1 00:00:02,328 --> 00:00:05,362 "CARAVAGE" 2 00:01:48,993 --> 00:01:51,382 Je ne le dirai à personne qui m'a vu pleurer. 3 00:01:51,745 --> 00:01:53,752 -Promesse? -Je le promets. 4 00:01:59,746 --> 00:02:01,688 Pourquoi pleures-tu, Marquise Colonna ? 5 00:02:01,889 --> 00:02:03,580 Je ne veux pas me marier. 6 00:02:03,778 --> 00:02:06,778 Ils m'ont envoyé ici pour épousez ce Sforza. 7 00:02:06,978 --> 00:02:09,182 je préférerais mourir épouser une grenouille. 8 00:02:09,602 --> 00:02:11,097 Alors je t'épouserai. 9 00:02:11,298 --> 00:02:12,956 Mais nous ne pouvons pas nous marier. 10 00:02:13,570 --> 00:02:15,545 J'ai six ans de plus... 11 00:02:15,746 --> 00:02:17,754 et tu n'es même pas baron. 12 00:02:18,179 --> 00:02:19,739 Et si je devenais chevalier ? 13 00:02:19,939 --> 00:02:22,492 Mais tu es déjà mon chevalier. 14 00:02:25,572 --> 00:02:27,427 Et ce sera toujours le cas. 15 00:02:27,651 --> 00:02:29,080 Michele, tu dois rentrer chez toi. 16 00:02:29,796 --> 00:02:31,584 Ta mère te cherche. 17 00:02:32,740 --> 00:02:34,300 Michele, je t'accompagne. Attendez! 18 00:02:34,500 --> 00:02:36,060 Michele ! Michelle ! 19 00:02:36,900 --> 00:02:38,809 Nous devons tout brûler ! 20 00:02:39,076 --> 00:02:40,931 Tout ! 21 00:02:54,886 --> 00:02:57,253 Que fais-tu ici ? Rentrer à la maison! 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,780 -Il n'y a rien à faire ! -Il faut l'emmener d'ici ! 23 00:03:02,982 --> 00:03:05,186 S'en aller! Bien que! C'est la peste ! 24 00:03:19,879 --> 00:03:21,341 Oh! Dieu! 25 00:03:21,544 --> 00:03:25,700 -Posez-le ! -� le mien ! 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,497 Michele, où vas-tu ? Non, mon amour. Non, je vous en supplie. 27 00:03:46,697 --> 00:03:49,414 -Laisse-moi ! Laissez-moi ! -Non! Non! 28 00:04:04,587 --> 00:04:07,402 Va-t'en, Michele. S'en aller. 29 00:04:09,387 --> 00:04:12,965 C'est la peste. Ne le laisse pas Reste ici, Lucia. 30 00:04:13,163 --> 00:04:16,808 Emmène-le, ou tu vas tomber malade. 31 00:04:24,908 --> 00:04:26,119 CARAVAGGLO, OCTOBRE 1577 32 00:04:26,316 --> 00:04:29,699 Puissent-ils vivre dans la lumière éternelle et repose en paix. 33 00:04:29,901 --> 00:04:31,788 -Amen. -Amen. 34 00:05:11,216 --> 00:05:13,355 Il n'a rien mangé. 35 00:05:17,744 --> 00:05:20,362 Michelle, pourquoi ? Tu ne veux pas me parler ? 36 00:05:24,304 --> 00:05:26,825 Dans l'atelier Simone Peterzano... 37 00:05:27,025 --> 00:05:29,742 je ferai toujours ce que je ferai j'ai aimé le faire. 38 00:05:29,937 --> 00:05:31,879 Apprenez un métier. 39 00:05:32,082 --> 00:05:36,075 Ce sera un grand artiste, Michelle. Un grand artiste. 40 00:05:36,754 --> 00:05:38,728 Je ne vais pas à Milan. 41 00:05:38,930 --> 00:05:40,108 Michel ! 42 00:05:40,690 --> 00:05:42,730 Pourquoi n'envoies-tu pas le Giovambattista ? 43 00:05:42,930 --> 00:05:45,800 Il va au séminaire, devenir prêtre. 44 00:05:45,938 --> 00:05:48,305 Et ta sœur reste pour moi aide aux devoirs. 45 00:05:48,531 --> 00:05:50,986 Personne ne peut nous aider. 46 00:05:52,787 --> 00:05:55,471 Je n'ai pas d'alternative. 47 00:06:15,348 --> 00:06:17,869 Maman, ne me renvoie pas. 48 00:06:19,381 --> 00:06:21,389 Je fais ça pour toi. 49 00:06:21,621 --> 00:06:23,760 Tu dois me croire. 50 00:06:24,534 --> 00:06:27,284 je suis sûr que plus tard tu seras heureux. 51 00:06:27,510 --> 00:06:30,609 Tu ne m'aimes pas. Il ne veut pas de moi. 52 00:06:30,805 --> 00:06:34,351 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 53 00:06:36,438 --> 00:06:37,715 Maman, je t'en supplie ! 54 00:06:52,984 --> 00:06:54,806 Maman ! 55 00:07:07,640 --> 00:07:10,390 MlL�O 56 00:07:23,642 --> 00:07:26,293 Vous devez être le jeune Merisi ! 57 00:07:26,650 --> 00:07:29,039 Plus petit que ce que j'imaginais. 58 00:07:30,138 --> 00:07:31,665 Descendez. 59 00:07:41,435 --> 00:07:43,574 Viens avec moi. 60 00:08:19,294 --> 00:08:21,334 Asseyez-vous. 61 00:08:23,742 --> 00:08:27,059 Manger. Vous devez être en forme. 62 00:08:30,558 --> 00:08:33,209 Avant de manger, signez-vous ! 63 00:08:41,312 --> 00:08:45,338 Pour apprendre à peindre, Il faut savoir deux choses... 64 00:08:45,984 --> 00:08:49,781 les couleurs et les Saintes Écritures ! 65 00:08:59,457 --> 00:09:01,596 Maintenant, mange et dors. 66 00:09:04,289 --> 00:09:07,072 Le matin, nous nous levons tôt. 67 00:09:49,317 --> 00:09:51,422 Ajoutez plus d'huile. 68 00:09:58,693 --> 00:10:00,548 Voyons. 69 00:10:03,654 --> 00:10:05,890 Vous voyez à quel point il est vivant ? 70 00:10:06,150 --> 00:10:10,690 N'oubliez pas que la couleur doit être toujours pareil ! 71 00:10:11,366 --> 00:10:13,887 -Quel est ton nom? -Lapis-lazili. 72 00:10:15,110 --> 00:10:16,485 C'est le plus précieux. 73 00:10:18,215 --> 00:10:19,492 Et celui-là ? 74 00:10:20,551 --> 00:10:22,406 Co... Cochinille. 75 00:10:22,984 --> 00:10:25,951 Il a une bonne mémoire. Cela sera d'une grande aide... 76 00:10:26,152 --> 00:10:30,211 mais manque de concentration. C'est ce que je vais vous apprendre. 77 00:10:34,312 --> 00:10:39,331 Non! Tu ne vois pas que c'est sale ? Il faut se concentrer ! Toujours! 78 00:10:40,905 --> 00:10:44,167 C'est pour nettoyer les pinceaux ! Se concentrer! Où vas-tu? 79 00:10:46,665 --> 00:10:49,087 Non! Trop de précipitation ! Trop de précipitation ! 80 00:10:49,289 --> 00:10:53,600 De cette façon, vous mélangerez le tout ! Il faut écouter quand je parle ! 81 00:11:02,699 --> 00:11:04,674 Professeur. 82 00:11:05,898 --> 00:11:08,265 -Où l'as-tu trouvé ? -Je l'ai fait. 83 00:11:08,683 --> 00:11:10,471 C'est impossible ! 84 00:11:10,667 --> 00:11:11,747 Je ne t'ai encore rien appris... 85 00:11:11,947 --> 00:11:13,987 sur la perspective, volumes, ombres. 86 00:11:14,187 --> 00:11:15,714 Tu ne m'as pas appris quoi ? 87 00:11:16,907 --> 00:11:18,696 Comment avez-vous créé cet effet ? 88 00:11:18,924 --> 00:11:21,063 Je vous ai observé, monsieur. 89 00:11:22,700 --> 00:11:24,358 M'as-tu remarqué ? 90 00:11:25,356 --> 00:11:29,066 Il m'a observé. Il m'a observé. 91 00:11:39,790 --> 00:11:40,869 Maître Simone. 92 00:11:42,573 --> 00:11:44,678 Comte Martelli ! Êtes-vous ici? 93 00:11:44,878 --> 00:11:47,147 C'est un honneur pour mon pauvre atelier. 94 00:11:47,342 --> 00:11:50,637 -Comment puis-je être utile ? -Je ne sais toujours pas. 95 00:11:51,886 --> 00:11:53,828 Je jette un oeil. 96 00:12:09,519 --> 00:12:11,494 Non... Chevalier... 97 00:12:12,464 --> 00:12:14,319 J'aime celui-ci. 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,549 -Que? -Oui beaucoup. 99 00:12:18,160 --> 00:12:21,259 Une telle frivolité pour un chevalier de Malte ! 100 00:12:21,456 --> 00:12:25,613 Non, si je peux me le permettre, ça ne me ressemble pas. 101 00:12:25,809 --> 00:12:28,111 Un petit c'est mieux S. João Batista... 102 00:12:28,304 --> 00:12:29,766 en l'honneur de son Ordre. 103 00:12:30,961 --> 00:12:33,328 Si vous voulez me suivre. 104 00:12:33,906 --> 00:12:35,694 Sortez d'ici ! 105 00:12:41,906 --> 00:12:43,564 Montez ! Grimpez ! 106 00:13:27,125 --> 00:13:28,434 Comment ça s'appelle ? 107 00:13:28,630 --> 00:13:31,019 Michel-Ange. Michelle. 108 00:13:31,606 --> 00:13:33,166 C'est le nom de l'Archange. 109 00:13:33,366 --> 00:13:36,715 -Oui, celui qui a tué le dragon. -Non! 110 00:13:36,982 --> 00:13:39,284 Non, non. Les démons. 111 00:13:39,606 --> 00:13:42,803 -Et toi, as-tu déjà tué un dragon ? -JE? 112 00:13:42,998 --> 00:13:45,715 Pas encore, mais... 113 00:13:46,519 --> 00:13:48,461 n'importe quel jour... 114 00:13:48,663 --> 00:13:50,518 Prends-le. 115 00:13:51,159 --> 00:13:53,102 -C'est pour toi. -Pour moi? 116 00:13:53,303 --> 00:13:55,954 C'est un cadeau. Je l'ai fait. 117 00:14:05,496 --> 00:14:07,220 C'est très bien. 118 00:14:08,312 --> 00:14:09,522 Accepté. 119 00:14:09,720 --> 00:14:12,568 Mais seulement si tu acceptes quelque chose en retour. 120 00:14:14,713 --> 00:14:16,852 J'aurais aimé avoir une épée. 121 00:14:18,297 --> 00:14:20,883 Bravo. C'est exact. 122 00:14:24,729 --> 00:14:25,809 Et toi? 123 00:14:26,010 --> 00:14:27,832 Ne vous inquiétez pas. 124 00:14:28,313 --> 00:14:31,314 -J'en ai fait forger de nouveaux. -Pourquoi? 125 00:14:31,514 --> 00:14:33,587 L'Église de Rome est en danger. 126 00:14:33,915 --> 00:14:37,297 D'un côté, les protestants et de l'autre les Turcs. 127 00:14:37,626 --> 00:14:39,514 Et c'est à nous de décider Chevaliers de Malte... 128 00:14:39,707 --> 00:14:41,943 entraver vos avancées. 129 00:14:43,931 --> 00:14:47,193 Moi aussi, je veux devenir chevalier. 