Original subtitles

A CIVIL

Vamos, pare de piscar.

Olhe para mim.

Vai sair com Alessandro?

Vou.

Ele vai ficar para jantar?

N�o sei, pode ser.

Essa foi boa!

"Eva fica confusa e pergunta a Ad�o

se ele sabe onde eles est�o.

Ad�o responde:

"Estamos nus,

n�o temos casa, nem dinheiro e nem trabalho,

e ficam falando que aqui � o Para�so.

Com certeza, estamos no M�xico."

Esse Ad�o sabe de tudo.

Voc� escapou de mim.

Pare com isso!

� mentira!

Controle-se! Voc� parece louca!

J� falou com seu pai?

Ainda n�o.

E vai falar quando?

N�o sei.

Eu devia te perguntar a mesma coisa.

J� falou com ele?

Voc� sempre faz o que ele diz.

Nem tem coragem de pedir dinheiro a ele.

Deixe-me ver.

Agora sim, que bonita! Tal m�e, tal filha.

N�o quero que chegue tarde.

Est� me ouvindo?

Nem preciso perguntar se arrumou seu quarto, certo?

Pelo menos deu comida ao Lencho?

Ainda n�o, quando voltar, eu dou.

Tenho que ir, j� est� tarde. Ele est� esperando.

Parece que estou falando com as paredes.

Voc� nunca me ouve.

Tal m�e, tal filha.

Tamb�m te amo, tchau!

Boa tarde, a senhora � a m�e de Laura?

Sou.

Se quer ver sua filha de novo,

te espero para conversarmos no Antojitos, em 30 minutos.

- Por qu�? O que houve? - J� disse. Te vejo no Antojitos

Sen�o, n�o vai voltar a v�-la.

Ol�, deixe seu recado. Esta mensagem ser� tarifada...

Ol�, seja bem-vinda.

A op��o do dia � caldo de mocot�

e uma sobremesa que pode ser flan ou gelatina.

Ou pode ser uma sopa de entrada e umas enchiladas, pode ser?

N�o, obrigada.

Trago o menu, se quiser.

Posso mandar preparar uns ovos como desejar.

Ovos mexidos, ovos rancheros,

- ovos com presunto... - Sim, pode ser.

J� trago.

Lisandro?

O que houve? Onde est�o?

Como assim, trabalhando? E Laura?

Estou procurando por ela.

Ela disse que ia sair com voc�.

J� te ligo.

Como vai, senhora? Meu chefe mandou um "oi".

E Laura?

Est� bem.

Est� tranquila, n�o nos deu problema.

- Est�o com ela? - Sim.

E depende da senhora n�o a machucarmos.

Mas por qu�?

Soltem-na, por favor.

Isso n�o depende de n�s, dona.

O que houve?

N�o, nada disso.

Combinamos 200 mil, o que est� dizendo?

Pois ele est� mentindo, esse cara � um espertinho.

E o rancho?

Sim, diga que � melhor ir por bem.

Tchau, d� not�cias.

Boa tarde, sejam bem-vindos.

Gostariam de pedir?

- Um sandu�che e uma Coca. - Para mim tamb�m.

- R�pido. - Certo.

O que Laura fez para voc�s?

Olhe, senhora,

n�o temos nenhum problema com a sua filha.

Nem sua filha conosco.

N�s s� precisamos de 150 mil pesos.

Mas eu n�o tenho dinheiro.

De onde vou tirar 150 mil pesos?

Se quiser v�-la de novo, vai me dar 150 mil pesos.

E tamb�m aquela caminhonete do seu marido.

Por favor, n�o fa�a nada com ela.

Arrume a grana e vai t�-la de volta.

E sei que a senhora pode.

Me entregue o dinheiro amanh� � tarde,

se prepare, arrume tudo e vamos nos ver.

Sem autoridades, certo?

Nada de pol�cia

nem soldados, entendeu?

N�o se preocupe com Laura,

demos um cigarro para ela se acalmar.

Preciso falar com meu marido, � urgente.

O que foi?

Velha chata!

Ela n�o est� com voc�?

Quem te convidou, criatura?

O que faz aqui?

Laura, Gustavo!

Voc� a viu? Falou com ela?

Sabe que ela n�o fala comigo.

Uns bandidos a levaram.

Levaram Laura.

Como assim, a levaram?

N�o sei!

Pegaram e sequestraram.

Do que est� falando?

Eles querem dinheiro.

- Quem quer dinheiro? - N�o sei!

Dois moleques me pararam.

Olhe...

n�o tenho tempo para os seus joguinhos.

N�o s�o joguinhos. � a sua filha!

Ela saiu e n�o voltou.

Depois uns caras me pararam na rua.

Eu liguei para ela, mas ela n�o atende!

Mais cedo ou mais tarde ela ia se meter em encrenca.

Calma, deve ser brincadeira, logo ela aparece.

N�o, s� pode ser s�rio.

- Minha filha n�o faria isso. - N�o comece.

Fala como se n�o a conhecesse, com aquele g�nio maldito dela.

Olhe, Laura est� brava comigo,

deve estar fazendo isso s� para me irritar.

N�o brinque. Acha que � um auto-sequestro?

Sabe o que o cartel faz se for isso?

Gustavo...

� s�rio!

Esque�a nossos problemas.

Levaram a nossa filha.

