Original subtitles

"CARAVAGGIO"

N�o vai dizer a ningu�m que me viu chorar.

-Promete? -Prometo.

Por que est� chorando, marquesa Colonna?

N�o quero casar.

Me mandaram aqui para casar com esse Sforza.

Preferiria morrer a casar com um sapo.

Ent�o eu caso com voc�.

Mas n�s n�o podemos nos casar.

Eu sou seis anos mais velha...

e voc� n�o � nem bar�o.

E se me tornasse um cavaleiro?

Mas voc� j� � meu cavaleiro.

E ser� sempre.

Michele, tem que ir para casa.

Sua m�e est� procurando voc�.

Michele, eu te acompanho. Espere!

Michele! Michele!

Temos que queimar tudo!

Tudo mesmo!

O que est� fazendo aqui? Volte para casa!

-N�o h� nada a fazer! -Ele tem que ser levado daqui!

V� embora! Embora! � a peste!

Oh! Deus!

-Largue isso! -� meu!

Michele, aonde vai? N�o, amor. N�o, te pe�o.

-Deixe-me! Deixe-me! -N�o! N�o!

V� embora, Michele. V� embora.

� a peste. N�o o deixe ficar aqui, Lucia.

Leve-o para longe, ou ficar� doente.

CARAVAGGlO, OUTUBRO 1577

Que vivam na luz eterna e descansem em paz.

-Amem. -Amem.

N�o comeu nada.

Michele, por que n�o quer falar comigo?

Na oficina de Simone Peterzano...

far� o que sempre gostou de fazer.

Aprender� um of�cio.

Ser� um grande artista, Michele. Um grande artista.

Eu n�o vou para Mil�o.

Michele!

Por que n�o manda o Giovambattista?

Ele vai para o semin�rio, para se tornar padre.

E sua irm� fica para me ajudar no trabalho de casa.

Ningu�m pode nos ajudar.

N�o tenho alternativas.

Mam�e, n�o me mande embora.

Fa�o isso por voc�.

Tem que acreditar em mim.

Tenho certeza de que mais tarde ficar� contente.

Voc� n�o gosta de mim. N�o me quer.

N�o � verdade. N�o � verdade.

Mam�e, te pe�o!

Mam�e!

MlL�O

Voc� deve ser o jovem Merisi!

Menor do que imaginava.

Des�a.

Venha comigo.

Sente-se.

Coma. Deve estar com forme.

Antes de comer, persigne-se!

Para aprender a pintar, tem que conhecer duas coisas...

as cores e as Escrituras Sagradas!

Agora, coma e durma.

De manh� nos levantamos cedo.

Acrescente mais �leo.

Deixe ver.

V� como � viva?

Lembre-se, a cor tem que ser sempre a mesma!

-Como se chama? -L�pis-laz�li.

� a mais preciosa.

E aquela?

Co... Cochinilha.

Tem boa mem�ria. Ser� de grande ajuda...

mas falta concentra��o. � o que te ensinarei.

N�o! N�o v� que est� sujo? Tem que se concentrar! Sempre!

Isso � para limpar os pinc�is! Concentre-se! Para onde vai?

N�o! Muita pressa! Muita pressa!

Assim vai misturar tudo! Tem que ouvir quando eu falo!

Mestre.

-Onde o encontrou? -Eu fiz.

� imposs�vel!

Ainda n�o te ensinei nada...

sobre perspectiva, volume, sombras.

N�o me ensinou o qu�?

Como criou este efeito?

Observei o senhor.

Observou-me?

Observou-me. Observou-me.

Mestre Simone.

Conde Martelli! O senhor aqui?

� uma honra para minha pobre oficina.

-Em que posso ser �til? -Ainda n�o sei.

Dou uma olhada.

N�o... Cavaleiro...

Gosto deste.

-Esse? -Sim, muito.

Uma frivolidade dessas para um Cavaleiro de Malta!

N�o, se me posso permitir, n�o me parece pr�prio.

� melhor um pequeno S. Jo�o Batista...

em honra � sua Ordem.

Se quiser me seguir.

Suma daqui!

Suba! Suba!

Como se chama?

Michelangelo. Michele.

� o nome do Arcanjo.

-Sim, o que matou o drag�o. -N�o!

N�o, n�o. Os dem�nios.

-E voc�, j� matou um drag�o? -Eu?

Ainda n�o, mas...

qualquer dia...

Pegue.

-� para voc�. -Para mim?

� um presente. Eu o fiz.

� muito bom.

Aceito.

Mas, s� se voc� aceitar algo em troca.

Gostaria de ter uma espada.

Bravo. Est� certo.

E voc�?

N�o se preocupe.

-Mandei forjar algumas novas. -Por qu�?

A Igreja de Roma est� em perigo.

De um lado os Protestantes e do outro os turcos.

E cabe a n�s, Cavaleiros de Malta...

impedir seus avan�os.

Eu tamb�m, quero me tornar cavaleiro.