130 00:14:48,603 --> 00:14:51,157 Cela devrait alors devenir bon avec l'épée... 131 00:14:52,123 --> 00:14:54,807 comme c'est le cas avec les pinceaux. 132 00:14:55,964 --> 00:14:57,720 Michelino. 133 00:14:58,140 --> 00:15:00,474 Petite Michele. 134 00:16:02,209 --> 00:16:03,965 Davide. 135 00:16:05,537 --> 00:16:07,424 Qu'est-ce que c'était ? 136 00:16:07,617 --> 00:16:10,913 Allons-y. Ce n'est rien. 137 00:16:11,778 --> 00:16:14,112 C'est tombé ? 138 00:16:17,698 --> 00:16:19,641 Et il a été blessé. 139 00:16:20,354 --> 00:16:22,264 Qu'est-ce que c'est? 140 00:16:37,475 --> 00:16:39,363 Il t'a frappé ? 141 00:16:39,620 --> 00:16:42,849 Était-ce lui ? Davide, dis-moi. Était-ce lui ? 142 00:16:43,300 --> 00:16:45,439 Est-ce que ça vous a touché ? 143 00:16:45,764 --> 00:16:48,131 Ça t'a touché, n'est-ce pas ? 144 00:16:56,581 --> 00:16:58,523 Chien bâtard ! 145 00:16:58,725 --> 00:17:01,093 Je t'avais prévenu que Ne le touchez pas ! 146 00:17:01,702 --> 00:17:04,549 -Je vais t'en finir, cochon ! -Je vous en prie! 147 00:17:04,742 --> 00:17:06,204 Cela ne s'arrêtera plus jamais ces mains dégoûtantes... 148 00:17:06,406 --> 00:17:08,294 dans un autre innocent, je le jure ! 149 00:17:08,806 --> 00:17:10,366 Michel ! Michel ! 150 00:17:10,566 --> 00:17:14,014 Vous devez partir maintenant ! Pour le Caravage ! 151 00:17:14,758 --> 00:17:16,100 Ta mère. 152 00:17:16,390 --> 00:17:18,300 Michele, je t'en supplie. 153 00:17:24,935 --> 00:17:26,528 Ta mère. 154 00:17:33,288 --> 00:17:37,063 CARAVAGE 155 00:19:02,606 --> 00:19:04,494 Courez ! Courir! 156 00:19:05,455 --> 00:19:08,041 Je suis désolé pour ta mère. 157 00:19:10,479 --> 00:19:12,999 Pour toi, les années ne passent pas. 158 00:19:13,200 --> 00:19:15,371 Elle est plus jolie. 159 00:19:16,751 --> 00:19:20,745 Toi non plus, tu n'as pas changé. Le dur à cuire habituel. 160 00:19:20,976 --> 00:19:22,700 Vous avez proposé le mariage quand j'avais six ans. 161 00:19:22,897 --> 00:19:23,824 Et je le referais. 162 00:19:24,016 --> 00:19:27,562 Je pense que tu trouveras quelque chose de mieux qu'une veuve, mère de famille. 163 00:19:28,112 --> 00:19:31,495 -Alors, tu veux aller à Rome ? -Oui. 164 00:19:31,696 --> 00:19:34,347 Rome est le centre de l'univers pour un artiste. 165 00:19:34,705 --> 00:19:37,007 Enfin, je montrerai à tout le monde ce que je suis capable de faire. 166 00:19:37,457 --> 00:19:40,272 Oui, il y a les plus gros mais... 167 00:19:40,466 --> 00:19:42,440 tu es encore si jeune ! Attendez. 168 00:19:42,642 --> 00:19:44,365 Quoi? 169 00:19:44,562 --> 00:19:46,766 Il ne me reste plus rien ici dans le nord. 170 00:19:46,962 --> 00:19:48,936 Et j'ai tout vu ce qu'il y avait à voir. 171 00:19:49,138 --> 00:19:51,440 J'aime aussi Rome, C'est ma ville, mais... 172 00:19:51,634 --> 00:19:55,017 est devenu si dangereux, plein de vagabonds, de marginaux ! 173 00:19:55,219 --> 00:19:57,357 Et la nuit ça tourne un champ de bataille ! 174 00:19:57,555 --> 00:20:00,904 Et Milan ? Milan, maintenant une ville fantôme. 175 00:20:01,139 --> 00:20:03,692 Et je sais que je peux me donner ben là-bas ! Je sais! 176 00:20:04,339 --> 00:20:06,925 Quand tu as une idée... 177 00:20:07,571 --> 00:20:10,888 Et donc mon petit le chevalier est devenu homme... 178 00:20:11,092 --> 00:20:13,743 et je dois faire la guerre. 179 00:20:14,868 --> 00:20:17,618 Pourquoi la guerre ce que vous trouvez. 180 00:20:17,877 --> 00:20:20,746 Français contre Espagnol et le Pape au milieu. 181 00:20:20,949 --> 00:20:22,858 Mais rappelez-vous que... 182 00:20:23,157 --> 00:20:25,524 Tu peux toujours compter sur moi... 183 00:20:25,717 --> 00:20:27,091 et avec ma famille. 184 00:20:28,757 --> 00:20:31,026 Et promets-moi une chose. 185 00:20:32,118 --> 00:20:34,420 Qui sera toujours vigilant... 186 00:20:34,902 --> 00:20:37,269 et prendra soin de vous. 187 00:20:38,486 --> 00:20:41,236 Voulez-vous savoir quel souvenir Est-ce que j'aurai toujours cela à l'esprit ? 188 00:20:42,231 --> 00:20:43,889 Lequel? 189 00:20:46,486 --> 00:20:48,559 Ton visage avec cette lumière. 190 00:20:52,759 --> 00:20:55,955 ROME 191 00:21:53,755 --> 00:21:56,025 Éloignez-vous, mendiants ! 192 00:21:56,219 --> 00:21:59,667 Laissez passer Son Excellence le cardinal del Monte ! 193 00:22:02,556 --> 00:22:03,701 Charité! 194 00:22:04,637 --> 00:22:05,978 Charité! 195 00:22:06,524 --> 00:22:09,274 -Nous avons faim. -Charité! 196 00:22:23,901 --> 00:22:26,585 Désolé. L'atelier de Lorenzo Carlo ? 197 00:22:26,782 --> 00:22:28,123 C'est celui-là, là-bas. 198 00:22:28,318 --> 00:22:30,653 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 199 00:22:38,591 --> 00:22:42,137 Des pommes ! Des pommes ! Prenez des pommes ! 200 00:22:46,016 --> 00:22:47,576 Maître. 201 00:22:48,832 --> 00:22:50,239 Bonjour. 202 00:22:51,360 --> 00:22:54,426 je voudrais montrer une de mes oeuvres. 203 00:22:58,976 --> 00:23:02,424 Je m'appelle Lorenzo Carlo. Pas une mono-peinture... 204 00:23:02,625 --> 00:23:06,170 qui emmène, à votre atelier, le premier à passer. 205 00:23:07,425 --> 00:23:09,530 Aller! 206 00:23:28,323 --> 00:23:30,079 -Maître Zuccari ? -Oui. 207 00:23:30,531 --> 00:23:32,222 -Bonjour. -Bonjour. 208 00:23:32,451 --> 00:23:35,997 J'ai beaucoup entendu parler de toi, par mon maître Peterzano. 209 00:23:36,195 --> 00:23:37,657 J'étais son élève à Milan. 210 00:23:37,860 --> 00:23:39,932 Peterzano, oui. que si j'ai raison... 211 00:23:40,132 --> 00:23:42,106 dit qu'il était étudiant par Titien, non ? 212 00:23:42,308 --> 00:23:43,770 C'est exact. 213 00:23:43,972 --> 00:23:47,136 Pour moi, Ce serait un honneur... 214 00:23:47,364 --> 00:23:49,307 pouvoir travailler dans votre atelier. 215 00:23:49,508 --> 00:23:51,035 Si tu pouvais y retourner, parce que maintenant... 216 00:23:51,236 --> 00:23:54,586 Juste un instant, J'aimerais que vous voyiez ça. 217 00:23:57,605 --> 00:23:59,547 Peterzano. 218 00:24:02,085 --> 00:24:04,224 Mais cette feuille est sèche. 219 00:24:04,421 --> 00:24:06,177 Oui, celui-là aussi. 220 00:24:06,822 --> 00:24:09,091 Et la pomme a des bugs. 221 00:24:11,142 --> 00:24:12,386 Comme la poire. 222 00:24:12,582 --> 00:24:14,557 c'est ce qui se passe dans la nature, non ? 223 00:24:14,759 --> 00:24:16,285 Bien sûr. 224 00:24:16,838 --> 00:24:19,009 Les garçons, venez voir ça. 225 00:24:19,526 --> 00:24:20,737 Nous avons donc ici un peintre... 226 00:24:20,934 --> 00:24:22,876 comment vois-tu, qui dessine feuilles sèches.... 227 00:24:23,079 --> 00:24:26,308 et des fruits pourris. C'est ça. 228 00:24:28,135 --> 00:24:30,078 Peterzano. 229 00:24:30,279 --> 00:24:32,548 Allons-y! Allez, les garçons. 230 00:24:42,632 --> 00:24:45,382 Apportez plus de vin ! 231 00:24:45,577 --> 00:24:47,813 Coupez ! Tribunal! Coupez ! 232 00:24:49,097 --> 00:24:50,919 -L'avons-nous rencontrée ? -Oui. 233 00:24:51,113 --> 00:24:53,120 Laissez-moi voir ! 234 00:24:57,802 --> 00:24:59,842 Voici le vin ! 235 00:26:02,222 --> 00:26:04,011 Êtes-vous malade? 236 00:26:09,999 --> 00:26:11,755 Avez-vous de la fièvre ? 237 00:26:15,120 --> 00:26:18,219 Oh! C'est un peintre ! 238 00:26:19,568 --> 00:26:21,478 D'où viens-tu ? 239 00:26:22,096 --> 00:26:23,787 D'un village... 240 00:26:25,008 --> 00:26:26,732 près de Milan. 241 00:26:27,664 --> 00:26:30,086 Comme le prêtre qui priait messe près de chez moi. 242 00:26:30,288 --> 00:26:32,622 À Syracuse. Y êtes-vous allé ? 243 00:26:33,072 --> 00:26:34,501 Non. 244 00:26:35,121 --> 00:26:36,910 Soleil... 245 00:26:37,329 --> 00:26:39,151 Mer... 246 00:26:39,378 --> 00:26:41,385 et les femmes ! 247 00:26:41,617 --> 00:26:44,716 c'est ça, mais je Je ne peux pas y retourner. 248 00:26:45,426 --> 00:26:48,208 On dit que j'ai tué quelqu'un... 249 00:26:48,402 --> 00:26:50,125 mais je ne m'en souviens pas. 250 00:26:50,322 --> 00:26:52,362 Il avait beaucoup bu. 251 00:26:54,227 --> 00:26:56,365 Peut-être que vous avez faim. 252 00:26:58,290 --> 00:27:00,941 Attendez. C'est ici. 253 00:27:01,139 --> 00:27:03,441 Mange ça, cela vous fera du bien. 254 00:27:06,899 --> 00:27:08,939 Bien, non ? 255 00:27:11,092 --> 00:27:13,132 Je m'appelle Mario. 256 00:27:13,332 --> 00:27:14,990 Mario Minniti. 257 00:27:15,188 --> 00:27:17,293 Je suis aussi peintre. 258 00:27:20,116 --> 00:27:21,938 Merisi. 259 00:27:22,452 --> 00:27:24,656 Michel-Ange. 260 00:27:26,484 --> 00:27:28,143 Mais les fruits... 261 00:27:29,045 --> 00:27:30,671 Comment peux-tu le peindre comme ça ? 262 00:27:30,869 --> 00:27:33,968 Si tu me le dis, je le jure Je ne le dirai à personne. 