1
00:01:17,327 --> 00:01:21,456
LE CIVIL

2
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Allez, arrête de cligner des yeux.

3
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Regardez-moi.

4
00:02:02,580 --> 00:02:03,915
Tu sors avec Alessandro ?

5
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
J'y vais.

6
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Restera-t-il pour le dîner ?

7
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
Je ne sais pas, ça pourrait être le cas.

8
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
C'était bien !

9
00:02:22,559 --> 00:02:25,186
"Eva est confuse
et demande à Adão

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
s'il sait où ils sont.

11
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Adão répond :

12
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
"Nous sommes nus,

13
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
nous n'avons pas de maison,
ni argent ni travail,

14
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
et ils continuent de parler
que c'est le paradis.

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Bien sûr, nous sommes au Mexique. »

16
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Cet Adam sait tout.

17
00:02:52,505 --> 00:02:53,923
Tu m'as échappé.

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
<i>Arrêtez ça !</i>

19
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
<i>c'est un mensonge !</i>

20
00:03:21,409 --> 00:03:24,162
<i>Contrôlez-vous ! Tu as l'air fou !</i>

21
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
As-tu déjà parlé à ton père ?

22
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Pas encore.

23
00:03:33,129 --> 00:03:34,297
Et quand parleras-tu ?

24
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
Je ne sais pas.

25
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
je devrais te demander
la même chose.

26
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Lui as-tu déjà parlé ?

27
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Vous faites toujours ce qu'il dit.

28
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Je n'ai même pas le courage
pour lui demander de l'argent.

29
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Laissez-moi voir.

30
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Maintenant oui, comme c'est beau !
Telle mère, telle fille.

31
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
Je ne veux pas que tu sois en retard.

32
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
Est-ce que tu m'écoutes ?

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,854
Je n'ai même pas besoin de demander
Tu as rangé ta chambre, n'est-ce pas ?

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,654
As-tu au moins nourri Lencho ?

35
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
Pas encore,
Quand je reviendrai, je le donnerai.

36
00:04:50,039 --> 00:04:52,917
Je dois y aller, il est déjà tard.
Il attend.

37
00:04:55,962 --> 00:04:57,755
il me semble que je parle
avec les murs.

38
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Tu ne m'écoutes jamais.

39
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Telle mère, telle fille.

40
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
Je t'aime aussi, au revoir !

41
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Bonjour, madame
Est-ce la mère de Laura ?

42
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Je suis.

43
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Si tu veux revoir ta fille,

44
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
J'attends que tu parles
à Antojitos, dans 30 minutes.

45
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
- Pourquoi? Qu'y avait-il ?
- Je te l'ai déjà dit. Rendez-vous à Antojitos

46
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
Sinon, vous ne la reverrez plus.

47
00:08:24,253 --> 00:08:29,008
<i>Bonjour, laissez un message.
Ce message sera facturé...</i>

48
00:08:57,828 --> 00:08:58,955
Bonjour, bienvenue.

49
00:08:59,622 --> 00:09:02,250
L'option du jour est le bouillon mocot

50
00:09:02,333 --> 00:09:05,378
et un dessert
qui peut être du flan ou de la gélatine.

51
00:09:06,087 --> 00:09:11,008
Ou ça pourrait être une entrée de soupe
et quelques enchiladas, peut-être ?

52
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Non, merci.

53
00:09:13,761 --> 00:09:15,304
J'apporterai le menu si tu veux.

54
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Puis-je le faire préparer
quelques œufs selon vos envies.

55
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Œufs brouillés, œufs ranchero,

56
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
- des œufs au jambon...
- Oui, ça pourrait l'être.

57
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Je vais l'apporter.

58
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
Lysandre ?

59
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
Qu'y avait-il ? Où sont-ils ?

60
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
Comment ça, travailler ?
Et Laura ?

61
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
Je la cherche.

62
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Elle a dit qu'elle allait sortir avec toi.

63
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
Je t'appelle maintenant.

64
00:10:44,685 --> 00:10:47,605
Comment allez-vous, madame ?
Mon patron m'a dit "salut".

65
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Et Laura ?

66
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
C'est bien.

67
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
C'est calme,
Cela ne nous a posé aucun problème.

68
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
- Tu es avec elle ?
- Oui.

69
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
Et ça dépend de toi
nous ne lui faisons pas de mal.

70
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
Mais pourquoi ?

71
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
S'il vous plaît, libérez-la.

72
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
Cela ne dépend pas de nous, madame.

73
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
Qu'y avait-il ?

74
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Non, rien de tel.

75
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Nous avons convenu de 200 mille,
Que dis-tu ?

76
00:11:36,237 --> 00:11:38,614
Car il ment,
Ce type est un malin.

77
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
Et le ranch ?

78
00:11:42,576 --> 00:11:44,036
Oui, dis que c'est mieux
va bien.

79
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
Au revoir, des nouvelles.

80
00:11:48,582 --> 00:11:50,209
Bonjour, bienvenue.

81
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Souhaitez-vous commander ?

82
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
- Un sandwich et un Coca.
- Pour moi aussi.

83
00:11:56,298 --> 00:11:58,050
- Rapidement.
- Droite.

84
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Qu'est-ce que Laura t'a fait ?

85
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
Écoutez, madame,

86
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
nous n'avons aucun problème
avec ta fille.