Ent�o dever� se tornar bom com a espada...

como j� � com os pinc�is.

Michelino.

Pequeno Michele.

Davide.

O que foi?

Vamos. N�o � nada.

Caiu?

E se machucou.

O que �?

Bateu em voc�?

Foi ele? Davide, diga-me. Foi ele?

Tocou em voc�?

Tocou em voc�, n�o �?

C�o bastardo!

Eu avisei que n�o tocasse nele!

-Eu acabo com voc�, seu porco! -Eu te pe�o!

Nunca mais vai p�r essas m�os nojentas...

em outro inocente, eu juro!

Michele! Michele!

Tem que partir j�! Para Caravaggio!

Sua m�e.

Michele, eu te pe�o.

Sua m�e.

CARAVAGGlO

Corra! Corra!

Lamento muito por sua m�e.

Para voc� os anos n�o passam.

Est� mais bonita.

Voc� tamb�m n�o mudou. O descarado de sempre.

Voc� me prop�s casamento quando eu tinha seis anos.

E o faria outra vez.

Penso que achar� coisa melhor que uma vi�va, m�e de fam�lia.

-Ent�o, quer ir para Roma? -Sim.

Roma � o centro do universo para um artista.

Finalmente, mostrarei a todos o que sou capaz de fazer.

Sim, l� est�o os maiores mas...

voc� � ainda t�o jovem! Espere.

O qu�?

Nada mais me resta aqui no norte.

E j� vi tudo o que havia para ver.

Eu tamb�m amo Roma, � a minha cidade, mas...

se tornou t�o perigosa, cheia de vagabundos, desajustados!

E de noite vira um campo de batalha!

E Mil�o? Mil�o, agora � uma cidade fantasma.

E sei que posso me dar bem por l�! Eu sei!

Quando voc� tem uma ideia...

E assim meu pequeno cavaleiro se fez homem...

e tem que ir para a guerra.

Porque � a guerra o que encontrar�.

Franceses contra espanh�is e o Papa no meio.

Mas lembre-se que...

poder� sempre contar comigo...

e com a minha fam�lia.

E me prometa uma coisa.

Que estar� sempre alerta...

e cuidar� de voc�.

Quer saber que recorda��o terei sempre presente?

Qual?

Seu rosto com essa luz.

ROMA

Afastem-se, mendigos!

Deixem passar Sua Excel�ncia o Cardeal del Monte!

Caridade!

Caridade!

-Temos fome. -Caridade!

Desculpem. A oficina de Lorenzo Carlo?

� aquela ali.

-Obrigado. -De nada.

Ma��s! Ma��s! Levem ma��s!

Mestre.

Bom dia.

Gostaria de mostrar um de meus trabalhos.

Eu sou Lorenzo Carlo. N�o um pinta-monos...

que pega, para a sua oficina, o primeiro que passa.

V�!

-Mestre Zuccari? -Sim.

-Bom dia. -Bom dia.

Ouvi muito falar do senhor, pelo meu mestre Peterzano.

Eu fui aluno dele em Mil�o.

Peterzano, sim. que se estou certo...

diz ter sido aluno de Ticiano, n�o �?

Isso mesmo.

Para mim, seria uma honra...

poder trabalhar na sua oficina.

Se pudesse voltar, porque agora...

S� um instante, gostaria que visse isto.

Peterzano.

Mas esta folha est� seca.

Sim, esta tamb�m.

E a ma�� tem bicho.

Como a pera.

� o que acontece na natureza, n�o?

� claro.

Mo�os, venham ver isto.

Ent�o, aqui temos um pintor...

como v�m, que desenha folhas secas...

e fruta podre. � isso.

Peterzano.

Vamos! Vamos, mo�os.

Traga mais vinho!

Corte! Corte! Corte!

-J� a conhecemos? -Sim.

Deixe ver!

Aqui est� o vinho!

Est� doente?

Tem febre?

Ah! � pintor!

De onde �?

De uma vila...

perto de Mil�o.

Como o padre que rezava missa perto da minha casa.

Em Siracusa. J� l� esteve?

N�o.

Sol...

Mar...

e mulheres!

� isso, mas eu n�o posso voltar l�.

Dizem que matei algu�m...

mas eu n�o me lembro.

Tinha bebido muito.

Talvez voc� tenha fome.

Espere. Aqui est�.

Coma isto, que vai lhe fazer bem.

Boa, n�o �?

Eu me chamo Mario.

Mario Minniti.

Tamb�m sou pintor.

Merisi.

Michelangelo.

Mas a fruta...

como consegue pint�-la assim?

Se me disser, juro que n�o contarei a ningu�m.

Melhor, se me permitir, vou levar isto � oficina do mestre Lorenzo Carlo.

Eu o conhe�o, � da minha cidade.

Aquele verme!

Nem sequer quis ver os meus trabalhos!

Ah! E a voz voltou.

� um sinal positivo.

Mas o que tem, febre? Espere. Fique quieto.

