favor, para.
339
00:30:56,916 --> 00:30:57,791
Maldición.
340
00:31:02,416 --> 00:31:04,375
MATÓ A EMILY ESTÁ ENFERMO
341
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
¿Qué voy a hacer, Jack?
342
00:31:46,208 --> 00:31:47,500
Voy a limpiar.
343
00:31:48,666 --> 00:31:49,916
Y secuestrar a la chica.
344
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Te tengo.
345
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Nos estamos moviendo.
346
00:33:45,458 --> 00:33:46,916
¡Maldita sea, eso duele!
347
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
No veo nada.
348
00:33:59,250 --> 00:34:01,250
Un grupo sorpresa de bufones.
349
00:34:17,458 --> 00:34:19,708
MATÓ A EMILY ESTÁ ENFERMO
350
00:34:19,875 --> 00:34:20,666
¿Qué?
351
00:34:22,541 --> 00:34:25,458
¡LOL NO ME ESTÁN HACIENDO ESO!
¡INTENTAR OTRA VEZ!
352
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
Cúbreme.
353
00:34:31,500 --> 00:34:32,708
Vamos, adelante.
354
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
EMILY: ¡NO ENTRE EN PÁNICO, ESTOY BIEN!
355
00:34:59,791 --> 00:35:01,500
¿DÓNDE ESTÁS?
356
00:35:06,625 --> 00:35:08,916
NO CONTESTE, TIENE SU MÓVIL
357
00:35:24,375 --> 00:35:25,291
Nos separamos.
358
00:35:27,166 --> 00:35:28,916
Tú vas a la derecha, yo a la izquierda.
359
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
Voy bien.
360
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Despierta, corazón mío.
361
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Ella es...
362
00:36:37,375 --> 00:36:39,166
Karim dice que es un portero.
363
00:36:39,333 --> 00:36:40,208
Vamos.
364
00:36:40,291 --> 00:36:41,166
No.
365
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
No la dejaré.
366
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
No tienes que quedarte.
367
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Tienes que llamar a la policía.
368
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
¿Qué está sucediendo?
369
00:37:17,916 --> 00:37:19,416
SIN CONEXIÓN
370
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
¿Qué?
371
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
No se pone de moda.
372
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
Voy a matarlo.
373
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Ethan, escúchame.
374
00:37:34,833 --> 00:37:36,375
Salimos y llamamos a la policía.
375
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Rápidamente !
376
00:38:25,541 --> 00:38:26,625
Qué ?
377
00:38:27,666 --> 00:38:28,625
Está cerrado.
378
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
El bastardo.
379
00:38:33,041 --> 00:38:34,250
Nos encerró.
380
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
Maldición.
381
00:38:42,500 --> 00:38:44,541
Encontraré algo para abrir.
382
00:39:41,791 --> 00:39:42,666
Tonterías.
383
00:40:35,208 --> 00:40:36,666
Sé que estás ahí.
384
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Por favor, no quiero morir.
385
00:41:22,666 --> 00:41:23,833
Es Karim.
386
00:41:24,250 --> 00:41:25,375
Tenemos que ayudarlo.
387
00:41:25,916 --> 00:41:27,208
- ¿Estás loco?
- Qué ?
388
00:41:27,375 --> 00:41:29,916
Tenemos que salvarlo,
él es uno de nosotros.
389
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
SIN RED
390
00:42:15,708 --> 00:42:18,375
EL REGRESO DEL KARMA
391
00:42:41,083 --> 00:42:41,958
De esta manera.
392
00:42:42,041 --> 00:42:44,250
No escucho nada.
Es demasiado tarde.
393
00:42:48,958 --> 00:42:49,875
Eso no es cierto.
394
00:42:51,750 --> 00:42:53,208
Necesitamos armas.
395
00:43:34,541 --> 00:43:35,583
Ethan,
396
00:43:36,166 --> 00:43:37,208
Tyler,
397
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Gracia,
398
00:43:40,666 --> 00:43:42,500
Yasmin, soy yo, Karim.
399
00:43:45,041 --> 00:43:46,208
Estoy con él.
400
00:43:47,708 --> 00:43:49,875
Dice que podemos arreglarlo todo.
401
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
Ven, por favor.
402
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
Ven al punto de información del almacén,
403
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
por favor.
404
00:44:03,333 --> 00:44:05,291
Él quiere que todos ustedes vengan.