263 00:27:34,517 --> 00:27:37,779 Mieux, si tu me le permets, je prends ça C'est l'atelier du maître Lorenzo Carlo. 264 00:27:37,974 --> 00:27:40,210 Je le connais, Ça vient de ma ville. 265 00:27:41,078 --> 00:27:42,834 Ce ver ! 266 00:27:43,478 --> 00:27:46,129 Je ne voulais même pas voir mes oeuvres ! 267 00:27:46,327 --> 00:27:47,952 Oh! Et la voix revint. 268 00:27:48,406 --> 00:27:50,032 C'est un signe positif. 269 00:27:50,230 --> 00:27:52,532 Mais qu'est-ce qui ne va pas, la fièvre ? Attendez. Restez tranquille. 270 00:27:54,103 --> 00:27:56,307 Il fait super chaud ! 271 00:27:57,431 --> 00:27:59,820 Mais quelle est cette puanteur ? 272 00:28:01,879 --> 00:28:05,425 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est! Revenez ici! 273 00:28:08,088 --> 00:28:10,477 Comme c’est dégoûtant ! Quelle mauvaise odeur ! 274 00:28:12,536 --> 00:28:15,885 Si tu dois peindre la mort Je vais devoir me rappeler à quoi ça ressemble. 275 00:28:16,760 --> 00:28:23,252 Il aime les belles mortes qui Peignez-vous de nos jours ? Je ne sais pas. 276 00:28:24,889 --> 00:28:27,377 La mort n'est pas belle pour n'importe qui. 277 00:28:29,657 --> 00:28:32,178 La vraie mort C'est la couleur de cette peau. 278 00:28:32,377 --> 00:28:33,523 Oui, c'est tout, mais maintenant c'est parti ! 279 00:28:33,722 --> 00:28:36,854 Si les milices passent, ils peuvent nous arrêter ! 280 00:28:37,946 --> 00:28:40,248 Tu n'es pas normal, tu le sais ? 281 00:28:42,234 --> 00:28:45,813 Et ça n'a pas l'air bien. On dirait cet homme mort ! 282 00:28:46,010 --> 00:28:47,505 Oh! 283 00:28:47,707 --> 00:28:49,201 Oh! 284 00:28:49,467 --> 00:28:50,230 Oh! 285 00:28:55,900 --> 00:28:58,071 Bienvenue parmi les vivants. 286 00:29:00,796 --> 00:29:03,480 -Où suis-je ? -À Consolazione. 287 00:29:03,676 --> 00:29:05,913 C'est ton frère qui l'a apporté. 288 00:29:08,285 --> 00:29:09,976 Ce n'est pas mon frère. 289 00:29:10,172 --> 00:29:12,441 Mais c'est resté avec toi trois jours et trois nuits... 290 00:29:12,637 --> 00:29:14,972 et maintenant il se repose. 291 00:29:23,357 --> 00:29:25,878 -Qui êtes-vous, monsieur ? -Le prieur qui s'est occupé de vous. 292 00:29:29,118 --> 00:29:32,860 -Que fais-tu? -Je dois y aller. Je dois y aller. 293 00:29:36,094 --> 00:29:39,160 Faites ce que vous voulez. Non pourra accéder à la porte. 294 00:29:42,335 --> 00:29:44,702 Le prieur vous a dit tu dois rester au lit. 295 00:29:44,895 --> 00:29:48,473 -Je n'ai pas besoin d'une infirmière. -C'est pas bien dans la tête ! 296 00:29:48,768 --> 00:29:50,142 Je meurs d'ennui. 297 00:29:50,335 --> 00:29:52,343 Au lieu de regretter, Pourquoi tu ne travailles pas ? 298 00:29:52,544 --> 00:29:53,853 Où, ici ? 299 00:29:54,048 --> 00:29:56,415 Où vous voulez. L'art vient de l'intérieur. 300 00:29:56,608 --> 00:29:59,291 Le véritable art ça vient de ce que tu vois... 301 00:29:59,488 --> 00:30:00,830 pas de l'imagination. 302 00:30:01,024 --> 00:30:02,235 Ton frère dit ça peut revivre... 303 00:30:02,432 --> 00:30:04,287 -même des natures mortes. -Pas mon frère. 304 00:30:04,481 --> 00:30:05,409 Peignez-en un pour moi. 305 00:30:05,600 --> 00:30:07,608 Ce sera la récompense d'avoir lui a sauvé la vie. 306 00:30:07,809 --> 00:30:10,592 -Je ne peins que des personnages. -Alors dessine-moi. 307 00:30:13,249 --> 00:30:14,875 Que! 308 00:30:50,628 --> 00:30:54,141 Maudits Espagnols ! Espagnoles salopes ! 309 00:30:54,372 --> 00:30:56,609 Je vais tuer tout le monde ! 310 00:31:00,549 --> 00:31:03,299 Je ne peux pas respirer ! Maudits cochons ! 311 00:31:03,493 --> 00:31:06,112 -Nous voulons dormir ! - Arrête de crier ! 312 00:31:06,309 --> 00:31:08,164 Va te faire voir! 313 00:31:08,357 --> 00:31:11,074 Va te faire voir! Toi et ta sœur ! 314 00:31:13,542 --> 00:31:15,430 Qu'est-ce que c'est? 315 00:31:20,294 --> 00:31:21,505 Je l'ai fait. 316 00:31:26,087 --> 00:31:27,713 Qui est la jeune femme ? 317 00:31:27,910 --> 00:31:29,056 Un ami. 318 00:31:29,255 --> 00:31:31,644 Mieux vaut un pédéraste qu'un Espagnol. 319 00:31:33,447 --> 00:31:34,593 Comment ça s'appelle ? 320 00:31:34,791 --> 00:31:37,028 Michel-Ange Merisi... 321 00:31:37,415 --> 00:31:38,343 par Caravage. 322 00:31:38,536 --> 00:31:41,700 Eh bien, un Lombard. Moi aussi. 323 00:31:43,048 --> 00:31:44,739 Onorio Longhi. 324 00:31:50,313 --> 00:31:54,142 Depuis 70 ans, les Espagnols nous gouverner. 325 00:31:56,201 --> 00:31:58,056 Ils nous envoient leurs papes... 326 00:31:58,249 --> 00:32:00,900 et infester Rome avec leur médiocrité. 327 00:32:01,098 --> 00:32:03,138 Regardez ce qu'ils ont fait à Milan ! 328 00:32:03,402 --> 00:32:05,092 Si ça n'avait pas été Le Cardinal Borromée... 329 00:32:05,290 --> 00:32:07,265 il n'y aurait plus rien. 330 00:32:08,170 --> 00:32:11,683 -Une de ces nuits, j'en tuerai un. -Et moi aussi. 331 00:32:12,458 --> 00:32:16,103 Premièrement, nous devons nous adapter Michele. 332 00:32:16,971 --> 00:32:20,746 -Je t'emmène chez Cesare d'Arcino. -Le protégé du pape Clément ? 333 00:32:20,939 --> 00:32:25,446 C'est mon ami. A un atelier avec vingt assistants... 334 00:32:26,187 --> 00:32:28,359 et a besoin de plus. 335 00:32:28,555 --> 00:32:30,792 Je pense qu'il t'appréciera. 336 00:32:37,772 --> 00:32:39,878 Madame... 337 00:32:44,909 --> 00:32:47,276 D'Arpino, il sera bientôt chevalier... 338 00:32:47,757 --> 00:32:50,539 et ça n'a que quelques années plus que toi. 339 00:32:52,365 --> 00:32:55,627 Il ne pourra jamais capturer la vérité de la nature. 340 00:32:55,885 --> 00:32:57,576 Jamais. 341 00:32:57,774 --> 00:32:59,814 Oui, mais ne lui dis pas ça. 342 00:33:05,742 --> 00:33:10,564 -Alors, qu'en dis-tu ? -Ce sont des moments difficiles. 343 00:33:12,783 --> 00:33:13,993 Nourriture, hébergement et la rémunération... 344 00:33:14,191 --> 00:33:16,395 selon la quantité de travail. 345 00:33:17,775 --> 00:33:18,724 Bernardin ! 346 00:33:21,167 --> 00:33:22,477 Mon frère Bernardino. 347 00:33:23,183 --> 00:33:26,664 Emmenez Merisi à l’intérieur. Vous réaliserez les guirlandes. 348 00:33:26,959 --> 00:33:29,294 Je préfère faire les chiffres. 349 00:33:35,600 --> 00:33:39,146 La guirlande de Raphaël est, par tradition, la signature de l'atelier. 350 00:33:39,537 --> 00:33:42,025 Tu devrais te sentir honoré pour avoir travaillé dessus. 351 00:33:54,418 --> 00:33:56,011 Merci. 352 00:34:20,788 --> 00:34:22,544 Venez ici. 353 00:34:29,653 --> 00:34:32,271 Allons-y! 354 00:34:35,381 --> 00:34:37,453 -Oublie-la. -Qui est-ce? 355 00:34:37,653 --> 00:34:39,628 -Tu n'as pas assez d'argent. -Qui est-ce? 356 00:34:39,958 --> 00:34:41,780 Fillide Melandroni, cour de luxe. 357 00:34:41,974 --> 00:34:44,691 Il y a un groupe de filles qualité supérieure. 358 00:34:45,077 --> 00:34:46,965 Mais pourquoi habillé comme un homme ? 359 00:34:47,158 --> 00:34:49,394 -Pourquoi? -Mais c'est excitant, n'est-ce pas ? 360 00:34:49,590 --> 00:34:50,964 Oui. 361 00:34:51,158 --> 00:34:54,028 Le pape a interdit les femmes sortir le soir. 362 00:34:54,230 --> 00:34:56,402 Beaucoup de prostituées. 363 00:34:57,847 --> 00:35:00,913 -Et qui est-il ? -Ranuccio Tommasoni. 364 00:35:01,111 --> 00:35:03,183 Soldat, à bientôt il y a longtemps. 365 00:35:03,383 --> 00:35:04,430 Maintenant, il vit de ses clients... 366 00:35:04,632 --> 00:35:07,250 ce qui arrange Fillide et ses filles. 367 00:35:08,056 --> 00:35:10,031 Cette fois, ça s'est bien terminé. 368 00:35:19,640 --> 00:35:21,877 Vous avez fait du bon travail. 369 00:35:23,065 --> 00:35:26,099 C'est notre jour de chance, mes amis. 370 00:35:29,594 --> 00:35:33,172 Ce garçon Il a des mains en or ! 371 00:35:33,370 --> 00:35:34,831 Regardez qui est là ! 372 00:35:35,034 --> 00:35:38,896 Le salaud espagnol qui m'a donné poignardé dans le dos. 373 00:35:39,098 --> 00:35:42,513 -Fils de pute! - Espèce de cocu ! 374 00:35:42,714 --> 00:35:44,657 Et j'ai baisé ta mère. 375 00:35:44,858 --> 00:35:47,280 Savez-vous lequel ? mon plat préféré ? 376 00:35:50,235 --> 00:35:52,886 Des Espagnols lâches frits. 377 00:35:55,995 --> 00:35:58,264 Frits ou en brochette ! 378 00:35:58,715 --> 00:36:00,755 Tu es fou ! 379 00:36:02,524 --> 00:36:05,044 Comment ont-ils arrêté de rire ? 380 00:36:39,775 --> 00:36:43,801 La milice ! Fuyez, la milice arrive ! 381 00:36:58,816 --> 00:37:00,540 Remarquable! 382 00:37:00,864 --> 00:37:03,035 Merci, monsieur. 383 00:37:03,232 --> 00:37:04,955 L'avez-vous fait ? 384 00:37:05,152 --> 00:37:08,414 Oui, j'ai fini maintenant. 