87
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
Pas ta fille avec nous.

88
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
Nous avons juste besoin
de 150 mille pesos.

89
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
Mais je n'ai pas d'argent.

90
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Où vais-je trouver 150 000 pesos ?

91
00:12:26,412 --> 00:12:29,457
Si tu veux la revoir,
me donnera 150 mille pesos.

92
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Et aussi ce camion
de ton mari.

93
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
S'il vous plaît
ne fais rien avec elle.

94
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
Organiser l'argent
et je la récupérerai.

95
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
Et je sais que tu le peux.

96
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Donne-moi l'argent
demain après-midi,

97
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
préparez-vous, emballez tout
et voyons-nous.

98
00:12:55,149 --> 00:12:56,609
Aucune autorité, n'est-ce pas ?

99
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
Pas de police

100
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
Pas même des soldats, compris ?

101
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
Ne t'inquiète pas pour Laura,

102
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
nous avons fumé une cigarette
pour qu'elle se calme.

103
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
j'ai besoin de parler
avec mon mari, c'est urgent.

104
00:13:32,478 --> 00:13:33,479
Qu'est-ce que c'était ?

105
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Vieille femme ennuyeuse !

106
00:13:41,904 --> 00:13:43,030
Elle n'est pas avec toi ?

107
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Qui t'a invité, créature ?

108
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
Que faites-vous ici?

109
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
Laura, Gustavo !

110
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
L'avez-vous vue ? Lui as-tu parlé ?

111
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
Tu sais qu'elle ne me parle pas.

112
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
Des bandits l'ont emmenée.

113
00:14:11,559 --> 00:14:12,893
Ils ont emmené Laura.

114
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
Comment ça, ils l'ont emmenée ?

115
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Je ne sais pas!

116
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Ils l'ont attrapé et kidnappé.

117
00:14:20,109 --> 00:14:21,318
De quoi parles-tu?

118
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
Ils veulent de l'argent.

119
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
- Qui veut de l'argent ?
- Je ne sais pas!

120
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Deux enfants m'ont arrêté.

121
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Regardez...

122
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
je n'ai pas le temps
pour vos jeux.

123
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
Ce ne sont pas des jeux.
C'est ta fille !

124
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
Elle est partie et n'est pas revenue.

125
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Puis des gars
Ils m'ont arrêté dans la rue.

126
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
Je l'ai appelée,
mais elle ne répond pas !

127
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
Tôt ou tard
Elle allait avoir des ennuis.

128
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
Calme-toi, ça doit être une blague,
bientôt elle apparaît.

129
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
Non, ça ne peut être que grave.

130
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- Ma fille ne ferait pas ça.
- Ne commence pas.

131
00:14:59,607 --> 00:15:03,110
Il parle comme s'il ne la connaissait pas,
avec son foutu caractère.

132
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
Écoute, Laura est en colère contre moi,

133
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
je dois faire ça
juste pour m'énerver.

134
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Ne joue pas.
Pensez-vous qu'il s'agit d'un auto-enlèvement ?

135
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Savez-vous ce que fait le cartel ?
le cas échéant?

136
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Gustave....

137
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
C'est sérieux !

138
00:15:19,543 --> 00:15:21,045
Oublions nos problèmes.

139
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
Ils ont pris notre fille.

140
00:15:27,676 --> 00:15:29,637
Ces salauds sont très audacieux.

141
00:15:30,179 --> 00:15:33,140
L'autre fois, ils ont emmené le fils
du propriétaire du marché.

142
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
Il a disparu.

143
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
Nous devons prévenir la police.

144
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
Si vous prévenez la police,

145
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
ces bandits qui l'ont emmenée
Vous finirez par le découvrir.

146
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Cela fonctionne comme ça.

147
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
Ils découvrent tout.

148
00:15:58,874 --> 00:16:00,209
Alors qu'allons-nous faire ?

149
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?

150
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Elle allait voir Lisandro.

151
00:16:07,675 --> 00:16:09,259
Mais il a dit qu'elle avait annulé.

152
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
- Je ne comprends pas.
- Voir? Je te l'ai dit.

153
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Il y a là quelque chose d'étrange.

154
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Gustavo, ça ne peut être que vrai !

155
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Tu vas parier avec ta vie
de notre fille ?

156
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Combien veulent-ils ?

157
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Ils veulent 150 mille pesos
et le camion.

158
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
Ils plaisantent.

159
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
- Non...
- Il n'y a aucun moyen, mon amour.

160
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
D'ailleurs,
vous devrez payer.

161
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Écoute...

162
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
es-tu sûr
qu'on appelle tout le monde ?

163
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Personne ne sait rien.

164
00:17:19,413 --> 00:17:21,248
J'ai dû faire trois chèques
25 mille pesos

165
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
pour retirer l'argent.

166
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
Un pour les affaires, un pour l'épargne

167
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
plus les 50 000 que j'avais...

168
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Et voilà, je ne l'ai plus.

169
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
Et vous, combien pouvez-vous retirer ?

170
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
JE?

171
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
Tu sais que nous avons à peine survécu
avec l'argent que vous nous donnez.

172
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
- Je n'en ai que 8 000 économisés.
- Droite.

173
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
Ce n'est pas long.

174
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
Il va falloir négocier.

175
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
je pense que c'est mieux
donnez-leur ce qu'ils veulent.