405
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
Chicos,
406
00:44:07,375 --> 00:44:08,500
no me dejes.
407
00:44:08,666 --> 00:44:09,541
Lástima !
408
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Es una trampa.
409
00:44:23,208 --> 00:44:24,916
Si quisiera arreglarlo todo,
410
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
Habría llamado a la policía.
411
00:44:27,958 --> 00:44:30,000
Quiere borrar la evidencia.
412
00:44:31,583 --> 00:44:33,333
De ahí el plástico de Emily.
413
00:44:36,291 --> 00:44:37,750
Lo siento por Karim.
414
00:44:39,875 --> 00:44:43,125
Tienes que esconderte
y esperar a los empleados.
415
00:44:44,000 --> 00:44:45,458
Es en 4 horas, aguantaremos.
416
00:44:45,541 --> 00:44:47,583
No lo dejamos con este ladrón.
417
00:44:50,875 --> 00:44:52,333
Eso es lo que quiere.
418
00:44:52,416 --> 00:44:53,916
No te dejes engañar.
419
00:44:57,500 --> 00:44:58,416
Aquí vamos.
420
00:45:19,291 --> 00:45:21,250
AYUDA
421
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Espera.
422
00:46:26,541 --> 00:46:27,416
Él es el siguiente.
423
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
Está esperando que salgamos.
424
00:46:32,958 --> 00:46:34,208
Vamos a adelantarnos a él.
425
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Lo arrinconamos.
426
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
Tú delante, yo detrás.
427
00:46:38,541 --> 00:46:40,625
Rápido, antes de que lo perdamos.
428
00:47:25,500 --> 00:47:26,541
¡Bastardo!
429
00:47:34,833 --> 00:47:35,833
¡Déjalo!
430
00:47:39,250 --> 00:47:40,750
No te muevas o te arrestaré.
431
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
¿Adónde vas?
432
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
Lo siento.
433
00:48:04,416 --> 00:48:05,416
Tonterías !
434
00:48:30,708 --> 00:48:31,583
Maldición.
435
00:49:21,583 --> 00:49:22,791
No fue idea mía.
436
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
¡Maldita sea, chico!
437
00:49:47,916 --> 00:49:50,500
¿Puedes explicarme?
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
438
00:49:53,375 --> 00:49:54,291
¡Ethan, vamos!
439
00:50:18,458 --> 00:50:19,375
Cómo estás ?
440
00:50:19,541 --> 00:50:20,750
Sácame de aquí.
441
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
Por favor.
442
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Mierda, ya viene.
443
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
¡Ya viene!
444
00:50:55,416 --> 00:50:57,125
Son niños, Kevin.
445
00:51:01,708 --> 00:51:02,625
¡Ven, rápido!
446
00:51:03,125 --> 00:51:04,041
¡Engrandecete!
447
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
¡Nos pondremos al día contigo!
448
00:51:11,666 --> 00:51:12,833
¡Karim, date prisa!
449
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
¡Venir!
450
00:51:39,625 --> 00:51:40,500
Todo estará bien.
451
00:51:42,750 --> 00:51:44,750
Te lo prometo, todo estará bien.
452
00:51:44,916 --> 00:51:46,041
Respirar.
453
00:51:54,375 --> 00:51:55,791
¿Qué debo hacer?
454
00:52:01,958 --> 00:52:03,833
Lo siento, tengo que irme.
455
00:52:04,000 --> 00:52:05,541
¡No, Karim!
456
00:52:05,916 --> 00:52:07,125
Lo lamento.
457
00:52:16,083 --> 00:52:16,791
Por aquí.
458
00:52:21,250 --> 00:52:22,375
Cómo estás ?
459
00:52:24,250 --> 00:52:25,208
¿Dónde está Gracia?
460
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
¿Qué pasa con Tyler?
461
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
Creo que lo entendió.
462
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Qué desastre.
463
00:52:42,291 --> 00:52:43,333
¿Qué hacemos?
464
00:52:48,333 --> 00:52:49,625
Hay una ventana en la cafetería.
465
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Podemos romper la ventana.
466
00:52:53,750 --> 00:52:55,875
Salimos y buscamos ayuda.
467
00:52:59,416 --> 00:53:00,708
Sí, puede funcionar.
468
00:53:03,208 --> 00:53:05,916
AYUDA
469
00:53:10,291 --> 00:53:11,208
Está ahí.