385 00:37:08,609 --> 00:37:12,384 -Ah! Baron Cenci ! -Bonjour, chevalier. 386 00:37:13,217 --> 00:37:15,836 Aujourd'hui il fait chaud ici, tu ne crois pas ? 387 00:37:16,033 --> 00:37:17,594 Voulez-vous entrer? 388 00:37:17,793 --> 00:37:21,623 -Qui est cet apprenti ? -C'est fou ! Viens. 389 00:37:24,066 --> 00:37:26,008 Utilisez des couleurs fortes des petits-enfants. 390 00:37:26,210 --> 00:37:29,210 Ce n'est pas mal ce que tu fais. 391 00:37:29,410 --> 00:37:32,312 Dans une nature morte il se ressaisit, mais... 392 00:37:32,771 --> 00:37:35,259 avec les chiffres, c'est différent. 393 00:37:37,411 --> 00:37:39,615 Je dis que c'est bon. 394 00:37:42,979 --> 00:37:45,697 J'ai quelque chose pour vous, monsieur. 395 00:37:45,891 --> 00:37:48,477 À l'intérieur. 396 00:38:08,229 --> 00:38:10,171 Désolé, monsieur ! 397 00:38:10,437 --> 00:38:11,811 Monsieur! 398 00:38:12,005 --> 00:38:14,274 Je suis là, dans la calèche ! 399 00:38:14,981 --> 00:38:16,770 C'est à vous! 400 00:38:19,302 --> 00:38:20,863 Bonjour. 401 00:38:22,951 --> 00:38:24,805 Bonjour à vous. 402 00:38:24,998 --> 00:38:27,202 Ton chapeau est si mignon. 403 00:38:29,767 --> 00:38:32,353 C'était un cadeau d'un paysan. 404 00:38:32,551 --> 00:38:34,788 Eh bien, avec un soleil si fort, l'un d'eux est bien. 405 00:38:36,040 --> 00:38:37,927 L'atelier est plus cool. Vous ne voulez pas entrer ? 406 00:38:38,120 --> 00:38:41,022 Non, mon père ne tardera pas. 407 00:38:41,224 --> 00:38:42,980 Toi! Le baron n'aime pas ça... 408 00:38:43,175 --> 00:38:45,859 que les gens dans la rue parler à sa fille. 409 00:38:46,056 --> 00:38:48,292 Retourne à ton nid, sinon Il veut que tu lui brises les ailes ! 410 00:38:48,488 --> 00:38:50,692 Pauvre Pietro ! C'est un homme bien ! 411 00:38:51,880 --> 00:38:53,058 Ça vient du nord, n'est-ce pas ? 412 00:38:53,257 --> 00:38:55,493 Oui, d'un village près de Milan. 413 00:38:55,689 --> 00:38:58,242 -Lequel? -Caravage. 414 00:38:58,601 --> 00:39:01,950 -Où habite la marquise Sforza ? -Oui! La connaissez-vous ? 415 00:39:02,153 --> 00:39:05,863 Non, mais ils disent ce qui est magnifique. 416 00:39:06,825 --> 00:39:09,280 C'est ça. Beau. 417 00:39:09,482 --> 00:39:12,417 Tu sais que un vrai gâchis ? 418 00:39:13,162 --> 00:39:15,617 Je suis peintre. Un artiste. 419 00:39:16,011 --> 00:39:18,018 Pourquoi tu ne descends pas ? Aujourd'hui est une belle journée. 420 00:39:18,218 --> 00:39:20,259 Force. 421 00:39:23,307 --> 00:39:25,161 Et ça, qu'est-ce que c'est ? 422 00:39:25,355 --> 00:39:27,210 Rien. 423 00:39:29,804 --> 00:39:31,560 Pouvez-vous m'en apporter d'eau, s'il vous plaît ? 424 00:39:31,755 --> 00:39:33,348 Bien sûr. 425 00:39:36,972 --> 00:39:40,649 -Mais pourquoi es-tu arrêté ? -S'il te plaît, ne demande pas. 426 00:40:01,934 --> 00:40:03,657 J'ai laissé le meilleur pour la fin. 427 00:40:03,854 --> 00:40:06,724 je suis sûr que ce sera à votre goût. 428 00:40:10,094 --> 00:40:12,778 -Des jeunes filles tendres. -Tout comme Dieu les a créés. 429 00:40:12,974 --> 00:40:14,949 Pur et pur comme la neige. 430 00:40:25,584 --> 00:40:28,039 -C'est ici. -Merci. 431 00:40:30,351 --> 00:40:33,613 C'est une de mes oeuvres. 432 00:40:38,865 --> 00:40:41,134 C'est merveilleux ! 433 00:40:41,745 --> 00:40:43,436 Ces gouttes d'eau ils sont tellement parfaits... 434 00:40:43,633 --> 00:40:46,022 ça a l'air d'être mouillé mes doigts. 435 00:40:46,737 --> 00:40:49,192 Gardez-le. C'est pour toi. 436 00:40:49,905 --> 00:40:52,523 Je ne peux pas. C'est ton travail. 437 00:40:52,978 --> 00:40:57,070 Je vais en faire un autre. Et je suis heureux que tu as aimé. 438 00:40:59,442 --> 00:41:01,352 Merci. 439 00:41:04,051 --> 00:41:07,400 Oui, mais je ne peux pas voir une fille enchaînée. 440 00:41:07,602 --> 00:41:11,432 Michel ! Ils reviennent ! Sortez de là ! 441 00:41:12,083 --> 00:41:13,578 Je ne connais même pas ton nom. 442 00:41:13,779 --> 00:41:16,463 -Michele. Michel-Ange Merisi. -Béatrice Cenci. 443 00:41:17,172 --> 00:41:18,666 Maintenant, partez ! Dépêchez-vous ! 444 00:41:32,468 --> 00:41:33,712 Ouvrir ! 445 00:41:42,485 --> 00:41:44,308 Seigneur ! Madame! 446 00:41:44,501 --> 00:41:45,647 je m'excuse pour l'intrusion. 447 00:41:45,845 --> 00:41:48,660 Je suis venu après le soleil depuis est monté dans cette voiture. 448 00:41:48,854 --> 00:41:50,261 Vous ne pouvez pas ! Sortez d'ici ! 449 00:41:50,582 --> 00:41:53,681 C'est beau ! Tes yeux ils m'ont ensorcelé ! 450 00:41:53,878 --> 00:41:55,122 -Comment vivre sans les avoir ? -Emmenez-le! 451 00:41:55,318 --> 00:41:57,009 je ne peux pas vivre sans tes yeux ! 452 00:41:57,207 --> 00:41:59,214 au soleil C'est bien plus beau ! 453 00:41:59,415 --> 00:42:01,749 -Emmenez-le! -Beau! 454 00:42:01,943 --> 00:42:03,601 Je l'adore ! 455 00:42:07,095 --> 00:42:08,688 Ralentissez ! 456 00:42:08,887 --> 00:42:11,058 -Lentement. -Qui l'aurait pensé. 457 00:42:11,831 --> 00:42:14,068 C'est lourd ! 458 00:42:20,792 --> 00:42:22,898 Attendez! Attendez un instant. 459 00:42:24,473 --> 00:42:26,709 C'est merveilleux ! 460 00:42:26,905 --> 00:42:29,720 -D'où viens-tu? -De la maison d'un cardinal... 461 00:42:30,425 --> 00:42:32,847 c'est certainement ne mérite pas de l'avoir. 462 00:42:33,049 --> 00:42:35,799 Que regardent-ils ? Couvrez-le ! 463 00:42:44,218 --> 00:42:46,968 La milice ! Marcher! Aller! Aller! Aller! 464 00:42:48,666 --> 00:42:49,648 Nous ne pouvons pas le quitter ! 465 00:42:49,851 --> 00:42:52,884 -Nous devons l'aider ! -Je ne peux pas bouger ! 466 00:42:53,083 --> 00:42:55,417 D'Arpino! 467 00:43:14,109 --> 00:43:16,051 Je le soulève. 468 00:43:20,605 --> 00:43:22,972 Donnez-lui à boire. 469 00:43:23,453 --> 00:43:25,177 -Bâtards ! -Retenez-le ! 470 00:43:25,373 --> 00:43:27,763 -Non! -Reste allongé. 471 00:43:29,053 --> 00:43:31,258 -Ils m'ont laissé tranquille. -Boire! Boire! 472 00:43:31,742 --> 00:43:33,564 Avaler! 473 00:43:34,174 --> 00:43:35,997 C'est une blessure cautérisation. 474 00:43:36,318 --> 00:43:37,562 Le brasier, vite ! 475 00:43:40,031 --> 00:43:41,689 -Calme ! -Soyez silencieux. 476 00:43:48,478 --> 00:43:50,518 Tiens sa jambe. 477 00:43:50,719 --> 00:43:52,028 Ne bouge pas ! Mettez ça dans sa bouche. 478 00:43:52,223 --> 00:43:55,092 Ouvrez la bouche et mordez fort. 479 00:43:55,296 --> 00:43:56,278 Mordre ! 480 00:43:56,479 --> 00:43:57,854 Juste comme ça. 481 00:44:59,877 --> 00:45:02,365 C'est très beau. 482 00:45:29,542 --> 00:45:31,997 Et puis, mon cher Prosperino ? 483 00:45:32,583 --> 00:45:34,525 Qu'en penses-tu? 484 00:45:34,727 --> 00:45:36,418 N'avez-vous pas de talent par hasard ? 485 00:45:36,615 --> 00:45:38,371 C'est beau. 486 00:45:39,175 --> 00:45:41,030 Cela semble vrai. 487 00:45:41,223 --> 00:45:42,849 La peau... 488 00:45:43,047 --> 00:45:44,706 la lumière... 489 00:45:45,192 --> 00:45:47,167 je ne vois même pas beaucoup de correctifs. 490 00:45:49,032 --> 00:45:51,618 Peut-être que tu peux trouver un acheteur. 491 00:45:52,328 --> 00:45:53,921 Oui, mais pas celui-ci. Cela vient du précédent. 492 00:45:54,216 --> 00:45:55,493 -Tu peux m'en faire un autre. -Je ne peux pas. 493 00:45:55,689 --> 00:45:57,030 Je te l'ai promis. Ceci est à vous. 494 00:45:57,225 --> 00:46:00,040 Michele, j'ai dit J'en ferai un autre pour moi. 495 00:46:00,233 --> 00:46:02,208 -Donc? -Quel est ton rôle ? 496 00:46:02,441 --> 00:46:06,053 -20, à partir de 50 boucliers. -Mon Dieu ! 497 00:46:08,169 --> 00:46:09,828 D'accord... 10 ? 498 00:46:10,025 --> 00:46:11,651 -Non. -Non. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,969 D'accord, mais pas J'en accepte moins de cinq. 500 00:46:17,162 --> 00:46:18,984 Affaire conclue. 501 00:46:22,858 --> 00:46:25,095 Bien sûr, tu ne veux pas retourner à l'atelier d'Arpino ? 502 00:46:25,291 --> 00:46:26,916 Puis-je lui parler, si tu veux. 503 00:46:27,115 --> 00:46:31,076 Pas mort ! Plus jamais Je veux voir ce salaud ! 504 00:46:31,915 --> 00:46:33,857 Et maintenant je veux travailler à ma façon. Tout seul. 505 00:46:34,060 --> 00:46:35,685 Ce voleur dégoûtant ! 506 00:46:35,884 --> 00:46:37,772 Ce que Michele peut encore faire apprendre de lui ? 507 00:46:38,219 --> 00:46:41,318 Écoute, Michele a parcouru un long chemin plus, techniquement parlant. 508 00:46:41,516 --> 00:46:43,426 Peut-être que je peux trouver une chambre pour toi. 509 00:46:43,628 --> 00:46:45,221 C'est petit. mais le des commerçants importants... 