176
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
- C'est sérieux.
- Je sais que c'est sérieux.

177
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Que veux-tu que je fasse ?

178
00:18:07,586 --> 00:18:08,921
Et il en reste très peu.

179
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
La bonne nouvelle, c'est que la voiture
n'est pas sûr.

180
00:18:12,299 --> 00:18:15,594
Dès qu'ils nous rendront Laura,
Je vais déposer une plainte pour vol.

181
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
Tout ira bien,
tu verras.

182
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
M. Gustavo, Mme Cielo...

183
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
nous sommes venus chercher l'argent.

184
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Et les clés ?

185
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
Et Laura ?

186
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Si tout va bien,

187
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
dans 15 minutes tu seras
devant le cimetière.

188
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
Tu n'as pas prévenu
qu'il n'y avait pas d'argent.

189
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

190
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Lysandre ?

191
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Ils ne l'ont pas rendu.

192
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
- Des nouvelles de la maison ?
- Non.

193
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
je suis là
Cela fait un moment et rien.

194
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
Écoute, mon garçon.
Savez-vous qui l'a emmenée ?

195
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
Que diable!
Pourquoi ne l'as-tu pas trouvée ?

196
00:22:12,539 --> 00:22:14,207
Dis, qui l'a trouvée ?

197
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
Je ne sais pas, M. Gustavo.

198
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
Nous sommes restés pour nous voir,

199
00:22:18,962 --> 00:22:22,215
mais ensuite nous avons échangé des messages
et elle a dit qu'elle n'allait pas partir.

200
00:22:22,299 --> 00:22:24,885
Idiot! J'aurais dû
je suis allé la chercher !

201
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
Tu aurais dû prendre soin d'elle !

202
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
Mais qui a eu l’idée ?
la laisser tranquille ?

203
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
Sortir seul !

204
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
C'est votre faute à tous les deux !

205
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Dona Cielo, chère...

206
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
Je le sais déjà.

207
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Don Quique.

208
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
C'est quelque chose qui ne donne pas
croire.

209
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
Nous ne méritons pas ça.

210
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Je sais.

211
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Gustavo me l'a déjà dit
qui veulent plus d'argent.

212
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Oui.

213
00:23:59,354 --> 00:24:00,939
Ils en veulent 50 000 supplémentaires.

214
00:24:09,739 --> 00:24:11,992
Je pense que nous devrions
parler aux autorités.

215
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Non.

216
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Si nous le signalons,
Ces gens vont tuer Laurinha.

217
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
J'ai dit la même chose.

218
00:24:22,794 --> 00:24:24,796
J'accepte de ne pas signaler.

219
00:24:26,381 --> 00:24:28,300
Mais payer plus ?

220
00:24:29,551 --> 00:24:30,760
Avec quel argent ?

221
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
Si tu veux...

222
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
puis-je prêter de l'argent

223
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
en échange de marchandises.

224
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Don Quique....

225
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Comme c'est généreux de votre part.

226
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
N'est-ce pas, mon amour ?

227
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
Voilà la solution.

228
00:24:54,701 --> 00:24:56,703
Mais nous ne savons toujours pas
si elle est en vie.

229
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Ne dis même pas ça !

230
00:26:04,271 --> 00:26:05,480
Bonne nuit.

231
00:26:05,981 --> 00:26:07,732
j'espère qu'ils le sont
profiter de la balade.

232
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
j'ai réfléchi un peu
De l'air frais serait une bonne chose.

233
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
Mon patron s'est fâché contre moi
pour l'argent manquant.

234
00:26:18,994 --> 00:26:20,287
Parce que c'est moi qui l'ai pris.

235
00:26:21,413 --> 00:26:22,330
Comme il était en colère,

236
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
n'a pas aidé avec les coûts,
alors, nous devrons facturer.

237
00:26:25,917 --> 00:26:27,711
Premièrement, nous voulons savoir
si Laura va bien.

238
00:26:28,587 --> 00:26:29,879
Il nous faut des preuves !

239
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Je te l'ai dit, je prends soin d'elle.

240
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
Il s'entend déjà bien avec sa femme
qui nettoie et cuisine.

241
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
Où est-elle ?

242
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
Si nous ne la voyons pas,

243
00:26:41,474 --> 00:26:44,060
Nous ne vous donnerons pas un centime,
même si ça nous tue.

244
00:26:48,481 --> 00:26:50,483
Comme c'est dramatique
votre femme, M. Gustavo.

245
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
L'argent...

246
00:26:54,154 --> 00:26:55,697
Et j'espère que tout est là.

247
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
Et c'est le cas.

248
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Et Laura ?

249
00:27:03,413 --> 00:27:04,831
C'est gentil de ma part.

250
00:27:05,624 --> 00:27:07,208
Mon patron a demandé
pour que nous partions

251
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
parce que la barre pesait trop.

252
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
Nous vous avons déjà tout payé !

253
00:27:11,087 --> 00:27:12,672
Maintenant, rends-nous notre fille !

254
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
Madame...

255
00:27:17,135 --> 00:27:18,678
si je dis
que je le rendrai

256
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
C'est parce que j'y vais.

257
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
Cela ne nous convient même pas,
Nous partons maintenant.

258
00:27:23,308 --> 00:27:25,060
Nous n'avons donc pas
Nous l'emmenons avec nous.

