1
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
<i>Acorde!</i>

2
00:00:43,708 --> 00:00:45,541
<i>O mundo está mudando.</i>

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
<i>Um novo dia amanhece, o nosso.</i>

4
00:00:50,208 --> 00:00:51,833
<i>E a culpa é sua.</i>

5
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
<i>Você despertou as feras,
e agora...</i>

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
<i>estamos indo buscá-lo.</i>

7
00:01:02,250 --> 00:01:04,583
<i>Sangue pede sangue.</i>

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
Foi mortal, cara.

9
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Ok, aí está.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,291
Agora esperamos.

11
00:01:27,791 --> 00:01:28,750
Vamos.

12
00:01:31,708 --> 00:01:32,666
Aqui vamos nós.

13
00:02:35,708 --> 00:02:37,166
<i>Prezados clientes,</i>

14
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
<i>obrigado por se juntar às caixas,</i>

15
00:02:39,583 --> 00:02:43,333
<i>a loja fechará
suas portas em 30 minutos.</i>

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,916
<i>Obrigado por escolher a House Idea.</i>

17
00:02:53,750 --> 00:02:56,458
SORRIR!
VOCÊ ESTÁ FILMADO

18
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
<i>Olá!</i>

19
00:03:19,083 --> 00:03:21,000
- Parece aconchegante.
- Sim !

20
00:03:29,583 --> 00:03:31,083
- Desculpe.
-Tyler!

21
00:03:52,625 --> 00:03:54,291
Você pode ir embora, se quiser.

22
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
Ainda há tempo.

23
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
Eu quero fazer isso.

24
00:05:15,458 --> 00:05:16,750
Sim ?

25
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
<i>Onde diabos você está?</i>

26
00:05:20,208 --> 00:05:21,791
<i>O chef está esperando por você.</i>

27
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
Não é certo sair
seu bastão na frente de uma criança?

28
00:05:38,541 --> 00:05:40,125
A mãe dele apresentou queixa.

29
00:05:40,208 --> 00:05:42,583
Ele continuou me insultando.

30
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
E ele cuspiu em mim.

31
00:05:45,500 --> 00:05:47,416
E daí?
Pare de choramingar.

32
00:05:48,583 --> 00:05:50,708
Se ele cuspir em você,
você deixou isso mijar.

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,250
Se ele te insulta, você irrita.

34
00:05:54,458 --> 00:05:55,875
Se ele te chamar de retardado,

35
00:05:55,958 --> 00:05:57,416
você deixou isso mijar.

36
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
Nós entendemos, mas você sabe...

37
00:06:02,375 --> 00:06:05,500
o garoto de ontem,
ele procurou por ele, ele era um idiota.

38
00:06:05,666 --> 00:06:07,750
Eu não deveria tê-lo contratado.
Seu irmão é louco.

39
00:06:08,791 --> 00:06:09,666
Não mude,

40
00:06:09,833 --> 00:06:11,291
esvazie seu armário e saia.

41
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
Chefe, dê-nos um segundo.

42
00:06:18,291 --> 00:06:19,208
Acalmar.

43
00:06:20,333 --> 00:06:21,291
Divirta-se.

44
00:06:25,666 --> 00:06:27,541
Esse bastardo acabou de me demitir.

45
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Mas não,

46
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
ele não demitiu você.

47
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ainda não.

48
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
Vamos,

49
00:06:35,291 --> 00:06:36,416
deixe-me cuidar disso.

50
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
Mas chega de besteira, ok?

51
00:06:40,541 --> 00:06:41,416
Tudo bem.

52
00:06:45,541 --> 00:06:46,416
Entendido ?

53
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
BOM.

54
00:06:51,291 --> 00:06:52,250
Chefe...

55
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
TODOS NO LUGAR?

56
00:07:18,125 --> 00:07:20,083
Não, está tudo bem, obrigado.

57
00:07:20,166 --> 00:07:21,083
Tudo bem.

58
00:07:31,833 --> 00:07:34,041
Eu perguntei ao Ethan
para estar com você.

59
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
Não.

60
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Ok, tudo bem.

61
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
Não quero nenhum escândalo.

62
00:08:14,041 --> 00:08:15,166
Aqui vai a dica:

63
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
vamos trabalhar à noite juntos,

64
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
sem contato com os clientes,

65
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
e vamos ter que trabalhar
nos próximos quatro fins de semana.

66
00:08:25,166 --> 00:08:26,041
O que ?

67
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Não.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,040
Não neste fim de semana,

69
00:08:33,208 --> 00:08:35,500
Tenho uma caçada particular, já paguei.

70
00:08:36,040 --> 00:08:38,875
Então venda sua casa,
você irá na próxima vez.

71
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Reservei há cinco meses,
não é tão simples.

72
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Cinco meses.

73
00:08:50,541 --> 00:08:52,291
É isso ou o desemprego.

74
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Não me agradeça.

75
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
A EQUIPE DE LIMPEZA ESTÁ AQUI

76
00:09:31,375 --> 00:09:32,458
Eu tenho uma ideia.

77
00:09:33,958 --> 00:09:34,833
Tyler,

78
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
veja isso.

79
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
O que ?

80
00:09:40,500 --> 00:09:41,375
Graça.

81
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Não, espere, Grace.

82
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
Boa noite.

83
00:10:36,458 --> 00:10:37,416
Você é louco!

84
00:10:37,500 --> 00:10:38,708
Vamos, vamos embora.