510 00:46:45,420 --> 00:46:48,323 ils sont tous à proximité, et j'habite au coin de la rue. 511 00:47:20,079 --> 00:47:23,625 C'est bon. C'est mieux que reste sous le pont. 512 00:47:25,552 --> 00:47:27,046 Oui. 513 00:47:31,088 --> 00:47:32,997 Comme il fait sombre ici. 514 00:47:36,048 --> 00:47:37,903 Il y a de l'humidité. 515 00:47:57,201 --> 00:47:58,314 Calme. 516 00:47:58,514 --> 00:48:00,237 -Calme ! -Qu'est-ce que c'est? 517 00:48:00,434 --> 00:48:03,401 -Toujours! -Pour quoi? 518 00:48:56,982 --> 00:48:58,389 Donnez-moi vos mains. 519 00:49:01,591 --> 00:49:03,631 Fermez les yeux. 520 00:49:08,407 --> 00:49:10,033 Fermé. 521 00:49:21,304 --> 00:49:23,312 Ne le laissez pas s'enfuir ! Attendez ! 522 00:49:23,512 --> 00:49:24,559 Gardez cette expression ! 523 00:49:24,760 --> 00:49:27,924 Non, non ! Garder l'expression ! Comme ça! 524 00:49:28,121 --> 00:49:30,325 Tenez-le encore un peu. 525 00:49:30,520 --> 00:49:32,855 Ne perdez pas votre expression. 526 00:49:37,113 --> 00:49:38,968 Alors écoutez. Je demande 100 escudos... 527 00:49:39,161 --> 00:49:41,495 donc on peut descendre à 70. 528 00:49:42,201 --> 00:49:44,591 -Oui. Qu'en penses-tu Mario ? -J'espère que nous pourrons le faire ! 529 00:49:44,794 --> 00:49:46,354 Tu sais ce que je vais faire avec ma part ? 530 00:49:46,554 --> 00:49:49,107 Je vais acheter de nouveaux vêtements. 531 00:49:49,850 --> 00:49:53,080 -Et toi Michele ? -Je vais les emmener chez le Turc. 532 00:49:53,243 --> 00:49:57,018 Ragoût d'agneau et de mouton et du vin jusqu'à ce qu'il explose. 533 00:49:57,627 --> 00:50:00,049 Moi, avec ma part, Je vais acheter un de tes tableaux. 534 00:50:00,251 --> 00:50:03,448 -Pourquoi? -Parce qu'un jour ça aura de la valeur. 535 00:50:04,060 --> 00:50:06,481 -Espérons. -Je sais. 536 00:50:09,500 --> 00:50:10,961 Maximum 10 boucliers. 537 00:50:11,164 --> 00:50:13,585 -Qu'est-ce que tu dis ? -Quoi? 538 00:50:13,788 --> 00:50:15,414 C'est mon prix. À prendre ou à laisser. 539 00:50:15,612 --> 00:50:17,074 Seules les couleurs coûtent plus que ça ! 540 00:50:17,276 --> 00:50:18,520 Michele, calme-toi. 541 00:50:18,717 --> 00:50:21,303 Mes clients n'achètent pas ces raisons. 542 00:50:21,501 --> 00:50:24,850 Comment peux-tu dire ça ? Personne n'a jamais fait quelque chose comme ça. 543 00:50:25,405 --> 00:50:29,660 Regardez le visage ! L'expression pendant que tu mords ! 544 00:50:29,853 --> 00:50:32,570 Les gens ne veulent pas de portraits d'illustres inconnus... 545 00:50:32,766 --> 00:50:34,010 avec un gecko à la main. 546 00:50:34,205 --> 00:50:36,148 Je suis désolé, mais je ne peux pas vendez-le. 547 00:50:36,350 --> 00:50:38,106 J'avais l'intention de l'acheter pour moi. 548 00:50:38,302 --> 00:50:39,731 Et tu dis un marchand d'art ? 549 00:50:39,934 --> 00:50:41,560 -Laisse-moi m'en occuper. -Mais tu n'écoutes pas ? 550 00:50:41,758 --> 00:50:44,246 Il arrive ! Je sais quoi à vendre à Rome ! 551 00:50:44,446 --> 00:50:46,868 j'ai ce travail Il y a 40 ans ! 552 00:50:47,070 --> 00:50:49,787 Je ne le vendrais pas à ce radin même pas pour 600 escudos ! 553 00:50:49,983 --> 00:50:51,227 Michel ! 554 00:50:51,423 --> 00:50:54,871 -Regarde ce salaud ! -Espèce de canaille ! 555 00:50:55,967 --> 00:50:58,618 Aimez-vous? 50 boucliers. 556 00:50:59,936 --> 00:51:02,357 -D'accord. 25. -Non, non ! Quoi, 25 ans ? 557 00:51:02,976 --> 00:51:04,864 -15 . -Alors, 15 ! 558 00:51:09,408 --> 00:51:11,644 Aller se faire cuire un œuf! Je vous ouvre la tête ! Sortez d'ici ! 559 00:51:26,241 --> 00:51:28,827 -Il a acheté ? -Oui. 560 00:51:35,714 --> 00:51:37,820 Je ne suis pas une prostituée ! 561 00:53:56,653 --> 00:53:58,442 La civière arrive ! 562 00:53:58,637 --> 00:54:01,125 Marquise Sforza ! 563 00:54:01,325 --> 00:54:03,846 -Marquise ! -Retour ! 564 00:54:04,430 --> 00:54:07,878 -Marquise Sforza ! -Retournez, mendiants ! 565 00:54:15,342 --> 00:54:17,710 De retour ! 566 00:54:30,831 --> 00:54:32,522 Que fais-tu ? 567 00:54:32,720 --> 00:54:35,338 Je lui ai dit que ma femme veut les fleurs jaunes. 568 00:54:35,632 --> 00:54:36,941 Les marguerites ils ne sont pas jaunes. 569 00:54:37,135 --> 00:54:42,602 Il n'a pas compris. Si ce soir veux manger, ils sont jaunes. 570 00:54:43,056 --> 00:54:46,405 Peignez-les en jaune, qu'on n'a pas mangé depuis deux jours ! 571 00:54:46,609 --> 00:54:48,038 J'ai encore gagné ! 572 00:54:48,560 --> 00:54:50,415 Quelle chance ! 573 00:54:57,617 --> 00:54:59,756 Peintre, qu'y a-t-il à voir ? Pourquoi tu cherches ? 574 00:54:59,954 --> 00:55:01,742 Parce que c'est beau ! 575 00:55:06,450 --> 00:55:09,200 Étiez-vous fasciné? Il était fasciné. 576 00:55:11,250 --> 00:55:15,342 -Sale bec ! -Laisse tomber! Ne répondez pas ! 577 00:55:15,538 --> 00:55:16,945 Savez-vous ce qu'ils disent ? 578 00:55:17,139 --> 00:55:20,751 Que le pou utilise l'épée ainsi que le pinceau. 579 00:55:22,483 --> 00:55:25,517 Turc, apporte-lui à boire. C'est sur moi ! 580 00:55:25,940 --> 00:55:27,827 Et aussi un bol de soupe. 581 00:55:28,148 --> 00:55:32,142 -Allons-nous jouer à un autre jeu ? -Je ne veux pas, maintenant. 582 00:55:32,340 --> 00:55:35,472 Allons-y ! As-tu peur ? -Qu'est-ce que c'est ! 583 00:55:36,628 --> 00:55:39,050 Avez-vous arrêté de courir après le soleil ? 584 00:55:45,717 --> 00:55:46,961 Non. 585 00:55:47,157 --> 00:55:48,980 Tu sais de quoi je me souviens, de temps en temps ? 586 00:55:49,174 --> 00:55:51,181 De ton visage... 587 00:55:51,510 --> 00:55:54,380 quand il est apparu à l'intérieur du chariot. 588 00:55:56,182 --> 00:55:58,637 Manger! C'est la peau sur les os ! 589 00:56:02,934 --> 00:56:05,684 Lâchez-le ! J'ai déjà dit : pose-le ! 590 00:56:13,240 --> 00:56:16,022 -Je ne veux pas de charité. - Alors laisse-la. 591 00:56:17,688 --> 00:56:20,438 Ou peignez-moi un tableau. 592 00:56:27,481 --> 00:56:29,936 Pourquoi tu ne manges pas, peintre ? 593 00:56:33,464 --> 00:56:35,374 Faire un effort. 594 00:56:38,489 --> 00:56:41,206 Manger! Ou tu veux offenser ma femme ? 595 00:56:42,201 --> 00:56:45,103 Vous n'en avez pas envie ? C'est bon. 596 00:57:09,564 --> 00:57:11,669 Et nous n’allons même pas manger aujourd’hui ! 597 00:58:51,235 --> 00:58:53,123 Pas mal, non ? 598 00:58:55,524 --> 00:58:58,688 j'ai beaucoup de choses magnifique, D'Arpino. 599 00:59:14,437 --> 00:59:17,536 -Et ça ? -� par un certain Michelangelo Merisi. 600 00:59:17,733 --> 00:59:20,351 -Tu le connais ? -Mérisi ? 601 00:59:20,550 --> 00:59:22,688 -Oui. -Mérisi ? 602 00:59:23,110 --> 00:59:24,703 Non. 603 00:59:24,902 --> 00:59:27,902 C'est un pauvre gars qui passe par là Parfois par ici... 604 00:59:28,102 --> 00:59:30,077 pour vendre vos tableaux. 605 00:59:30,278 --> 00:59:32,285 Main splendide, excellente technique. 606 00:59:32,486 --> 00:59:36,414 Vous ne pouvez même pas le remarquer les coups de pinceau. 607 00:59:40,774 --> 00:59:44,070 -Tu aimes ça ? -J'aime le cadre. 608 00:59:44,263 --> 00:59:46,205 Oh! Oui? 609 00:59:47,399 --> 00:59:51,523 -Et combien veux-tu pour elle ? -Deux boucliers. 610 00:59:53,800 --> 00:59:57,313 Non, non. Vous pouvez quitter l'écran. Je peux toujours le réutiliser. 611 00:59:57,512 --> 00:59:59,934 Il faudra alors ajouter cent boucliers. 612 01:00:00,136 --> 01:00:01,511 Tu es fou ! 613 01:00:01,704 --> 01:00:03,712 Alors je suis comme Cardinal del Monte. 614 01:00:03,912 --> 01:00:05,887 Je viens d'acheter deux tableaux de Merisi. 615 01:00:06,088 --> 01:00:08,194 -Et tu le cherches. -Le Cardinal del Monte ? 616 01:00:08,489 --> 01:00:11,457 Mais ils l'ont renvoyé de chez lui et nous ne savons pas où cela pourrait être. 617 01:00:11,817 --> 01:00:15,079 Eh bien alors... 618 01:00:15,786 --> 01:00:18,208 prends ton cadre. 619 01:00:35,819 --> 01:00:37,096 Toujours! 620 01:00:37,899 --> 01:00:41,216 Toujours! Ne pas être décapité comme un cochon. 621 01:00:42,092 --> 01:00:43,914 Rassurez-vous. 622 01:00:44,108 --> 01:00:45,537 je ne suis pas là pour te faire du mal. 623 01:00:45,740 --> 01:00:46,689 Qui es-tu? 624 01:00:46,892 --> 01:00:48,169 Francesco Maria del Mont... 625 01:00:48,364 --> 01:00:50,786 Saint Cardinal Église romaine. 626 01:00:51,820 --> 01:00:54,209 C'était tes amis Minniti et Prosperino Orsi... 627 01:00:54,412 --> 01:00:56,551 qui m'a donné son adresse. 628 01:00:57,388 --> 01:00:59,211 Que voulez-vous de moi? 629 01:00:59,405 --> 01:01:02,569 Mais comment as-tu pu devenu si dévalorisé ? 630 01:01:03,661 --> 01:01:07,818 Fait gagner de l'argent aux commerçants et continuer dans la misère ? 631 01:01:08,590 --> 01:01:11,372 -Allez, docteur. Par ici. -Mario... 