259
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Nous avons la parole.

260
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
Passe une bonne nuit.

261
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
Revenir!

262
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
Ma fille !

263
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
LES AVEZ-VOUS VUS ?

264
00:28:37,465 --> 00:28:39,092
MANQUANT

265
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
RECHERCHÉ

266
00:28:48,101 --> 00:28:51,062
AIDEZ-MOI

267
00:28:56,985 --> 00:29:00,280
Y a-t-il quelqu'un d'autre à la fête
que tu peux témoigner ?

268
00:29:00,363 --> 00:29:02,741
Non, madame,
Je ne connais personne.

269
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
Alors fais attention
ce que tu portes

270
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
ne pas avoir
ce type de problème.

271
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
Qu'est-ce que cela a à voir ?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Tu as trop bu,
est devenu inconscient...

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,585
Oui, j'ai bu.

274
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
Mais autant que je sache,
Ce n'est pas un crime.

275
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
Je vais vous référer au médecin.

276
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
Asseyez-vous et attendez,
il va vous répondre maintenant.

277
00:29:23,636 --> 00:29:25,221
Monsieur, pouvez-vous me répondre ?

278
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
j'attends
il y a presque trois heures.

279
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
Il y a des gens qui attendent plus longtemps.

280
00:29:30,894 --> 00:29:31,936
C'est pourquoi.

281
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
De quoi avez-vous besoin?

282
00:29:37,942 --> 00:29:39,152
Ils ont kidnappé ma fille.

283
00:29:40,069 --> 00:29:41,488
Et comment sais-tu qu'il a été kidnappé ?

284
00:29:42,781 --> 00:29:44,532
Parce que nous avons payé et ils ne l'ont pas libérée.

285
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
Qui ont-ils payé ?

286
00:29:46,993 --> 00:29:48,161
Pour les ravisseurs.

287
00:29:49,579 --> 00:29:51,080
Comment sais-tu
qui étaient les ravisseurs ?

288
00:29:51,164 --> 00:29:52,207
Avez-vous une preuve ?

289
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Ils ont dit qu'ils appartenaient au cartel.

290
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
Et comment cela prouve-t-il que votre fille
Tu ne traînes pas avec eux ?

291
00:30:00,548 --> 00:30:01,925
Ma fille n'est pas une criminelle.

292
00:30:02,842 --> 00:30:04,552
Ce sont des questions
routine, madame.

293
00:30:07,472 --> 00:30:08,973
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

294
00:30:09,766 --> 00:30:10,850
Il y a six jours.

295
00:30:11,935 --> 00:30:13,102
Et pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

296
00:30:16,731 --> 00:30:18,066
Tu as mis trop de temps,

297
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
Maintenant la situation
C'est plus compliqué.

298
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Oui.

299
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
Mais il y a des gens qui attendent
bien plus, par peur.

300
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Monsieur...

301
00:30:32,914 --> 00:30:33,998
J'ai besoin d'aide.

302
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
Je vous le demande en tant que mère, s'il vous plaît.

303
00:31:36,853 --> 00:31:39,355
Madame, arrêtez ! Ça ne peut pas passer !

304
00:31:40,356 --> 00:31:42,358
Je ne connais pas la différence
entre criminel et innocent ?

305
00:31:42,442 --> 00:31:44,861
- Arrêt! Ça ne peut pas passer !
-Roméro !

306
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
- Oui Monsieur.
- Laissez-la !

307
00:31:48,865 --> 00:31:51,159
Monsieur, j'ai besoin d'aide.

308
00:31:55,663 --> 00:31:57,999
Ils ont kidnappé ma fille
et la police ne fait rien.

309
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
C'est très dangereux
ce que tu fais.

310
00:32:03,838 --> 00:32:05,131
Mais dis-moi, que s'est-il passé ?

311
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
Je ne sais pas.

312
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
Il y avait deux jeunes

313
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
dans une camionnette
couleur cerise.

314
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Nous payons,
mais ils ne l'ont pas rendu.

315
00:32:16,851 --> 00:32:17,852
Donnez-lui une carte.

316
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
Il y a le numéro pour les plaintes.

317
00:32:27,570 --> 00:32:29,364
Remonte dans la voiture,
Tu ne peux pas rester ici.

318
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
Allons-y.

319
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
Laure ?

320
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Qui parle ?

321
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Qui est-ce?

322
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
Que veux-tu?

323
00:33:29,799 --> 00:33:31,009
Dites ce que vous voulez !

324
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
<i>Les corps de deux jeunes femmes</i>

325
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
<i>ils ont été jetés dans l'une des rues
le plus fréquenté de la ville</i>

326
00:35:10,066 --> 00:35:12,819
<i>ce matin,
sous les yeux des voisins</i>

327
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
<i>qui partent travailler.</i>

328
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
<i>En plus de plusieurs
des marques de torture,</i>

329
00:35:17,323 --> 00:35:19,659
<i>les corps ont été décapités.</i>

330
00:35:20,034 --> 00:35:22,745
<i>Il y a déjà plusieurs indices
sur l'identité,</i>

331
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
<i>mais il manque toujours
l'identification officielle.</i>

332
00:35:25,748 --> 00:35:28,417
<i>Les restes seront emportés
C'est une maison funéraire locale.