Est� quent�ssimo!

Mas que fedor � este?

O que est� fazendo? Que � isso! Volte aqui!

Que nojo! Que mau cheiro!

Se tiver que pintar a morte terei que me lembrar de como �.

Gosta dos mortos bonitos que pintam hoje em dia? Eu n�o.

A morte n�o � bonita para ningu�m.

A verdadeira morte � a cor desta pele.

Sim, � isso, mas agora vamos!

Se as mil�cias passarem, podem nos deter!

Voc� n�o � normal, sabe disso?

E n�o tem um bom aspecto. Parece esse morto!

Oh!

Oh!

Oh!

Bem vindo entre os vivos.

-Onde estou? -Na Consolazione.

Seu irm�o o trouxe.

N�o � meu irm�o.

Por�m ficou com voc� tr�s dias e tr�s noites...

e agora est� descansando.

-O senhor quem �? -O prior que tratou de voc�.

-O que est� fazendo? -Tenho que ir. Tenho que ir.

Fa�a como quiser. N�o conseguir� chegar � porta.

O prior disse que voc� tem que ficar na cama.

-N�o preciso de enfermeira. -N�o est� bom da cabe�a!

Morro de t�dio.

Em vez de se lamentar, por que n�o trabalha?

Onde, aqui?

Onde quiser. A arte vem de dentro.

A verdadeira arte vem do que se v�...

n�o da imagina��o.

Seu irm�o diz que consegue ressuscitar...

-at� as naturezas mortas. -N�o � meu irm�o.

Pinte uma para mim.

Ser� a recompensa por ter lhe salvado a vida.

-Eu pinto somente figuras. -Ent�o, retrate-me.

Isso!

Malditos espanh�is! Espanh�is sacanas!

Vou mat�-los todos!

N�o consigo respirar! Malditos porcos!

-Queremos dormir! -Pare de gritar!

V� se danar!

V� se danar! Voc� e sua irm�!

O que � isso?

Eu o fiz.

Quem � a mocinha?

Um amigo.

Melhor um pederasta que um espanhol.

Como se chama?

Michelangelo Merisi...

de Caravaggio.

Bem, um lombardo. Eu tamb�m.

Onorio Longhi.

H� 70 anos que os espanh�is nos governam.

Nos mandam seus papas...

e infestam Roma com a mediocridade deles.

Olhe o que fizeram em Mil�o!

Se n�o tivesse sido o Cardeal Borromeo...

n�o teria sobrado nada.

-Uma noite destas, mato um. -E eu tamb�m.

Antes, temos de acomodar o Michele.

-Levo-o at� o Cesare d'A rpino. -O protegido do Papa Clemente?

� meu amigo. Tem uma oficina com vinte assistentes...

e precisa de mais.

Acho que gostar� de voc�.

Senhora...

D'A rpino, logo ser� cavaleiro...

e tem s� alguns anos mais que voc�.

Ele nunca conseguir� capturar a verdade da natureza.

Nunca.

Sim, mas n�o lhe diga isso.

-Ent�o, o que me diz? -S�o tempos dif�ceis.

Comida, alojamento e remunera��o...

conforme a quantidade de trabalho.

Bernardino!

Meu irm�o Bernardino.

Leve o Merisi para dentro. Vai fazer as guirlandas.

Eu prefiro fazer as figuras.

A guirlanda de Rafael �, por tradi��o, a assinatura da oficina.

Deveria se sentir honrado por trabalhar nela.

Obrigado.

Venha aqui.

Vamos embora!

-Esque�a-a. -Quem �?

-N�o tem dinheiro suficiente. -Quem �?

Fillide Melandroni, cortes� de luxo.

Tem um grupo de mo�as de primeira qualidade.

Mas por que est�o vestidas como homens?

-Por qu�? -Mas � excitante, n�o?

Sim.

O Papa proibiu as mulheres de sa�rem de noite.

Muitas prostitutas.

-E ele quem �? -Ranuccio Tommasoni.

Soldado, at� pouco tempo atr�s.

Agora vive dos clientes...

que arruma para a Fillide e suas mo�as.

Desta vez acabou bem.

Fez um bom trabalho.

� nosso dia de sorte, meus amigos.

Esse garoto tem m�os de ouro!

Olhem quem est� aqui!

O bastardo espanhol que me apunhalou pelas costas.

-Filho da puta! -Seu corno!

E eu comi sua m�e.

Sabem qual � meu prato preferido?

Espanh�is covardes fritos.

Fritos ou no espeto!

Est� louco!

Como �, deixaram de rir?

A mil�cia! Fujam, a mil�cia vem a�!

Not�vel!

Obrigado, senhor.

Foi voc� que o fez?

Sim, acabei agora.

-Ah! Bar�o Cenci! -Bom dia, cavaleiro.

Hoje est� calor aqui fora, n�o acha?

Quer entrar?

-Quem � esse aprendiz? -� um louco! Venha.

Usa as cores fortes dos v�netos.