Esses safados est�o bem ousados.

Da outra vez, levaram o filho da dona do mercado.

Ele desapareceu.

Temos que avisar a pol�cia.

Se avisarem a pol�cia,

esses bandidos que a levaram v�o acabar descobrindo.

Funciona assim.

Eles descobrem tudo.

Ent�o, o que vamos fazer?

Por que a deixou sair?

Ela ia ver Lisandro.

Mas ele disse que ela cancelou.

- N�o entendo. - Est� vendo? Eu te disse.

Tem algo estranho a�.

Gustavo, s� pode ser verdade!

Vai apostar com a vida da nossa filha?

Quanto eles querem?

Querem 150 mil pesos e a caminhonete.

Est�o de brincadeira.

- N�o... - N�o tem jeito, amor.

Pelo jeito, voc� vai ter que pagar.

Ou�a...

tem certeza de que ligamos para todos?

Ningu�m sabe de nada.

Tive que fazer tr�s cheques de 25 mil pesos

para sacar o dinheiro.

Um do neg�cio, um da poupan�a

e mais os 50 mil que eu tinha...

E � s�, n�o tenho mais.

E voc�, quanto pode sacar?

Eu?

Sabe que mal sobrevivemos com o dinheiro que voc� nos d�.

- S� tenho 8 mil guardado. - Certo.

N�o falta muito.

Vamos ter que negociar.

Acho que � melhor dar a eles o que querem.

- Isso � s�rio. - Eu sei que � s�rio.

Quer que eu fa�a o qu�?

E falta bem pouco.

O bom � que o carro est� no seguro.

Assim que nos devolverem Laura, vou fazer boletim por roubo.

Vai ficar tudo bem, voc� vai ver.

Sr. Gustavo, Sra. Cielo...

viemos pegar o dinheiro.

E as chaves?

E Laura?

Se tudo estiver certo,

em 15 minutos estar� em frente ao cemit�rio.

Voc� n�o avisou que faltava dinheiro.

� que n�o foi como eu esperava.

Lisandro?

N�o a devolveram.

- Alguma not�cia na casa? - N�o.

Estou aqui fora faz tempo e nada.

Escute, rapaz. Sabe quem a levou?

Que droga! Por que n�o a encontrou?

Diga, quem a encontrou?

N�o sei, Sr. Gustavo.

Ficamos de nos ver,

mas depois trocamos mensagens e ela disse que n�o ia sair.

Idiota! Devia ter ido encontr�-la!

Devia ter cuidado dela!

Mas quem teve a ideia de deix�-la por a� sozinha?

Saindo sozinha!

A culpa � de voc�s dois!

Dona Cielo, querida...

j� estou sabendo.

Don Quique.

Isso � algo que n�o d� para crer.

N�o merecemos isso.

Eu sei.

Gustavo j� me disse que querem mais dinheiro.

Sim.

Querem mais 50 mil.

Acho que dever�amos falar com as autoridades.

N�o.

Se denunciarmos, essa gente vai matar Laurinha.

Falei a mesma coisa.

Eu concordo em n�o denunciar.

Mas pagar mais?

Com que dinheiro?

Se quiserem...

posso emprestar o dinheiro

em troca de mercadoria.

Don Quique...

que generoso de sua parte.

N�o �, meu amor?

A� est� a solu��o.

Mas ainda n�o sabemos se ela est� viva.

Nem diga isso!

Boa noite.

Espero que estejam gostando do passeio.

Achei que um pouco de ar fresco faria bem.

Meu chefe ficou bravo comigo pela grana faltando.

Porque fui eu que levei.

Como ficou bravo,

n�o ajudou nos custos, ent�o, teremos que cobrar.

Antes, queremos saber se Laura est� bem.

Precisamos de provas!

J� falei, estou cuidando dela.

J� se d� bem com a mulher que limpa e cozinha.

Onde ela est�?

Se n�o a virmos,

n�o daremos nem um centavo, nem que nos mate.

Que dram�tica a sua mulher, Sr. Gustavo.

A grana...

E espero que esteja tudo a�.

E est�.

E Laura?

Isso � uma gentileza minha.

Meu chefe pediu para irmos embora

porque a barra pesou demais.

J� te pagamos tudo!

Agora devolva a nossa filha!

Senhora...

se estou dizendo que vou devolv�-la

� porque vou.

Isso nem nos conv�m, j� vamos embora.

Assim n�o temos que lev�-la conosco.

Temos palavra.

Tenham uma boa noite.

Voltem!

Minha filha!

VOC� OS VIU?

DESAPARECIDO

PROCURA-SE

AJUDE-ME

Tem mais algu�m da festa que possa testemunhar?

N�o, senhora, n�o sei de ningu�m.

Ent�o, preste aten��o no que veste

para n�o ter esse tipo de problema.

O que isso tem a ver?

Voc� bebeu demais, ficou inconsciente...

Sim, bebi.

Mas, pelo que sei, isso n�o � crime.

Vou te encaminhar ao m�dico.

Sente-se e aguarde, ele j� vai te atender.

Senhor, pode me atender?

Estou esperando h� quase tr�s horas.

Tem gente que espera mais.

Por isso mesmo.

Do que precisa?

Sequestraram minha filha.

E como sabe que foi sequestro?

Porque pagamos e n�o a soltaram.