632 01:01:11,566 --> 01:01:13,705 Ah ! Que fais-tu avec ce couteau à la main ? 633 01:01:13,966 --> 01:01:16,170 Donnez-le ici ! Donnez-le ici ! 634 01:01:16,686 --> 01:01:18,093 Comment vous sentez-vous? 635 01:01:18,702 --> 01:01:19,978 Son Excellence est ici. 636 01:01:20,174 --> 01:01:21,668 Il a dit au médecin de venir son personnel. 637 01:01:21,871 --> 01:01:24,173 Tu verras ce qui se passe guéri du paludisme. 638 01:01:24,366 --> 01:01:28,229 Et je te l'ai dit ? J'en ai acheté deux tes peintures pour 200 escudos. 639 01:01:28,783 --> 01:01:30,539 Et il t'a proposé aussi hébergement au palais. 640 01:01:30,735 --> 01:01:32,142 Le Palais de Florence, vous comprenez ? 641 01:01:32,399 --> 01:01:34,090 Regarde, c'est la résidence des Médicis ! 642 01:01:34,287 --> 01:01:38,510 Maintenant, tu dois guérir. 643 01:02:53,397 --> 01:02:58,154 Je vois que tu portais les vêtements qui Je t'ai envoyé. Je suis heureux. 644 01:02:59,702 --> 01:03:01,612 Cela te va bien. 645 01:03:01,814 --> 01:03:03,505 Merci, Éminence. 646 01:03:03,766 --> 01:03:05,327 Non! Non. 647 01:03:09,079 --> 01:03:11,567 Il est toujours dans la rue... 648 01:03:12,119 --> 01:03:14,356 avec elle ? 649 01:03:16,503 --> 01:03:18,259 Ceci... 650 01:03:19,448 --> 01:03:21,422 C'est un souvenir. 651 01:03:22,615 --> 01:03:24,983 Je veux vous présenter. 652 01:03:25,624 --> 01:03:28,658 Pierre de Montoya, chante dans la chorale Sixtine... 653 01:03:28,856 --> 01:03:32,818 et nous donne beaucoup des satisfactions, non ? 654 01:03:33,016 --> 01:03:35,024 Très honoré, Votre Excellence. 655 01:03:35,225 --> 01:03:38,291 Lui, à son tour, � Giovan Battista Marin... 656 01:03:38,489 --> 01:03:44,240 un vrai voyou, mais il écrit de la poésie divine. 657 01:03:45,497 --> 01:03:48,531 -Accueillir. -Merci. 658 01:03:51,386 --> 01:03:54,070 Pouvons-nous voir vos quartiers ? 659 01:04:08,603 --> 01:04:11,637 Le tailleur viendra prendre vos mesures.... 660 01:04:12,187 --> 01:04:15,254 demain à 10h. 661 01:04:18,748 --> 01:04:21,137 Le tailleur ? 662 01:04:31,933 --> 01:04:35,959 C'est l'une des chambres plus frais et plus clair. 663 01:04:54,782 --> 01:04:58,809 -La lumière ne vous plaît pas ? -Au contraire! 664 01:04:59,647 --> 01:05:01,884 Au contraire, Éminence. 665 01:05:02,399 --> 01:05:04,439 C'est parfait. 666 01:05:11,456 --> 01:05:15,253 Mais en retour de votre générosité... 667 01:05:15,456 --> 01:05:16,700 Que devrai-je faire ? 668 01:05:16,896 --> 01:05:19,678 Faites de l'exercice du mieux possible l'immense talent... 669 01:05:19,873 --> 01:05:24,827 que Dieu lui a donné. Rien de plus. 670 01:05:25,697 --> 01:05:29,853 As-tu quelqu'un qui le chérit et le protège. 671 01:05:30,049 --> 01:05:32,951 -Et qui serait-ce ? -Moi, naturellement. 672 01:05:34,433 --> 01:05:36,702 Et une noble dame, dont la famille... 673 01:05:36,898 --> 01:05:40,030 C'est très influent dans ta patrie, Caravage... 674 01:05:40,226 --> 01:05:41,175 et ici à Rome. 675 01:05:41,378 --> 01:05:42,753 Marquise Costanza Colonna? 676 01:05:42,946 --> 01:05:45,118 Je te l'ai déjà dit... 677 01:05:45,314 --> 01:05:47,584 qui va rester ici... 678 01:05:47,843 --> 01:05:49,785 dans le palais. 679 01:05:50,402 --> 01:05:53,948 Et je l'ai garanti, malgré de toi qui es un peu volage... 680 01:05:54,147 --> 01:05:57,213 Je saurai comment te ramener en route. 681 01:05:58,532 --> 01:06:01,020 Aucun de nous Cela va décevoir, n'est-ce pas ? 682 01:06:01,219 --> 01:06:03,107 Bien sûr que non. 683 01:06:10,372 --> 01:06:13,187 Et maintenant, au travail. 684 01:06:13,381 --> 01:06:17,243 J'attends vos oeuvres avec impatience. 685 01:06:23,077 --> 01:06:24,834 Cette foutue chose ne nous manquera pas envers qui que ce soit. 686 01:06:25,029 --> 01:06:27,004 Vous avez peut-être raison. 687 01:06:27,206 --> 01:06:31,712 Mais comment est-il possible de tomber d'une fenêtre de château ? 688 01:06:31,910 --> 01:06:33,885 Ce n'était pas prévu se suicider. 689 01:06:34,086 --> 01:06:37,218 Cenci n'a pas eu le courage ni la fierté de le faire. 690 01:06:37,414 --> 01:06:41,473 À tel point qu'on soupçonne que c'était travail de sa femme et de sa fille, Béatrice. 691 01:06:46,663 --> 01:06:48,900 Voilà votre nouveau protégé. 692 01:06:49,095 --> 01:06:51,267 L'amour conquiert toujours l'âme... 693 01:06:51,463 --> 01:06:54,366 mais vous mesdames, la viande aussi. 694 01:06:54,568 --> 01:06:57,056 -Accueillir. -Merci. 695 01:06:57,255 --> 01:06:59,809 Michele, je voulais te demander... 696 01:07:00,616 --> 01:07:04,740 quel poète préfères-tu, Arioste ou Tasse ? 697 01:07:06,633 --> 01:07:08,673 Léonard. 698 01:07:08,969 --> 01:07:12,198 Léonard. Mais ce monsieur, pour À son tour, il dit que la sculpture... 699 01:07:12,393 --> 01:07:15,044 C’est plus puissant que la peinture. Qu'en penses-tu? 700 01:07:15,561 --> 01:07:18,790 -Avez-vous vu « La Cène » ? -Pas encore. 701 01:07:19,497 --> 01:07:23,426 La sculpture ne peut pas capturer l'âme dans le visage humain. 702 01:07:23,754 --> 01:07:27,103 -Le tableau, oui. -Qu'est-ce que je t'ai dit ? 703 01:07:28,906 --> 01:07:31,273 Je vous présente Jan Bruegel. 704 01:07:32,074 --> 01:07:33,635 Brueghel ? 705 01:07:34,731 --> 01:07:36,138 Dans un siècle de rareté artistique... 706 01:07:36,331 --> 01:07:38,273 Votre père était un rayon de lumière. 707 01:07:38,475 --> 01:07:40,134 Je suis très honoré. 708 01:07:40,331 --> 01:07:43,048 Mais ils parlent du siècle du grand Rafael. 709 01:07:43,243 --> 01:07:45,927 -C'est exact. -Entre Raphaël et Titien, qui... 710 01:07:46,123 --> 01:07:48,993 -Est-ce qu'il aime taquiner ? -Dites ce que vous pensez. 711 01:07:49,195 --> 01:07:53,833 -Il n'est pas capable de mentir. -Je choisirais Giorgione. 712 01:07:54,508 --> 01:07:56,395 Et Dérér ? 713 01:07:56,588 --> 01:08:00,167 -Derer, on dit que c'est un génie. -Oui, c'est vrai. 714 01:08:00,364 --> 01:08:01,891 Michele ! Michelle ! 715 01:08:02,093 --> 01:08:05,159 Le Marquis Giustiniani C'est la chose la plus importante... 716 01:08:05,357 --> 01:08:07,496 collectionneur d'art de l'Europe. 717 01:08:07,693 --> 01:08:11,370 Félicitations, Merisi. Votre tableau est magnifique ! 718 01:08:13,165 --> 01:08:16,166 Cela donne envie de jouer aux cartes. 719 01:08:16,462 --> 01:08:17,575 Merci. 720 01:08:17,774 --> 01:08:21,255 La raison est vraiment originale. Comment est née l’idée ? 721 01:08:24,622 --> 01:08:26,662 Jouer aux cartes. 722 01:08:27,087 --> 01:08:29,575 Il a donc reproduit un... 723 01:08:29,774 --> 01:08:31,018 une vraie scène ? 724 01:08:31,215 --> 01:08:34,860 Non, jamais au travail. J'utilise des modèles. 725 01:08:35,055 --> 01:08:38,700 Mais plus personne ne les utilise. Ni Zuccari ni D'Arpino. 726 01:08:38,896 --> 01:08:40,205 Pour moi, tout devient banal... 727 01:08:40,400 --> 01:08:44,524 si ça ne vient pas de la nature, du mouvement. 728 01:08:46,320 --> 01:08:48,295 -Messieurs... -Maître Zuccari... 729 01:08:48,496 --> 01:08:51,115 Nous parlions justement de vous. 730 01:08:51,312 --> 01:08:54,160 Et nous avons commenté La peinture de Merisi. 731 01:08:54,353 --> 01:08:56,425 Il utilise des modèles. 732 01:08:56,625 --> 01:08:58,348 Tu es en avance, Michele... 733 01:08:59,153 --> 01:09:01,422 du fondateur de Académie Saint-Luc. 734 01:09:01,617 --> 01:09:04,301 -Nous nous connaissons déjà. -Vraiment? 735 01:09:04,689 --> 01:09:07,078 Je ne me souviens pas de toi. 736 01:09:08,690 --> 01:09:11,407 Les tavernes vous inspirent ? 737 01:09:11,602 --> 01:09:13,741 Je dirais, plus Saintes Écritures. 738 01:09:14,002 --> 01:09:16,337 Vous vous souvenez du « Fils prodigue » ? 739 01:09:16,530 --> 01:09:19,149 Ils continuent d'être couleurs de taverne. 740 01:09:19,923 --> 01:09:21,897 Le Prince de l'Académie... 741 01:09:22,099 --> 01:09:24,238 vous propose comment s'améliorer à l'avenir. 742 01:09:24,435 --> 01:09:26,988 -Qui es-tu? -Désolé de ne pas les avoir présentés. 743 01:09:27,187 --> 01:09:29,904 Giovanni Baglione, une promesse ce qui est déjà une réalité. 744 01:09:31,219 --> 01:09:34,896 Vous pourrez admirer le retable qui il a peint dans l'église de Jésus. 745 01:09:36,852 --> 01:09:38,510 Eh bien... 746 01:09:39,412 --> 01:09:42,129 J'espère que tu fais quelque chose pour moi aussi. 747 01:09:42,325 --> 01:09:45,358 Quand auras-tu le temps ? Je sais que le Le cardinal le tient très occupé. 748 01:09:45,557 --> 01:09:47,859 Je serai très honoré. 749 01:09:51,125 --> 01:09:57,071 Amour, amour 750 01:09:57,430 --> 01:10:02,929 Amour éternel 751 01:10:03,670 --> 01:10:08,689 Amour éternel 752 01:10:09,494 --> 01:10:14,732 Amour éternel 753 01:10:27,736 --> 01:10:29,143 Allons-y ? 