N�o � nada mau o que faz.

Numa natureza morta se ajeita, mas...

com figuras � diferente.

Eu digo que � bom.

Tenho algo para o senhor.

L� dentro.

Desculpe, senhor!

Senhor!

Estou aqui, na carruagem!

� com voc�!

Bom dia.

Bom dia para voc�.

Uma gra�a seu chap�u.

Foi presente de um campon�s.

Bem, com um sol t�o forte, um desses vai bem.

A oficina � mais fresca. N�o quer entrar?

N�o. Meu pai n�o vai demorar.

Voc�! O bar�o n�o gosta...

que as pessoas da rua falem com a filha dele.

Volte para o seu ninho, se n�o quer que lhe quebre as asas!

Pobre Pietro! � bom homem!

� do norte, n�o �?

Sim, de uma vila perto de Mil�o.

-Qual? -Caravaggio.

-Onde mora a marquesa Sforza? -Sim! Voc� a conhece?

N�o. Mas dizem que � lind�ssima.

� isso. Lind�ssima.

Sabe que � um verdadeiro trapalh�o?

Sou pintor. Um artista.

Por que n�o desce? O dia, hoje, est� lindo.

For�a.

E isso, o que �?

Nada.

Pode me trazer um pouco de �gua, por favor?

Claro.

-Mas por que est� presa? -Por favor, n�o pergunte.

Deixei o melhor para o fim.

Estou certo que ser� do seu agrado.

-Donzelas tenras. -Assim, como Deus as fez.

Puras e c�ndidas como a neve.

-Aqui est�. -Obrigada.

Este � um dos meus trabalhos.

� maravilhoso!

Estas gotas de �gua s�o t�o perfeitas...

que parecem molhar meus dedos.

Fique com ele. � para voc�.

N�o posso. � um trabalho seu.

Farei outro. E eu fico feliz que tenha gostado.

Obrigada.

Sim, mas eu n�o consigo ver uma mo�a acorrentada.

Michele! Est�o voltando! Saia da�!

N�o sei sequer seu nome.

-Michele. Michelangelo Merisi. -Beatrice Cenci.

Agora v�! Depressa!

Abra!

Senhor! Senhora!

Pe�o desculpa pela intromiss�o.

Vim atr�s do sol desde que entrou nesta carruagem.

N�o pode! Saia daqui!

� lind�ssima! Seus olhos me enfeiti�aram!

-Como viver sem t�-los? -Levem-no daqui!

N�o posso viver sem seus olhos!

� luz do sol � muito mais linda!

-Levem-no daqui! -Lind�ssima!

Eu a adoro!

Devagar!

-Devagar. -Quem diria.

Isto � pesado!

Espere! Espere um momento.

� uma maravilha!

-De onde vem? -Da moradia de um cardeal...

que certamente n�o merece t�-lo.

O que est�o olhando? Cubram isso!

A mil�cia! Ande! V�! V�! V�!

N�o podemos deix�-lo!

-Temos que ajud�-lo! -N�o consigo me mover!

D'A rpino!

Eu o levanto.

Deem-lhe uma bebida.

-Bastardos! -Segure-o!

-N�o! -Fique deitado.

-Me deixaram sozinho. -Beba! Beba!

Engula!

Esta � uma ferida a cauterizar.

O braseiro, r�pido!

-Quieto! -Fique quieto.

Segure a perna dele.

N�o se mexa! Ponha isso na boca dele.

Abra a boca e morda com for�a.

Morda!

Assim mesmo.

� muito lindo.

E ent�o, meu caro Prosperino?

O que acha?

N�o tem, por acaso, talento?

� bonito.

Parece verdadeiro.

A pele...

a luz...

n�o vejo sequer muitas corre��es.

Talvez possa encontrar um comprador.

Sim, mas n�o este. Este � do prior.

-Pode me fazer outro. -N�o posso.

Eu te prometi. Este � do senhor.

Michele, eu disse que far� outro para mim.

-Portanto? -Qual � sua parte?

-20, de 50 escudos. -Minha nossa!

Est� bem... 10 ?

-N�o. -N�o.

Est� bem, mas n�o aceito menos de cinco.

Neg�cio fechado.

Certeza que n�o quer voltar � oficina do Arpino?

Posso falar com ele, se quiser.

Nem morto! Nunca mais quero ver esse bastardo!

E agora quero trabalhar do meu jeito. Por minha conta.

Aquele ladr�o nojento!

O que o Michele pode ainda aprender com ele?

Olhe, o Michele avan�ou muito mais, tecnicamente falando.

Talvez eu consiga achar uma sala para voc�.

� pequena. mas os mercadores importantes...

est�o todos nas redondezas, e eu moro na esquina.

Est� bom. � melhor que ficar debaixo da ponte.

Sim.

Como � escuro, aqui.

Tem umidade.

Quieto.

-Quieto! -O qu� isso?

-Quieto! -Para qu�?

Me d� suas m�os.