85
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
Está bom?

86
00:11:24,208 --> 00:11:25,083
Boa noite.

87
00:11:33,583 --> 00:11:36,750
HÁ MAIS DO QUE OS GUARDIÕES.
VOU COM O NOVO.

88
00:11:36,833 --> 00:11:38,625
Depende de nós!

89
00:12:15,416 --> 00:12:16,541
<i>Isso é um presente.</i>

90
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Rápido Yasmin, vamos andando.

91
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
Ainda não terminei.

92
00:12:46,583 --> 00:12:47,458
Pressa!

93
00:12:47,541 --> 00:12:48,833
Está tudo bem, estou indo.

94
00:12:58,500 --> 00:13:00,916
Os guardas noturnos,
é o melhor.

95
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Você não tem ninguém para quebrá-los para você.

96
00:13:08,875 --> 00:13:09,791
Além disso,

97
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
temos cervejas.

98
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Muito fresco.

99
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
Não chore.

100
00:13:29,500 --> 00:13:30,791
Eles não demitiram você.

101
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
O que você faria sem esse trabalho?

102
00:13:39,041 --> 00:13:40,708
Você voltaria para a mãe?

103
00:13:42,291 --> 00:13:44,125
Quem financiaria seus hobbies?

104
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
Você tem isso?

105
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Como prometido.

106
00:13:55,666 --> 00:13:57,083
Vai sangrar.

107
00:13:57,458 --> 00:13:59,416
Direto do açougue local.

108
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Isso vai matar.

109
00:14:15,125 --> 00:14:16,208
- Você está filmando?
- Sim.

110
00:14:39,708 --> 00:14:40,625
<i>Isso,</i>

111
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
é para você, <i>Ideia de casa</i>.

112
00:14:44,250 --> 00:14:46,625
O sangue dos animais que você matou.

113
00:14:47,375 --> 00:14:49,291
<i>Sangue pede sangue.</i>

114
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Se sim,

115
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
somos a última geração.

116
00:15:09,666 --> 00:15:12,250
Talvez mereçamos ser destruídos.

117
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
Bem, eu não sei.

118
00:15:15,875 --> 00:15:19,458
Quando eu vejo esses caras
que fazem móveis

119
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
e banheiros em madeira tropical,

120
00:15:22,458 --> 00:15:24,083
enquanto se autodenominam ecologicamente corretos.

121
00:15:24,708 --> 00:15:25,583
Bom trabalho.

122
00:15:27,333 --> 00:15:28,250
Você revisou.

123
00:15:28,333 --> 00:15:29,166
Revisado o quê?

124
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
Estou envolvido, só isso.

125
00:15:33,333 --> 00:15:34,541
Serei franco.

126
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Quem sabe por quê,

127
00:15:38,125 --> 00:15:40,666
os outros convidaram você,
então não digo nada.

128
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Mas estou de olho em você.

129
00:15:43,916 --> 00:15:45,541
Não fique animado, entendeu?

130
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Como assim?

131
00:15:48,166 --> 00:15:49,875
Estamos preparando isso há algum tempo.

132
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Você não pertence a este lugar.

133
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Siga-me e não estrague tudo.

134
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Você sabe,

135
00:16:24,083 --> 00:16:26,333
você deveria tentar ser mais...

136
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
mais normal, velho.

137
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Ou pelo menos fingir.

138
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
Foda-se.

139
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
Assista ao futebol, faça alguma coisa,

140
00:16:55,583 --> 00:16:57,416
mas não a sua caça selvagem.

141
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
Caça primitiva.

142
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Sim, é a mesma coisa.

143
00:17:00,208 --> 00:17:03,958
Pessoas malucas que matam animais
com paus e pedras.

144
00:17:11,874 --> 00:17:14,374
Você deve encontrar algumas atividades...

145
00:17:16,624 --> 00:17:18,208
mais construtivo.

146
00:17:26,791 --> 00:17:27,958
É você quem vê.

147
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
O que é?

148
00:17:43,875 --> 00:17:44,875
Como vai ?

149
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Me ajude.

150
00:17:51,583 --> 00:17:52,291
Fogo !

151
00:17:54,000 --> 00:17:55,041
Nenhum bairro!

152
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Sem prisioneiros!

153
00:17:57,416 --> 00:17:58,208
Bastardos!

154
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Sério ?

155
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
Fiquem juntos!

156
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Almôndegas!

157
00:18:07,625 --> 00:18:08,500
Estrume!

158
00:18:08,666 --> 00:18:09,291
Você tem isso?

159
00:18:10,458 --> 00:18:12,250
Isso é incrível, pessoal.

160
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Você finalmente está conseguindo fazer isso.

161
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
Para baixo, vamos.

162
00:18:20,125 --> 00:18:21,000
Está congelado?

163
00:18:26,541 --> 00:18:27,250
Nós nos rendemos.

164
00:18:27,416 --> 00:18:29,291
Pare, por favor.

165
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
Você venceu!

166
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
Sério, quantos anos você tem?

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Esta é a brigada divertida.

168
00:18:45,208 --> 00:18:47,666
Você não se importa em ser ativista.

169
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Não sei você, burguês,

170
00:18:51,333 --> 00:18:54,000
mas eu não arrisquei minha bunda
voltar aqui

171
00:18:54,166 --> 00:18:55,750
me encher de almôndegas.

172
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
Relaxar.

173
00:19:00,833 --> 00:19:02,458
Vamos criar um buzz.