754 01:10:29,336 --> 01:10:32,849 Aimez-vous celui-ci? Devons-nous célébrer? 755 01:10:33,784 --> 01:10:37,133 Oui... pourquoi pas ? 756 01:10:39,032 --> 01:10:41,716 La plus belle, ce soir. 757 01:10:49,882 --> 01:10:51,791 Quelle est cette puanteur ? 758 01:10:51,994 --> 01:10:55,158 D'où ça vient ? De l'égout ? 759 01:10:56,250 --> 01:10:59,098 Peut-être qu'ils viendront ces salauds là ! 760 01:11:02,938 --> 01:11:05,808 De ces Espagnols des courtisans ? 761 01:11:29,276 --> 01:11:31,895 Non! Pas avec ça. 762 01:11:34,812 --> 01:11:36,667 Donc? 763 01:11:36,989 --> 01:11:39,258 Donc! 764 01:11:40,125 --> 01:11:43,387 Belles filles espagnoles. 765 01:11:48,157 --> 01:11:49,783 Regarder! 766 01:11:49,982 --> 01:11:51,640 Le peintre ! 767 01:11:51,839 --> 01:11:55,221 Propre et bien habillé. Ce qui s'est passé? 768 01:11:55,423 --> 01:11:59,165 Mais comment, tu ne sais pas ? Il vit maintenant au Palazzo Firenze ! 769 01:11:59,359 --> 01:12:02,261 Avec le Cardinal del Monte et leurs castrés. 770 01:12:06,079 --> 01:12:07,454 Soyez prudent, peintre... 771 01:12:07,648 --> 01:12:10,201 avec les parties que le Cardinal organise ! 772 01:12:24,513 --> 01:12:25,789 J'ai besoin de te voir. 773 01:12:25,985 --> 01:12:27,414 -Vraiment? -Oui. 774 01:12:27,616 --> 01:12:28,729 -Fillide ! -Laisse-moi tranquille! 775 01:12:28,928 --> 01:12:30,106 Pour qu'il ne te ruine pas ! 776 01:12:30,305 --> 01:12:33,469 -Ou je l'achève ! -Michele, va-t'en. 777 01:12:34,274 --> 01:12:36,510 -Fillide ! -Je suis même prêt à payer. 778 01:12:36,706 --> 01:12:38,462 C'est lui qui charge pour toi, non ? 779 01:12:38,658 --> 01:12:40,283 Alors quelle est la différence entre moi et un autre ? 780 01:12:40,482 --> 01:12:42,522 Quelle est la différence ? 781 01:12:48,034 --> 01:12:51,100 Ranuccio! Je vous défie ! 782 01:12:55,106 --> 01:12:57,278 -Tu me défies ? -Oui. 783 01:12:57,891 --> 01:12:59,833 En duel ? 784 01:13:00,356 --> 01:13:04,284 Non. Dans "Jeu de balle" On dit que c'est très bon ! 785 01:13:04,515 --> 01:13:06,937 Mais si je gagne... 786 01:13:07,172 --> 01:13:09,561 tu devras me céder ta femme. 787 01:13:12,004 --> 01:13:16,477 Pour te faire le portrait, bien sûr. 788 01:13:18,437 --> 01:13:20,347 J'accepte le défi. 789 01:13:20,549 --> 01:13:22,851 Il a accepté ! 790 01:13:26,022 --> 01:13:27,615 Ranuccio ! 791 01:13:28,933 --> 01:13:30,657 Allons-y ! C'est parti ! 792 01:13:30,854 --> 01:13:33,058 Bravo ! Bien ! 793 01:14:15,561 --> 01:14:16,706 Quelle énergie ! 794 01:14:16,905 --> 01:14:19,688 Qu'en penses-tu? Serez-vous amoureux ? 795 01:14:28,842 --> 01:14:30,849 Bravo! Bravo! 796 01:14:31,722 --> 01:14:36,512 -Vous avez perdu le pari ? -Malchance. Rien de plus. 797 01:14:36,843 --> 01:14:39,210 Je veux mon modèle. 798 01:14:40,619 --> 01:14:43,521 Prends-la. Puisse-t-il être beau. Si vous le pouvez. 799 01:14:43,723 --> 01:14:45,927 Beau? Ce sera magnifique ! 800 01:14:46,123 --> 01:14:48,098 C'est le Caravage ! 801 01:14:49,228 --> 01:14:51,115 Caravage? 802 01:14:51,308 --> 01:14:53,642 C'est ton nom maintenant ? Caravage. 803 01:14:53,836 --> 01:14:55,876 Il sera aussi le plus riche, très bientôt. 804 01:14:56,076 --> 01:14:57,003 J'ai entendu dire que Montalto... 805 01:14:57,196 --> 01:14:59,978 payé 200 escudos pour une de vos peintures. 806 01:15:00,365 --> 01:15:03,627 200 escudos pour un tableau par Caravage! 807 01:15:03,820 --> 01:15:05,893 Eh bien, s'il est le meilleur maintenant... 808 01:15:06,445 --> 01:15:08,136 Je veux une revanche. 809 01:15:16,974 --> 01:15:18,665 Désolé. 810 01:15:29,742 --> 01:15:32,710 Et puis, comment me veux-tu ? 811 01:15:32,943 --> 01:15:34,918 Comme ça? 812 01:15:36,911 --> 01:15:40,294 Écoute, je n'ai pas toute la journée C'est à votre disposition ! 813 01:15:48,016 --> 01:15:50,570 Ce. Portez ça. 814 01:15:55,121 --> 01:15:57,674 Et celui-ci. Oui. 815 01:16:03,089 --> 01:16:06,318 -Où? -Où tu veux. 816 01:16:06,737 --> 01:16:09,193 Ne t'inquiète pas. Je ne regarderai pas. 817 01:17:23,768 --> 01:17:25,775 Mettez-vous. 818 01:17:44,665 --> 01:17:46,258 Calme. 819 01:17:53,497 --> 01:17:55,537 Voulez-vous arrêter? 820 01:18:03,994 --> 01:18:06,296 Je t'ai dit de te taire ! 821 01:18:40,733 --> 01:18:43,188 Où est ta terre, Caravage ? 822 01:18:43,581 --> 01:18:45,370 Près de Milan. 823 01:18:47,869 --> 01:18:50,717 Je viens de Sienne. 824 01:18:51,326 --> 01:18:54,392 Ma mère m'a amené ici à 12 ans. 825 01:18:54,654 --> 01:18:56,694 Mon père était mort. 826 01:18:56,895 --> 01:18:58,782 Tu connais le prix payé par une jeune vierge... 827 01:18:58,974 --> 01:19:02,171 peut être le gagne-pain d'une personne Toute la famille pendant un an ? 828 01:19:02,974 --> 01:19:04,054 C'est vrai. 829 01:19:04,255 --> 01:19:05,717 C'est vrai. 830 01:19:11,871 --> 01:19:14,490 Quand j'avais 13 ans, ils m'ont emprisonné. 831 01:19:14,687 --> 01:19:16,727 Le moins beau ils m'enviaient. 832 01:19:16,928 --> 01:19:19,164 On a essayé de poignarder mon visage. 833 01:19:21,728 --> 01:19:24,379 J'avais besoin de quelqu'un pour me protéger. 834 01:19:25,568 --> 01:19:27,903 J'ai rencontré Ranuccio. 835 01:19:31,169 --> 01:19:32,991 Regarde-moi, Michele. 836 01:19:33,185 --> 01:19:34,711 S'il te plaît. 837 01:19:35,361 --> 01:19:37,849 Regardez-moi, s'il vous plaît. 838 01:19:39,009 --> 01:19:41,431 Je n'ai jamais fait l'amour comme ça. 839 01:19:41,633 --> 01:19:45,408 Ça s'est vraiment bien passé ! Un beau cadeau ! 840 01:19:48,002 --> 01:19:50,239 Si Ranuccio savait, nous tuerait. 841 01:19:50,562 --> 01:19:52,798 Non, attends. Avant Je veux faire un autre tableau. 842 01:19:52,994 --> 01:19:55,842 Je suis fatigué! je dois retournez à Ranuccio ! 843 01:19:56,035 --> 01:19:57,278 Le dernier. Juste un. 844 01:19:57,475 --> 01:19:59,133 Non! Non! 845 01:20:03,171 --> 01:20:05,790 Mais jure de ne jamais mais nous ferons l'amour. 846 01:20:05,987 --> 01:20:08,060 -Jurer. -Intérêt. 847 01:20:08,259 --> 01:20:10,048 -Jurer. -Intérêt. 848 01:20:10,244 --> 01:20:12,546 -Encore. -Intérêt. 849 01:20:13,092 --> 01:20:15,100 Jure... 850 01:20:21,540 --> 01:20:22,718 Tais-toi ! Tout le monde se tais ! 851 01:20:22,917 --> 01:20:24,193 Avocat Strozzi a les dernières nouvelles... 852 01:20:24,389 --> 01:20:26,429 à propos de la pauvre Béatrice Cenci. 853 01:20:26,693 --> 01:20:30,490 Pauvre? Pauvre, celui qui Êtes-vous arrêté pour parricide? 854 01:20:30,693 --> 01:20:34,588 -Mais il n'a pas tué son père ? -Bien sûr. Cela signifie parricide. 855 01:20:38,086 --> 01:20:40,257 Pourquoi ne l’ont-ils pas dit avant ? 856 01:20:40,454 --> 01:20:42,309 Des témoins disent que le Baron... 857 01:20:42,503 --> 01:20:46,758 enfermé Béatrice et la femme, Lucrezia, dans une tour. 858 01:20:46,983 --> 01:20:48,444 C'est pourquoi les deux femmes... 859 01:20:48,647 --> 01:20:51,614 et les enfants ont décidé supprime-le... 860 01:20:51,815 --> 01:20:53,189 avec un puissant poison. 861 01:20:53,383 --> 01:20:55,455 -Alors il est mort empoisonné ? -Non. 862 01:20:55,655 --> 01:20:57,597 Barão avait des soupçons... 863 01:20:57,799 --> 01:21:01,793 et il donna à manger à la femme goûtez-le avant de le manger. 864 01:21:02,119 --> 01:21:04,356 Ils ont donc dû ou s'endormir avec de l'opium. 865 01:21:04,552 --> 01:21:06,526 Puis ils ont appelé deux tueurs... 866 01:21:06,728 --> 01:21:09,510 qui l'a jeté par la fenêtre. 867 01:21:10,024 --> 01:21:11,399 Et l'histoire de l'amant ? 868 01:21:11,593 --> 01:21:14,626 C'était pendant les recherches requis par le Pape... 869 01:21:14,825 --> 01:21:17,345 qui convoitait les richesses du baron. 870 01:21:17,545 --> 01:21:19,749 L'un des tueurs a été arrêté... 871 01:21:19,945 --> 01:21:21,953 qui a avoué le complot. 872 01:21:22,153 --> 01:21:23,364 Dit l'autre, ton complice... 873 01:21:23,561 --> 01:21:25,122 il était l'amant de Béatrice. 874 01:21:25,321 --> 01:21:26,728 Alors, la jeune femme dévergondée... 875 01:21:26,922 --> 01:21:28,449 détruit une des familles le plus important... 876 01:21:28,649 --> 01:21:30,624 de l'État pontifical. 877 01:21:31,082 --> 01:21:35,621 Elle voulait juste vivre. C'est pourquoi il l'a fait, s'il l'a fait. 878 01:21:36,074 --> 01:21:37,983 Elle l'a fait, oui. 879 01:21:38,987 --> 01:21:42,249 Le baron avait ses raisons enfermez les deux femmes dans la tour. 880 01:21:42,635 --> 01:21:44,196 C'étaient deux prostituées. 