Feche os olhos.

Fechados.

N�o o deixe fugir! Segure-o!

Mantenha essa express�o!

N�o, n�o! Mantenha a express�o! Assim mesmo!

Segure-o um pouco mais.

N�o perca a express�o.

Ent�o, ou�a. Eu pe�o 100 escudos...

assim podemos descer at� 70.

-Sim. O que acha, Mario? -Oxal� consigamos!

Sabe o que vou fazer com a minha parte?

Vou comprar roupa nova.

-E voc�, Michele? -Eu vou lev�-los ao Turco.

Cordeiro, estufado de carneiro e vinho at� explodir.

Eu, com minha parte, vou comprar um quadro seu.

-Por qu�? -Porque um dia ser� valioso.

-Esperemos. -Eu sei.

No m�ximo, 10 escudos.

-O que est� dizendo? -O qu�?

Esse � meu pre�o. � pegar ou largar.

S� as cores custam mais que isso!

Michele, se acalme.

Meus clientes n�o compram estes motivos.

Como pode dizer isso? Nunca ningu�m fez algo assim.

Olhe o rosto! A express�o enquanto est� mordendo!

As pessoas n�o querem retratos de ilustres desconhecidos...

com uma lagartixa na m�o.

Lamento, mas n�o consigo vend�-lo.

Pretendia compr�-lo para mim.

E voc� se diz um mercador de arte?

-Deixe, eu tratar. -Mas n�o est� ouvindo?

Chega! Eu sei o que se vende em Roma!

Tenho este trabalho h� 40 anos!

N�o o venderia a este sovina nem por 600 escudos!

Michele!

-Olhem s� que bastardo! -Seu tratante!

Gosta? 50 escudos.

-Est� bem. 25. -N�o, n�o! Como, 25?

-15 . -Ent�o, 15 !

Sumam! Abro suas cabe�as! Fora daqui!

-Comprou? -Sim.

Eu n�o sou uma prostituta!

A marquesa est� chegando!

Marquesa Sforza!

-Marquesa! -Para tr�s!

-Marquesa Sforza! -Para tr�s, pedintes!

Para tr�s!

O que est� fazendo?

Disse-lhe que minha mulher quer as flores amarelas.

As margaridas n�o s�o amarelas.

N�o entendeu. Se esta noite quer comer, s�o amarelas.

Pinte-as de amarelo, que n�o comemos h� dois dias!

Ganhei outra vez!

Que sorte!

Pintor, o que h� para ver? Por que est� olhando?

Por que � bonito!

Ficou fascinado? Ficou fascinado.

-Bico sujo! -Deixe para l�! N�o responda!

Sabe o que dizem?

Que o piolho, usa a espada t�o bem quanto o pincel.

Turco, leve-lhe uma bebida. � por minha conta!

E tamb�m um prato de sopa.

-Vamos a outro jogo? -N�o quero, agora.

Vamos! Est� com medo? -Que � isso!

Deixou de perseguir o sol?

N�o.

Sabe do que me lembro, de vez em quando?

Do seu rosto...

quando apareceu dentro da carruagem.

Coma! Est� pele e ossos!

Largue isso! J� disse: largue isso!

-N�o quero caridade. -Ent�o deixe-a.

Ou fa�a um quadro para mim.

Por que n�o come, pintor?

Fa�a um esfor�o.

Coma! Ou quer ofender minha mulher?

N�o tem vontade? Est� bom.

E nem hoje vamos comer!

Nada mal, n�o �?

Tenho muita coisa bonita, D'A rpino.

-E isso? -� de um certo Michelangelo Merisi.

-Conhece-o? -Merisi?

-Sim. -Merisi?

N�o.

� um pobre coitado que passa �s vezes por aqui...

para vender seus quadros.

Espl�ndida m�o, grande t�cnica.

N�o d� sequer para notar as passadas do pincel.

-Gosta? -Gosto da moldura.

Ah! Sim?

-E quanto quer por ela? -Dois escudos.

N�o, n�o. Pode deixar a tela. Posso sempre reutiliz�-la.

Ent�o ter� que acrescentar cem escudos.

Voc� est� maluco!

Ent�o, estou como o Cardeal del Monte.

Acabou de comprar dois quadros do Merisi.

-E est� procurando por ele. -O Cardeal del Monte?

Mas mandaram-no embora de casa e n�o se sabe onde possa estar.

Bem, ent�o...

pegue sua moldura.

Quieto!

Quieto! Para n�o ser degolado como um porco.

Fique tranquilo.

N�o estou aqui para te fazer mal.

Quem � voc�?

Francesco Maria del Monte...

Cardeal da Santa Igreja Romana.

Foram seus amigos Minniti e Prosperino Orsi...

que me indicaram sua morada.

O que quer de mim?

Mas como p�de se desvalorizar tanto?

D� a ganhar aos mercadores e continua na mis�ria?

-Venha, doutor. Por aqui. -Mario...