174
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
As pessoas só vão falar sobre isso.

175
00:19:05,541 --> 00:19:08,041
Isso vai ser péssimo para a <i>Ideia de casa</i>.

176
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
Nós podemos nos divertir

177
00:19:10,791 --> 00:19:12,333
enquanto completa a missão.

178
00:19:14,375 --> 00:19:15,250
E agora,

179
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
o destaque do show.

180
00:19:23,000 --> 00:19:23,875
O que você está fazendo ?

181
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Isto é para você, garoto.

182
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
Sem ressentimentos?

183
00:19:52,583 --> 00:19:53,458
Mortal!

184
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
Se você está conosco,

185
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Liberte o animal que há em você.

186
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Liberte a fera.

187
00:20:03,166 --> 00:20:04,250
É um rato?

188
00:20:05,916 --> 00:20:06,875
Não se empolgue.

189
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Deixe a festa começar!

190
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Francamente!

191
00:20:10,916 --> 00:20:13,041
Uma hora, três turnos.

192
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
A vitória menos afetada.

193
00:20:17,041 --> 00:20:19,208
Não miramos na cabeça, não gritamos.

194
00:20:19,833 --> 00:20:22,500
Mesmo que eu pense que
os guardas não vão pegar nada.

195
00:20:22,916 --> 00:20:25,208
Eles devem estar bêbados ou cochilando.

196
00:20:25,291 --> 00:20:26,083
A propósito,

197
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
atirar à vontade.

198
00:20:28,875 --> 00:20:30,791
Quanto mais quebra, melhor.

199
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Ouça-me com atenção,

200
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
Esta é a única saída possível.

201
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Bem aqui.

202
00:20:36,250 --> 00:20:37,875
Se algo der errado, vá em frente.

203
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
Mantemos contato.

204
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
Estou com Karim,

205
00:20:41,458 --> 00:20:42,750
para os banheiros.

206
00:20:42,833 --> 00:20:43,958
Tyler, Ethan, seção infantil.

207
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
Yasmin e Grace na decoração.

208
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
Estamos em uma democracia.

209
00:20:49,083 --> 00:20:50,333
Isso funciona para você?

210
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
Francamente!

211
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Todos no lugar.

212
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
<i>O lixo desta loja
está manchado de sangue</i>

213
00:21:06,458 --> 00:21:08,625
<i>milhares de animais amazônicos.</i>

214
00:21:08,708 --> 00:21:12,041
<i>House Idea destrói seu habitat
arrasando a floresta.</i>

215
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
<i>E agora...</i>

216
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
<i>os animais vieram se vingar.</i>

217
00:21:15,791 --> 00:21:17,708
<i>Não ao abate de animais.</i>

218
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
<i>Não ao desmatamento.</i>

219
00:21:19,875 --> 00:21:22,208
<i>Eles têm que pagar.</i>

220
00:21:22,458 --> 00:21:24,708
<i>Faça como nós na sua cidade.</i>

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,416
<i>A mensagem é clara.</i>

222
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
É o lugar dos sonhos
para uma emboscada, certo?

223
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Uma verdadeira lavadora.

224
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Morte garantida.

225
00:21:50,291 --> 00:21:51,708
Belo lugar para morrer.

226
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
Sim, podemos ir?

227
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
Vamos, você já fez o suficiente.

228
00:21:58,416 --> 00:22:00,416
Tyler está em cima de mim,

229
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
Aposto que ele virá.

230
00:22:02,000 --> 00:22:03,208
Está tudo bem, vamos embora.

231
00:22:08,083 --> 00:22:09,041
Você sabe o que?

232
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Nós vamos surpreendê-los.

233
00:22:18,000 --> 00:22:20,958
Eu acredito que Ethan
não me quer no grupo.

234
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
Mas se,

235
00:22:22,500 --> 00:22:24,791
você é um de nós, você tem uma máscara.

236
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
Eu estava pensando...

237
00:22:29,041 --> 00:22:30,250
se você quisesse...

238
00:22:31,833 --> 00:22:33,916
Vocês ainda estão juntos?

239
00:22:35,750 --> 00:22:36,916
Ouça, Karim.

240
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
Você é um cara legal,
mas não tenha ideias.

241
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
Relaxe
e tente se divertir, ok?

242
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Você tem bolo no rosto.

243
00:22:50,750 --> 00:22:51,875
Eu vou me secar.

244
00:22:53,125 --> 00:22:54,458
Eu voltarei.

245
00:22:54,625 --> 00:22:55,583
Tudo bem.

246
00:22:56,666 --> 00:22:57,583
Qualquer coisa !

247
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
Mal posso esperar para ver isso.

248
00:23:17,083 --> 00:23:18,916
Você voltará para casa de mãos vazias.

249
00:23:33,541 --> 00:23:35,208
Uma criança entrou.

250
00:23:40,208 --> 00:23:41,166
O que você está fazendo?

251
00:23:43,416 --> 00:23:45,500
Vou reportar isso ao escritório central.

252
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Espere.

253
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
Parar.

254
00:23:51,625 --> 00:23:54,541
Se eles me verem assim
Eles vão me demitir, Kevin.

255
00:23:54,791 --> 00:23:56,166
Depois de suas façanhas...

256
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
você tem que se manter discreto.

257
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
Temos que resolver isso entre nós.

258
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
Assuste ele pra caralho, mano.

259
00:24:08,250 --> 00:24:11,458
Faça ele cagar nas calças
para que ele nunca mais volte.

260
00:24:14,333 --> 00:24:16,666
Não há necessidade de espalhar a palavra sobre isso.

261
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
<i>Estou ouvindo você, Alfa.</i>

262
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
<i>Há algum problema?</i>

263
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Não.

264
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Alarme falso.
Desculpe, chefe.

265
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
Eu não acredito nisso.

266
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
Besteira.

267
00:25:21,083 --> 00:25:22,791
Cheira a sangue.

268
00:25:39,375 --> 00:25:42,000
Se ele se esconder,
nunca o encontraremos.

269
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
Mesmo se passarmos a noite lá.

270
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
DOIS GUARDIÕES!!
TOME CUIDADO!! SEM RUÍDO

271
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
Eu sou o maldito chefe.

272
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Eu vou enterrar você.

273
00:26:06,125 --> 00:26:07,333
Liberte a fera.

274
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Liberte a fera.

275
00:26:10,208 --> 00:26:11,083
Você terá certeza.

276
00:26:32,125 --> 00:26:33,458
Eu tenho você, Ethan.

277
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
O que é essa merda?

278
00:26:42,958 --> 00:26:43,875
Besteira.

279
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Acalme-se ou quebro seu braço.

280
00:26:58,500 --> 00:26:59,791
Finalmente temos você.

281
00:26:59,958 --> 00:27:01,708
Deixe-me ir,
você me machucou.

282
00:27:02,166 --> 00:27:03,833
Você queria me nocautear?

283
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Desculpe.

284
00:27:07,166 --> 00:27:09,541
Estamos observando você há semanas.

285
00:27:10,291 --> 00:27:12,041
Droga, eu nunca vim.

286
00:27:12,208 --> 00:27:14,041
Cuidado com o seu idioma.

287
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
Vemos seu pequeno circo toda semana.

288
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Você veio para roubar.

289
00:27:19,750 --> 00:27:21,625
Sempre com a mesma máscara.

290
00:27:21,958 --> 00:27:24,250
Deve ser um erro, eu juro.

291
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Só praticamos paintball.

292
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
Eu não roubei nada.

293
00:27:30,125 --> 00:27:31,000
O que ?

294
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Você não está sozinho?

295
00:27:34,916 --> 00:27:36,125
Nada foi roubado.

296
00:27:37,000 --> 00:27:38,208
Somos ativistas.

297
00:27:38,291 --> 00:27:40,625
Olhe ali, por favor.

298
00:27:46,125 --> 00:27:47,291
O que é isso?

299
00:27:47,958 --> 00:27:48,750
Este é o seu trabalho?

300
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
Você jogou isso aí?

301
00:27:51,250 --> 00:27:55,000
Essas pessoas fazem móveis
destruindo a floresta tropical.

302
00:27:55,166 --> 00:27:56,000
Cale-se !

303
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Eles vão nos matar
porque não vimos nada.

304
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Eles vão nos despedir.

305
00:28:09,333 --> 00:28:11,041
Vamos limpar tudo, ninguém saberá.

306
00:28:14,708 --> 00:28:17,000
Eu vou fazer você comer

307
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
toda essa merda.

308
00:28:20,791 --> 00:28:21,541
Parar.

309
00:28:21,708 --> 00:28:22,416
Parar!

310
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
Não torne tudo pior.

311
00:28:25,916 --> 00:28:27,375
Pare, Kevin.

312
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
Abra sua boca.

313
00:28:29,125 --> 00:28:30,541
Abra bem e coma.

314
00:28:30,708 --> 00:28:33,000
Abra sua boca suja.

315
00:28:33,083 --> 00:28:33,875
Deixe-o ir!

316
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
Você vai se arrepender disso.

317
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
O que você tem aí?

318
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Bem,

319
00:28:50,833 --> 00:28:52,666
você está na merda.

320
00:28:57,083 --> 00:28:58,625
Está uma bagunça aqui.

321
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
<i>Pare de filmar.</i>

322
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Exclua o vídeo e deixe-o lá.

323
00:29:07,916 --> 00:29:09,041
Isso combina com você?

324
00:29:09,208 --> 00:29:13,125
Certamente não, o mundo inteiro
vá ver o que diabos você está fazendo aqui.

325
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
Vamos, meu querido.

326
00:29:16,833 --> 00:29:18,125
Deixe o garoto ir, droga.

327
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Não se mova.

328
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
Droga, você fede a álcool,
velho bêbado.

329
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
- Você está doente?
- Dado !

330
00:29:32,208 --> 00:29:32,916
Deixe-me ir!

331
00:29:42,208 --> 00:29:43,416
Isso não é verdade.

332
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Besteira.

333
00:29:52,291 --> 00:29:53,958
Eu chamo uma ambulância.

334
00:29:55,208 --> 00:29:56,333
Jack.

335
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
Não toque.

336
00:30:05,166 --> 00:30:05,875
O que você fez?

337
00:30:06,541 --> 00:30:07,375
O que você fez?

338
00:30:08,166 --> 00:30:09,083
Por favor, pare.

339
00:30:56,916 --> 00:30:57,791
Droga.

340
00:31:02,416 --> 00:31:04,375
ELE MATOU EMILY, ESTÁ DOENTE

341
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
O que vou fazer, Jack?

342
00:31:46,208 --> 00:31:47,500
Eu vou limpar.

343
00:31:48,666 --> 00:31:49,916
E sequestrar a garota.

344
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Eu tenho você.

345
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Estamos nos mudando.

346
00:33:45,458 --> 00:33:46,916
Droga, isso dói!

347
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
Eu não vejo nada.

348
00:33:59,250 --> 00:34:01,250
Surpresa, bando de bufões.

349
00:34:17,458 --> 00:34:19,708
ELE MATOU EMILY, ESTÁ DOENTE

350
00:34:19,875 --> 00:34:20,666
O quê?

351
00:34:22,541 --> 00:34:25,458
LOL ELES NÃO ESTÃO FAZENDO ISSO COMIGO!
TENTE DE NOVO!

352
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
Cubra-me.

353
00:34:31,500 --> 00:34:32,708
Vamos, vá em frente.

354
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
EMILY: NÃO ENTRE EM PÂNICO, ESTOU BEM!

355
00:34:59,791 --> 00:35:01,500
ONDE VOCÊ ESTÁ?

356
00:35:06,625 --> 00:35:08,916
NÃO RESPONDA, ELE TEM SEU CELULAR

357
00:35:24,375 --> 00:35:25,291
Nós nos separamos.

358
00:35:27,166 --> 00:35:28,916
Você vai para a direita, eu para a esquerda.

359
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
Estou indo bem.

360
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Acorde, meu coração.

361
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Ela é...

362
00:36:37,375 --> 00:36:39,166
Karim diz que é um goleiro.

363
00:36:39,333 --> 00:36:40,208
Vamos.

364
00:36:40,291 --> 00:36:41,166
Não.

365
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Eu não vou deixá-la.

366
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
Você não precisa ficar.

367
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Você tem que chamar a polícia.

368
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
O que está acontecendo?

369
00:37:17,916 --> 00:37:19,416
SEM CONEXÃO

370
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
O quê?

371
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Não pega.

372
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
Eu vou matá-lo.

373
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Ethan, me escute.

374
00:37:34,833 --> 00:37:36,375
Saímos e chamamos a polícia.

375
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Rapidamente !

376
00:38:25,541 --> 00:38:26,625
O que ?

377
00:38:27,666 --> 00:38:28,625
Está fechado.

378
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
O bastardo.

379
00:38:33,041 --> 00:38:34,250
Ele nos trancou.

380
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
Droga.

381
00:38:42,500 --> 00:38:44,541
Vou encontrar algo para abrir.

382
00:39:41,791 --> 00:39:42,666
Besteira.

383
00:40:35,208 --> 00:40:36,666
Eu sei que você está aí.

384
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Por favor, eu não quero morrer.

385
00:41:22,666 --> 00:41:23,833
É Karim.

386
00:41:24,250 --> 00:41:25,375
Temos que ajudá-lo.

387
00:41:25,916 --> 00:41:27,208
- Você está louco?
- O que ?

388
00:41:27,375 --> 00:41:29,916
Temos que salvá-lo,
ele é um de nós.

389
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
SEM REDE

390
00:42:15,708 --> 00:42:18,375
RETORNO DO KARMA

391
00:42:41,083 --> 00:42:41,958
Por aqui.

392
00:42:42,041 --> 00:42:44,250
Eu não ouço nada.
É tarde demais.

393
00:42:48,958 --> 00:42:49,875
Isso não é verdade.

394
00:42:51,750 --> 00:42:53,208
Precisamos de armas.

395
00:43:34,541 --> 00:43:35,583
<i>Ethan,</i>

396
00:43:36,166 --> 00:43:37,208
<i>Tyler,</i>

397
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
<i>Graça,</i>

398
00:43:40,666 --> 00:43:42,500
<i>Yasmin, sou eu, Karim.</i>

399
00:43:45,041 --> 00:43:46,208
<i>Estou com ele.</i>

400
00:43:47,708 --> 00:43:49,875
<i>Ele diz que podemos consertar tudo.</i>

401
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
<i>Venha, por favor.</i>

402
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
<i>Venha ao ponto de informações do armazém,</i>

403
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
<i>por favor.</i>

404
00:44:03,333 --> 00:44:05,291
<i>Ele quer que todos vocês venham.</i>

405
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
Pessoal,

406
00:44:07,375 --> 00:44:08,500
não me deixe.

407
00:44:08,666 --> 00:44:09,541
Pena !

408
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
É uma armadilha.

409
00:44:23,208 --> 00:44:24,916
Se ele quisesse consertar tudo,

410
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
ele teria chamado a polícia.

411
00:44:27,958 --> 00:44:30,000
Ele quer apagar as evidências.

412
00:44:31,583 --> 00:44:33,333
Daí o plástico em Emily.

413
00:44:36,291 --> 00:44:37,750
Desculpe por Karim.

414
00:44:39,875 --> 00:44:43,125
Você tem que se esconder,
e espere pelos funcionários.

415
00:44:44,000 --> 00:44:45,458
É em 4 horas, vamos esperar.

416
00:44:45,541 --> 00:44:47,583
Não o deixamos com esse bandido.

417
00:44:50,875 --> 00:44:52,333
É isso que ele quer.

418
00:44:52,416 --> 00:44:53,916
Não se deixe enganar.

419
00:44:57,500 --> 00:44:58,416
Aqui vamos nós.

420
00:45:19,291 --> 00:45:21,250
AJUDA

421
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Espere.

422
00:46:26,541 --> 00:46:27,416
Ele é o próximo.

423
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
Ele está esperando que saiamos.

424
00:46:32,958 --> 00:46:34,208
Nós vamos passar na frente dele.

425
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Nós o encurralamos.

426
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
Você na frente, eu atrás.

427
00:46:38,541 --> 00:46:40,625
Rapidamente, antes que o percamos.

428
00:47:25,500 --> 00:47:26,541
Seu bastardo!

429
00:47:34,833 --> 00:47:35,833
Largue isso!

430
00:47:39,250 --> 00:47:40,750
Não se mova ou eu vou te prender.

431
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
Onde você está indo?

432
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
Desculpe.

433
00:48:04,416 --> 00:48:05,416
Besteira !

434
00:48:30,708 --> 00:48:31,583
Droga.

435
00:49:21,583 --> 00:49:22,791
Não foi ideia minha.

436
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
Droga, garoto!

437
00:49:47,916 --> 00:49:50,500
Você pode me explicar
o que diabos você está fazendo aí?

438
00:49:53,375 --> 00:49:54,291
Ethan, vamos!

439
00:50:18,458 --> 00:50:19,375
Como vai ?

440
00:50:19,541 --> 00:50:20,750
Tire-me daqui.

441
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
Por favor.

442
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Merda, ele está vindo.

443
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
Ele está vindo!

444
00:50:55,416 --> 00:50:57,125
Eles são crianças, Kevin.

445
00:51:01,708 --> 00:51:02,625
Venha, rápido!

446
00:51:03,125 --> 00:51:04,041
Amplie-se!

447
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
Nós vamos conversar com você!

448
00:51:11,666 --> 00:51:12,833
Karim, rápido!

449
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
Vir!

450
00:51:39,625 --> 00:51:40,500
Tudo ficará bem.

451
00:51:42,750 --> 00:51:44,750
Eu prometo a você, vai ficar tudo bem.

452
00:51:44,916 --> 00:51:46,041
Respirar.

453
00:51:54,375 --> 00:51:55,791
O que eu faço?

454
00:52:01,958 --> 00:52:03,833
Desculpe, tenho que sair.

455
00:52:04,000 --> 00:52:05,541
Não, Karim!

456
00:52:05,916 --> 00:52:07,125
Desculpe.

457
00:52:16,083 --> 00:52:16,791
Por aqui.

458
00:52:21,250 --> 00:52:22,375
Como vai ?

459
00:52:24,250 --> 00:52:25,208
Onde está a Graça?

460
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
E Tyler?

461
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
Acho que ele entendeu.

462
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Que bagunça.

463
00:52:42,291 --> 00:52:43,333
O que fazemos?

464
00:52:48,333 --> 00:52:49,625
Há uma janela no refeitório.

465
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Podemos quebrar a janela.

466
00:52:53,750 --> 00:52:55,875
Saímos e procuramos ajuda.

467
00:52:59,416 --> 00:53:00,708
Sim, pode funcionar.

468
00:53:03,208 --> 00:53:05,916
AJUDA

469
00:53:10,291 --> 00:53:11,208
Está lá.

470
00:53:12,541 --> 00:53:13,791
São 3 metros.

471
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
Podemos pular.

472
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Não vai quebrar.

473
00:53:30,125 --> 00:53:31,666
Parar.

474
00:53:33,500 --> 00:53:35,166
Estamos fazendo muito barulho.

475
00:53:47,208 --> 00:53:48,166
O alarme de incêndio.

476
00:53:51,916 --> 00:53:52,958
Podemos acioná-lo.

477
00:53:55,041 --> 00:53:55,916
Você tem razão.

478
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Lá.

479
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Dê o seu isqueiro.

480
00:54:10,958 --> 00:54:11,833
Vamos, vamos.

481
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
Vá em frente, vamos.

482
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
- Não !
- O que ?

483
00:54:19,708 --> 00:54:20,916
Não, droga!

484
00:54:21,333 --> 00:54:22,666
Que diabos é isso?

485
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Ele desativou.

486
00:54:32,875 --> 00:54:33,916
Ele nos observa.

487
00:54:34,333 --> 00:54:35,375
<i>Você tem que se esconder.</i>

488
00:54:35,833 --> 00:54:36,875
<i>Venha.</i>

489
00:54:40,750 --> 00:54:41,708
Estamos nos mudando.

490
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
Quando os funcionários chegarão?

491
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Em 3 horas, pelo menos.

492
00:55:12,333 --> 00:55:14,458
Bem, ficamos juntos.

493
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
Ele não pode ter todos nós.

494
00:55:18,791 --> 00:55:20,625
Eu vi do que ele é capaz.

495
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Ele é um monstro.

496
00:55:28,458 --> 00:55:31,208
<i>Tenho um conselho, seus ratos.</i>

497
00:55:32,083 --> 00:55:33,791
<i>Saia do seu buraco.</i>

498
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
<i>Estou oferecendo um acordo.</i>

499
00:55:38,208 --> 00:55:41,666
<i>O jackpot é exibido na tela,
oferta por tempo limitado.</i>

500
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
<i>Eu faria isso rapidamente, se fosse você.</i>

501
00:55:48,416 --> 00:55:50,333
Não dê ouvidos, é uma armadilha.

502
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Yasmin, não.

503
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
Ela está viva.

504
00:56:14,875 --> 00:56:16,791
<i>Ela perdeu muito sangue.</i>

505
00:56:20,666 --> 00:56:23,458
<i>Eu tive que colocar isso
na sala fria,</i>

506
00:56:23,708 --> 00:56:25,625
<i>para desacelerar seu coração.</i>

507
00:56:27,791 --> 00:56:30,750
Mas a zero graus...

508
00:56:32,875 --> 00:56:35,083
ela não vai durar muito.

509
00:56:36,583 --> 00:56:39,083
<i>Ela ficará hipotérmica em...</i>

510
00:56:40,458 --> 00:56:42,000
<i>15 minutos.</i>

511
00:56:46,125 --> 00:56:48,000
<i>Aqui estão as regras:</i>

512
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
<i>você vai arrumar</i>

513
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
tudo que você estragou.

514
00:56:54,125 --> 00:56:56,791
Para começar
pelo guarda-roupa Forrest que você

515
00:56:57,666 --> 00:56:59,291
<i>desfigurado.</i>

516
00:57:00,291 --> 00:57:01,666
Do que ele está falando?

517
00:57:01,833 --> 00:57:03,375
É uma peça de mobiliário.

518
00:57:04,083 --> 00:57:05,166
Não é possível.

519
00:57:05,916 --> 00:57:07,916
Mostre-se, seu bastardo!

520
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
<i>Se você quiser salvar seu amigo,</i>

521
00:57:13,666 --> 00:57:16,583
<i>você tem menos de 15 minutos</i>

522
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
<i>para encontrar as peças</i>

523
00:57:18,166 --> 00:57:21,416
<i>e substitua-os
que você destruiu.</i>

524
00:57:23,583 --> 00:57:25,458
<i>Quando o guarda-roupa estiver montado,</i>

525
00:57:25,541 --> 00:57:28,125
<i>Eu vou te dar
a chave para sua liberdade.</i>

526
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
O que quer que façamos,

527
00:57:33,833 --> 00:57:35,291
ele vai matá-la.

528
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
Você tem que ficar aqui.

529
00:57:40,541 --> 00:57:42,250
Nós fazemos o que ele diz,

530
00:57:44,000 --> 00:57:45,583
então nós cuidamos dele.

531
00:58:04,416 --> 00:58:05,291
É isso.

532
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Existem duas caixas.

533
00:58:11,916 --> 00:58:13,458
Corredor 22-5B

534
00:58:13,791 --> 00:58:15,416
e corredor 45-5F.

535
00:58:16,083 --> 00:58:18,583
Por que eles não são
no mesmo lugar?

536
00:58:20,208 --> 00:58:21,916
Ele quer saber onde estamos.

537
00:58:23,083 --> 00:58:24,958
<i>O tempo está se esgotando.</i>

538
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
- Ajude-me.
- Estou chegando.

539
00:58:36,250 --> 00:58:37,458
Você está aguentando?

540
00:58:40,958 --> 00:58:41,833
Me ajude.

541
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
Vamos, apresse-se.

542
00:58:57,166 --> 00:58:57,916
Onde está o aviso?

543
00:58:58,083 --> 00:58:58,958
Eu tenho isso.

544
00:59:05,125 --> 00:59:07,041
Duas pranchas e saco 8.

545
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
- Isso?
- Sim.

546
00:59:13,041 --> 00:59:13,916
Torne-se ativo.

547
00:59:15,250 --> 00:59:15,958
Isso é bom.

548
00:59:16,125 --> 00:59:18,416
Passe-me duas tábuas desta caixa.

549
00:59:19,666 --> 00:59:20,791
Onde você aprendeu isso?

550
00:59:21,208 --> 00:59:23,125
Meu pai era carpinteiro.

551
00:59:24,083 --> 00:59:26,791
Ele fechou
por causa de lojas como esta.

552
00:59:52,250 --> 00:59:53,166
Pena.

553
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
A chave Allen.

554
01:00:06,375 --> 01:00:07,083
Sim.

555
01:00:13,666 --> 01:00:15,541
Fizemos besteira no armazém.

556
01:00:16,333 --> 01:00:19,041
O outro guardião
tinha chaves no cinto.

557
01:00:19,458 --> 01:00:21,583
Talvez pudéssemos ter saído.

558
01:00:29,000 --> 01:00:29,750
O que você está fazendo ?

559
01:00:29,916 --> 01:00:30,875
Está quebrado.

560
01:00:31,875 --> 01:00:32,750
Está quebrado!

561
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
<i>Ele deve ser substituído.</i>

562
01:00:37,375 --> 01:00:38,708
Precisamos dessas chaves.

563
01:00:40,875 --> 01:00:42,166
- Estou indo.
- Não.

564
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
Você tem que me ajudar a terminar.

565
01:00:50,583 --> 01:00:51,625
Você vai chegar lá.

566
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Karim, ouça.

567
01:00:58,291 --> 01:00:59,916
Você vai administrar, ok?

568
01:01:00,083 --> 01:01:00,833
Escute-me.

569
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
Por favor.

570
01:01:03,166 --> 01:01:04,333
Você vai chegar lá.

571
01:01:04,500 --> 01:01:05,458
Você vai administrar.

572
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Você vai conseguir.
- Sim.

573
01:01:07,375 --> 01:01:09,000
Eu vou administrar. Você tem razão.

574
01:01:09,958 --> 01:01:10,833
Encontre essas chaves.

575
01:01:12,041 --> 01:01:13,291
Você vai administrar.

576
01:02:03,375 --> 01:02:04,708
- Você tem as chaves?
- Sim.

577
01:02:08,458 --> 01:02:10,375
Pegamos Grace e partimos.

578
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
<i>O tempo acabou.</i>

579
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
Não, não, não.

580
01:02:15,625 --> 01:02:17,208
Porra, não!

581
01:02:17,500 --> 01:02:18,791
Ainda temos tempo.

582
01:02:19,625 --> 01:02:22,541
<i>Seu amigo não vai durar
por mais tempo.</i>

583
01:02:24,083 --> 01:02:25,958
<i>Tire-o da câmara fria.</i>

584
01:02:26,708 --> 01:02:28,750
Foi uma diversão.

585
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
Pessoal,

586
01:02:33,291 --> 01:02:34,625
ele prepara uma armadilha para nós.

587
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
Vá para a saída,

588
01:03:34,083 --> 01:03:35,166
Vou buscar a Grace.

589
01:03:35,750 --> 01:03:36,666
Temos uma chance.

590
01:03:36,833 --> 01:03:38,041
Eu vou com você.

591
01:03:38,208 --> 01:03:39,125
Eu também.

592
01:03:39,541 --> 01:03:40,875
Temos que permanecer unidos.

593
01:03:41,041 --> 01:03:41,958
Sim.

594
01:03:44,875 --> 01:03:45,666
Aqui vamos nós.

595
01:04:09,833 --> 01:04:11,333
O bastardo.

596
01:04:14,541 --> 01:04:15,708
Guarde a porta.

597
01:04:23,166 --> 01:04:24,333
Karim, me ajude.

598
01:04:28,416 --> 01:04:29,291
Nós a seguramos.

599
01:04:34,458 --> 01:04:35,625
As coisas estão se movendo por lá.

600
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
Droga, é ácido!

601
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Ácido!

602
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
Traga Karim.

603
01:04:45,750 --> 01:04:47,708
Não é ácido, porra.

604
01:04:50,958 --> 01:04:52,708
Pegue o cobertor.

605
01:05:01,083 --> 01:05:01,958
Droga!

606
01:05:02,916 --> 01:05:04,375
Que diabos é isso?

607
01:05:04,458 --> 01:05:05,750
Isso não é verdade.

608
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Eu não vejo nada.

609
01:05:08,833 --> 01:05:10,208
Nós ficamos juntos.

610
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Você tem que identificá-lo pelo barulho.

611
01:05:28,458 --> 01:05:29,333
Besteira.

612
01:05:35,041 --> 01:05:36,041
Eu não aguento mais.

613
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Ficamos juntos, ok?

614
01:05:39,041 --> 01:05:40,000
Respirar.

615
01:05:40,458 --> 01:05:41,916
Respirar.

616
01:05:42,500 --> 01:05:43,625
Desisto.

617
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Desisto.

618
01:06:01,833 --> 01:06:03,250
Correr!

619
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
Eu vou te matar, cara.

620
01:06:12,958 --> 01:06:14,333
Estou indo buscar você.

621
01:06:45,083 --> 01:06:47,625
Por que você está fazendo isso conosco?

622
01:06:49,041 --> 01:06:50,708
Somos todos animais,

623
01:06:52,041 --> 01:06:54,041
e você é minha presa.

624
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Curso !

625
01:09:09,708 --> 01:09:11,000
Vamos, Grace, vamos.

626
01:09:21,915 --> 01:09:22,790
Aqui estamos.

627
01:09:27,625 --> 01:09:28,708
Aguentar.

628
01:09:29,000 --> 01:09:30,165
Estamos quase lá.

629
01:09:37,290 --> 01:09:38,165
Besteira !

630
01:09:41,583 --> 01:09:42,458
Droga.

631
01:09:46,000 --> 01:09:47,125
Sala de controle?

632
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Não !

633
01:09:50,625 --> 01:09:52,290
Grace, precisamos nos mudar.

634
01:10:01,750 --> 01:10:02,708
Está lá.

635
01:10:04,208 --> 01:10:05,416
Vamos, você tem que se mover.

636
01:10:07,750 --> 01:10:08,500
Aqui vamos nós.

637
01:10:08,666 --> 01:10:10,208
Por favor.

638
01:10:10,291 --> 01:10:11,916
Por favor, você tem que ir.

639
01:10:12,250 --> 01:10:13,541
Eu voltarei.

640
01:10:28,041 --> 01:10:28,916
Então.

641
01:10:30,208 --> 01:10:31,083
No caminho.

642
01:11:04,958 --> 01:11:06,208
Tudo ficará bem.

643
01:11:11,291 --> 01:11:12,166
Besteira !

644
01:11:28,875 --> 01:11:30,458
Ele viu minha mensagem!

645
01:11:30,625 --> 01:11:31,791
Ele viu.

646
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
Acabou, Graça.

647
01:11:33,958 --> 01:11:35,208
Acabou!

648
01:11:47,125 --> 01:11:48,166
<i>Encontrado.</i>

649
01:14:52,583 --> 01:14:54,166
<i>Olá, queridos clientes.</i>

650
01:14:54,916 --> 01:14:58,125
<i>Aproveite os descontos
em uma seleção de artigos.</i>

651
01:14:59,041 --> 01:15:00,583
<i>Tenha um bom dia.</i>

652
01:15:20,250 --> 01:15:21,416
Por aqui, mãe.

653
01:15:21,916 --> 01:15:22,833
Eu encontrei!

654
01:16:25,625 --> 01:16:28,541
{\an8}Adaptação: Louis Brisset

655
01:16:28,625 --> 01:16:31,458
{\an8}Legendagem: Transperfect Media