881 01:21:44,491 --> 01:21:46,247 Rome est pleine de prostituées. 882 01:21:46,443 --> 01:21:48,614 Tous n'ont pas la tête coupée. 883 01:21:50,347 --> 01:21:52,682 Comment pourrais-je avoir un amant être enfermé dans une tour ? 884 01:21:52,876 --> 01:21:54,698 Son peintre s'est offusqué. 885 01:21:55,148 --> 01:21:56,675 Comment est-ce possible, selon vous ? 886 01:21:57,291 --> 01:21:58,339 Michel ! 887 01:21:59,404 --> 01:22:01,543 Ce baron était une bête ! 888 01:22:01,804 --> 01:22:04,041 Il a gardé sa fille enchaînée, comme un animal. 889 01:22:04,236 --> 01:22:05,698 -Et ce n'était qu'un enfant ! -Michele. 890 01:22:05,900 --> 01:22:07,940 Prostituée depuis l'enfance. 891 01:22:09,068 --> 01:22:12,647 C'était une bête comme toi. Sortons dehors, nous deux ! 892 01:22:12,845 --> 01:22:14,089 Allons-y maintenant ! 893 01:22:14,285 --> 01:22:17,035 Michele, comment oses-tu, chez moi ! 894 01:22:19,310 --> 01:22:21,449 J'attends dehors ! 895 01:22:22,030 --> 01:22:24,419 Voyons quel genre d'un homme ! 896 01:22:24,622 --> 01:22:26,532 Êtes-vous devenu fou? Laissez-le partir ! 897 01:22:27,407 --> 01:22:30,440 Si Ranuccio était là, Je n'aurais pas osé ! 898 01:22:31,150 --> 01:22:32,427 Michel ! 899 01:22:32,622 --> 01:22:34,794 -Défendez-vous ! -Je ne suis pas armé. 900 01:22:34,990 --> 01:22:36,485 -Donnez-lui votre épée ! -Donnez-le-lui ! 901 01:22:36,687 --> 01:22:39,338 -Non! -Non! 902 01:22:40,399 --> 01:22:42,308 Onorio! 903 01:22:44,720 --> 01:22:46,443 Je vous demande. 904 01:22:53,712 --> 01:22:55,654 Pourquoi riez-vous? 905 01:22:56,144 --> 01:22:57,639 Pourquoi riez-vous? 906 01:22:57,840 --> 01:22:59,979 Michele, attends. 907 01:23:04,401 --> 01:23:05,448 Lâche-moi ! 908 01:23:07,057 --> 01:23:10,254 Ils ne peuvent pas ! Je l'ai déjà dit... 909 01:23:10,450 --> 01:23:12,305 J'ai déjà dit que je vis... 910 01:23:12,626 --> 01:23:14,513 avec le cardinal del Monte ! 911 01:23:14,705 --> 01:23:17,553 je vis avec lui au Palais de Florence ! 912 01:23:17,746 --> 01:23:19,917 Libérez-moi ! 913 01:23:41,684 --> 01:23:44,106 Fonctionne pour Le Cardinal Del Monte ? 914 01:23:44,308 --> 01:23:45,388 Et puis? 915 01:23:47,220 --> 01:23:49,970 Alors vous n'êtes pas dans la bonne prison. 916 01:23:51,796 --> 01:23:54,185 Maudits Français ! 917 01:24:43,000 --> 01:24:45,521 M'a laissé pourrir à l'intérieur pendant trois jours. 918 01:24:45,720 --> 01:24:49,615 Je m'attendais à ça apprenez la leçon. 919 01:24:50,585 --> 01:24:53,619 Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais Quand tu n'es pas là ? 920 01:24:53,817 --> 01:24:56,665 Les gens avec qui tu traînes ! Qui sont tes amis ! 921 01:24:58,266 --> 01:25:01,681 Combien de fois je t'ai dit ça Il ne faut pas se déplacer armé ! 922 01:25:07,418 --> 01:25:09,328 Je dois prendre soin de moi. 923 01:25:09,530 --> 01:25:12,946 J'ai remarqué, tu ne sais pas distinguez la populace d'un Strozzi ! 924 01:25:13,146 --> 01:25:16,659 Mais tu sais les efforts que j'ai fait... 925 01:25:16,859 --> 01:25:19,161 pour le faire ressortir ? 926 01:25:20,379 --> 01:25:22,234 Michel ! 927 01:25:25,275 --> 01:25:26,999 Êtes-vous à Rome? 928 01:25:27,772 --> 01:25:29,681 Si ce n'était pas le cas par Son Excellence... 929 01:25:29,884 --> 01:25:33,113 l'envie de savoir dans cette ville ce serait absolument insupportable ! 930 01:25:34,076 --> 01:25:35,734 Ne vous inquiétez pas. 931 01:25:36,188 --> 01:25:38,425 Mais tu es très imprudent ! 932 01:25:39,740 --> 01:25:41,977 Tout le cardinal dis-lui que c'est pour ton bien. 933 01:25:42,173 --> 01:25:43,962 C'est comme je l'ai dit. 934 01:25:44,157 --> 01:25:46,743 Je ne me souviens pas de la promesse Que m'avait-il fait ? 935 01:25:47,837 --> 01:25:49,812 Je n'ai pas oublié. 936 01:25:50,174 --> 01:25:52,345 Et je veux te remercier pour tout Que fais-tu pour moi. 937 01:25:52,542 --> 01:25:56,601 Michele, je t'ai entendu présenter... 938 01:25:56,798 --> 01:26:00,344 une prostituée dans le palais. 939 01:26:01,087 --> 01:26:03,705 C'est vrai. Je l'oublie. 940 01:26:03,902 --> 01:26:05,593 Je voulais te surprendre. 941 01:26:14,015 --> 01:26:16,121 Sainte Catherine. 942 01:26:16,319 --> 01:26:17,977 Est-ce que ça vous plaît ? 943 01:26:18,176 --> 01:26:21,951 Mais, mais... C'est beau ! 944 01:26:24,864 --> 01:26:27,166 est la prostituée qui a parlé auparavant. 945 01:26:28,288 --> 01:26:31,419 Je l'ai donné au saint, le visage d’un tribunal ? 946 01:26:38,338 --> 01:26:40,672 Vos accusations ils ne sont pas vrais ! 947 01:26:41,185 --> 01:26:43,869 Vous ne savez pas Qu'est-ce qu'il m'a fait ! 948 01:26:46,114 --> 01:26:47,772 Mon père m'a enchaîné ! 949 01:26:48,482 --> 01:26:50,784 Mon père ne m'a pas donné manger! 950 01:26:50,978 --> 01:26:52,636 Mon père m'a torturé ! 951 01:26:53,282 --> 01:26:55,738 Mon père en a essayé plusieurs parfois viole-moi ! 952 01:26:59,203 --> 01:27:02,105 Mais j'ai résisté parce que Dieu était avec moi ! 953 01:27:02,307 --> 01:27:06,333 Même si l'homme qui représente le refus d’écouter ! 954 01:27:07,427 --> 01:27:10,395 Silence! Silence! 955 01:27:12,195 --> 01:27:15,392 Mais comment oses-tu offenser Votre Sainteté ? 956 01:27:15,716 --> 01:27:17,210 C'est un blasphème Que dis-tu ! 957 01:27:17,412 --> 01:27:19,037 Et convoiter les richesses de ma famille... 958 01:27:19,236 --> 01:27:20,927 N'est-ce pas un blasphème ? 959 01:27:21,125 --> 01:27:22,586 Tu as raison! 960 01:27:22,789 --> 01:27:26,586 Je l'ai vue enchaînée ! Je peux témoigner ! 961 01:27:26,789 --> 01:27:28,699 Silence! 962 01:27:29,893 --> 01:27:31,965 Silence! 963 01:27:32,165 --> 01:27:34,816 Au nom de Sa Sainteté Clément VIII... 964 01:27:35,013 --> 01:27:38,691 ce tribunal établit que les accusés sont arrêtés... 965 01:27:38,885 --> 01:27:41,820 jusqu'à la fin du processus. Emmenez-nous ! 966 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 Les gens ne peuvent pas le supporter plus l'Inquisition. 967 01:27:55,719 --> 01:27:57,988 Les juges recherchent d'autres aveux. 968 01:27:58,215 --> 01:28:01,249 Ils ont déjà demandé la permission de torturez-les, même les femmes. 969 01:28:01,448 --> 01:28:04,001 -À bientôt Béatrice ! -Ils sont nobles ! Les torturer est interdit ! 970 01:28:04,295 --> 01:28:06,183 Clémente est prête pour éliminer toute la famille... 971 01:28:06,375 --> 01:28:08,350 prendre le relais du patrimoine Cenci. 972 01:28:08,552 --> 01:28:10,210 Je l'ai rencontrée un jour. 973 01:28:11,113 --> 01:28:12,803 Cette fille n'a tué personne. 974 01:28:13,000 --> 01:28:16,000 Oui je sais. Il y en a peu qui croit aux accusations... 975 01:28:16,201 --> 01:28:18,503 mais on ne peut rien faire ! 976 01:28:18,696 --> 01:28:20,769 Ni toi ni moi. 977 01:28:21,641 --> 01:28:23,943 Béatrice mourra. 978 01:28:24,329 --> 01:28:26,217 Maintenant, c'est entre les mains de Dieu. 979 01:28:26,409 --> 01:28:28,003 De quel Dieu ? Certainement pas le mien ! 980 01:28:28,201 --> 01:28:30,274 Et qui est ton Dieu, Michele ? 981 01:28:30,473 --> 01:28:31,935 Le Dieu du pardon... 982 01:28:32,137 --> 01:28:34,079 et qui méprise les horreurs de Église engagée en son nom ! 983 01:28:34,282 --> 01:28:36,453 Écoute, Michele ! Écouter. 984 01:28:36,714 --> 01:28:38,121 Ces choses, Tu peux me les dire... 985 01:28:38,314 --> 01:28:42,340 mais que personne ne l'entende ne parle jamais comme ça ! 986 01:28:46,827 --> 01:28:48,485 Fais-le pour moi. 987 01:29:27,950 --> 01:29:30,023 Confesser? 988 01:29:30,254 --> 01:29:31,661 Non! 989 01:30:00,720 --> 01:30:03,590 Mademoiselle Béatrice, finalement... 990 01:30:03,793 --> 01:30:05,582 Veux-tu avouer ? 991 01:30:05,776 --> 01:30:08,297 Allez en enfer ! 992 01:30:53,365 --> 01:30:55,667 Ne priez pas pour nos âmes... 993 01:30:56,148 --> 01:30:58,156 mais pour celui de Clémente ! 994 01:30:58,805 --> 01:31:01,969 Sale du sang des innocents ! 995 01:31:05,877 --> 01:31:07,950 -Non! Non! -Maman! 996 01:31:20,374 --> 01:31:22,382 Maman! 997 01:31:27,319 --> 01:31:29,174 Laissez-moi ! 998 01:31:29,367 --> 01:31:33,044 Dieu saura quoi faire avec ce serviteur du diable ! 999 01:31:47,352 --> 01:31:49,327 Michelle. 1000 01:31:49,593 --> 01:31:50,520 Michelle. 1001 01:31:50,713 --> 01:31:52,404 Maintenant, ça suffit. Allons-y. 1002 01:31:52,601 --> 01:31:54,902 Michele, allons-y. Viens! 1003 01:31:56,921 --> 01:31:58,448 Michel ! 1004 01:32:04,825 --> 01:32:06,233 Michele, allez ! 1005 01:32:06,426 --> 01:32:08,761 -Michele! -Michele! 1006 01:32:25,339 --> 01:32:26,833 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE