1 00:00:02,328 --> 00:00:05,362 "CARAVAGIO" 2 00:01:48,993 --> 00:01:51,382 No se lo diré a nadie quien me vio llorar. 3 00:01:51,745 --> 00:01:53,752 -¿Promesa? -Prometo. 4 00:01:59,746 --> 00:02:01,688 ¿Por qué lloras? ¿Marquesa Colonna? 5 00:02:01,889 --> 00:02:03,580 No quiero casarme. 6 00:02:03,778 --> 00:02:06,778 me enviaron aqui cásate con este Sforza. 7 00:02:06,978 --> 00:02:09,182 preferiría morir casarse con una rana. 8 00:02:09,602 --> 00:02:11,097 Entonces me casaré contigo. 9 00:02:11,298 --> 00:02:12,956 Pero no podemos casarnos. 10 00:02:13,570 --> 00:02:15,545 Soy seis años mayor... 11 00:02:15,746 --> 00:02:17,754 y ni siquiera eres un barón. 12 00:02:18,179 --> 00:02:19,739 ¿Y si me convirtiera en caballero? 13 00:02:19,939 --> 00:02:22,492 Pero ya eres mi caballero. 14 00:02:25,572 --> 00:02:27,427 Y siempre lo será. 15 00:02:27,651 --> 00:02:29,080 Michele, tienes que irte a casa. 16 00:02:29,796 --> 00:02:31,584 Tu madre te está buscando. 17 00:02:32,740 --> 00:02:34,300 Michele, te acompañaré. ¡Esperar! 18 00:02:34,500 --> 00:02:36,060 ¡Miguel! ¡Michelle! 19 00:02:36,900 --> 00:02:38,809 ¡Tenemos que quemarlo todo! 20 00:02:39,076 --> 00:02:40,931 ¡Todo! 21 00:02:54,886 --> 00:02:57,253 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vuelve a casa! 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,780 -¡No hay nada que hacer! -¡Hay que sacarlo de aquí! 23 00:03:02,982 --> 00:03:05,186 ¡Irse! ¡A pesar de! ¡Es la plaga! 24 00:03:19,879 --> 00:03:21,341 ¡Oh! ¡Dios! 25 00:03:21,544 --> 00:03:25,700 -¡Déjalo! -� ¡mío! 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,497 Michele, ¿adónde vas? No, amor. No, te lo ruego. 27 00:03:46,697 --> 00:03:49,414 -¡Déjame! ¡Déjame! -¡No! ¡No! 28 00:04:04,587 --> 00:04:07,402 Vete, Michele. Irse. 29 00:04:09,387 --> 00:04:12,965 Es la plaga. No le dejes Quédate aquí, Lucía. 30 00:04:13,163 --> 00:04:16,808 Llévalo lejos, o te enfermarás. 31 00:04:24,908 --> 00:04:26,119 CARAVAGGLO, OCTUBRE DE 1577 32 00:04:26,316 --> 00:04:29,699 Que vivan en la luz eterna. y descansa en paz. 33 00:04:29,901 --> 00:04:31,788 -Amén. -Amén. 34 00:05:11,216 --> 00:05:13,355 No comió nada. 35 00:05:17,744 --> 00:05:20,362 Michelle, ¿por qué? ¿No quieres hablar conmigo? 36 00:05:24,304 --> 00:05:26,825 en el taller Simón Peterzano... 37 00:05:27,025 --> 00:05:29,742 haré lo que siempre le gustó hacerlo. 38 00:05:29,937 --> 00:05:31,879 Aprende un oficio. 39 00:05:32,082 --> 00:05:36,075 Será un gran artista, Michelle. Un gran artista. 40 00:05:36,754 --> 00:05:38,728 No voy a Milán. 41 00:05:38,930 --> 00:05:40,108 ¡Michelle! 42 00:05:40,690 --> 00:05:42,730 ¿Por qué no envías? ¿El giovambattista? 43 00:05:42,930 --> 00:05:45,800 Él va al seminario, llegar a ser sacerdote. 44 00:05:45,938 --> 00:05:48,305 Y tu hermana se queda por mí ayuda con la tarea. 45 00:05:48,531 --> 00:05:50,986 Nadie puede ayudarnos. 46 00:05:52,787 --> 00:05:55,471 No tengo alternativas. 47 00:06:15,348 --> 00:06:17,869 Mami, no me despidas. 48 00:06:19,381 --> 00:06:21,389 Hago esto por ti. 49 00:06:21,621 --> 00:06:23,760 Tienes que creerme. 50 00:06:24,534 --> 00:06:27,284 estoy seguro de que más tarde serás feliz. 51 00:06:27,510 --> 00:06:30,609 No te gusto. Él no me quiere. 52 00:06:30,805 --> 00:06:34,351 No es verdad. No es verdad. 53 00:06:36,438 --> 00:06:37,715 ¡Mami, te lo ruego! 54 00:06:52,984 --> 00:06:54,806 ¡Mami! 55 00:07:07,640 --> 00:07:10,390 MlL�O 56 00:07:23,642 --> 00:07:26,293 ¡Debes ser la joven Merisi! 57 00:07:26,650 --> 00:07:29,039 Más pequeño de lo que imaginaba. 58 00:07:30,138 --> 00:07:31,665 Baja. 59 00:07:41,435 --> 00:07:43,574 Ven conmigo. 60 00:08:19,294 --> 00:08:21,334 Sentarse. 61 00:08:23,742 --> 00:08:27,059 Comer. Debes estar en forma. 62 00:08:30,558 --> 00:08:33,209 ¡Antes de comer, persígnate! 63 00:08:41,312 --> 00:08:45,338 Para aprender a pintar, Tienes que saber dos cosas... 64 00:08:45,984 --> 00:08:49,781 los colores y ¡Las Sagradas Escrituras! 65 00:08:59,457 --> 00:09:01,596 Ahora come y duerme. 66 00:09:04,289 --> 00:09:07,072 Por la mañana nos levantamos temprano. 67 00:09:49,317 --> 00:09:51,422 Agrega más aceite. 68 00:09:58,693 --> 00:10:00,548 Vamos a ver. 69 00:10:03,654 --> 00:10:05,890 ¿Ves lo vivo que está? 70 00:10:06,150 --> 00:10:10,690 Recuerda, el color tiene que ser siempre lo mismo! 71 00:10:11,366 --> 00:10:13,887 -¿Cómo te llamas? -Lapislázili. 72 00:10:15,110 --> 00:10:16,485 Es el más preciado. 73 00:10:18,215 --> 00:10:19,492 ¿Y ese? 74 00:10:20,551 --> 00:10:22,406 Co...Cochinilla. 75 00:10:22,984 --> 00:10:25,951 Tiene buena memoria. Será de gran ayuda... 76 00:10:26,152 --> 00:10:30,211 pero le falta concentración. Eso es lo que te enseñaré. 77 00:10:34,312 --> 00:10:39,331 ¡No! ¿No ves que está sucio? ¡Tienes que concentrarte! ¡Siempre! 78 00:10:40,905 --> 00:10:44,167 ¡Esto es para limpiar las brochas! ¡Enfocar! ¿Adónde vas? 79 00:10:46,665 --> 00:10:49,087 ¡No! ¡Demasiada prisa! ¡Demasiada prisa! 80 00:10:49,289 --> 00:10:53,600 ¡Así mezclarás todo! ¡Tienes que escuchar cuando hablo! 81 00:11:02,699 --> 00:11:04,674 Maestro. 82 00:11:05,898 --> 00:11:08,265 -¿Dónde lo encontraste? -Hice. 83 00:11:08,683 --> 00:11:10,471 ¡Es imposible! 84 00:11:10,667 --> 00:11:11,747 Aún no te he enseñado nada... 85 00:11:11,947 --> 00:11:13,987 sobre la perspectiva, volumen, sombras. 86 00:11:14,187 --> 00:11:15,714 ¿No me enseñaste qué? 87 00:11:16,907 --> 00:11:18,696 ¿Cómo creaste este efecto? 88 00:11:18,924 --> 00:11:21,063 Lo observé, señor. 89 00:11:22,700 --> 00:11:24,358 ¿Te fijaste en mí? 90 00:11:25,356 --> 00:11:29,066 Él me miró. Él me miró. 91 00:11:39,790 --> 00:11:40,869 Maestro Simone. 92 00:11:42,573 --> 00:11:44,678 ¡Conde Martelli! ¿Estás aquí? 93 00:11:44,878 --> 00:11:47,147 Es un honor para mi pobre taller. 94 00:11:47,342 --> 00:11:50,637 -¿Cómo puedo ser útil? -Aún no lo sé. 95 00:11:51,886 --> 00:11:53,828 Echo un vistazo. 96 00:12:09,519 --> 00:12:11,494 No... Caballero... 97 00:12:12,464 --> 00:12:14,319 Me gusta este. 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,549 -¿Eso? -Sí, mucho. 99 00:12:18,160 --> 00:12:21,259 tanta frivolidad ¡Para un Caballero de Malta! 100 00:12:21,456 --> 00:12:25,613 No, si me lo permito, No parece ser yo. 101 00:12:25,809 --> 00:12:28,111 uno pequeño es mejor San Juan Batista... 102 00:12:28,304 --> 00:12:29,766 en honor a su Orden. 103 00:12:30,961 --> 00:12:33,328 Si quieres seguirme. 104 00:12:33,906 --> 00:12:35,694 ¡Fuera de aquí! 105 00:12:41,906 --> 00:12:43,564 ¡Sube! ¡Sube! 106 00:13:27,125 --> 00:13:28,434 ¿Cómo se llama? 107 00:13:28,630 --> 00:13:31,019 Miguel Ángel. Michelle. 108 00:13:31,606 --> 00:13:33,166 Es el nombre del Arcángel. 109 00:13:33,366 --> 00:13:36,715 -Sí, el que mató al dragón. -¡No! 110 00:13:36,982 --> 00:13:39,284 No, no. Los demonios. 111 00:13:39,606 --> 00:13:42,803 -Y tú, ¿alguna vez has matado a un dragón? -¿I? 112 00:13:42,998 --> 00:13:45,715 Todavía no, pero... 113 00:13:46,519 --> 00:13:48,461 cualquier dia... 114 00:13:48,663 --> 00:13:50,518 Tómalo. 115 00:13:51,159 --> 00:13:53,102 -Es para ti. -¿Para mí? 116 00:13:53,303 --> 00:13:55,954 Es un regalo. Lo hice. 117 00:14:05,496 --> 00:14:07,220 Es muy bueno. 118 00:14:08,312 --> 00:14:09,522 Aceptado. 119 00:14:09,720 --> 00:14:12,568 Pero sólo si aceptas algo a cambio. 120 00:14:14,713 --> 00:14:16,852 Ojalá tuviera una espada. 121 00:14:18,297 --> 00:14:20,883 Bravo. Así es. 122 00:14:24,729 --> 00:14:25,809 ¿Y tú? 123 00:14:26,010 --> 00:14:27,832 No te preocupes. 124 00:14:28,313 --> 00:14:31,314 -Hice forjar unos nuevos. -¿Por qué? 125 00:14:31,514 --> 00:14:33,587 La Iglesia de Roma está en peligro. 126 00:14:33,915 --> 00:14:37,297 Por un lado, los protestantes y por el otro los turcos. 127 00:14:37,626 --> 00:14:39,514 Y depende de nosotros, Caballeros de Malta... 128 00:14:39,707 --> 00:14:41,943 obstaculizar tus avances. 129 00:14:43,931 --> 00:14:47,193 Yo también quiero conviértete en un caballero. 130 00:14:48,603 --> 00:14:51,157 Entonces debería convertirse bueno con la espada... 131 00:14:52,123 --> 00:14:54,807 como ocurre con los pinceles. 132 00:14:55,964 --> 00:14:57,720 Michelino. 133 00:14:58,140 --> 00:15:00,474 La pequeña Michele. 134 00:16:02,209 --> 00:16:03,965 David. 135 00:16:05,537 --> 00:16:07,424 ¿Qué fue? 136 00:16:07,617 --> 00:16:10,913 Vamos. No es nada. 137 00:16:11,778 --> 00:16:14,112 ¿Se cayó? 138 00:16:17,698 --> 00:16:19,641 Y salió herido. 139 00:16:20,354 --> 00:16:22,264 ¿Qué es? 140 00:16:37,475 --> 00:16:39,363 ¿Te golpeó? 141 00:16:39,620 --> 00:16:42,849 ¿Fue él? David, dímelo. ¿Fue él? 142 00:16:43,300 --> 00:16:45,439 ¿Te tocó? 143 00:16:45,764 --> 00:16:48,131 Te conmovió, ¿no? 144 00:16:56,581 --> 00:16:58,523 ¡Perro bastardo! 145 00:16:58,725 --> 00:17:01,093 Te lo advertí ¡No lo toques! 146 00:17:01,702 --> 00:17:04,549 -¡Te acabaré, cerdo! -¡Te lo ruego! 147 00:17:04,742 --> 00:17:06,204 Nunca más se detendrá esas asquerosas manos... 148 00:17:06,406 --> 00:17:08,294 en otro inocente, ¡lo juro! 149 00:17:08,806 --> 00:17:10,366 ¡Michelle! ¡Michelle! 150 00:17:10,566 --> 00:17:14,014 ¡Tienes que irte ahora! ¡Por Caravaggio! 151 00:17:14,758 --> 00:17:16,100 Tu madre. 152 00:17:16,390 --> 00:17:18,300 Michele, te lo ruego. 153 00:17:24,935 --> 00:17:26,528 Tu madre. 154 00:17:33,288 --> 00:17:37,063 CARAVAGLO 155 00:19:02,606 --> 00:19:04,494 ¡Corre! ¡Correr! 156 00:19:05,455 --> 00:19:08,041 Lo siento por tu madre. 157 00:19:10,479 --> 00:19:12,999 Para ti los años no pasan. 158 00:19:13,200 --> 00:19:15,371 Ella es más bonita. 159 00:19:16,751 --> 00:19:20,745 Tú tampoco has cambiado. El tipo duro de siempre. 160 00:19:20,976 --> 00:19:22,700 Le propusiste matrimonio cuando tenía seis años. 161 00:19:22,897 --> 00:19:23,824 Y lo volvería a hacer. 162 00:19:24,016 --> 00:19:27,562 Creo que encontrarás algo mejor. que viuda, madre de familia. 163 00:19:28,112 --> 00:19:31,495 -Entonces, ¿quieres ir a Roma? -Sí. 164 00:19:31,696 --> 00:19:34,347 Roma es el centro del universo. para un artista. 165 00:19:34,705 --> 00:19:37,007 Finalmente les mostraré a todos lo que soy capaz de hacer. 166 00:19:37,457 --> 00:19:40,272 Sí, los hay más grandes pero... 167 00:19:40,466 --> 00:19:42,440 ¡Aún eres tan joven! Esperar. 168 00:19:42,642 --> 00:19:44,365 ¿Qué? 169 00:19:44,562 --> 00:19:46,766 No me queda nada aquí en el norte. 170 00:19:46,962 --> 00:19:48,936 Y lo he visto todo lo que había que ver. 171 00:19:49,138 --> 00:19:51,440 Yo también amo Roma Es mi ciudad, pero... 172 00:19:51,634 --> 00:19:55,017 se ha vuelto tan peligroso, lleno ¡de vagabundos, inadaptados! 173 00:19:55,219 --> 00:19:57,357 Y por la noche gira ¡un campo de batalla! 174 00:19:57,555 --> 00:20:00,904 ¿Y Milán? Milán, ahora un pueblo fantasma. 175 00:20:01,139 --> 00:20:03,692 Y sé que puedo entregarme bueno por ahi! ¡Lo sé! 176 00:20:04,339 --> 00:20:06,925 Cuando tienes una idea... 177 00:20:07,571 --> 00:20:10,888 Y asi mi pequeña caballero se hizo hombre... 178 00:20:11,092 --> 00:20:13,743 y tener que ir a la guerra. 179 00:20:14,868 --> 00:20:17,618 ¿Por qué es la guerra? lo que encuentres. 180 00:20:17,877 --> 00:20:20,746 Francés contra español y el Papa en el medio. 181 00:20:20,949 --> 00:20:22,858 Pero recuerda eso... 182 00:20:23,157 --> 00:20:25,524 Siempre puedes contar conmigo... 183 00:20:25,717 --> 00:20:27,091 y con mi familia. 184 00:20:28,757 --> 00:20:31,026 Y prométeme una cosa. 185 00:20:32,118 --> 00:20:34,420 Quien siempre estará alerta... 186 00:20:34,902 --> 00:20:37,269 y cuidará de ti. 187 00:20:38,486 --> 00:20:41,236 ¿Quieres saber qué memoria ¿Siempre tendré esto en mente? 188 00:20:42,231 --> 00:20:43,889 ¿Cual? 189 00:20:46,486 --> 00:20:48,559 Tu cara con esa luz. 190 00:20:52,759 --> 00:20:55,955 ROMA 191 00:21:53,755 --> 00:21:56,025 ¡Aléjense, mendigos! 192 00:21:56,219 --> 00:21:59,667 Deja pasar a Su Excelencia ¡el Cardenal del Monte! 193 00:22:02,556 --> 00:22:03,701 ¡Caridad! 194 00:22:04,637 --> 00:22:05,978 ¡Caridad! 195 00:22:06,524 --> 00:22:09,274 -Tenemos hambre. -¡Caridad! 196 00:22:23,901 --> 00:22:26,585 Lo siento. ¿El taller de Lorenzo Carlo? 197 00:22:26,782 --> 00:22:28,123 Es ese de allá. 198 00:22:28,318 --> 00:22:30,653 -Gracias. -De nada. 199 00:22:38,591 --> 00:22:42,137 ¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Toma manzanas! 200 00:22:46,016 --> 00:22:47,576 Maestro. 201 00:22:48,832 --> 00:22:50,239 Buen día. 202 00:22:51,360 --> 00:22:54,426 me gustaría mostrar una de mis obras. 203 00:22:58,976 --> 00:23:02,424 Soy Lorenzo Carlos. No es una monopintura... 204 00:23:02,625 --> 00:23:06,170 que lleva, a tu taller, el primero en pasar. 205 00:23:07,425 --> 00:23:09,530 ¡Ir! 206 00:23:28,323 --> 00:23:30,079 -¿Maestro Zuccari? -Sí. 207 00:23:30,531 --> 00:23:32,222 -Buen día. -Buen día. 208 00:23:32,451 --> 00:23:35,997 He oído mucho sobre ti, por mi maestro Peterzano. 209 00:23:36,195 --> 00:23:37,657 Fui su alumno en Milán. 210 00:23:37,860 --> 00:23:39,932 Peterzano, sí. que si tengo razon... 211 00:23:40,132 --> 00:23:42,106 dice que era estudiante por Tiziano, ¿verdad? 212 00:23:42,308 --> 00:23:43,770 Así es. 213 00:23:43,972 --> 00:23:47,136 Para mi, Sería un honor... 214 00:23:47,364 --> 00:23:49,307 poder trabajar en tu taller. 215 00:23:49,508 --> 00:23:51,035 Si pudieras regresar, porque ahora... 216 00:23:51,236 --> 00:23:54,586 Sólo un momento, Me gustaría que vieras esto. 217 00:23:57,605 --> 00:23:59,547 Peterzano. 218 00:24:02,085 --> 00:24:04,224 Pero esa hoja está seca. 219 00:24:04,421 --> 00:24:06,177 Sí, ese también. 220 00:24:06,822 --> 00:24:09,091 Y la manzana tiene bichos. 221 00:24:11,142 --> 00:24:12,386 Como la pera. 222 00:24:12,582 --> 00:24:14,557 eso es lo que pasa en la naturaleza, ¿verdad? 223 00:24:14,759 --> 00:24:16,285 Por supuesto. 224 00:24:16,838 --> 00:24:19,009 Muchachos, vengan y vean esto. 225 00:24:19,526 --> 00:24:20,737 Así que aquí tenemos un pintor... 226 00:24:20,934 --> 00:24:22,876 como ves, quien dibuja hojas secas... 227 00:24:23,079 --> 00:24:26,308 y fruta podrida. Eso es todo. 228 00:24:28,135 --> 00:24:30,078 Peterzano. 229 00:24:30,279 --> 00:24:32,548 ¡Vamos! Vamos, muchachos. 230 00:24:42,632 --> 00:24:45,382 ¡Trae más vino! 231 00:24:45,577 --> 00:24:47,813 ¡Corten! ¡Corte! ¡Corta! 232 00:24:49,097 --> 00:24:50,919 -¿La hemos conocido? -Sí. 233 00:24:51,113 --> 00:24:53,120 ¡Déjame ver! 234 00:24:57,802 --> 00:24:59,842 ¡Aquí está el vino! 235 00:26:02,222 --> 00:26:04,011 ¿Estás enfermo? 236 00:26:09,999 --> 00:26:11,755 ¿Tienes fiebre? 237 00:26:15,120 --> 00:26:18,219 ¡Oh! ¡Es un pintor! 238 00:26:19,568 --> 00:26:21,478 ¿De dónde eres? 239 00:26:22,096 --> 00:26:23,787 De un pueblo... 240 00:26:25,008 --> 00:26:26,732 cerca de Milán. 241 00:26:27,664 --> 00:26:30,086 Como el sacerdote que oró Misa cerca de mi casa. 242 00:26:30,288 --> 00:26:32,622 En Siracusa. ¿Has estado allí? 243 00:26:33,072 --> 00:26:34,501 No. 244 00:26:35,121 --> 00:26:36,910 sol... 245 00:26:37,329 --> 00:26:39,151 Mar... 246 00:26:39,378 --> 00:26:41,385 ¡y mujeres! 247 00:26:41,617 --> 00:26:44,716 Eso es todo, pero yo No puedo volver allí. 248 00:26:45,426 --> 00:26:48,208 Dicen que maté a alguien... 249 00:26:48,402 --> 00:26:50,125 pero no lo recuerdo. 250 00:26:50,322 --> 00:26:52,362 Había bebido mucho. 251 00:26:54,227 --> 00:26:56,365 Tal vez tengas hambre. 252 00:26:58,290 --> 00:27:00,941 Espera. Aquí lo tienes. 253 00:27:01,139 --> 00:27:03,441 Come esto eso te hará bien. 254 00:27:06,899 --> 00:27:08,939 Bueno, ¿verdad? 255 00:27:11,092 --> 00:27:13,132 Mi nombre es mario. 256 00:27:13,332 --> 00:27:14,990 Mario Minniti. 257 00:27:15,188 --> 00:27:17,293 También soy pintor. 258 00:27:20,116 --> 00:27:21,938 Merisi. 259 00:27:22,452 --> 00:27:24,656 Miguel Ángel. 260 00:27:26,484 --> 00:27:28,143 Pero la fruta... 261 00:27:29,045 --> 00:27:30,671 ¿Cómo puedes pintarlo así? 262 00:27:30,869 --> 00:27:33,968 Si me lo dices te lo juro No se lo diré a nadie. 263 00:27:34,517 --> 00:27:37,779 Mejor si me permites me quedo con esto. Es el taller del maestro Lorenzo Carlo. 