Pagaram para quem?

Para os sequestradores.

Como sabe que eram sequestradores?

Tem alguma prova?

Disseram que s�o do cartel.

E como prova que sua filha n�o anda com eles?

Minha filha n�o � criminosa.

S�o perguntas de rotina, senhora.

Quando a viu pela �ltima vez?

H� seis dias.

E por que n�o veio antes?

A senhora demorou demais,

agora a situa��o � mais complicada.

Sim.

Mas tem gente que espera muito mais, por medo.

Senhor...

preciso de ajuda.

Te pe�o como m�e, por favor.

Senhora, pare! N�o pode passar!

N�o sabe a diferen�a entre bandido e inocente?

- Pare! N�o pode passar! - Romero!

- Sim, senhor. - Deixe-a!

Senhor, preciso de ajuda.

Sequestraram minha filha e a pol�cia n�o faz nada.

� muito perigoso o que est� fazendo.

Mas, me diga, o que houve?

N�o sei.

Eram dois jovens

em uma caminhonete cor de cereja.

N�s pagamos, mas n�o a devolveram.

D� um cart�o para ela.

A� tem o n�mero para den�ncias.

Volte para o carro, n�o pode ficar aqui.

Vamos.

Laura?

Quem fala?

Quem �?

O que quer?

Diga o que voc� quer!

Os corpos de duas jovens

foram jogados em uma das ruas mais movimentadas da cidade

nesta manh�, diante dos olhares de vizinhos

que sa�am para ir trabalhar.

Al�m de diversas marcas de tortura,

os corpos foram decapitados.

J� h� v�rias pistas sobre a identidade,

mas ainda falta a identifica��o oficial.

Os restos ser�o levados � funer�ria local

para exame inicial.

Depois ser�o transportados ao necrot�rio da capital

para a realiza��o das aut�psias

A pol�cia j� est� investigando.

Onde est� a gerente?

Ali.

Vim por causa das meninas decapitadas.

O que voc� quer?

Quero ver as decapitadas, as garotas encontradas.

Sim, meus funcion�rios trouxeram os corpos...

- Preciso v�-las. - N�o.

Sem autoriza��o, n�o posso mostrar.

Acho que uma delas � minha filha.

Agora, mais ainda, senhora, deve falar com o investigador.

Me entenda.

Preciso ter certeza.

Estou sempre pensando no pior.

Por favor, eu imploro.

N�o me cause problema, sim?

N�o dever�amos receber cad�veres em investiga��o,

mas os forenses est�o h� anos falando a mesma coisa,

que n�o tem espa�o.

Est�o se aproveitando.

Dizem que � nosso dever civil.

E o que d�o em troca?

N�s recolhemos os corpos.

Nos mandam aguardar instru��es...

e depois se esquecem deles.

Por aqui.

S�o duas cabe�as,

mas encontraram um corpo s�.

� sua filha?

N�o.

Vamos.

- Onde est�? Quero v�-la. - N�o � ela.

Se n�o � ela, por que est� chorando?

Calma, senhor, foi s� um engano.

N�o � nenhuma delas, achei que fosse encontr�-la.

Me fez vir a esse lugar,

vim me matando, esperando encontrar o pior.

- Por que faz isso? - Senhor...

Por que me faz isso?

- Senhor... - Voc� � louca.

Gustavo...

Alma, v�!

Tome um pouco d'�gua, senhora.

Tome.

Obrigada.

O que houve com a sua filha?

Foi sequestrada.

J� falou com a pol�cia?

Sim.

Ontem recebi liga��es horr�veis.

Pensei que tinham descoberto...

N�o sei.

Pensei no pior.

Sim.

A situa��o est� grave.

Tamb�m estou sob amea�a.

Eles aparecem aqui e exigem tudo.

L� dentro tem um corpo...

que me trouxeram para preparar.

V�o levar amanh�.

Querem o caix�o mais caro.

Quem voc� acha que paga?

Sai tudo do meu bolso.

Vivo h� muito tempo assim.

Sempre esperando a hora que eles v�m.

Ent�o sabe quem s�o eles?

N�o. S�o muitos.

Diferentes.

N�o fa�o perguntas.

E o que vai fazer com essas meninas?

Imagina o que as m�es v�o sentir ao v�-las assim?

VEL�RIO

Depressa!

Cuidado, n�o balance.

Pronto. Dane-se.

SUPERMERCADO EL CENTENARIO

BEM-VINDO

A�OUGUE

DESAPARECIDO

Quanto te devo?

Deu 148.

Obrigada.

Para Ceci.

Obrigada pela gentileza, at� logo.

Esse rapaz � conhecido seu?

� meu filho.

Pegaram-no na sa�da da escola h� seis meses.

E n�o teve not�cias?

Eles entraram em contato?

Eu n�o soube mais dele.

Mas sigo acreditando que est� vivo.

Tamb�m sequestraram minha filha.

Pagamos e nada.

E a pol�cia?

Falou com eles?

N�o fizeram nada.

Ningu�m se importa.

Sei que est�o te extorquindo.

Me ajude a par�-los.

Com certeza eles t�m a ver com os desaparecimentos.

N�o sei do que est� falando.

Acabou de pagar a eles. Eu vi!

Me diga quem s�o. O que sabe deles?

� melhor a senhora ir embora.

Pare de mentir.

Estamos na mesma situa��o, sua tonta!

N�o os proteja!

Quer que matem nossos filhos?

O que quer de mim?

� uma ruiva.

� l�der de um grupo de mafiosos.

Chamam-na de comandante Inez.

Ela diz que quem levou meu Juan foi o cartel rival.

E agora sou for�ada a pagar uma cota mensal para prote��o.

Diz que se souber de algo, vai me avisar.

Senhora! Viemos ver o que tem para nos oferecer!

Saia tranquila, viemos conversar com a senhora!

Senhora! Apare�a!

Senhora!

Quer que eu arrombe?

- Vamos dar o fora! - Vamos nessa!

Algu�m me ajude!

Entrem!

Chequem o per�metro, vamos!

- Entrem! - Quem deixou voc�s entrarem?

Boa noite, senhora.

Sou o tenente Lamarque.

Sargento Robles.

Lamento encontr�-la nestas condi��es.

Quer contar o que houve?

J� falei e voc� n�o me ouviu!

V�rias coisas est�o me acontecendo

e ningu�m quer me ajudar!

Levaram minha filha! N�o a devolveram.

Me torturam com liga��es horr�veis.

E agora, isso!

Me pergunto de que ordem ou que sinal

voc�s precisam para ajudar algu�m.

Estive investigando.

Tenho informa��es.

Mas se n�o vai me ajudar,

� melhor juntar essa gente e ir embora!

Com sua licen�a...

- Tudo limpo, senhor. - Positivo.

Desculpe por essa bagun�a.

E seu marido?

N�o mora mais aqui.

Boa noite, senhora.

Desculpe o lugar.

Temos que ser discretos.

Chegamos aqui h� poucas semanas.

A senhora conhece o lugar como a palma da m�o.

Acho que podemos ajudar um ao outro.

E seu motivo n�o poderia ser mais forte.

Vamos verificar suas informa��es...

mas com duas condi��es:

Nunca...

me questione.

E n�o fale com ningu�m...

sobre isso.

S� quero encontrar minha filha.

Entendo sua desconfian�a nas autoridades locais.

Mas como j� te disse...

isso n�o � permitido.

Se nos descobrirem,

ser� muito ruim para n�s dois.

E outra coisa.

Entende que a situa��o pode piorar?

Se me acontecer alguma coisa...

tem permiss�o para me deixar e dizer que eu era uma deles.

Acho que nos entendemos.

Come-se bem nesse lugar, n�o?

Sim.

Temos que voltar.

Imagino que conhe�a tudo isso bem.

Sim.

Conhe�o os donos.

Mas faz tempo que n�o venho.

Estivemos aqui ainda na semana passada.

Foi por coincid�ncia.

Muito bom.

Uma senhora fazia a massa no meio do restaurante.

Nos trataram muito bem.

Mas aconteceu algo curioso.

Nos ofereceram um creme de br�colis.

Dissemos: "Para come�ar, est� bom".

E depois o prato principal era frango com br�colis.

Br�colis gratinado. Torta de br�colis.

Carne com molho de br�colis.

Pur� de br�colis.

N�s rimos...

Perguntei ao gar�om

por que tanto fasc�nio por br�colis.

Acontece...

que um caminh�o tombou com toneladas de br�colis,

gra�as aos objetos cortantes que traficantes jogam na pista.

Fomos a outro restaurante, foi a mesma coisa.

At� bolinho de br�colis.

E todos bem felizes.

Me fez lembrar uma cidadezinha para l� da serra, de onde sou.

� uma cidade que fica em uma ladeira.

Tem uma estrada com uma curva bem perigosa,

conhecida por todos os acidentes que j� causou.

E que por muitos anos, beneficiou a cidade.

Porque, se tombava um caminh�o com porcos,

a cidade toda ficava em festa.

Se tombava um caminh�o com cimento,

todos reformavam suas cozinhas e tudo o mais.

Um dia tombou um caminh�o com m�quinas de lavar.

Coitados, nem roupas eles tinham,

mas a lavadora era de o �ltimo modelo.

E, justamente por causa do tr�fico,

as transportadoras pararam de usar a estrada.

E todos ficaram tristes.

Creio eu...

nem aqui...

o povo deveria estar t�o content

Nem l� deveria estar t�o triste.

O br�colis...

FARM�CIA

- Est�o ali. - Onde?

Ali.

A da frente se chama Inez.

� a comandante de um grupo de sequestradores chantagistas.

Dizem que � bem sanguin�ria.

A outra se chama Meche.

Quase sempre andam juntas.

Tenho foto de todos que andam com elas.

Vamos ver.

C-20, C-52...

Solte-a, escroto! Solte-a!

M�os ao alto, mo�a!

Tenente, disseram que s�o faxineiras.

Caramba!

E limpam com fuzil?

Com o qu�?

N�o seria mais pr�tico...

um esfreg�o, uma vassoura?

Estou s� dizendo.

Fa�a o cabelo delas de esfreg�o.

Mas, enfim...

Me contem, mo�as da faxina,

o que est�o fazendo t�o tarde na rua e armadas?

Fomos � farm�cia.

Estou menstruada e com c�lica.

Safada.

E precisa de um fuzil para comprar absorvente?

As armas n�o s�o nossas.

Ent�o...?

- A caminhonete � de um vizinho. - Certo.

Deviam ter dito antes.

Isso muda tudo.

E, na verdade...

acredito em voc�s.

Parecem...

boas mo�as, n�o?

- Sim, �timas. - Sim, senhor.

Bom, mas a quest�o � que procuramos uma mocinha

e pensei que talvez voc�s pudessem

me ajudar a encontr�-la.

N�o sei do que est� falando.

Falo de sequestro...

de extors�o e de tortura.

Tenente, tem duas caminhonetes procurando essas vadias.

Parece que os namorados j� est�o procurando voc�s.

Isso vai ficar bom.

Me d� uma foto.

- Robles? - Sim, senhor.

Vamos ver.

� ela.

N�o?

Olhe.

Quer evitar isso?

Ou n�o?

Pare com isso!

Vamos te denunciar aos Direitos Humanos!

Sua desgra�ada!

� isso a�!

Direitos o qu�?

O que quer com ela?

O que houve com ela?

Agora voc� que faz as perguntas?

Pare, seu cretino!

N�o se preocupe, elas v�o falar.

Vamos l�, traga a �gua!

- Me solte, idiota! - Solte!

Tenente, as vadias disseram que estamos perto.

Positivo.

Abaixem-se!

Fique a�, senhora!

Vamos!

Vamos! Avancem!

Vamos!

Senhora, esconda-se!

Esconda-se!

Tragam as mo�as!

- Abaixe a cabe�a! - Vamos, menina!

Vamos, avancem!

N�o parem! Vamos!

Abaixe a cabe�a!

Aten��o, soldados!

Estamos feridos!

N�o por favor! N�o sei de nada!

Levanta, seu moleque! Levanta!

� melhor darem a informa��o correta,

seus filhos da m�e!

- Ouviram? - N�o sei de nada.

Cuidem deles para mim!

Cheque bem o per�metro!

Vamos saindo, esvaziando!

Como est� a conta?

Duas pessoas vivas dentro da casa, senhor!

Levem-nos para l�! Vamos, levem!

- Vamos! - Andando!

Chequem todos os quartos! N�o pode faltar nenhum!

Procurem armas!

M�os ao alto, desgra�ado!

Por aqui!

Vamos! Tire-o da�!

Senhora! N�o deveria estar aqui!

Tire-o daqui!

Tem uma v�tima aqui! � uma mulher!

Precisa de cuidados! Vamos, Robles!

Saindo com um cad�ver!

Chequem a casa toda! N�o deixem nada! Tirem tudo!

Fique calma.

Fique calma, est� tudo bem.

Voc� a viu?

Me diga. Ela se chama Laura.

N�o se preocupe.

Vamos te levar para os seus pais.

Sabe o n�mero deles?

Fique calma!

Fique calma, vou ver o que est� havendo,

eu j� volto, n�o saia da�!

Agora � que eu quero ver, vamos, seu maldito.

E as meninas da limpeza, estou vendo bem.

Para come�ar,

- acabou a noite de voc�s. - Espere a�.

Eu s� sigo ordens, � s�rio!

Nos mandaram limpar a casa dessa gentalha!

N�o se preocupe, senhora.

Est� tudo sob controle.

Venha comigo.

Voc� me assustou.

O que faz aqui?

Eu te liguei.

Os vizinhos me contaram do carro.

O que voc� aprontou?

Perguntei o que voc� aprontou.

Chego, encontro o carro queimado...

a casa toda virada, cheia de tiros...

Pensei que tivesse te acontecido algo.

Exatamente.

Pode acontecer algo comigo, a qualquer momento.

� mesmo.

Eu estava preocupado, h� horas sentado aqui,

sem saber de nada.

E ent�o?

N�o tenho nada para falar com voc�.

O que voc� aprontou?

Estava procurando Laura.

Procurando? Onde?

Como assim?

Na rua.

Em todo canto.

Me escute, por favor.

Eu n�o vim pelo que aconteceu.

Eu vinha falar com voc�.

Eu queria falar sobre n�s.

Esse maldito pesadelo...

E, bom...

estou pensando muito.

Quero estar aqui com voc�.

Te apoiando.

Nos apoiando.

E isso te ocorreu assim, de repente?

Que cara de pau.

Eu vou atr�s dela.

N�o vou ficar aqui com voc�, sentada, esperando por ela.

Tem o direito de estar brava,

mas quero que saiba que j� terminei com Rosy.

O caso j� acabou.

Eu disse que queria vir para c�.

Ou ser� que ela te deixou porque seu dinheiro acabou?

Ela detesta Laura.

Quem garante que ela n�o est� nessa?

O que est� dizendo?

Onde ela est�?

- Quero falar com ela. - N�o sei.

Foi embora.

Disse que n�o queria mais saber de mim.

Quer que eu fa�a o qu�?

S� quero encontrar minha filha.

Eu tamb�m.

Ent�o, estamos de acordo.

Agora v� para sua casa.

E depois?

J� disse. V� para a sua casa.

Aqui tamb�m � minha casa.

O qu�?

Aqui n�o � mais sua casa h� muito tempo.

V� embora.

Tem certeza?

V� embora.

N�o te quero aqui.

Ol�, Lupe.

- Cielo, como est�? - Ol�, querida.

Preciso de um favor. Pode me emprestar seu carro?

N�o posso.

Por qu�? Vai us�-lo?

� que s� Alfredo decide essas coisas.

Vamos...

Preciso ir � Procuradoria. � pelo caso de Laura.

- Eu quero ir com ela! - N�o pode!

N�o pode.

N�o posso deix�-la sozinha!

- � minha irm�! - Vamos.

� minha irm�!

N�o pode. Vamos.

Por favor!

Don Quique, me deixe ir com ela!

Por favor!

Dona Cielo...

Boa tarde.

Como vai, Don Quique?

Vou bem.

Estou aqui, fazendo compras.

Vai dar uma festa?

N�o.

� que n�o gosto muito de vir ao mercado.

N�o encontrou Laura?

Pare de procurar.

Por que est� me dizendo isso?

Porque essa gente � muito m�.

Acha que ela ainda est� viva?

N�o me leve a mal.

Estou do seu lado.

S� me preocupo com a senhora.

Acredite, eu te entendo.

Com certeza h� esperan�a.

Lembra daquele caso em Guerrero?

Daquelas mo�as que se prostitu�ram por anos?

At� que um dia, mataram os sequestradores...

e elas puderam voltar para casa.

Est� pronta?

Na outra noite a situa��o ficou tensa.

Vamos ver com vai ser hoje.

Claro...

Te trouxe isso.

Coloque no rosto.

� por aqui.

Passando quatro quadras, � direita, na casa da esquina.

- Um sobe! - Vamos!

Entrando!

Vamos! Entrando!

Primeiro andar, est� limpo!

Para o ch�o, maldito!

Coloque as m�os na nuca! N�o se mexa!

Cale-se, imbecil!

Sim! N�o me machuque, por favor!

Tudo livre, senhor!

Por favor, n�o me machuque.

Sr. Quique, boa noite.

Imagino que j� saiba por que estamos aqui.

N�o.

Queremos os nomes dos seus contatos

e que nos diga o que fazem com os sequestrados.

Sou s� um comerciante, senhor.

- Tenho uma loja... - J� sabemos disso.

S� sirvo de ajudante, senhor.

Fa�o uns servi�os e dou conselhos.

Nunca sequestrei ningu�m, senhor, juro!

- Conselhos? - Sim.

� que conhe�o bem a cidade e os moradores, senhor.

� s� isso.

E o que me diz...

da filha dos seus colegas comerciantes...

a que desapareceu?

Laura?

Ela estava bem visada, senhor.

Bata nele.

E tire toda a informa��o que quiser.

- N�o! Estou cooperando, senhor! - Pode ir.

N�o!

Voc� deu a dica, desgra�ado!

N�o! Por favor!

Filho da m�e! Onde est� minha filha?

- Dona Cielo... - Onde est�?

O que fizeram com ela?

- N�s somos amigos, Dona Cielo! - Eu n�o sou sua amiga!

Nos conhece a vida toda, por que fez isso?

Eu sei onde ela est�!

Eu sei!

Quem a sequestrou foi um tal Puma.

Ele planejou tudo!

Posso levar a senhora l�.

Eu te levo!

Por favor.

Levante-se!

Levante-se, imbecil!

Andando!

Saindo com o pacote!

Per�metro limpo! Preparar a sa�da!

- Venha logo! - Estou indo!

Chegando ao local!

Chequem o per�metro!

Vamos l�! Avancem!

N�o tem nada por ali.

Senhora!

Estamos indo, senhora!

Vamos, seu cretino.

Vamos l�, seu filho da m�e.

Est� querendo me fazer de idiota?

- Estou falando com voc�! - Sim, senhor.

Sim, senhor, o qu�?

Onde est� todo mundo?

N�o sei. Estavam aqui de manh�.

Fui bonzinho demais com voc�, seu verme!

- Sim, senhor. - Sim, o qu�?

Dona Cielo, diga para n�o me matarem.

Diga que somos amigos.

Onde est� a minha filha?

Dona Cielo, por favor, a senhora n�o entende...

O que � que n�o entendo?

Laura e Puma se conheciam.

Dizem...

que ela...

deu um fora nele na frente dos amigos dele.

Esse foi o erro dela.

Eu n�o pude fazer nada.

Seu cretino maldito!

Vai dizer agora que a culpa � dela.

Desgra�ado!

Eu posso ajudar.

Sei de muitas coisas, eles confiam em mim.

Posso ajudar de dentro...

posso confirmar coisas.

Eu tinha que trabalhar para eles.

Meu filho tinha se metido em problemas com agiotas.

Eu precisava do dinheiro r�pido.

Sei que eles enterravam gente aqui atr�s.

Sei muitas coisas, � s�rio.

Ali atr�s.

Entendeu para que serve a balaclava?

Cortou o cabelo?

Est� bonita.

Nunca teve cabelo t�o curto, n�o �?

Eu usava assim antes de te conhecer.

Fervendo, como voc� gosta.

Ficou muito melhor. Ficou mais jovem.

Sempre gostei do cabelo mais curto.

Que nem a Vikki Carr.

N�o vai trabalhar?

Tirei a manh� de folga

para tomar caf� com voc�.

Seu celular.

Deve ser algum cobrador.

S� um minuto.

Al�?

Sou eu.

O qu�?

Don Quique...

Mas o que aconteceu?

Por favor...

Eu pago tudo.

Mas organizem um funeral digno e respeit�vel.

O filho dele mora longe, est� mal.

N�o deve poder vir...

se despedir.

Por que o mataram?

A quem ele poderia fazer mal, o coitado?

Justo agora...

que ele soube que o filho ia para os EUA.

Ele dizia que era a pior coisa que podia acontecer.

Aquele malandro...

Sempre reclamando que tudo acontecia fora de hora.

Mas era um bom companheiro.

N�o sei por que as coisas est�o indo assim.

Primeiro, Laurinha, levaram-na do nada.

Depois, Lisandro,

que acabou indo preso ningu�m sabe por qu�.

E agora Quique.

O que houve com Lisandro?

N�o te contei?

A m�e dele apareceu na loja...

e disse que precisava de ajuda

porque o filho se meteu em problemas.

Que tipo de problema?

E vou saber? Nem ligo.

Eu disse que j� temos problemas suficientes

para ficar ouvindo os dos outros.

Nunca mais vamos v�-la, n�o �?

Estas estradas est�o dominada por eles.

A �rea toda.

Se nos virem, j� era.

N�o tem jeito.

Se n�o fizermos, ningu�m mais faz.

A pessoa que estava me ajudando disse que � por aqui.

Pois essa pessoa...

devia ter dito que aqui � perigoso.

N�o dever�amos estar aqui.

Vamos embora.

Percebe que se algu�m nos achar, pol�cia, m�fia...

vamos nos dar mal?

Achou alguma coisa?

Ainda n�o sei.

Me d� isso, vamos!

Pronto?

Tem que cavar.

Sim, senhor!

E a�?

S�o v�rias covas.

Umas mais recentes que outras.

Calculamos que sejam uns 50 cad�veres.

E voc� �...?

Ela e o marido encontraram as covas.

Boa tarde, senhora. Sou o agente P�rez.

Boa tarde.

Por que n�o vai para casa? N�s cuidamos disso.

O que acontece agora?

Com o qu�?

Com as ossadas.

O de sempre.

Bom, o protocolo:

v�o subir os restos na base de dados,

far�o testes de DNA

para ver se correspondem a algum caso

de pessoas desaparecidas.

Por qu�?

Minha filha est� desaparecida.

Quanto tempo leva isso?

De dois a quatro meses, mais ou menos.

Com licen�a.

Al�.

Sim.

Est� bem.

ACESSO DE PEDESTRES

Ol�, rainha!

Hoje eu vou dormir aquecido.

Abra a porta.

N�o se toquem nem entreguem nada.

Sra. Cielo...

Lisandro, o que houve?

Nada.

Me pegaram com armas.

Com armas?

Nunca tive raz�es para desconfiar de voc�.

Mas te vendo...

vendo onde voc� est�,

eu tinha que vir perguntar.

Voc� tem algo a ver com o que houve com Laura?

Sabe sobre ela?

Sra. Cielo, n�o � o que est� pensando.

Eu n�o tive nada a ver.

Eu juro.

Prefiro morrer a fazer mal a ela.

Me uni aos outros...

o outro grupo.

Eu fazia uns favores

enquanto tentava descobrir sobre Laura.

N�o podia ficar sentado esperando,

tinha que fazer algo.

Nas �ltimas semanas, eu vi...

e fiz coisas muito feias.

A senhora nem imagina.

Eu os odeio.

Juro que vou matar todos eles.

Se sabe alguma coisa, me conte.

Seja o que for.

Estou atr�s de Lety Lopes.

Isso � para ela.

Lety...

Mandaram para voc�.

Obrigada.

At� mais.

Senhora, quem me mandou?

Saia do per�metro, senhora.

Sinto muito, senhora, o tenente foi transferido.

Prosseguiremos com a pris�o,

mas n�o podemos fazer muito mais.

Mas preciso interrog�-lo!

Ningu�m se mexa!

O que est� havendo?

- O que � isso? - O que est� acontecendo?

- Me largue! - Calma!

Meu filho!

Mas que absurdo!

- Eu n�o fiz nada! - Cale-se!

Solte meu filho!

- Por que fazem isso? - M�e!

- Solte-o! - N�o v�o levar meu filho!

Desgra�ado!

- Calma, senhora! - Por que o levaram?

Militares desgra�ados!

- Ele n�o fez nada! - Por favor, senhora.

Mas por que o levaram?

Militares malditos!

N�o v�o lev�-lo! O que ele fez?

- Me ajudem, por favor! - Meu filho!

Saia daqui!

O que est� acontecendo?

Eu vou morrer!

N�o levem o meu filho, por favor, eu imploro!

Por favor!

Meu filho!

O que ele fez?

Pronto.

Acho que isso � tudo.

S�o 2.500, Don Gus. Obrigado.

Sei que � dif�cil.

Mas temos que esperar os resultados.

E ter f�.

N�o h� outra op��o.

Voc�?

N�o quero falar com ela!

N�o tem que querer.

- Est� violando meus direitos! - Sim, estou.

N�o tem por que vir me ver.

Vim ver se te sobrou alguma humanidade.

Se voc� j� refletiu, agora que est� preso aqui.

E eu te pergunto, est� satisfeita?

Estou onde voc� queria.

J� me prejudicou.

Estou aqui para voc� me dizer exatamente

o que houve com minha filha.

Como vou saber?

Se voc� j� est� aqui, para que continuar mentindo?

O que fez com ela?

Encontraram covas no seu rancho.

Toda a sujeira que voc� fez.

Diga.

V�o encontrar minha Laurinha l�?

Se est� viva, me diga onde ela est�.

Voc� a matou?

Algu�m te mandou fazer isso?

Ningu�m me mandou fazer nada, eu n�o fiz nada, senhora.

Voc� j� assinou sua confiss�o.

Aqui diz que voc� conhecia Laura.

Que deu v�rios presentes porque gostava dela.

Tamb�m diz que era olheiro.

E que sabia de sequestros e assassinatos.

Me obrigaram a assinar, eu n�o queria assinar!

E tamb�m, o que � isso? O que � olheiro?

Eu nem sei.

Deixe que eu leio

para voc� reconhecer suas pr�prias palavras.

"Reportava movimentos suspeitos de militares e policiais."

Eu fazia isso?

Segundo voc� mesmo.

Porque eu sei que voc�

foi mandante do sequestro da minha filha.

Eu n�o fiz nada, senhora.

Voc� me pediu dinheiro por Laura!

Aqui diz que voc� cobrava cotas de empresas e agricultores!

Tem pessoas reconhecendo voc�!

Voc� deve ter pagado toda essa gente.

Voc� � t�o sem car�ter assim?

Assim?

Olhar na cara de uma mulher e mentir?

Creio que n�o a tenha matado.

Mas quero saber o que houve.

Agora sou eu que mando em tudo?

Voc� falou de um tal chefe.

Quero saber o nome.

Foi ele?

Que te mandou fazer isso?

Foi s� por dinheiro?

Ningu�m me mandou fazer nada, eu n�o fiz nada.

Diga!

Quem te mandou sequestrar minha filha?

Foi aquele traidor do Don Quique?

Foi ele? Ele que deu o sinal?

Ou foi Rosy Hernandes?

Ela odiava minha filha.

Ela pagou para voc� se livrar dela?

A senhora tem uma bela imagina��o.

Eu queria poder ajudar,

mas n�o sei nem do que est� falando!

Por que os protege?

Acha que se importam com voc�?

V�o te deixar apodrecer aqui!

Voc� tem fam�lia l� fora.

Tenho, muito grande e muito linda.

E essa fam�lia,

Deus pode cuidar dela.

E Deus tamb�m pode cuidar da sua.

Acho que se voc� tem m�e, sabe o que � o amor.

E voc� passou por cima disso.

Deus vai castigar a senhora.

Porque est� culpando um inocente.

E me separando do meu filho.

Que absurdo usar o nome de Deus.

Que absurdo eu estar aqui.

Qualquer dia, Deus permita que n�o,

vai te acontecer algo e vai lembrar de mim.

Acha que vai me acontecer alguma coisa?

Deus � que sabe.

Pensei que tivesse um resto de hombridade.

Um pouco de humanidade.

Que pena para o seu filho.

Boa tarde.

Sou a agente Guti�rrez,

e ela � a psic�loga Araceli Garcia.

Boa tarde.

Sinto muito ter que dar esse tipo de not�cia,

mas preciso informar que as an�lises feitas

nos restos humanos encontrados pelas autoridades

nas fossas perto do rancho mostraram...

Receio que uma costela coincida com o DNA dela.

Estamos aqui para apoi�-los.

Uma costela?

Mas minha filha n�o era uma costela.

Onde est� o resto?

Todos os restos mortais foram analisados,

e infelizmente, s� uma costela coincide.

N�o.

N�o. Isso n�o � poss�vel.

Senhora, est� escrito no laudo.

Sinto muito. N�o tem nada que possa fazer.

Senhora, eu sinto muito.

Sei que est� em uma situa��o muito dif�cil.

Mas esses s�o os resultados.

Essa costela te oferece pelo menos a oportunidade

de encerrar um cap�tulo

e se despedir da sua filha com um enterro de verdade.

Vamos te dar os restos mortais em poucos dias

para poderem organizar o funeral.

Eu quero minha filha inteira!

T�m que continuar cavando!

Senhora, tem toda a raz�o,

mas agora precisamos que entenda

que sua filha j� n�o est� entre n�s.

Precisa de um tempo, senhora.

� muita coisa para assimilar.

N�o podemos fazer nada.

Temos que ser fortes.

Juntos.

N�o est� certo.

Pod�amos ter feito alguma coisa.

E voc� sabe.

Como voc� vive assim?

� sempre o mesmo com voc�.

"Assim � a vida".

Nunca foi voc�.

Nunca � responsabilidade sua.

E quer que sejamos fortes.

Agora?

Na trag�dia?

Quando ela n�o est� mais conosco?

N�o aguento mais.

Sinto muito.

Vou deix�-las aqui.

Bom...

Adeus.

Uma jovem excepcional.

Justa e objetiva.

Nunca p�s seus interesses acima da raz�o.

E com isso, conseguiu ganhar os cora��es de todos n�s.

Creio que falo em nome de todos

quando digo que sentiremos saudades.

Mas sempre lembraremos dela com muito amor

e um sorriso nos l�bios,

como ela gostaria que fosse.

Em nome do Pai...

do Filho...

e do Esp�rito Santo...

am�m.

A CIVIL