Oh! Que est� fazendo com essa faca na m�o?

D� aqui! D� aqui!

Como se sente?

Sua Excel�ncia est� aqui.

Mandou vir o m�dico pessoal dele.

Vai ver que ficar� curado da mal�ria.

E j� te disse? Comprou dois quadros seus por 200 escudos.

E te ofereceu tamb�m alojamento no pal�cio.

O Pal�cio Firenze, entendeu?

Olhe, � a resid�ncia dos M�dici!

Agora, tem que se curar.

Vejo que vestiu a roupa que te mandei. Estou contente.

Te cai bem.

Obrigado, Emin�ncia.

N�o! N�o.

Anda sempre na rua...

com ela?

Esta...

� uma recorda��o.

Quero apresent�-lo.

Pedro de Montoya, canta no coro da Sistina...

e est� nos dando muitas satisfa��es, n�o � mesmo?

Muito honrado, Excel�ncia.

Ele, por sua vez, � Giovan Battista Marino...

um verdadeiro tratante, mas escreve poesias divinas.

-Bem vindo. -Obrigado.

Vamos ver seus aposentos?

O alfaiate vir� tomar suas medidas...

amanh� �s 10h.

O alfaiate?

Este � um dos aposentos mais frescos e mais claros.

-A luz n�o te agrada? -Ao contr�rio!

Ao contr�rio, Emin�ncia.

� perfeita.

Mas em troca desta sua generosidade...

o que terei de fazer?

Exercer o melhor poss�vel o imenso talento...

que Deus lhe concedeu. Nada mais.

Voc� tem algu�m que o estima e protege.

-E quem seria? -Eu, naturalmente.

E uma nobre senhora, cuja fam�lia...

� muita influente na sua terra, Caravaggio...

e aqui em Roma.

A marquesa Costanza Colonna?

J� lhe comuniquei...

que ficar� aqui...

no pal�cio.

E garanti que, apesar de voc� ser meio avoado...

saberei como reconduzi-lo ao caminho.

Nenhum de n�s a desiludir�, n�o �?

� claro que n�o.

E agora, comece a trabalhar.

Aguardo ansioso, suas obras.

Aquele maldito n�o faltar� para com ningu�m.

Pode estar certo.

Mas como � poss�vel cair de uma janela do castelo?

Esse n�o pretendia se suicidar.

Cenci n�o tinha a coragem nem o orgulho para o fazer.

Tanto que se suspeita que tenha sido obra da mulher e da filha, Beatrice.

A� est� seu novo protegido.

O amor conquista sempre a alma...

mas voc�s senhoras, a carne tamb�m.

-Bem vindo. -Obrigado.

Michele, queria te perguntar...

qual � o poeta que prefere, Ariosto ou Tasso?

Leonardo.

Leonardo. Mas este senhor, por sua vez, diz que a escultura...

� mais poderosa que a pintura. O que acha?

-J� viu "A �ltima Ceia"? -Ainda n�o.

A escultura n�o pode capturar a alma no rosto humano.

-A pintura, sim. -O que havia lhe dito?

Apresento-lhe Jan Bruegel.

Bruegel?

Num s�culo de carestia art�stica...

seu pai foi um raio de luz.

Fico muito honrado.

Mas est�o falando do s�culo do grande Rafael.

-Isso mesmo. -Entre Rafael e Ticiano, qual...

-Ele gosta de provocar? -Diz o que pensa.

-N�o � capaz de mentir. -Eu escolheria Giorgione.

E D�rer?

-D�rer, dizem que � um g�nio. -Sim, � verdade.

Michele! Michele!

O Marqu�s Giustiniani � o mais importante...

colecionador de arte da Europa.

Felicita��es, Merisi. O seu quadro � magn�fico!

D� vontade de jogar baralho.

Agrade�o.

O motivo � deveras original. Como surgiu a ideia?

Jogando baralho.

Portanto, reproduziu uma...

uma cena real?

N�o. Nunca no trabalho. Uso modelos.

Mas ningu�m mais os usa. Nem Zuccari, nem D'A rpino.

Para mim, tudo se torna trivial...

se n�o vier da natureza, do movimento.

-Senhores... -Mestre Zuccari...

fal�vamos justamente de voc�.

E coment�vamos a pintura de Merisi.

Ele usa modelos.

Est� � frente, Michele...

do fundador da Academia de S�o Lucas.

-J� nos conhecemos. -� mesmo?

N�o me lembro de voc�.

Inspira-se em tabernas?

Diria, mais nas Escrituras Sagradas.

Lembra-se do "Filho pr�digo"?

Continuam sendo cores de taberna.

O Pr�ncipe da Academia...

est� lhe sugerindo como melhorar no futuro.

-Voc� quem �? -Desculpem n�o os apresentei.

Giovanni Baglione, uma promessa que � j� uma realidade.

Poder� admirar o ret�bulo que ele pintou na Igreja de Jesus.

Bem...

espero que fa�a algo para mim tamb�m.

Quando ter� tempo. Sei que o cardeal o mant�m muito ocupado.

Ficarei muito honrado.

O amor, o amor

Para sempre o amor

Para sempre o amor

Para sempre o amor

Vamos?

Gosta desta? Vamos festejar?

Sim... por que n�o?

A mais bonita, esta noite.

O que � esse fedor?

De onde vem? Do esgoto?

Talvez venham daqueles bastardos a�!

Daqueles espanh�is bajuladores?

N�o! N�o com esses.

Ent�o?

Ent�o!

Belas garotas espanholas.

Olhem!

O pintor!

Limpo e bem vestido. O que aconteceu?

Mas como, n�o sabe? Agora mora no Palazzo Firenze!

Com os Cardeal del Monte e seus castrados.

Tenha cuidado, pintor...

com as festas que o Cardeal organiza!

Preciso ver voc�.

-� mesmo? -Sim.

-Fillide! -Deixe-me em paz!

Para que ele n�o acabe com voc�!

-Ou eu acabarei com ele! -Michele, v� embora.

-Fillide! -Estou at� disposto a pagar.

� ele que cobra por voc�, n�o �?

Ent�o, qual � a diferen�a entre mim e outro?

Qual � a diferen�a?

Ranuccio! Desafio-o!

-Est� me desafiando? -Sim.

Em duelo?

N�o. No "Jogo da bola" Dizem que � muito bom!

Mas se eu vencer...

vai ter que me ceder sua mulher.

Para lhe fazer o retrato, � claro.

Aceito o desafio.

Ele aceitou!

Ranuccio!

Vamos! Vamos!

Bravo! Bem!

Que energia!

O que acha? Estar� apaixonado?

Bravo! Bravo!

-Perdeu a aposta? -M� sorte. Nada mais.

Quero a minha modelo.

Leve-a. Que fique bonita. Se conseguir.

Bonita? Ficar� maravilhosa!

Ele � Caravaggio!

Caravaggio?

� esse seu nome, agora? Caravaggio.

Ser� tamb�m o pintor mais rico, muito em breve.

Ouvi que Montalto...

pagou 200 escudos por um quadro seu.

200 escudos por um quadro de Caravaggio!

Bem, se agora ele � o melhor...

quero revanche.

Desculpe.

E ent�o, como me quer?

Assim?

Ou�a, n�o tenho o dia todo � sua disposi��o!

Este. Vista isso.

E esta. Sim.

-Onde? -Onde quiser.

N�o se preocupe. N�o vou olhar.

Coloque-o voc�.

Quieta.

Quer parar?

Disse que estivesse quieta!

Onde � sua terra, Caravaggio?

Perto de Mil�o.

Eu sou de Siena.

Minha m�e me trouxe aqui com 12 anos.

Meu pai tinha morrido.

Sabe que o pre�o pago por uma jovem virgem...

pode ser o sustento de uma fam�lia inteira por um ano?

� verdade.

� verdade.

Com 13 anos me encarceraram.

As menos bonitas me invejavam.

Uma tentou esfaquear meu rosto.

Precisava de algu�m que me protegesse.

Conheci o Ranuccio.

Olhe para mim, Michele.

Por favor.

Olhe para mim, por favor.

Nunca fiz amor assim.

Foi muito bom! Um presente lindo!

Se o Ranuccio soubesse, nos mataria.

N�o, espere. Antes quero fazer outro quadro.

Estou cansada! Tenho de voltar para o Ranuccio!

O �ltimo. S� um.

N�o! N�o!

Mas jure que nunca mais faremos amor.

-Jure. -Juro.

-Jure. -Juro.

-Outra vez. -Juro.

Jura...

Calados! Todos calados!

O advogado Strozzi tem as �ltimas not�cias...

sobre a pobre Beatrice Cenci.

Pobre? Pobre, uma que � presa por parric�dio?

-Mas n�o matou o pai? -Claro. Quer dizer parric�dio.

Por que n�o disseram antes?

As testemunhas dizem que o Bar�o...

trancou Beatrice e a mulher, Lucrezia, numa torre.

� por isso que as duas mulheres...

e os filhos decidiram elimin�-lo...

com um forte veneno.

-Ent�o morreu envenenado? -N�o.

O Bar�o tinha suspeitas...

e dava a comida para a mulher provar antes de ele comer.

Ent�o tiveram de o adormecer com �pio.

Depois chamaram dois assassinos...

que o jogaram pela janela.

E a hist�ria do amante?

Foi durante a pesquisa exigida pelo Papa...

que cobi�ava as riquezas do Bar�o.

Foi preso um dos assassinos...

que confessou a conspira��o.

Disse que o outro, seu c�mplice...

era o amante de Beatrice.

Assim, a jovem devassa...

destruiu uma das fam�lias mais importantes...

do Estado Pontif�cio.

Ela s� queria viver. Por isso o fez, se o fez.

Ela o fez, sim.

O Bar�o tinha seus motivos para trancar as duas mulheres na torre.

Eram duas prostitutas.

Roma est� cheia de prostitutas.

Nem todas t�m a cabe�a cortada.

Como podia ter um amante estando trancada numa torre?

Seu pintor ficou ofendido.

Como podia, segundo voc�s?

Michele!

Aquele bar�o era uma besta!

Mantinha a filha acorrentada, como um animal.

-E era apenas uma crian�a! -Michele.

Prostituta desde crian�a.

Ele era uma besta como voc�. Vamos l� para fora n�s dois!

Vamos agora!

Michele, como ousa, em minha casa!

Estou esperando aqui fora!

Vamos ver que esp�cie de homem �!

Enlouqueceu? Deixe-o ir!

Se o Ranuccio estivesse aqui, n�o teria ousado!

Michele!

-Defenda-se! -N�o estou armado.

-D�-lhe sua espada! -D� a ele!

-N�o! -N�o!

Onorio!

Pe�o-lhe.

Por que est� rindo?

Por que est� rindo?

Michele, espere.

Larguem-me!

N�o podem! J� disse que...

J� disse que moro...

com o Cardeal del Monte!

Moro com ele no Pal�cio Firenze!

Libertem-me!

Trabalha para o Cardeal del Monte?

E ent�o?

Ent�o est� na pris�o errada.

Franc�s maldito!

Me deixou apodrecer l� dentro por tr�s dias.

Esperava que aprendesse a li��o.

Acha que n�o sei o que faz quando n�o est� aqui?

As pessoas que frequenta! Quem s�o seus amigos!

Quantas vezes lhe disse que n�o deve andar por a� armado!

Tenho de me cuidar.

Eu reparei, que n�o sabe distinguir a ral� de um Strozzi!

Mas sabe dos esfor�os que fiz...

para o trazer para fora?

Michele!

Est� em Roma?

Se n�o fosse por sua Excel�ncia...

a �nsia de o saber nesta cidade seria absolutamente insuport�vel!

N�o deve se preocupar.

Mas voc� � muito imprudente!

Tudo o que o cardeal lhe diz, � para seu bem.

� como seu eu o dissesse.

N�o se lembra da promessa que havia me feito?

N�o esqueci.

E quero agradecer por tudo o que est� fazendo por mim.

Michele, soube que introduziu...

uma prostituta no pal�cio.

� verdade. la me esquecendo.

Queria lhe fazer uma surpresa.

Santa Catarina.

Agrada-lhe?

Mas, mas... � lind�ssima!

� a prostituta de que falava antes.

Deu � santa, o rosto de uma cortes�?

Suas acusa��es n�o s�o verdadeiras!

Voc�s n�o sabem o que ele me fazia!

Meu pai me acorrentava!

Meu pai n�o me dava de comer!

Meu pai me torturava!

Meu pai tentou v�rias vezes me estuprar!

Mas eu resisti porque Deus estava comigo!

Mesmo que o homem que o representa se recuse a ouvir!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Mas como ousa ofender Sua santidade?

� blasf�mia o que est� dizendo!

E cobi�ar as riquezas de minha fam�lia...

n�o � blasf�mia?

Tem raz�o!

Eu a vi acorrentada! Posso testemunhar!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Em nome de Sua Santidade Clemente VIII...

esta corte estabelece que os acusados fiquem presos...

at� ao fim do processo. Levem-nos!

As pessoas n�o aguentam mais a Inquisi��o.

Os ju�zes est�o procurando outras confiss�es.

J� pediram permiss�o para os torturar, at� as mulheres.

-At� Beatrice! -S�o nobres! � proibido tortur�-los!

Clemente est� pronto para eliminar toda a fam�lia...

para se apoderar do patrim�nio dos Cenci.

Eu a conheci, um dia.

Aquela mo�a n�o matou ningu�m.

Sim, eu sei. S�o poucos os que acreditam nas acusa��es...

mas n�o podemos fazer nada!

Nem voc�, nem eu.

Beatrice vai morrer.

Agora est� nas m�os de Deus.

De que Deus? Certamente n�o o meu!

E qual � seu Deus, Michele?

O Deus do perd�o...

e que despreza os horrores da Igreja cometidos em Seu nome!

Ou�a, Michele! Ou�a.

Essas coisas, pode diz�-las a mim...

mas que ningu�m o ou�a nunca falar assim!

Fa�a-o por mim.

Confessa?

N�o!

Dona Beatrice, em �ltima inst�ncia...

quer confessar?

V� para o inferno!

N�o rezem pelas nossas almas...

mas pela de Clemente!

Suja de sangue dos inocentes!

-N�o! N�o! -M�e!

M�e!

Deixem-me!

Deus saber� o que fazer com aquele servo do diabo!

Michele.

Michele.

Agora chega. Vamos embora.

Michele, vamos embora. Venha!

Michele!

Michele, vamos!

-Michele! -Michele!

FIM DA PRIMEIRA PARTE