264 00:27:37,974 --> 00:27:40,210 lo conozco, Es de mi ciudad. 265 00:27:41,078 --> 00:27:42,834 ¡Ese gusano! 266 00:27:43,478 --> 00:27:46,129 ni siquiera quería ver mis obras! 267 00:27:46,327 --> 00:27:47,952 ¡Oh! Y la voz volvió. 268 00:27:48,406 --> 00:27:50,032 Es una señal positiva. 269 00:27:50,230 --> 00:27:52,532 ¿Pero qué tienes, fiebre? Esperar. Quédate quieto. 270 00:27:54,103 --> 00:27:56,307 ¡Hace mucho calor! 271 00:27:57,431 --> 00:27:59,820 ¿Pero qué es ese hedor? 272 00:28:01,879 --> 00:28:05,425 ¿Qué estás haciendo? ¡Qué es esto! ¡Vuelve aquí! 273 00:28:08,088 --> 00:28:10,477 ¡Qué asco! ¡Qué mal olor! 274 00:28:12,536 --> 00:28:15,885 Si tienes que pintar la muerte Tendré que recordar cómo es. 275 00:28:16,760 --> 00:28:23,252 Le gustan los bellos muertos que ¿Pintas hoy en día? No. 276 00:28:24,889 --> 00:28:27,377 la muerte no es hermosa para cualquiera. 277 00:28:29,657 --> 00:28:32,178 la verdadera muerte Es el color de esa piel. 278 00:28:32,377 --> 00:28:33,523 Sí, eso es todo, ¡pero ahora vámonos! 279 00:28:33,722 --> 00:28:36,854 Si pasan las milicias, ¡Pueden detenernos! 280 00:28:37,946 --> 00:28:40,248 No eres normal, ¿lo sabías? 281 00:28:42,234 --> 00:28:45,813 Y no tiene buena pinta. ¡Parece este hombre muerto! 282 00:28:46,010 --> 00:28:47,505 ¡Oh! 283 00:28:47,707 --> 00:28:49,201 ¡Oh! 284 00:28:49,467 --> 00:28:50,230 ¡Oh! 285 00:28:55,900 --> 00:28:58,071 Bienvenido entre los vivos. 286 00:29:00,796 --> 00:29:03,480 -¿Dónde estoy? -En Consolación. 287 00:29:03,676 --> 00:29:05,913 Tu hermano lo trajo. 288 00:29:08,285 --> 00:29:09,976 No es mi hermano. 289 00:29:10,172 --> 00:29:12,441 Pero se quedó contigo tres días y tres noches... 290 00:29:12,637 --> 00:29:14,972 y ahora está descansando. 291 00:29:23,357 --> 00:29:25,878 -¿Quién es usted, señor? -El prior que te atendió. 292 00:29:29,118 --> 00:29:32,860 -¿Qué estás haciendo? -Tengo que irme. Tengo que irme. 293 00:29:36,094 --> 00:29:39,160 Haz lo que quieras. No podrá llegar a la puerta. 294 00:29:42,335 --> 00:29:44,702 El prior dijo tú tienes que quedarte en la cama. 295 00:29:44,895 --> 00:29:48,473 -No necesito una enfermera. -¡No está bien de la cabeza! 296 00:29:48,768 --> 00:29:50,142 Me muero de aburrimiento. 297 00:29:50,335 --> 00:29:52,343 En lugar de arrepentirse, ¿Por qué no trabajas? 298 00:29:52,544 --> 00:29:53,853 ¿Dónde, aquí? 299 00:29:54,048 --> 00:29:56,415 Donde quieras. El arte surge de dentro. 300 00:29:56,608 --> 00:29:59,291 el verdadero arte viene de lo que ves... 301 00:29:59,488 --> 00:30:00,830 no de la imaginación. 302 00:30:01,024 --> 00:30:02,235 Tu hermano dice que puede revivir... 303 00:30:02,432 --> 00:30:04,287 -incluso naturalezas muertas. -Mi hermano no. 304 00:30:04,481 --> 00:30:05,409 Pinta uno para mí. 305 00:30:05,600 --> 00:30:07,608 Será la recompensa por haber le salvó la vida. 306 00:30:07,809 --> 00:30:10,592 -Sólo pinto figuras. -Entonces retratame. 307 00:30:13,249 --> 00:30:14,875 ¡Eso! 308 00:30:50,628 --> 00:30:54,141 ¡Malditos españoles! Españolas guarras! 309 00:30:54,372 --> 00:30:56,609 ¡Mataré a todos! 310 00:31:00,549 --> 00:31:03,299 ¡No puedo respirar! ¡Malditos cerdos! 311 00:31:03,493 --> 00:31:06,112 -¡Queremos dormir! -¡Deja de gritar! 312 00:31:06,309 --> 00:31:08,164 ¡Púdrete! 313 00:31:08,357 --> 00:31:11,074 ¡Púdrete! ¡Tú y tu hermana! 314 00:31:13,542 --> 00:31:15,430 ¿Qué es esto? 315 00:31:20,294 --> 00:31:21,505 Lo hice. 316 00:31:26,087 --> 00:31:27,713 ¿Quién es la señorita? 317 00:31:27,910 --> 00:31:29,056 Un amigo. 318 00:31:29,255 --> 00:31:31,644 Mejor un pederasta que un español. 319 00:31:33,447 --> 00:31:34,593 ¿Cómo se llama? 320 00:31:34,791 --> 00:31:37,028 Miguel Ángel Merisi... 321 00:31:37,415 --> 00:31:38,343 de Caravaggio. 322 00:31:38,536 --> 00:31:41,700 Bueno, un lombardo. Yo también. 323 00:31:43,048 --> 00:31:44,739 Onorio Longhi. 324 00:31:50,313 --> 00:31:54,142 Durante 70 años, los españoles gobernarnos. 325 00:31:56,201 --> 00:31:58,056 Nos envían a sus papas... 326 00:31:58,249 --> 00:32:00,900 e infestar Roma con su mediocridad. 327 00:32:01,098 --> 00:32:03,138 ¡Mira lo que hicieron en Milán! 328 00:32:03,402 --> 00:32:05,092 Si no hubiera sido Cardenal Borromeo... 329 00:32:05,290 --> 00:32:07,265 no habría quedado nada. 330 00:32:08,170 --> 00:32:11,683 -Una noche de estas, mataré a uno. -Y yo también. 331 00:32:12,458 --> 00:32:16,103 Primero, tenemos que acomodarnos Michele. 332 00:32:16,971 --> 00:32:20,746 -Te llevaré a Cesare d'Arcino. -¿El protegido del Papa Clemente? 333 00:32:20,939 --> 00:32:25,446 Es mi amigo. tiene un taller con veinte asistentes... 334 00:32:26,187 --> 00:32:28,359 y necesita más. 335 00:32:28,555 --> 00:32:30,792 Creo que le gustarás. 336 00:32:37,772 --> 00:32:39,878 Señora... 337 00:32:44,909 --> 00:32:47,276 D'A rpino, pronto será caballero... 338 00:32:47,757 --> 00:32:50,539 y tiene solo unos pocos años más que tú. 339 00:32:52,365 --> 00:32:55,627 Nunca podrá capturar la verdad de la naturaleza. 340 00:32:55,885 --> 00:32:57,576 Nunca. 341 00:32:57,774 --> 00:32:59,814 Sí, pero no le digas eso. 342 00:33:05,742 --> 00:33:10,564 -Entonces, ¿qué dices? -Son tiempos difíciles. 343 00:33:12,783 --> 00:33:13,993 comida, alojamiento y remuneración... 344 00:33:14,191 --> 00:33:16,395 según cantidad de trabajo. 345 00:33:17,775 --> 00:33:18,724 ¡Bernardina! 346 00:33:21,167 --> 00:33:22,477 Mi hermano Bernardino. 347 00:33:23,183 --> 00:33:26,664 Lleva a Merisi adentro. Harás las guirnaldas. 348 00:33:26,959 --> 00:33:29,294 Prefiero hacer las figuras. 349 00:33:35,600 --> 00:33:39,146 La guirnalda de Rafael es, por tradición, la firma del taller. 350 00:33:39,537 --> 00:33:42,025 deberías sentirte honrado por trabajar en ello. 351 00:33:54,418 --> 00:33:56,011 Gracias. 352 00:34:20,788 --> 00:34:22,544 Ven aquí. 353 00:34:29,653 --> 00:34:32,271 ¡Vamos! 354 00:34:35,381 --> 00:34:37,453 -Olvídala. -¿Quién es? 355 00:34:37,653 --> 00:34:39,628 -No tienes suficiente dinero. -¿Quién es? 356 00:34:39,958 --> 00:34:41,780 Fillide Melandroni, corte de lujo. 357 00:34:41,974 --> 00:34:44,691 hay un grupo de chicas calidad superior. 358 00:34:45,077 --> 00:34:46,965 Pero ¿por qué son vestidos como hombres? 359 00:34:47,158 --> 00:34:49,394 -¿Por qué? -Pero es emocionante, ¿no? 360 00:34:49,590 --> 00:34:50,964 Sí. 361 00:34:51,158 --> 00:34:54,028 El Papa prohibió a las mujeres salir de noche. 362 00:34:54,230 --> 00:34:56,402 Muchas prostitutas. 363 00:34:57,847 --> 00:35:00,913 -¿Y quién es él? -Ranuccio Tommasoni. 364 00:35:01,111 --> 00:35:03,183 Soldado, hasta pronto hace un tiempo. 365 00:35:03,383 --> 00:35:04,430 Ahora vive de sus clientes... 366 00:35:04,632 --> 00:35:07,250 lo que arregla para Fillide y sus chicas. 367 00:35:08,056 --> 00:35:10,031 Esta vez terminó bien. 368 00:35:19,640 --> 00:35:21,877 Hiciste un buen trabajo. 369 00:35:23,065 --> 00:35:26,099 Es nuestro día de suerte, mis amigos 370 00:35:29,594 --> 00:35:33,172 este chico ¡Tiene manos de oro! 371 00:35:33,370 --> 00:35:34,831 ¡Mira quién está aquí! 372 00:35:35,034 --> 00:35:38,896 El cabrón español que me dio apuñalado por la espalda. 373 00:35:39,098 --> 00:35:42,513 -¡Hijo de puta! -¡Cornudo! 374 00:35:42,714 --> 00:35:44,657 Y me follé a tu madre. 375 00:35:44,858 --> 00:35:47,280 ¿Sabes cuál? mi plato favorito? 376 00:35:50,235 --> 00:35:52,886 Españoles cobardes fritos. 377 00:35:55,995 --> 00:35:58,264 ¡Frito o en brocheta! 378 00:35:58,715 --> 00:36:00,755 ¡Estás loco! 379 00:36:02,524 --> 00:36:05,044 ¿Cómo dejaron de reírse? 380 00:36:39,775 --> 00:36:43,801 ¡La milicia! Huir, ¡Viene la milicia! 381 00:36:58,816 --> 00:37:00,540 ¡Notable! 382 00:37:00,864 --> 00:37:03,035 Gracias, señor. 383 00:37:03,232 --> 00:37:04,955 ¿Lo hiciste? 384 00:37:05,152 --> 00:37:08,414 Sí, ya terminé. 385 00:37:08,609 --> 00:37:12,384 -¡Ah! ¡Barón Cenci! -Buenos días, caballero. 386 00:37:13,217 --> 00:37:15,836 hoy hace calor por aquí, ¿no crees? 387 00:37:16,033 --> 00:37:17,594 ¿Quieres entrar? 