470
00:53:12,541 --> 00:53:13,791
Son 3 metros.
471
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
Podemos saltar.
472
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
No se romperá.
473
00:53:30,125 --> 00:53:31,666
Detener.
474
00:53:33,500 --> 00:53:35,166
Estamos haciendo demasiado ruido.
475
00:53:47,208 --> 00:53:48,166
La alarma de incendio.
476
00:53:51,916 --> 00:53:52,958
Podemos activarlo.
477
00:53:55,041 --> 00:53:55,916
Tienes razón.
478
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Allá.
479
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Dale tu encendedor.
480
00:54:10,958 --> 00:54:11,833
Vamos, vamos.
481
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
Anda, vamos.
482
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
- No !
- Qué ?
483
00:54:19,708 --> 00:54:20,916
¡No, maldita sea!
484
00:54:21,333 --> 00:54:22,666
¿Qué diablos es esto?
485
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Lo desactivó.
486
00:54:32,875 --> 00:54:33,916
Él nos mira.
487
00:54:34,333 --> 00:54:35,375
Tienes que esconderte.
488
00:54:35,833 --> 00:54:36,875
Ven.
489
00:54:40,750 --> 00:54:41,708
Nos estamos moviendo.
490
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
¿Cuándo llegarán los empleados?
491
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Al menos en 3 horas.
492
00:55:12,333 --> 00:55:14,458
Bueno, seguimos juntos.
493
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
No puede tenernos a todos.
494
00:55:18,791 --> 00:55:20,625
He visto de lo que es capaz.
495
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Es un monstruo.
496
00:55:28,458 --> 00:55:31,208
Tengo un consejo, ratas.
497
00:55:32,083 --> 00:55:33,791
Sal de tu agujero.
498
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Estoy ofreciendo un trato.
499
00:55:38,208 --> 00:55:41,666
El premio mayor se muestra en la pantalla,
oferta por tiempo limitado.
500
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
Si fuera tú, lo haría rápidamente.
501
00:55:48,416 --> 00:55:50,333
No escuches, es una trampa.
502
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Yasmín, no.
503
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
Ella está viva.
504
00:56:14,875 --> 00:56:16,791
Perdió mucha sangre.
505
00:56:20,666 --> 00:56:23,458
Tuve que ponerlo
en la cámara frigorífica,
506
00:56:23,708 --> 00:56:25,625
para ralentizar tu corazón.
507
00:56:27,791 --> 00:56:30,750
Pero a cero grados...
508
00:56:32,875 --> 00:56:35,083
ella no durará mucho.
509
00:56:36,583 --> 00:56:39,083
Ella tendrá hipotermia por...
510
00:56:40,458 --> 00:56:42,000
15 minutos.
511
00:56:46,125 --> 00:56:48,000
Estas son las reglas:
512
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
ordenarás
513
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
todo lo que arruinaste.
514
00:56:54,125 --> 00:56:56,791
para empezar
por el armario Forrest que tú
515
00:56:57,666 --> 00:56:59,291
desfigurado.
516
00:57:00,291 --> 00:57:01,666
¿De qué está hablando?
517
00:57:01,833 --> 00:57:03,375
Es un mueble.
518
00:57:04,083 --> 00:57:05,166
No es posible.
519
00:57:05,916 --> 00:57:07,916
¡Muéstrate, bastardo!
520
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
Si quieres salvar a tu amigo,
521
00:57:13,666 --> 00:57:16,583
tienes menos de 15 minutos
522
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
para encontrar las piezas
523
00:57:18,166 --> 00:57:21,416
y reemplazarlos
que destruiste.
524
00:57:23,583 --> 00:57:25,458
Cuando el armario esté montado,
525
00:57:25,541 --> 00:57:28,125
Te daré
la llave a tu libertad.
526
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
Hagamos lo que hagamos,
527
00:57:33,833 --> 00:57:35,291
él la va a matar.
528
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
Tienes que quedarte aquí.
529
00:57:40,541 --> 00:57:42,250
Hacemos lo que él dice,
530
00:57:44,000 --> 00:57:45,583
entonces nos ocupamos de él.
531
00:58:04,416 --> 00:58:05,291
Eso es todo.
532
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Hay dos cajas.
533
00:58:11,916 --> 00:58:13,458
Pasillo 22-5B
534
00:58:13,791 --> 00:58:15,416
y pasillo 45-5F.