388 00:37:17,793 --> 00:37:21,623 -¿Quién es este aprendiz? -¡Es una locura! Venir. 389 00:37:24,066 --> 00:37:26,008 Usa colores fuertes de los nietos. 390 00:37:26,210 --> 00:37:29,210 No está mal lo que haces. 391 00:37:29,410 --> 00:37:32,312 En una naturaleza muerta lo consigue, pero... 392 00:37:32,771 --> 00:37:35,259 con figuras es diferente. 393 00:37:37,411 --> 00:37:39,615 Yo digo que es bueno. 394 00:37:42,979 --> 00:37:45,697 Tengo algo para usted, señor. 395 00:37:45,891 --> 00:37:48,477 Adentro. 396 00:38:08,229 --> 00:38:10,171 ¡Lo siento, señor! 397 00:38:10,437 --> 00:38:11,811 ¡Señor! 398 00:38:12,005 --> 00:38:14,274 ¡Estoy aquí, en el carruaje! 399 00:38:14,981 --> 00:38:16,770 ¡Tu decides! 400 00:38:19,302 --> 00:38:20,863 Buen día. 401 00:38:22,951 --> 00:38:24,805 Buenos días a ti. 402 00:38:24,998 --> 00:38:27,202 Tu sombrero es tan lindo. 403 00:38:29,767 --> 00:38:32,353 Fue un regalo de un campesino. 404 00:38:32,551 --> 00:38:34,788 Bueno, con un sol tan fuerte, uno de estos esta bien. 405 00:38:36,040 --> 00:38:37,927 El taller es más fresco. ¿No quieres entrar? 406 00:38:38,120 --> 00:38:41,022 No. Mi padre no tardará. 407 00:38:41,224 --> 00:38:42,980 ¡Tú! Al barón no le gusta... 408 00:38:43,175 --> 00:38:45,859 que la gente en la calle hablar con su hija. 409 00:38:46,056 --> 00:38:48,292 Vuelve a tu nido, si no ¡Quiere que le rompas las alas! 410 00:38:48,488 --> 00:38:50,692 ¡Pobre Pietro! ¡Es un buen hombre! 411 00:38:51,880 --> 00:38:53,058 Es del norte, ¿no? 412 00:38:53,257 --> 00:38:55,493 Si, de un pueblo cerca de Milán. 413 00:38:55,689 --> 00:38:58,242 -¿Cual? -Caravaggio. 414 00:38:58,601 --> 00:39:01,950 -¿Dónde vive la marquesa Sforza? -¡Sí! ¿La conoces? 415 00:39:02,153 --> 00:39:05,863 No, pero dicen que es hermoso. 416 00:39:06,825 --> 00:39:09,280 Eso es todo. Hermoso. 417 00:39:09,482 --> 00:39:12,417 tu sabes que un verdadero desastre? 418 00:39:13,162 --> 00:39:15,617 Soy pintor. Un artista. 419 00:39:16,011 --> 00:39:18,018 ¿Por qué no bajas? Hoy es un hermoso día. 420 00:39:18,218 --> 00:39:20,259 Fortaleza. 421 00:39:23,307 --> 00:39:25,161 Y eso, ¿qué es? 422 00:39:25,355 --> 00:39:27,210 Nada. 423 00:39:29,804 --> 00:39:31,560 ¿Puedes traerme algunos? de agua, por favor? 424 00:39:31,755 --> 00:39:33,348 Por supuesto. 425 00:39:36,972 --> 00:39:40,649 -¿Pero por qué te arrestan? -Por favor no preguntes. 426 00:40:01,934 --> 00:40:03,657 Dejé lo mejor para el final. 427 00:40:03,854 --> 00:40:06,724 estoy seguro de que será de tu agrado. 428 00:40:10,094 --> 00:40:12,778 -Tiernas doncellas. -Tal como Dios los hizo. 429 00:40:12,974 --> 00:40:14,949 Pura y pura como la nieve. 430 00:40:25,584 --> 00:40:28,039 -Aquí lo tienes. -Gracias. 431 00:40:30,351 --> 00:40:33,613 Este es uno de mis trabajos. 432 00:40:38,865 --> 00:40:41,134 ¡Es maravilloso! 433 00:40:41,745 --> 00:40:43,436 Estas gotas de agua son tan perfectos... 434 00:40:43,633 --> 00:40:46,022 que parece mojarse mis dedos. 435 00:40:46,737 --> 00:40:49,192 Guárdalo. Es para ti. 436 00:40:49,905 --> 00:40:52,523 No puedo. Es tu trabajo. 437 00:40:52,978 --> 00:40:57,070 Haré otro. y estoy feliz que te gustó. 438 00:40:59,442 --> 00:41:01,352 Gracias. 439 00:41:04,051 --> 00:41:07,400 Si, pero no puedo ver a una chica encadenada. 440 00:41:07,602 --> 00:41:11,432 ¡Michelle! ¡Están volviendo! ¡Sal de ahí! 441 00:41:12,083 --> 00:41:13,578 Ni siquiera sé tu nombre. 442 00:41:13,779 --> 00:41:16,463 -Michelle. Miguel Ángel Merisi. -Beatriz Cenci. 443 00:41:17,172 --> 00:41:18,666 ¡Ahora vete! ¡Date prisa! 444 00:41:32,468 --> 00:41:33,712 ¡Abierto! 445 00:41:42,485 --> 00:41:44,308 ¡Señor! ¡Señora! 446 00:41:44,501 --> 00:41:45,647 me disculpo por la intrusión. 447 00:41:45,845 --> 00:41:48,660 Vine tras el sol desde Subí a este carruaje. 448 00:41:48,854 --> 00:41:50,261 ¡No puedes! ¡Fuera de aquí! 449 00:41:50,582 --> 00:41:53,681 ¡Es hermoso! tus ojos ¡Me hechizaron! 450 00:41:53,878 --> 00:41:55,122 -¿Cómo vivir sin tenerlos? -¡Llévenselo! 451 00:41:55,318 --> 00:41:57,009 no puedo vivir sin tus ojos! 452 00:41:57,207 --> 00:41:59,214 en la luz del sol ¡Es mucho más hermoso! 453 00:41:59,415 --> 00:42:01,749 -¡Llévenselo! -¡Hermoso! 454 00:42:01,943 --> 00:42:03,601 ¡La adoro! 455 00:42:07,095 --> 00:42:08,688 ¡Más despacio! 456 00:42:08,887 --> 00:42:11,058 -Despacio. -Quién lo hubiera pensado. 457 00:42:11,831 --> 00:42:14,068 ¡Esto es pesado! 458 00:42:20,792 --> 00:42:22,898 ¡Esperar! Espera un momento. 459 00:42:24,473 --> 00:42:26,709 ¡Es maravilloso! 460 00:42:26,905 --> 00:42:29,720 -¿De dónde es? -De la casa de un cardenal... 461 00:42:30,425 --> 00:42:32,847 eso ciertamente no merece tenerlo. 462 00:42:33,049 --> 00:42:35,799 ¿Qué están mirando? ¡Cúbrelo! 463 00:42:44,218 --> 00:42:46,968 ¡La milicia! ¡Caminar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 464 00:42:48,666 --> 00:42:49,648 ¡No podemos dejarlo! 465 00:42:49,851 --> 00:42:52,884 -¡Tenemos que ayudarlo! -¡No puedo moverme! 466 00:42:53,083 --> 00:42:55,417 ¡D'A rpino! 467 00:43:14,109 --> 00:43:16,051 Lo levanto. 468 00:43:20,605 --> 00:43:22,972 Dale de beber. 469 00:43:23,453 --> 00:43:25,177 -¡Bastardos! -¡Sujétalo! 470 00:43:25,373 --> 00:43:27,763 -¡No! -Quédate acostado. 471 00:43:29,053 --> 00:43:31,258 -Me dejaron en paz. -¡Beber! ¡Beber! 472 00:43:31,742 --> 00:43:33,564 ¡Tragar! 473 00:43:34,174 --> 00:43:35,997 Esto es una herida cauterizar. 474 00:43:36,318 --> 00:43:37,562 ¡El brasero, rápido! 475 00:43:40,031 --> 00:43:41,689 -¡Silencio! -Tranquilizarse. 476 00:43:48,478 --> 00:43:50,518 Sujeta su pierna. 477 00:43:50,719 --> 00:43:52,028 ¡No te muevas! Pon esto en su boca. 478 00:43:52,223 --> 00:43:55,092 Abre la boca y muerde con fuerza. 479 00:43:55,296 --> 00:43:56,278 ¡Muerde! 480 00:43:56,479 --> 00:43:57,854 Así sin más. 481 00:44:59,877 --> 00:45:02,365 Es muy hermoso. 482 00:45:29,542 --> 00:45:31,997 ¿Y luego, mi querido Prosperino? 483 00:45:32,583 --> 00:45:34,525 ¿Qué opinas? 484 00:45:34,727 --> 00:45:36,418 ¿No tienes ningún talento? 485 00:45:36,615 --> 00:45:38,371 Es hermoso. 486 00:45:39,175 --> 00:45:41,030 Parece cierto. 487 00:45:41,223 --> 00:45:42,849 La piel... 488 00:45:43,047 --> 00:45:44,706 la luz... 489 00:45:45,192 --> 00:45:47,167 ni siquiera veo muchas correcciones. 490 00:45:49,032 --> 00:45:51,618 Tal vez puedas encontrar un comprador. 491 00:45:52,328 --> 00:45:53,921 Sí, pero éste no. Esto es del anterior. 492 00:45:54,216 --> 00:45:55,493 -Puedes hacerme otro. -No puedo. 493 00:45:55,689 --> 00:45:57,030 Te lo prometí. Este es tuyo. 494 00:45:57,225 --> 00:46:00,040 michele, dije Haré otro para mí. 495 00:46:00,233 --> 00:46:02,208 -¿Por lo tanto? -¿Cuál es tu parte? 496 00:46:02,441 --> 00:46:06,053 -20, de 50 escudos. -¡Dios mío! 497 00:46:08,169 --> 00:46:09,828 Vale... ¿10? 498 00:46:10,025 --> 00:46:11,651 -No. -No. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,969 Está bien, pero no Acepto menos de cinco. 500 00:46:17,162 --> 00:46:18,984 Trato cerrado. 501 00:46:22,858 --> 00:46:25,095 Seguro que no quieres ¿Volver al taller de Arpino? 502 00:46:25,291 --> 00:46:26,916 ¿Puedo hablar con él? si quieres. 503 00:46:27,115 --> 00:46:31,076 ¡No muerto! Nunca más ¡Quiero ver a este bastardo! 504 00:46:31,915 --> 00:46:33,857 Y ahora quiero trabajar a mi manera. Por mi cuenta. 505 00:46:34,060 --> 00:46:35,685 ¡Ese asqueroso ladrón! 506 00:46:35,884 --> 00:46:37,772 Lo que Michele todavía puede hacer aprender de el? 507 00:46:38,219 --> 00:46:41,318 Mira, Michele ha recorrido un largo camino. más, técnicamente hablando. 508 00:46:41,516 --> 00:46:43,426 tal vez pueda encontrar una habitación para ti. 509 00:46:43,628 --> 00:46:45,221 Es pequeño. pero el comerciantes importantes... 510 00:46:45,420 --> 00:46:48,323 todos están cerca, y vivo a la vuelta de la esquina. 511 00:47:20,079 --> 00:47:23,625 Es bueno. es mejor que Quédate debajo del puente. 512 00:47:25,552 --> 00:47:27,046 Sí. 513 00:47:31,088 --> 00:47:32,997 Qué oscuro está aquí. 514 00:47:36,048 --> 00:47:37,903 Tiene humedad. 515 00:47:57,201 --> 00:47:58,314 Tranquilo. 516 00:47:58,514 --> 00:48:00,237 -¡Silencio! -¿Qué es eso? 517 00:48:00,434 --> 00:48:03,401 -¡Aún! -¿Para qué? 518 00:48:56,982 --> 00:48:58,389 Dame tus manos. 519 00:49:01,591 --> 00:49:03,631 Cierra los ojos. 520 00:49:08,407 --> 00:49:10,033 Cerrado. 521 00:49:21,304 --> 00:49:23,312 ¡No dejes que se escape! ¡Espera! 522 00:49:23,512 --> 00:49:24,559 ¡Mantén esa expresión! 523 00:49:24,760 --> 00:49:27,924 ¡No, no! mantener la expresión! ¡Así! 524 00:49:28,121 --> 00:49:30,325 Mantenlo un poco más. 525 00:49:30,520 --> 00:49:32,855 No pierdas la expresión. 526 00:49:37,113 --> 00:49:38,968 Así que escucha. Pido 100 escudos... 527 00:49:39,161 --> 00:49:41,495 entonces podemos bajar a 70. 528 00:49:42,201 --> 00:49:44,591 -Sí. ¿Qué opinas, Mario? -¡Espero que podamos hacerlo! 529 00:49:44,794 --> 00:49:46,354 sabes lo que voy a hacer con mi parte? 530 00:49:46,554 --> 00:49:49,107 Voy a comprar ropa nueva. 531 00:49:49,850 --> 00:49:53,080 -¿Y tú, Michele? -Se los llevaré al turco. 532 00:49:53,243 --> 00:49:57,018 Cordero, estofado de cordero y vino hasta que explote. 533 00:49:57,627 --> 00:50:00,049 Yo con mi parte Voy a comprar un cuadro tuyo. 534 00:50:00,251 --> 00:50:03,448 -¿Por qué? -Porque algún día será valioso. 535 00:50:04,060 --> 00:50:06,481 -Esperemos. -Lo sé. 536 00:50:09,500 --> 00:50:10,961 Máximo 10 escudos. 537 00:50:11,164 --> 00:50:13,585 -¿Qué estás diciendo? -¿Qué? 538 00:50:13,788 --> 00:50:15,414 Ese es mi precio. Tómalo o déjalo. 539 00:50:15,612 --> 00:50:17,074 Solo cuestan los colores ¡más que eso! 540 00:50:17,276 --> 00:50:18,520 Michele, cálmate. 541 00:50:18,717 --> 00:50:21,303 mis clientes no compran estas razones. 542 00:50:21,501 --> 00:50:24,850 ¿Cómo puedes decir eso? Nadie ha hecho nunca algo como esto. 543 00:50:25,405 --> 00:50:29,660 ¡Mira la cara! la expresión mientras muerdes! 544 00:50:29,853 --> 00:50:32,570 La gente no quiere retratos. de ilustres desconocidos... 545 00:50:32,766 --> 00:50:34,010 con un gecko en la mano. 546 00:50:34,205 --> 00:50:36,148 Lo siento, pero no puedo véndelo. 547 00:50:36,350 --> 00:50:38,106 Tenía la intención de comprarlo para mí. 548 00:50:38,302 --> 00:50:39,731 y tu dices ¿un comerciante de arte? 549 00:50:39,934 --> 00:50:41,560 -Déjame encargarme de ello. -¿Pero no estás escuchando? 550 00:50:41,758 --> 00:50:44,246 ¡Él llega! se que en venta en Roma! 551 00:50:44,446 --> 00:50:46,868 tengo este trabajo ¡Hace 40 años! 552 00:50:47,070 --> 00:50:49,787 No se lo vendería a este tacaño. ¡Ni siquiera por 600 escudos! 553 00:50:49,983 --> 00:50:51,227 ¡Michelle! 554 00:50:51,423 --> 00:50:54,871 -¡Mira a ese bastardo! -¡Sinvergüenza! 555 00:50:55,967 --> 00:50:58,618 ¿Te gusta? 50 escudos. 556 00:50:59,936 --> 00:51:02,357 -Bueno. 25. -¡No, no! ¿Qué, 25? 557 00:51:02,976 --> 00:51:04,864 -15. -¡Entonces, 15! 558 00:51:09,408 --> 00:51:11,644 ¡Piérdase! ¡Abro vuestras cabezas! ¡Fuera de aquí! 559 00:51:26,241 --> 00:51:28,827 -¿Él compró? -Sí. 560 00:51:35,714 --> 00:51:37,820 ¡No soy una prostituta! 561 00:53:56,653 --> 00:53:58,442 ¡Ya viene la camilla! 562 00:53:58,637 --> 00:54:01,125 ¡Marquesa Sforza! 563 00:54:01,325 --> 00:54:03,846 -¡Marquesa! -¡Vuelve! 564 00:54:04,430 --> 00:54:07,878 -¡Marquesa Sforza! -¡Atrás, mendigos! 565 00:54:15,342 --> 00:54:17,710 ¡Vuelve! 566 00:54:30,831 --> 00:54:32,522 ¿Qué estás haciendo? 567 00:54:32,720 --> 00:54:35,338 Le dije que mi esposa quiere las flores amarillas. 568 00:54:35,632 --> 00:54:36,941 las margaritas no son amarillos. 569 00:54:37,135 --> 00:54:42,602 Él no entendió. si esta noche Quiero comer, son amarillos. 570 00:54:43,056 --> 00:54:46,405 Píntalos de amarillo, ¡Que no hemos comido en dos días! 571 00:54:46,609 --> 00:54:48,038 ¡Gané de nuevo! 572 00:54:48,560 --> 00:54:50,415 ¡Qué suerte! 573 00:54:57,617 --> 00:54:59,756 Pintor, ¿qué hay para ver? ¿Por qué estás mirando? 574 00:54:59,954 --> 00:55:01,742 ¡Porque es hermoso! 575 00:55:06,450 --> 00:55:09,200 ¿Quedaste fascinado? Estaba fascinado. 576 00:55:11,250 --> 00:55:15,342 -¡Pico sucio! -¡Déjalo ir! ¡No respondas! 577 00:55:15,538 --> 00:55:16,945 ¿Sabes lo que dicen? 578 00:55:17,139 --> 00:55:20,751 Que el piojo usa la espada así como el cepillo. 579 00:55:22,483 --> 00:55:25,517 Turco, tráele una bebida. ¡Corre por mi cuenta! 580 00:55:25,940 --> 00:55:27,827 Y también un plato de sopa. 581 00:55:28,148 --> 00:55:32,142 -¿Jugamos otro juego? -No quiero, ahora. 582 00:55:32,340 --> 00:55:35,472 ¡Vamos! ¿Tienes miedo? -¡Qué es esto! 583 00:55:36,628 --> 00:55:39,050 ¿Has dejado de perseguir el sol? 584 00:55:45,717 --> 00:55:46,961 No. 585 00:55:47,157 --> 00:55:48,980 Sabes lo que recuerdo, ¿de vez en cuando? 586 00:55:49,174 --> 00:55:51,181 De tu cara... 587 00:55:51,510 --> 00:55:54,380 cuando apareció dentro del carruaje. 588 00:55:56,182 --> 00:55:58,637 ¡Comer! ¡Es piel y huesos! 589 00:56:02,934 --> 00:56:05,684 ¡Déjalo! Ya dije: ¡déjalo! 590 00:56:13,240 --> 00:56:16,022 -No quiero caridad. -Entonces déjala. 591 00:56:17,688 --> 00:56:20,438 O pintarme un cuadro. 592 00:56:27,481 --> 00:56:29,936 ¿Por qué no comes, pintor? 593 00:56:33,464 --> 00:56:35,374 Haz un esfuerzo. 594 00:56:38,489 --> 00:56:41,206 ¡Comer! ¿O quieres ofender? mi esposa? 595 00:56:42,201 --> 00:56:45,103 ¿No te apetece? Es bueno. 596 00:57:09,564 --> 00:57:11,669 ¡Y hoy ni siquiera vamos a comer! 597 00:58:51,235 --> 00:58:53,123 No está mal, ¿verdad? 598 00:58:55,524 --> 00:58:58,688 tengo muchas cosas Preciosa, D'Arpino. 599 00:59:14,437 --> 00:59:17,536 -¿Y eso? -� por un tal Michelangelo Merisi. 600 00:59:17,733 --> 00:59:20,351 -¿Lo conoces? -¿Merisi? 601 00:59:20,550 --> 00:59:22,688 -Sí. -¿Merisi? 602 00:59:23,110 --> 00:59:24,703 No. 603 00:59:24,902 --> 00:59:27,902 Es un pobre el que pasa A veces por aquí... 604 00:59:28,102 --> 00:59:30,077 para vender tus cuadros. 605 00:59:30,278 --> 00:59:32,285 Espléndida mano, gran técnica. 606 00:59:32,486 --> 00:59:36,414 Ni siquiera puedes darte cuenta las pinceladas. 607 00:59:40,774 --> 00:59:44,070 -¿Te gusta? -Me gusta el marco. 608 00:59:44,263 --> 00:59:46,205 ¡Oh! ¿Sí? 609 00:59:47,399 --> 00:59:51,523 -¿Y cuánto quieres por ella? -Dos escudos. 610 00:59:53,800 --> 00:59:57,313 No, no. Puedes salir de la pantalla. Siempre puedo reutilizarlo. 611 00:59:57,512 --> 00:59:59,934 Entonces tendrás que agregar cien escudos. 612 01:00:00,136 --> 01:00:01,511 ¡Estás loco! 613 01:00:01,704 --> 01:00:03,712 Entonces soy como Cardenal del Monte. 614 01:00:03,912 --> 01:00:05,887 Recién comprado dos pinturas de Merisi. 615 01:00:06,088 --> 01:00:08,194 -Y lo estás buscando. -¿El Cardenal del Monte? 616 01:00:08,489 --> 01:00:11,457 Pero lo echaron de casa. y no sabemos dónde podría estar. 617 01:00:11,817 --> 01:00:15,079 Bueno entonces... 618 01:00:15,786 --> 01:00:18,208 consigue tu marco. 619 01:00:35,819 --> 01:00:37,096 ¡Aún! 620 01:00:37,899 --> 01:00:41,216 ¡Aún! no ser decapitado como un cerdo. 621 01:00:42,092 --> 01:00:43,914 Está seguro. 622 01:00:44,108 --> 01:00:45,537 no estoy aquí para hacerte daño. 623 01:00:45,740 --> 01:00:46,689 ¿Quién eres? 624 01:00:46,892 --> 01:00:48,169 Francisco María del Monte... 625 01:00:48,364 --> 01:00:50,786 San Cardenal Iglesia Romana. 626 01:00:51,820 --> 01:00:54,209 Fueron tus amigos minniti y Prosperino Orsi... 627 01:00:54,412 --> 01:00:56,551 quien me dio su dirección. 628 01:00:57,388 --> 01:00:59,211 ¿Qué quieres de mí? 629 01:00:59,405 --> 01:01:02,569 Pero ¿cómo pudiste llegar a estar tan devaluado? 630 01:01:03,661 --> 01:01:07,818 Gana dinero para los comerciantes y seguir en la miseria? 631 01:01:08,590 --> 01:01:11,372 -Vamos, doctor. Por aquí. -Mario... 632 01:01:11,566 --> 01:01:13,705 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese cuchillo en la mano? 633 01:01:13,966 --> 01:01:16,170 ¡Dámelo aquí! ¡Dámelo aquí! 634 01:01:16,686 --> 01:01:18,093 ¿Cómo te sientes? 635 01:01:18,702 --> 01:01:19,978 Su Excelencia está aquí. 636 01:01:20,174 --> 01:01:21,668 Le dijo al doctor que viniera. su personal. 637 01:01:21,871 --> 01:01:24,173 ya verás lo que pasa curado de malaria. 638 01:01:24,366 --> 01:01:28,229 ¿Y te lo he dicho? Compré dos Cuadros tuyos por 200 escudos. 639 01:01:28,783 --> 01:01:30,539 Y él también te ofreció alojamiento en el palacio. 640 01:01:30,735 --> 01:01:32,142 El Palacio de Florencia, ¿entiendes? 641 01:01:32,399 --> 01:01:34,090 Mira, es la residencia. de los Medici! 642 01:01:34,287 --> 01:01:38,510 Ahora tienes que sanar. 643 01:02:53,397 --> 01:02:58,154 Veo que usaste la ropa que Yo te envié. Estoy feliz. 644 01:02:59,702 --> 01:03:01,612 Te queda bien. 645 01:03:01,814 --> 01:03:03,505 Gracias, Eminencia. 646 01:03:03,766 --> 01:03:05,327 ¡No! No. 647 01:03:09,079 --> 01:03:11,567 Siempre está en la calle... 648 01:03:12,119 --> 01:03:14,356 con ella? 649 01:03:16,503 --> 01:03:18,259 Esto... 650 01:03:19,448 --> 01:03:21,422 Es un recuerdo. 651 01:03:22,615 --> 01:03:24,983 Quiero presentarte. 652 01:03:25,624 --> 01:03:28,658 Pedro de Montoya, canta en el coro Sixtino... 653 01:03:28,856 --> 01:03:32,818 y nos esta dando muchos satisfacciones, ¿verdad? 654 01:03:33,016 --> 01:03:35,024 Es un gran honor, excelencia. 655 01:03:35,225 --> 01:03:38,291 Él, a su vez, � Giovan Battista Marino... 656 01:03:38,489 --> 01:03:44,240 un verdadero pícaro, pero escribe poesía divina. 657 01:03:45,497 --> 01:03:48,531 -Bienvenido. -Gracias. 658 01:03:51,386 --> 01:03:54,070 ¿Vamos a ver tus habitaciones? 659 01:04:08,603 --> 01:04:11,637 El sastre vendrá y tomará tus medidas... 660 01:04:12,187 --> 01:04:15,254 mañana a las 10 am. 661 01:04:18,748 --> 01:04:21,137 ¿El sastre? 662 01:04:31,933 --> 01:04:35,959 Esta es una de las habitaciones más fresco y claro. 663 01:04:54,782 --> 01:04:58,809 -¿La luz no te agrada? -¡De ​​lo contrario! 664 01:04:59,647 --> 01:05:01,884 Al contrario, Eminencia. 665 01:05:02,399 --> 01:05:04,439 Es perfecto. 666 01:05:11,456 --> 01:05:15,253 Pero a cambio de tu generosidad... 667 01:05:15,456 --> 01:05:16,700 ¿Qué tendré que hacer? 668 01:05:16,896 --> 01:05:19,678 Haga ejercicio lo mejor posible el inmenso talento... 669 01:05:19,873 --> 01:05:24,827 que Dios le dio. Nada más. 670 01:05:25,697 --> 01:05:29,853 ¿Tienes a alguien? quien lo aprecia y lo protege. 671 01:05:30,049 --> 01:05:32,951 -¿Y quién sería? -Yo, naturalmente. 672 01:05:34,433 --> 01:05:36,702 Y una dama noble, cuya familia... 673 01:05:36,898 --> 01:05:40,030 es muy influyente en tu tierra natal, Caravaggio... 674 01:05:40,226 --> 01:05:41,175 y aquí en Roma. 675 01:05:41,378 --> 01:05:42,753 ¿Marquesa Costanza Colonna? 676 01:05:42,946 --> 01:05:45,118 Ya te lo dije... 677 01:05:45,314 --> 01:05:47,584 ¿Quién se quedará aquí...? 678 01:05:47,843 --> 01:05:49,785 en el palacio. 679 01:05:50,402 --> 01:05:53,948 Y le garanticé que, a pesar de de que eres un poco voluble... 680 01:05:54,147 --> 01:05:57,213 sabré llevarte de regreso en el camino. 681 01:05:58,532 --> 01:06:01,020 Ninguno de nosotros Te decepcionará, ¿no? 682 01:06:01,219 --> 01:06:03,107 Por supuesto que no. 683 01:06:10,372 --> 01:06:13,187 Y ahora, manos a la obra. 684 01:06:13,381 --> 01:06:17,243 Espero tus trabajos. 685 01:06:23,077 --> 01:06:24,834 Esa maldita cosa no se la perderá. hacia cualquiera. 686 01:06:25,029 --> 01:06:27,004 Puede que tengas razón. 687 01:06:27,206 --> 01:06:31,712 Pero ¿cómo es posible caer? desde la ventana de un castillo? 688 01:06:31,910 --> 01:06:33,885 Esto no fue intencionado suicidarse. 689 01:06:34,086 --> 01:06:37,218 Cenci no tuvo el coraje ni el orgullo de hacerlo. 690 01:06:37,414 --> 01:06:41,473 Tanto es así que se sospecha que fue obra de su esposa y su hija, Beatriz. 691 01:06:46,663 --> 01:06:48,900 Ahí está tu nuevo protegido. 692 01:06:49,095 --> 01:06:51,267 El amor conquista siempre el alma... 693 01:06:51,463 --> 01:06:54,366 pero ustedes señoras, la carne también. 694 01:06:54,568 --> 01:06:57,056 -Bienvenido. -Gracias. 695 01:06:57,255 --> 01:06:59,809 Michele, quería preguntarte... 696 01:07:00,616 --> 01:07:04,740 ¿Qué poeta prefieres? ¿Ariosto o Tasso? 697 01:07:06,633 --> 01:07:08,673 Leonardo. 698 01:07:08,969 --> 01:07:12,198 Leonardo. Pero este señor, por A su vez, dice que la escultura... 699 01:07:12,393 --> 01:07:15,044 Es más poderoso que la pintura. ¿Qué opinas? 700 01:07:15,561 --> 01:07:18,790 -¿Has visto “La Última Cena”? -Aún no. 701 01:07:19,497 --> 01:07:23,426 La escultura no puede capturar el alma en el rostro humano. 702 01:07:23,754 --> 01:07:27,103 -El cuadro, sí. -¿Qué te dije? 703 01:07:28,906 --> 01:07:31,273 Les presento a Jan Bruegel. 704 01:07:32,074 --> 01:07:33,635 ¿Bruegel? 705 01:07:34,731 --> 01:07:36,138 en un siglo de escasez artística... 706 01:07:36,331 --> 01:07:38,273 Tu padre era un rayo de luz. 707 01:07:38,475 --> 01:07:40,134 Me siento muy honrado. 708 01:07:40,331 --> 01:07:43,048 Pero están hablando del siglo. del gran Rafael. 709 01:07:43,243 --> 01:07:45,927 -Así es. -Entre Rafael y Tiziano, que... 710 01:07:46,123 --> 01:07:48,993 -¿Le gusta bromear? -Di lo que piensas. 711 01:07:49,195 --> 01:07:53,833 -No es capaz de mentir. -Yo elegiría a Giorgione. 712 01:07:54,508 --> 01:07:56,395 ¿Y Durero? 713 01:07:56,588 --> 01:08:00,167 -Derer, dicen que es un genio. -Sí, es verdad. 714 01:08:00,364 --> 01:08:01,891 ¡Miguel! ¡Michelle! 715 01:08:02,093 --> 01:08:05,159 El marqués Giustiniani Es lo más importante... 716 01:08:05,357 --> 01:08:07,496 coleccionista de arte de Europa. 717 01:08:07,693 --> 01:08:11,370 Felicitaciones Merisi. ¡Tu pintura es magnífica! 718 01:08:13,165 --> 01:08:16,166 Te dan ganas de jugar a las cartas. 719 01:08:16,462 --> 01:08:17,575 Gracias. 720 01:08:17,774 --> 01:08:21,255 El motivo es verdaderamente original. ¿Cómo surgió la idea? 721 01:08:24,622 --> 01:08:26,662 Jugando a las cartas. 722 01:08:27,087 --> 01:08:29,575 Por ello, reprodujo un... 723 01:08:29,774 --> 01:08:31,018 una escena real? 724 01:08:31,215 --> 01:08:34,860 No. Nunca en el trabajo. Yo uso plantillas. 725 01:08:35,055 --> 01:08:38,700 Pero ya nadie los usa. Ni Zuccari ni D'Arpino. 726 01:08:38,896 --> 01:08:40,205 Para mi, todo se vuelve trivial... 727 01:08:40,400 --> 01:08:44,524 si no proviene de la naturaleza, del movimiento. 728 01:08:46,320 --> 01:08:48,295 -Caballeros... -Maestro Zuccari... 729 01:08:48,496 --> 01:08:51,115 Sólo estábamos hablando de ti. 730 01:08:51,312 --> 01:08:54,160 y comentamos El cuadro de Merisi. 731 01:08:54,353 --> 01:08:56,425 Utiliza plantillas. 732 01:08:56,625 --> 01:08:58,348 Estás por delante, Michele... 733 01:08:59,153 --> 01:09:01,422 del fundador de Academia de San Lucas. 734 01:09:01,617 --> 01:09:04,301 -Ya nos conocemos. -¿En realidad? 735 01:09:04,689 --> 01:09:07,078 No te recuerdo. 736 01:09:08,690 --> 01:09:11,407 ¿Te inspiran las tabernas? 737 01:09:11,602 --> 01:09:13,741 Yo diría que más Sagradas Escrituras. 738 01:09:14,002 --> 01:09:16,337 ¿Recuerdas al "Hijo Pródigo"? 739 01:09:16,530 --> 01:09:19,149 ellos siguen siendo Colores de taberna. 740 01:09:19,923 --> 01:09:21,897 El Príncipe de la Academia... 741 01:09:22,099 --> 01:09:24,238 te está sugiriendo cómo mejorar en el futuro. 742 01:09:24,435 --> 01:09:26,988 -¿Quién eres? -Perdón por no presentárselos. 743 01:09:27,187 --> 01:09:29,904 Giovanni Baglione, una promesa que ya es una realidad. 744 01:09:31,219 --> 01:09:34,896 Se puede admirar el retablo que pintó en la Iglesia de Jesús. 745 01:09:36,852 --> 01:09:38,510 Bueno... 746 01:09:39,412 --> 01:09:42,129 espero que hagas algo para mi también. 747 01:09:42,325 --> 01:09:45,358 ¿Cuándo tendrás tiempo? sé que el El cardenal lo mantiene muy ocupado. 748 01:09:45,557 --> 01:09:47,859 Me sentiré muy honrado. 749 01:09:51,125 --> 01:09:57,071 Amor, amor 750 01:09:57,430 --> 01:10:02,929 Amor por siempre 751 01:10:03,670 --> 01:10:08,689 Amor por siempre 752 01:10:09,494 --> 01:10:14,732 Amor por siempre 753 01:10:27,736 --> 01:10:29,143 ¿Vamos? 754 01:10:29,336 --> 01:10:32,849 ¿Te gusta este? ¿Celebramos? 755 01:10:33,784 --> 01:10:37,133 Sí... ¿por qué no? 756 01:10:39,032 --> 01:10:41,716 La más bella, esta noche. 757 01:10:49,882 --> 01:10:51,791 ¿Qué es ese hedor? 758 01:10:51,994 --> 01:10:55,158 ¿De dónde viene? ¿De la alcantarilla? 759 01:10:56,250 --> 01:10:59,098 tal vez ellos vengan ¡Esos bastardos de ahí! 760 01:11:02,938 --> 01:11:05,808 De aquellos españoles aduladores? 761 01:11:29,276 --> 01:11:31,895 ¡No! No con estos. 762 01:11:34,812 --> 01:11:36,667 ¿Entonces? 763 01:11:36,989 --> 01:11:39,258 ¡Entonces! 764 01:11:40,125 --> 01:11:43,387 Preciosas chicas españolas. 765 01:11:48,157 --> 01:11:49,783 ¡Mirar! 766 01:11:49,982 --> 01:11:51,640 ¡El pintor! 767 01:11:51,839 --> 01:11:55,221 Limpio y bien vestido. ¿Qué pasó? 768 01:11:55,423 --> 01:11:59,165 Pero ¿cómo? ¿No lo sabes? ¡Ahora vive en el Palazzo Firenze! 769 01:11:59,359 --> 01:12:02,261 Con el Cardenal del Monte y sus castrados. 770 01:12:06,079 --> 01:12:07,454 Ten cuidado, pintor... 771 01:12:07,648 --> 01:12:10,201 con las partes ¡que organiza el Cardenal! 772 01:12:24,513 --> 01:12:25,789 Necesito verte. 773 01:12:25,985 --> 01:12:27,414 -¿En realidad? -Sí. 774 01:12:27,616 --> 01:12:28,729 -¡Fillide! -¡Déjame en paz! 775 01:12:28,928 --> 01:12:30,106 para que el ¡no te arruines! 776 01:12:30,305 --> 01:12:33,469 -¡O remataré con él! -Michele, vete. 777 01:12:34,274 --> 01:12:36,510 -¡Fillide! -Estoy incluso dispuesto a pagar. 778 01:12:36,706 --> 01:12:38,462 el es quien cobra para ti, ¿verdad? 779 01:12:38,658 --> 01:12:40,283 entonces cual es la diferencia entre yo y otro? 780 01:12:40,482 --> 01:12:42,522 ¿Cuál es la diferencia? 781 01:12:48,034 --> 01:12:51,100 ¡Ranuccio! ¡Te desafío! 782 01:12:55,106 --> 01:12:57,278 -¿Me estás desafiando? -Sí. 783 01:12:57,891 --> 01:12:59,833 ¿En un duelo? 784 01:13:00,356 --> 01:13:04,284 No. En "Juego de pelota" ¡Dicen que es muy bueno! 785 01:13:04,515 --> 01:13:06,937 Pero si gano... 786 01:13:07,172 --> 01:13:09,561 tendrás que ceder ante mí tu esposa. 787 01:13:12,004 --> 01:13:16,477 para hacerte El retrato, por supuesto. 788 01:13:18,437 --> 01:13:20,347 Acepto el desafío. 789 01:13:20,549 --> 01:13:22,851 ¡Aceptó! 790 01:13:26,022 --> 01:13:27,615 ¡Ranuccio! 791 01:13:28,933 --> 01:13:30,657 ¡Vamos! ¡Vamos! 792 01:13:30,854 --> 01:13:33,058 ¡Bravo! ¡Bien! 793 01:14:15,561 --> 01:14:16,706 ¡Qué energía! 794 01:14:16,905 --> 01:14:19,688 ¿Qué opinas? ¿Estarás enamorado? 795 01:14:28,842 --> 01:14:30,849 ¡Bravo! ¡Bravo! 796 01:14:31,722 --> 01:14:36,512 -¿Perdiste la apuesta? -Mala suerte. Nada más. 797 01:14:36,843 --> 01:14:39,210 Quiero mi modelo. 798 01:14:40,619 --> 01:14:43,521 Llévala. Que luzca hermoso. Si puedes. 799 01:14:43,723 --> 01:14:45,927 ¿Hermoso? ¡Se verá maravilloso! 800 01:14:46,123 --> 01:14:48,098 ¡Él es Caravaggio! 801 01:14:49,228 --> 01:14:51,115 ¿Caravaggio? 802 01:14:51,308 --> 01:14:53,642 ¿Ese es tu nombre ahora? Caravaggio. 803 01:14:53,836 --> 01:14:55,876 Él también será el más rico, muy pronto. 804 01:14:56,076 --> 01:14:57,003 He oído que Montalto... 805 01:14:57,196 --> 01:14:59,978 pagó 200 escudos por un cuadro tuyo. 806 01:15:00,365 --> 01:15:03,627 200 escudos por un cuadro ¡Por Caravaggio! 807 01:15:03,820 --> 01:15:05,893 Bueno, si él es el mejor ahora... 808 01:15:06,445 --> 01:15:08,136 Quiero una revancha. 809 01:15:16,974 --> 01:15:18,665 Lo siento. 810 01:15:29,742 --> 01:15:32,710 Y entonces, ¿cómo me quieres? 811 01:15:32,943 --> 01:15:34,918 ¿Como esto? 812 01:15:36,911 --> 01:15:40,294 Escucha, no tengo todo el día. ¡Está a tu disposición! 813 01:15:48,016 --> 01:15:50,570 Este. Ponte esto. 814 01:15:55,121 --> 01:15:57,674 Y este. Sí. 815 01:16:03,089 --> 01:16:06,318 -¿Dónde? -Donde quieras. 816 01:16:06,737 --> 01:16:09,193 No te preocupes. No miraré. 817 01:17:23,768 --> 01:17:25,775 Ponte. 818 01:17:44,665 --> 01:17:46,258 Tranquilo. 819 01:17:53,497 --> 01:17:55,537 ¿Quieres parar? 820 01:18:03,994 --> 01:18:06,296 ¡Te dije que te callaras! 821 01:18:40,733 --> 01:18:43,188 ¿Dónde está tu tierra, Caravaggio? 822 01:18:43,581 --> 01:18:45,370 Cerca de Milán. 823 01:18:47,869 --> 01:18:50,717 Soy de Siena. 824 01:18:51,326 --> 01:18:54,392 mi madre me trajo aquí a los 12 años. 825 01:18:54,654 --> 01:18:56,694 Mi padre había muerto. 826 01:18:56,895 --> 01:18:58,782 Sabes el precio pagado por una joven virgen... 827 01:18:58,974 --> 01:19:02,171 puede ser el sustento de uno ¿Toda la familia durante un año? 828 01:19:02,974 --> 01:19:04,054 Es verdad. 829 01:19:04,255 --> 01:19:05,717 Es cierto. 830 01:19:11,871 --> 01:19:14,490 Cuando tenía 13 años me encarcelaron. 831 01:19:14,687 --> 01:19:16,727 la menos bella Me envidiaron. 832 01:19:16,928 --> 01:19:19,164 Uno intentó apuñalar mi cara. 833 01:19:21,728 --> 01:19:24,379 necesitaba a alguien para protegerme. 834 01:19:25,568 --> 01:19:27,903 Conocí a Ranuccio. 835 01:19:31,169 --> 01:19:32,991 Mírame, Michele. 836 01:19:33,185 --> 01:19:34,711 Por favor. 837 01:19:35,361 --> 01:19:37,849 Mírame, por favor. 838 01:19:39,009 --> 01:19:41,431 Nunca he hecho el amor así. 839 01:19:41,633 --> 01:19:45,408 ¡Fue muy bien! ¡Un hermoso regalo! 840 01:19:48,002 --> 01:19:50,239 Si Ranuccio lo supiera, nos mataría. 841 01:19:50,562 --> 01:19:52,798 No, espera. antes Quiero hacer otro cuadro. 842 01:19:52,994 --> 01:19:55,842 ¡Estoy cansado! tengo que ¡Vuelve con Ranuccio! 843 01:19:56,035 --> 01:19:57,278 El último. Sólo uno. 844 01:19:57,475 --> 01:19:59,133 ¡No! ¡No! 845 01:20:03,171 --> 01:20:05,790 Pero nunca jures pero haremos el amor. 846 01:20:05,987 --> 01:20:08,060 -Jurar. -Interés. 847 01:20:08,259 --> 01:20:10,048 -Jurar. -Interés. 848 01:20:10,244 --> 01:20:12,546 -De nuevo. -Interés. 849 01:20:13,092 --> 01:20:15,100 Lo juro... 850 01:20:21,540 --> 01:20:22,718 ¡Cállate! ¡Cállate todo el mundo! 851 01:20:22,917 --> 01:20:24,193 Abogado Strozzi tiene las ultimas noticias... 852 01:20:24,389 --> 01:20:26,429 sobre la pobre Beatrice Cenci. 853 01:20:26,693 --> 01:20:30,490 ¿Pobre? Pobre, uno que ¿Está detenido por parricidio? 854 01:20:30,693 --> 01:20:34,588 -¿Pero no mató a su padre? -Por supuesto. Significa parricidio. 855 01:20:38,086 --> 01:20:40,257 ¿Por qué no lo dijeron antes? 856 01:20:40,454 --> 01:20:42,309 Los testigos dicen que el barón... 857 01:20:42,503 --> 01:20:46,758 encerró a Beatriz y a la mujer, Lucrecia, en una torre. 858 01:20:46,983 --> 01:20:48,444 Por eso las dos mujeres... 859 01:20:48,647 --> 01:20:51,614 y los niños decidieron borrarlo... 860 01:20:51,815 --> 01:20:53,189 con un fuerte veneno. 861 01:20:53,383 --> 01:20:55,455 -¿Entonces murió envenenado? -No. 862 01:20:55,655 --> 01:20:57,597 Barão tenía sospechas... 863 01:20:57,799 --> 01:21:01,793 y le dio de comer a la mujer pruébalo antes de que se lo coma. 864 01:21:02,119 --> 01:21:04,356 Entonces tuvieron que o quedarse dormido con opio. 865 01:21:04,552 --> 01:21:06,526 Entonces llamaron dos asesinos... 866 01:21:06,728 --> 01:21:09,510 quien lo arrojó por la ventana. 867 01:21:10,024 --> 01:21:11,399 ¿Y la historia del amante? 868 01:21:11,593 --> 01:21:14,626 Fue durante la investigación requerido por el Papa... 869 01:21:14,825 --> 01:21:17,345 quien codició las riquezas del barón. 870 01:21:17,545 --> 01:21:19,749 Uno de los asesinos fue detenido... 871 01:21:19,945 --> 01:21:21,953 quien confesó la conspiración. 872 01:21:22,153 --> 01:21:23,364 Dijo el otro, tu cómplice... 873 01:21:23,561 --> 01:21:25,122 era el amante de Beatriz. 874 01:21:25,321 --> 01:21:26,728 Entonces, la joven lasciva... 875 01:21:26,922 --> 01:21:28,449 destruyó a una de las familias lo más importante... 876 01:21:28,649 --> 01:21:30,624 del Estado Pontificio. 877 01:21:31,082 --> 01:21:35,621 Ella sólo quería vivir. Por eso lo hizo, si es que lo hizo. 878 01:21:36,074 --> 01:21:37,983 Ella lo hizo, sí. 879 01:21:38,987 --> 01:21:42,249 El barón tenía sus razones para Encierra a las dos mujeres en la torre. 880 01:21:42,635 --> 01:21:44,196 Eran dos prostitutas. 881 01:21:44,491 --> 01:21:46,247 Roma esta llena de prostitutas. 882 01:21:46,443 --> 01:21:48,614 No todos tienen la cabeza cortada. 883 01:21:50,347 --> 01:21:52,682 ¿Cómo podría tener un amante? ¿Estar encerrado en una torre? 884 01:21:52,876 --> 01:21:54,698 Su pintor se sintió ofendido. 885 01:21:55,148 --> 01:21:56,675 ¿Cómo podría ser, según usted? 886 01:21:57,291 --> 01:21:58,339 ¡Michelle! 887 01:21:59,404 --> 01:22:01,543 ¡Ese barón era una bestia! 888 01:22:01,804 --> 01:22:04,041 Mantuvo a su hija encadenada, como un animal. 889 01:22:04,236 --> 01:22:05,698 -¡Y era sólo un niño! -Michelle. 890 01:22:05,900 --> 01:22:07,940 Prostituta desde pequeña. 891 01:22:09,068 --> 01:22:12,647 Era una bestia como tú. ¡Salgamos los dos! 892 01:22:12,845 --> 01:22:14,089 ¡Vamos ahora! 893 01:22:14,285 --> 01:22:17,035 Michele, ¿cómo te atreves? en mi casa! 894 01:22:19,310 --> 01:22:21,449 ¡Estoy esperando afuera! 895 01:22:22,030 --> 01:22:24,419 veamos que tipo de un hombre! 896 01:22:24,622 --> 01:22:26,532 ¿Te has vuelto loco? ¡Déjalo ir! 897 01:22:27,407 --> 01:22:30,440 Si Ranuccio estuviera aquí, ¡No me hubiera atrevido! 898 01:22:31,150 --> 01:22:32,427 ¡Michelle! 899 01:22:32,622 --> 01:22:34,794 -¡Defiéndete! -No estoy armado. 900 01:22:34,990 --> 01:22:36,485 -¡Dale tu espada! -¡Dáselo! 901 01:22:36,687 --> 01:22:39,338 -¡No! -¡No! 902 01:22:40,399 --> 01:22:42,308 ¡Onorio! 903 01:22:44,720 --> 01:22:46,443 Les pido que. 904 01:22:53,712 --> 01:22:55,654 ¿Por qué te ríes? 905 01:22:56,144 --> 01:22:57,639 ¿Por qué te ríes? 906 01:22:57,840 --> 01:22:59,979 Michele, espera. 907 01:23:04,401 --> 01:23:05,448 ¡Suéltame! 908 01:23:07,057 --> 01:23:10,254 ¡No pueden! Ya dije eso... 909 01:23:10,450 --> 01:23:12,305 Ya dije que vivo... 910 01:23:12,626 --> 01:23:14,513 ¡Con el Cardenal del Monte! 911 01:23:14,705 --> 01:23:17,553 vivo con el ¡En el Palacio de Florencia! 912 01:23:17,746 --> 01:23:19,917 ¡Libérame! 913 01:23:41,684 --> 01:23:44,106 Trabaja para ¿Cardenal del Monte? 914 01:23:44,308 --> 01:23:45,388 ¿Y luego? 915 01:23:47,220 --> 01:23:49,970 Entonces estás en la prisión equivocada. 916 01:23:51,796 --> 01:23:54,185 ¡Maldito francés! 917 01:24:43,000 --> 01:24:45,521 Me dejó pudrirme dentro durante tres días. 918 01:24:45,720 --> 01:24:49,615 esperaba eso aprende la lección. 919 01:24:50,585 --> 01:24:53,619 Crees que no sé lo que estás haciendo ¿Cuando no estás aquí? 920 01:24:53,817 --> 01:24:56,665 ¡La gente con la que sales! ¿Quiénes son tus amigos? 921 01:24:58,266 --> 01:25:01,681 Cuantas veces te he dicho eso ¡No deberías andar armado! 922 01:25:07,418 --> 01:25:09,328 Tengo que cuidarme. 923 01:25:09,530 --> 01:25:12,946 Me di cuenta, no lo sabes ¡Distinguir a la chusma de un Strozzi! 924 01:25:13,146 --> 01:25:16,659 Pero ya sabes los esfuerzos que hice... 925 01:25:16,859 --> 01:25:19,161 para sacarlo? 926 01:25:20,379 --> 01:25:22,234 ¡Michelle! 927 01:25:25,275 --> 01:25:26,999 ¿Estás en Roma? 928 01:25:27,772 --> 01:25:29,681 si no fuera por Su Excelencia... 929 01:25:29,884 --> 01:25:33,113 las ganas de saber en esta ciudad ¡sería absolutamente insoportable! 930 01:25:34,076 --> 01:25:35,734 No deberías preocuparte. 931 01:25:36,188 --> 01:25:38,425 pero tu eres muy imprudente! 932 01:25:39,740 --> 01:25:41,977 todo el cardenal dile que es por tu bien. 933 01:25:42,173 --> 01:25:43,962 Es como dije. 934 01:25:44,157 --> 01:25:46,743 No recuerdo la promesa ¿Qué me había hecho? 935 01:25:47,837 --> 01:25:49,812 No lo he olvidado. 936 01:25:50,174 --> 01:25:52,345 Y quiero agradecerte por todo ¿Qué estás haciendo por mí? 937 01:25:52,542 --> 01:25:56,601 Michele, oí que te presentaste... 938 01:25:56,798 --> 01:26:00,344 una prostituta en el palacio. 939 01:26:01,087 --> 01:26:03,705 Es cierto. La estoy olvidando. 940 01:26:03,902 --> 01:26:05,593 Quería sorprenderte. 941 01:26:14,015 --> 01:26:16,121 Santa Catarina. 942 01:26:16,319 --> 01:26:17,977 ¿Te agrada? 943 01:26:18,176 --> 01:26:21,951 Pero, pero... ¡Es hermoso! 944 01:26:24,864 --> 01:26:27,166 es la prostituta quien habló antes. 945 01:26:28,288 --> 01:26:31,419 Se lo dio al santo, la cara de un tribunal�? 946 01:26:38,338 --> 01:26:40,672 Tus acusaciones ¡No son verdad! 947 01:26:41,185 --> 01:26:43,869 No lo sabes ¡Qué me hizo! 948 01:26:46,114 --> 01:26:47,772 ¡Mi padre me encadenó! 949 01:26:48,482 --> 01:26:50,784 mi padre no me dio ¡a comer! 950 01:26:50,978 --> 01:26:52,636 ¡Mi padre me torturó! 951 01:26:53,282 --> 01:26:55,738 Mi padre intentó varios ¡A veces me violas! 952 01:26:59,203 --> 01:27:02,105 Pero me resistí porque ¡Dios estaba conmigo! 953 01:27:02,307 --> 01:27:06,333 Aunque el hombre que ¡Representa negarse a escuchar! 954 01:27:07,427 --> 01:27:10,395 ¡Silencio! ¡Silencio! 955 01:27:12,195 --> 01:27:15,392 Pero ¿cómo te atreves a ofender? ¿Su santidad? 956 01:27:15,716 --> 01:27:17,210 es una blasfemia ¡Qué estás diciendo! 957 01:27:17,412 --> 01:27:19,037 Y codiciar riquezas de mi familia... 958 01:27:19,236 --> 01:27:20,927 ¿No es una blasfemia? 959 01:27:21,125 --> 01:27:22,586 ¡Tienes razón! 960 01:27:22,789 --> 01:27:26,586 ¡La vi encadenada! ¡Puedo testificar! 961 01:27:26,789 --> 01:27:28,699 ¡Silencio! 962 01:27:29,893 --> 01:27:31,965 ¡Silencio! 963 01:27:32,165 --> 01:27:34,816 En nombre de Su Santidad Clemente VIII... 964 01:27:35,013 --> 01:27:38,691 este tribunal establece que los acusados son arrestados... 965 01:27:38,885 --> 01:27:41,820 hasta el final del proceso. ¡Llévanos! 966 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 La gente no puede soportarlo más la Inquisición. 967 01:27:55,719 --> 01:27:57,988 Los jueces están mirando otras confesiones. 968 01:27:58,215 --> 01:28:01,249 Ya han pedido permiso para torturarlos, incluso a las mujeres. 969 01:28:01,448 --> 01:28:04,001 -¡Nos vemos Beatriz! -¡Son nobles! ¡Está prohibido torturarlos! 970 01:28:04,295 --> 01:28:06,183 clemente esta listo para eliminar a toda la familia... 971 01:28:06,375 --> 01:28:08,350 hacerse cargo del patrimonio Cenci. 972 01:28:08,552 --> 01:28:10,210 La conocí un día. 973 01:28:11,113 --> 01:28:12,803 esa chica no mató a nadie. 974 01:28:13,000 --> 01:28:16,000 Sí, lo sé. hay pocos que creen las acusaciones... 975 01:28:16,201 --> 01:28:18,503 ¡pero no podemos hacer nada! 976 01:28:18,696 --> 01:28:20,769 Ni tú ni yo. 977 01:28:21,641 --> 01:28:23,943 Beatriz morirá. 978 01:28:24,329 --> 01:28:26,217 Ahora está en manos de Dios. 979 01:28:26,409 --> 01:28:28,003 ¿De qué Dios? ¡Ciertamente no el mío! 980 01:28:28,201 --> 01:28:30,274 ¿Y quién es tu Dios, Michele? 981 01:28:30,473 --> 01:28:31,935 El Dios del perdón... 982 01:28:32,137 --> 01:28:34,079 y quien desprecia los horrores de ¡Iglesia comprometida en Su nombre! 983 01:28:34,282 --> 01:28:36,453 ¡Escucha, Michele! Escuchar. 984 01:28:36,714 --> 01:28:38,121 Estas cosas, Me los puedes contar... 985 01:28:38,314 --> 01:28:42,340 pero que nadie lo escuche ¡nunca hables así! 986 01:28:46,827 --> 01:28:48,485 Hazlo por mí. 987 01:29:27,950 --> 01:29:30,023 ¿Confesar? 988 01:29:30,254 --> 01:29:31,661 ¡No! 989 01:30:00,720 --> 01:30:03,590 Señorita Beatriz, en definitiva... 990 01:30:03,793 --> 01:30:05,582 ¿Quieres confesar? 991 01:30:05,776 --> 01:30:08,297 ¡Vete al diablo! 992 01:30:53,365 --> 01:30:55,667 No recéis por nuestras almas... 993 01:30:56,148 --> 01:30:58,156 ¡pero para el de Clemente! 994 01:30:58,805 --> 01:31:01,969 ¡Sucio con la sangre de los inocentes! 995 01:31:05,877 --> 01:31:07,950 -¡No! ¡No! -¡Mamá! 996 01:31:20,374 --> 01:31:22,382 ¡Mamá! 997 01:31:27,319 --> 01:31:29,174 ¡Déjame! 998 01:31:29,367 --> 01:31:33,044 Dios sabrá que hacer con ese siervo del diablo! 999 01:31:47,352 --> 01:31:49,327 Michelle. 1000 01:31:49,593 --> 01:31:50,520 Michelle. 1001 01:31:50,713 --> 01:31:52,404 Eso es suficiente. Vamos. 1002 01:31:52,601 --> 01:31:54,902 Michele, vámonos. ¡Venir! 1003 01:31:56,921 --> 01:31:58,448 ¡Michelle! 1004 01:32:04,825 --> 01:32:06,233 Michele, ¡vamos! 1005 01:32:06,426 --> 01:32:08,761 -¡Miguel! -¡Miguel! 1006 01:32:25,339 --> 01:32:26,833 FINAL DE LA PRIMERA PARTE