535
00:58:16,083 --> 00:58:18,583
¿Por qué no lo son?
en el mismo lugar?
536
00:58:20,208 --> 00:58:21,916
Quiere saber dónde estamos.
537
00:58:23,083 --> 00:58:24,958
El tiempo se acaba.
538
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
- Ayúdame.
- Ya voy.
539
00:58:36,250 --> 00:58:37,458
¿Estás aguantando?
540
00:58:40,958 --> 00:58:41,833
Ayúdame.
541
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
Vamos, date prisa.
542
00:58:57,166 --> 00:58:57,916
¿Dónde está el aviso?
543
00:58:58,083 --> 00:58:58,958
Lo tengo.
544
00:59:05,125 --> 00:59:07,041
Dos tablas y bolsa 8.
545
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
- ¿Esto?
- Sí.
546
00:59:13,041 --> 00:59:13,916
Ponte activo.
547
00:59:15,250 --> 00:59:15,958
Es bueno.
548
00:59:16,125 --> 00:59:18,416
Pásame dos tablas de esta caja.
549
00:59:19,666 --> 00:59:20,791
¿Dónde aprendiste eso?
550
00:59:21,208 --> 00:59:23,125
Mi padre era carpintero.
551
00:59:24,083 --> 00:59:26,791
el cerro
por tiendas como esta.
552
00:59:52,250 --> 00:59:53,166
Lástima.
553
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
La llave Allen.
554
01:00:06,375 --> 01:00:07,083
Sí.
555
01:00:13,666 --> 01:00:15,541
La cagamos en el almacén.
556
01:00:16,333 --> 01:00:19,041
el otro guardián
Tenía llaves en el cinturón.
557
01:00:19,458 --> 01:00:21,583
Quizás podríamos haber salido.
558
01:00:29,000 --> 01:00:29,750
Qué estás haciendo ?
559
01:00:29,916 --> 01:00:30,875
Está roto.
560
01:00:31,875 --> 01:00:32,750
¡Está roto!
561
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Debe ser reemplazado.
562
01:00:37,375 --> 01:00:38,708
Necesitamos estas llaves.
563
01:00:40,875 --> 01:00:42,166
- Voy.
- No.
564
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
Tienes que ayudarme a terminar.
565
01:00:50,583 --> 01:00:51,625
Vas a llegar allí.
566
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Karim, escucha.
567
01:00:58,291 --> 01:00:59,916
Te las arreglarás, ¿vale?
568
01:01:00,083 --> 01:01:00,833
Escúchame.
569
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
Por favor.
570
01:01:03,166 --> 01:01:04,333
Vas a llegar allí.
571
01:01:04,500 --> 01:01:05,458
Te las arreglarás.
572
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Te las arreglarás.
- Sí.
573
01:01:07,375 --> 01:01:09,000
Yo me las arreglaré. Tienes razón.
574
01:01:09,958 --> 01:01:10,833
Encuentra estas claves.
575
01:01:12,041 --> 01:01:13,291
Te las arreglarás.
576
01:02:03,375 --> 01:02:04,708
- ¿Tienes las llaves?
- Sí.
577
01:02:08,458 --> 01:02:10,375
Cogemos a Grace y nos vamos.
578
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
Se acabó el tiempo.
579
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
No, no, no.
580
01:02:15,625 --> 01:02:17,208
¡Joder, no!
581
01:02:17,500 --> 01:02:18,791
Todavía tenemos tiempo.
582
01:02:19,625 --> 01:02:22,541
Tu amigo no durará
más tiempo.
583
01:02:24,083 --> 01:02:25,958
Sácalo de la cámara fría.
584
01:02:26,708 --> 01:02:28,750
Fue una distracción.
585
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
Chicos,
586
01:02:33,291 --> 01:02:34,625
nos tiende una trampa.
587
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
Ve a la salida,
588
01:03:34,083 --> 01:03:35,166
Voy a recoger a Grace.
589
01:03:35,750 --> 01:03:36,666
Tenemos una oportunidad.
590
01:03:36,833 --> 01:03:38,041
Voy contigo.
591
01:03:38,208 --> 01:03:39,125
Yo también.
592
01:03:39,541 --> 01:03:40,875
Tenemos que permanecer unidos.
593
01:03:41,041 --> 01:03:41,958
Sí.
594
01:03:44,875 --> 01:03:45,666
Aquí vamos.
595
01:04:09,833 --> 01:04:11,333
El bastardo.
596
01:04:14,541 --> 01:04:15,708
Guarda la puerta.
597
01:04:23,166 --> 01:04:24,333
Karim, ayúdame.
598
01:04:28,416 --> 01:04:29,291
La abrazamos.
599
01:04:34,458 --> 01:04:35,625
Las cosas se están moviendo allí.
600
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
¡Maldita sea, es ácido!
601
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
¡Ácido!
602
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
Trae a Karim.
603
01:04:45,750 --> 01:04:47,708
No es un jodido ácido.
604
01:04:50,958 --> 01:04:52,708
Coge la manta.
605
01:05:01,083 --> 01:05:01,958
¡Maldición!
606
01:05:02,916 --> 01:05:04,375
¿Qué diablos es esto?
607
01:05:04,458 --> 01:05:05,750
Eso no es cierto.
608
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
No veo nada.
609
01:05:08,833 --> 01:05:10,208
Seguimos juntos.
610
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Tienes que detectarlo por el ruido.
611
01:05:28,458 --> 01:05:29,333
Tonterías.
612
01:05:35,041 --> 01:05:36,041
No puedo soportarlo más.
613
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Nos mantenemos unidos, ¿vale?
614
01:05:39,041 --> 01:05:40,000
Respirar.
615
01:05:40,458 --> 01:05:41,916
Respirar.
616
01:05:42,500 --> 01:05:43,625
Me rindo.
617
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Me rindo.
618
01:06:01,833 --> 01:06:03,250
¡Correr!
619
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
Voy a matarte, hombre.
620
01:06:12,958 --> 01:06:14,333
Voy a buscarte.
621
01:06:45,083 --> 01:06:47,625
¿Por qué nos haces esto?
622
01:06:49,041 --> 01:06:50,708
Todos somos animales,
623
01:06:52,041 --> 01:06:54,041
y tu eres mi presa.
624
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Curso !
625
01:09:09,708 --> 01:09:11,000
Vamos Gracia, vámonos.
626
01:09:21,915 --> 01:09:22,790
Aquí estamos.
627
01:09:27,625 --> 01:09:28,708
Esperar.
628
01:09:29,000 --> 01:09:30,165
Ya casi llegamos.
629
01:09:37,290 --> 01:09:38,165
Tonterías !
630
01:09:41,583 --> 01:09:42,458
Maldición.
631
01:09:46,000 --> 01:09:47,125
¿Sala de control?
632
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
No !
633
01:09:50,625 --> 01:09:52,290
Grace, tenemos que movernos.
634
01:10:01,750 --> 01:10:02,708
Está ahí.
635
01:10:04,208 --> 01:10:05,416
Vamos, tienes que moverte.
636
01:10:07,750 --> 01:10:08,500
Aquí vamos.
637
01:10:08,666 --> 01:10:10,208
Por favor.
638
01:10:10,291 --> 01:10:11,916
Por favor, tienes que irte.
639
01:10:12,250 --> 01:10:13,541
Volveré.
640
01:10:28,041 --> 01:10:28,916
Entonces.
641
01:10:30,208 --> 01:10:31,083
En camino.
642
01:11:04,958 --> 01:11:06,208
Todo estará bien.
643
01:11:11,291 --> 01:11:12,166
Tonterías !
644
01:11:28,875 --> 01:11:30,458
¡Vio mi mensaje!
645
01:11:30,625 --> 01:11:31,791
Él lo vio.
646
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
Se acabó, Gracia.
647
01:11:33,958 --> 01:11:35,208
¡Se acabó!
648
01:11:47,125 --> 01:11:48,166
Encontrado.
649
01:14:52,583 --> 01:14:54,166
Hola, queridos clientes.
650
01:14:54,916 --> 01:14:58,125
Aprovecha los descuentos
en una selección de artículos.
651
01:14:59,041 --> 01:15:00,583
Que tengas un buen día.
652
01:15:20,250 --> 01:15:21,416
Por aquí, mamá.
653
01:15:21,916 --> 01:15:22,833
¡Lo he encontrado!
654
01:16:25,625 --> 01:16:28,541
{\an8}Adaptación: Louis Brisset
655
01:16:28,625 --> 01:16:31,458
{\an8}Subtitulado: Medios transperfectos