333
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
<i>pour un examen initial.</i>

334
00:35:29,627 --> 00:35:33,089
<i>Ensuite, ils seront transportés
à la morgue de la capitale</i>

335
00:35:33,172 --> 00:35:34,966
<i>pour procéder à des autopsies</i>

336
00:35:35,424 --> 00:35:38,052
<i>La police enquête déjà.</i>

337
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Où est le gérant ?

338
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Là.

339
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Je suis venu parce que
des filles décapitées.

340
00:37:35,461 --> 00:37:36,629
Que veux-tu?

341
00:37:36,796 --> 00:37:39,882
Je veux les voir décapités,
les filles ont trouvé.

342
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
Oui, mes employés
ils ont amené les corps...

343
00:37:43,302 --> 00:37:45,513
- J'ai besoin de les voir.
- Non.

344
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
Sans autorisation,
Je ne peux pas le montrer.

345
00:37:52,019 --> 00:37:53,813
Je pense que l'un d'eux
C'est ma fille.

346
00:37:55,022 --> 00:37:58,526
Maintenant, plus encore, madame,
Vous devriez parler à l'enquêteur.

347
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Comprenez-moi.

348
00:38:01,279 --> 00:38:02,863
Je dois en être sûr.

349
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Je pense toujours au pire.

350
00:38:06,492 --> 00:38:07,827
S'il vous plaît, je vous en supplie.

351
00:38:16,419 --> 00:38:18,212
Ne me cause pas de problèmes, d'accord ?

352
00:38:21,007 --> 00:38:25,428
Nous ne devrions pas recevoir
cadavres sous enquête,

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,389
mais les médecins légistes sont là depuis des années
disant la même chose,

354
00:38:28,597 --> 00:38:29,849
qui n'a pas d'espace.

355
00:38:30,182 --> 00:38:31,684
Ils en profitent.

356
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
Ils disent que c'est notre devoir civique.

357
00:38:38,649 --> 00:38:39,900
Et que donnent-ils en retour ?

358
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
Nous récupérons les corps.

359
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
Ils nous envoient
attends les instructions....

360
00:38:52,705 --> 00:38:54,415
et puis ils les oublient.

361
00:38:56,250 --> 00:38:57,251
Par ici.

362
00:39:13,726 --> 00:39:15,144
Il y a deux têtes,

363
00:39:15,895 --> 00:39:17,438
mais ils trouvèrent un seul corps.

364
00:39:20,274 --> 00:39:21,317
Est-ce votre fille ?

365
00:39:23,903 --> 00:39:25,780
Non.

366
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Allons-y.

367
00:39:47,927 --> 00:39:50,429
- Où est-il? Je veux la voir.
- Ce n'est pas elle.

368
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
Si ce n'est pas elle,
Pourquoi pleures-tu ?

369
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
Calmez-vous, monsieur, c'était juste une erreur.

370
00:40:01,440 --> 00:40:03,692
Ce n'est aucun d'entre eux,
Je pensais que je la retrouverais.

371
00:40:03,776 --> 00:40:05,069
M'a fait venir à cet endroit,

372
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
Je suis venu me suicider,
en espérant trouver le pire.

373
00:40:07,822 --> 00:40:09,365
- Pourquoi tu fais ça ?
- Monsieur...

374
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Pourquoi tu me fais ça ?

375
00:40:11,700 --> 00:40:13,202
- Monsieur...
- Tu es fou.

376
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
Gustave....

377
00:40:24,296 --> 00:40:25,631
Âme, vas-y !

378
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
Prenez de l'eau, madame.

379
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
Ici.

380
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
Merci.

381
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
Qu'est-il arrivé à votre fille ?

382
00:40:52,408 --> 00:40:53,534
Elle a été kidnappée.

383
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
Avez-vous déjà parlé à la police ?

384
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Oui.

385
00:40:59,915 --> 00:41:01,917
Hier, j'ai reçu des appels horribles.

386
00:41:03,377 --> 00:41:05,004
Je pensais qu'ils l'avaient découvert...

387
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
Je ne sais pas.

388
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
J'ai pensé au pire.

389
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
Oui.

390
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
La situation est grave.

391
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
Je suis également menacé.

392
00:41:19,059 --> 00:41:21,061
Ils apparaissent ici
et exiger tout.

393
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
A l'intérieur, il y a un corps...

394
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
qu'ils m'ont amené à préparer.

395
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
Ils le prendront demain.

396
00:41:32,031 --> 00:41:33,616
Ils veulent le cercueil le plus cher.

397
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
À votre avis, qui paie ?

398
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
Tout sort de ma poche.

399
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
Je vis ainsi depuis longtemps.

400
00:41:45,878 --> 00:41:47,713
Toujours en attente
le moment où ils viennent.

401
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
Alors, savez-vous qui ils sont ?

402
00:41:51,800 --> 00:41:53,594
Non, il y en a beaucoup.

403
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
Différent.

404
00:41:57,223 --> 00:41:58,516
Je ne pose pas de questions.

405
00:42:17,535 --> 00:42:19,328
Et que vas-tu faire
avec ces filles ?

406
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Imaginez ce que les mères
Que ressentez-vous quand vous les voyez ainsi ?

407
00:44:15,277 --> 00:44:16,403
VÉLARIO

408
00:44:47,893 --> 00:44:49,895
Dépêchez-vous !

409
00:45:16,380 --> 00:45:17,798
Attention, ne vous balancez pas.

410
00:45:26,849 --> 00:45:28,267
Prêt. Au diable.

411
00:46:25,240 --> 00:46:27,993
SUPERMARCHÉ
LE CENTENAIRE

412
00:47:17,459 --> 00:47:19,294
BIENVENUE

413
00:47:42,025 --> 00:47:45,070
A�OUGUE

414
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
MANQUANT

415
00:49:10,405 --> 00:49:11,531
Combien je te dois ?

416
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Il y en avait 148.

417
00:49:27,422 --> 00:49:28,465
Merci.

418
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Pour Céci.

419
00:49:34,262 --> 00:49:36,264
Merci pour votre gentillesse,
A plus tard.

420
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
C'est ce type que tu connais ?

421
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
C'est mon fils.

422
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Ils l'ont surpris en train de quitter l'école
il y a six mois.

423
00:50:02,332 --> 00:50:03,792
Et il n'y avait pas de nouvelles ?

424
00:50:04,501 --> 00:50:05,919
Ont-ils pris contact ?

425
00:50:09,840 --> 00:50:11,341
Je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,595
Mais je continue à croire
qui est vivant.

427
00:50:22,019 --> 00:50:23,520
Ils ont également kidnappé ma fille.

428
00:50:27,190 --> 00:50:28,400
Nous avons payé et rien.

429
00:50:32,654 --> 00:50:33,655
Et la police ?

430
00:50:34,865 --> 00:50:35,866
Leur as-tu parlé ?

431
00:50:37,951 --> 00:50:38,952
Ils n'ont rien fait.

432
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
Personne ne s’en soucie.

433
00:50:44,624 --> 00:50:46,251
Je sais qu'ils vous extorquent.

434
00:50:47,335 --> 00:50:48,545
Aide-moi à les arrêter.

435
00:50:49,504 --> 00:50:52,299
Ils doivent sûrement faire
avec les disparitions.

436
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Je ne sais pas de quoi tu parles.

437
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
Je viens de les payer. J'ai vu!

438
00:51:02,225 --> 00:51:04,895
Dis-moi qui tu es.
Que savez-vous d’eux ?

439
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Il vaut mieux que tu partes.

440
00:51:10,525 --> 00:51:11,568
Arrêtez de mentir.

441
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
Nous sommes pareils
situation, espèce d'idiot !

442
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
Ne les protégez pas !

443
00:51:22,537 --> 00:51:24,081
Voulez-vous qu'ils tuent nos enfants ?

444
00:51:28,877 --> 00:51:30,045
Que voulez-vous de moi?

445
00:51:52,067 --> 00:51:53,360
C'est une rousse.

446
00:51:55,779 --> 00:51:57,989
Il est le chef d'un groupe de mafieux.

447
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
Ils l'appellent Commandant Inez.

448
00:52:04,955 --> 00:52:07,916
Elle dit que celui qui a pris
mon Juan était le cartel rival.

449
00:52:09,126 --> 00:52:12,504
Et maintenant je suis obligé de payer
un quota mensuel de protection.

450
00:52:14,673 --> 00:52:17,259
Il dit que s'il sait quelque chose,
tu me le feras savoir.

451
00:53:44,971 --> 00:53:47,432
Madame! Nous sommes venus voir ce que vous avez
à nous offrir !

452
00:53:50,018 --> 00:53:53,647
Partez sereinement,
Nous sommes venus vous parler !

453
00:54:00,695 --> 00:54:03,281
Madame! Présentez-vous !

454
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
Madame!

455
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
Voulez-vous que j'entre par effraction ?

456
00:54:13,375 --> 00:54:16,378
- Sortons !
- Faisons-le!

457
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
Que quelqu'un m'aide !

458
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Entrez!

459
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
Vérifiez le périmètre, allez !

460
00:55:56,519 --> 00:55:59,314
- Entrez!
- Qui t'a laissé entrer ?

461
00:56:05,320 --> 00:56:06,613
Bonsoir, madame.

462
00:56:07,489 --> 00:56:08,782
Je suis le lieutenant Lamarque.

463
00:56:09,282 --> 00:56:10,492
Sergent Robles.

464
00:56:11,785 --> 00:56:13,453
je suis désolé de te rencontrer
dans ces conditions.

465
00:56:15,121 --> 00:56:16,414
Voulez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

466
00:56:17,499 --> 00:56:19,167
J'ai déjà parlé et tu ne m'as pas écouté !

467
00:56:20,919 --> 00:56:22,379
Diverses choses
ça m'arrive

468
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
et personne ne veut m'aider !

469
00:56:26,091 --> 00:56:29,052
Ils ont pris ma fille !
Ils ne l'ont pas rendu.

470
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
torture-moi
avec des connexions horribles.

471
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
Et maintenant, ça !

472
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
je me demande
de quel ordre ou quel signe

473
00:56:36,810 --> 00:56:38,395
tu as besoin
pour aider quelqu'un.

474
00:56:40,563 --> 00:56:41,856
J'ai enquêté.

475
00:56:42,774 --> 00:56:43,775
J'ai des informations.

476
00:56:44,442 --> 00:56:46,486
Mais si tu ne m'aides pas,

477
00:56:46,569 --> 00:56:48,571
Il vaut mieux rassembler ces gens
et va-t'en !

478
00:56:51,658 --> 00:56:52,659
Avec votre permis...

479
00:56:59,040 --> 00:57:00,667
- Tout est clair, monsieur.
- Positif.

480
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
Désolé pour ce gâchis.

481
00:57:59,392 --> 00:58:00,393
Et ton mari ?

482
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Il ne vit plus ici.

483
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
Bonsoir, madame.

484
00:59:16,761 --> 00:59:18,054
Désolé pour l'endroit.

485
00:59:19,472 --> 00:59:20,765
Il faut être discret.

486
00:59:23,935 --> 00:59:26,980
Nous sommes arrivés ici il y a quelques semaines.

487
00:59:29,107 --> 00:59:31,192
Tu connais l'endroit
comme la paume de ta main.

488
00:59:33,361 --> 00:59:35,363
je pense que nous pouvons
s'entraider.

489
00:59:37,907 --> 00:59:39,701
Et ta raison ne pouvait pas
être plus fort.

490
00:59:43,705 --> 00:59:45,582
Vérifions
vos informations...

491
00:59:47,041 --> 00:59:48,376
mais à deux conditions :

492
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Jamais...

493
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
questionne-moi.

494
00:59:56,342 --> 00:59:58,136
Et ne parle à personne...

495
00:59:58,970 --> 00:59:59,971
à ce sujet.

496
01:00:04,350 --> 01:00:05,935
Je veux juste retrouver ma fille.

497
01:00:08,438 --> 01:00:11,065
Je comprends ta méfiance
dans les autorités locales.

498
01:00:13,901 --> 01:00:15,069
Mais comme je te l'ai déjà dit...

499
01:00:17,530 --> 01:00:18,781
cela n'est pas autorisé.

500
01:00:20,825 --> 01:00:22,035
S'ils nous découvrent,

501
01:00:23,411 --> 01:00:25,204
Ce sera très mauvais pour nous deux.

502
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
Et autre chose.

503
01:00:34,672 --> 01:00:36,674
Comprenez que la situation
Cela pourrait-il empirer ?

504
01:00:45,933 --> 01:00:47,352
S'il m'arrive quelque chose...

505
01:00:48,561 --> 01:00:51,397
As-tu le droit de me quitter ?
et dire que j'étais l'un d'entre eux.

506
01:00:56,778 --> 01:00:58,071
Je pense que nous nous comprenons.

507
01:01:25,515 --> 01:01:27,100
On mange bien ici, non ?

508
01:01:27,642 --> 01:01:28,685
Oui.

509
01:01:28,893 --> 01:01:30,186
Nous devons y retourner.

510
01:01:35,692 --> 01:01:37,402
J'imagine que tu sais
tout ça bien.

511
01:01:38,861 --> 01:01:39,862
Oui.

512
01:01:40,446 --> 01:01:41,781
Je connais les propriétaires.

513
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
Mais je ne suis pas venu ici depuis un moment.

514
01:01:47,537 --> 01:01:49,914
Nous étions ici
juste la semaine dernière.

515
01:01:50,623 --> 01:01:51,874
C'était par hasard.

516
01:01:52,625 --> 01:01:53,751
Très bien.

517
01:01:55,044 --> 01:01:57,338
Une dame a fait la pâte
au milieu du restaurant.

518
01:01:58,047 --> 01:01:59,340
Ils nous ont très bien traités.

519
01:02:01,217 --> 01:02:03,219
Mais quelque chose de curieux s’est produit.

520
01:02:03,761 --> 01:02:06,013
On nous a proposé
une crème de brocoli.

521
01:02:06,389 --> 01:02:08,391
Nous avons dit :
"Pour commencer, c'est bien."

522
01:02:09,225 --> 01:02:12,937
Et puis le plat principal
C'était du poulet et du brocoli.

523
01:02:13,438 --> 01:02:16,274
Gratin de brocoli.
Tarte au brocoli.

524
01:02:16,607 --> 01:02:18,609
Viande à la sauce brocoli.

525
01:02:19,110 --> 01:02:21,112
Purée de brocoli.

526
01:02:23,531 --> 01:02:24,615
Nous avons ri...

527
01:02:25,700 --> 01:02:26,700
J'ai demandé au serveur

528
01:02:26,743 --> 01:02:28,745
pourquoi tant de fascination
par le brocoli.

529
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
Cela arrive...

530
01:02:30,455 --> 01:02:33,750
qu'un camion s'est renversé
avec des tonnes de brocolis,

531
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
grâce à des objets pointus
que les trafiquants de drogue jouent sur la piste.

532
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
Nous sommes allés dans un autre restaurant,
c'était la même chose.

533
01:02:41,883 --> 01:02:43,301
Même les beignets de brocoli.

534
01:02:44,844 --> 01:02:46,179
Et tout le monde est très content.

535
01:02:48,890 --> 01:02:51,642
Cela m'a rappelé une petite ville
au-delà des montagnes, d'où je viens.

536
01:02:52,185 --> 01:02:54,604
C'est une ville qui est
sur une pente.

537
01:02:56,022 --> 01:02:58,566
Il y a une route
avec une courbe très dangereuse,

538
01:02:58,983 --> 01:03:01,444
connu pour tous les accidents
cela a déjà causé.

539
01:03:02,737 --> 01:03:06,073
Et ce depuis de nombreuses années,
profité à la ville.

540
01:03:07,408 --> 01:03:09,368
Parce que s'il tombait
un camion avec des cochons,

541
01:03:09,452 --> 01:03:12,288
toute la ville était en fête.

542
01:03:13,414 --> 01:03:15,708
Si un camion se renverse
avec du ciment,

543
01:03:16,042 --> 01:03:19,629
tout le monde s'est réformé
vos cuisines et tout.

544
01:03:21,672 --> 01:03:24,008
Un jour, un camion s'est renversé
avec machines à laver.

545
01:03:25,426 --> 01:03:26,928
Les pauvres, pas de vêtements
ils avaient,

546
01:03:27,011 --> 01:03:29,430
mais la laveuse
C'était le dernier modèle.

547
01:03:31,182 --> 01:03:33,851
Et justement
à cause du trafic,

548
01:03:34,519 --> 01:03:36,896
les transporteurs
ils ont arrêté d'utiliser la route.

549
01:03:38,189 --> 01:03:39,482
Et tout le monde était triste.

550
01:03:43,611 --> 01:03:44,862
je crois...

551
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
pas ici...

552
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
les gens devraient être si heureux

553
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
Même là, cela ne devrait pas être si triste.

554
01:03:59,001 --> 01:04:00,001
Le brocoli....

555
01:04:03,714 --> 01:04:05,049
PHARMACIE

556
01:04:07,885 --> 01:04:10,012
- Ils sont là.
- Où?

557
01:04:10,555 --> 01:04:11,556
Là.

558
01:04:14,517 --> 01:04:15,935
Celle qui est devant s'appelle Inez.

559
01:04:17,311 --> 01:04:20,439
Elle est le commandant d'un groupe
de chantage aux ravisseurs.

560
01:04:21,315 --> 01:04:22,984
On dit que c'est très sanguinaire.

561
01:04:24,026 --> 01:04:25,236
L'autre s'appelle Meche.

562
01:04:26,737 --> 01:04:28,281
Ils vont presque toujours ensemble.

563
01:04:30,741 --> 01:04:32,743
j'ai une photo de tout le monde
qui marche avec eux.

564
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
Voyons.

565
01:04:39,292 --> 01:04:41,127
C-20, C-52...

566
01:04:53,222 --> 01:04:55,558
Laisse-la partir, espèce de canaille ! Libérez-la !

567
01:04:55,933 --> 01:04:57,643
Levez la main, ma fille !

568
01:05:07,862 --> 01:05:10,656
Lieutenant, ils ont dit
qui sont des femmes de ménage.

569
01:05:11,198 --> 01:05:13,200
Condamner!

570
01:05:14,994 --> 01:05:16,454
Et est-ce qu'ils le nettoient avec un fusil ?

571
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
Avec quoi ?

572
01:05:22,209 --> 01:05:23,836
Ce ne serait pas plus pratique...

573
01:05:26,464 --> 01:05:29,425
une vadrouille, un balai ?

574
01:05:30,426 --> 01:05:31,469
Je dis juste.

575
01:05:32,637 --> 01:05:34,263
Faites leurs cheveux comme une vadrouille.

576
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Mais peu importe...

577
01:05:39,977 --> 01:05:42,730
Dites-moi, femmes de ménage,

578
01:05:43,648 --> 01:05:48,277
que fais-tu
si tard dans la rue et armé ?

579
01:05:49,904 --> 01:05:51,280
Nous sommes allés à la pharmacie.

580
01:05:52,198 --> 01:05:53,866
J'ai mes règles et j'ai des crampes.

581
01:05:54,742 --> 01:05:56,118
Vilain.

582
01:05:56,786 --> 01:06:00,539
Et tu as besoin d'un fusil
acheter des absorbants ?

583
01:06:01,415 --> 01:06:02,959
Les armes ne sont pas les nôtres.

584
01:06:05,252 --> 01:06:06,253
Donc...?

585
01:06:07,004 --> 01:06:10,174
- Le camion appartient à un voisin.
- Droite.

586
01:06:11,342 --> 01:06:12,677
Ils auraient dû le dire avant.

587
01:06:13,177 --> 01:06:15,471
Cela change tout.

588
01:06:17,139 --> 01:06:18,474
Et en fait...

589
01:06:19,850 --> 01:06:20,851
Je crois en toi.

590
01:06:21,978 --> 01:06:22,979
Ils semblent...

591
01:06:24,271 --> 01:06:25,815
bonnes les filles, non ?

592
01:06:25,898 --> 01:06:27,900
- Oui, super.
- Oui Monsieur.

593
01:06:30,027 --> 01:06:32,822
Bien, mais la question
Nous recherchons une jeune femme

594
01:06:32,989 --> 01:06:35,783
et j'ai pensé que peut-être
tu pourrais

595
01:06:36,367 --> 01:06:37,743
aide-moi à la retrouver.

596
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Je ne sais pas de quoi tu parles.

597
01:06:41,205 --> 01:06:42,915
Je parle d'enlèvement...

598
01:06:44,333 --> 01:06:46,877
d'extorsion et de torture.

599
01:06:47,253 --> 01:06:50,631
Lieutenant, il y a deux camions
je cherche ces salopes.

600
01:06:54,427 --> 01:06:58,389
On dirait que les amoureux
Ils vous recherchent déjà.

601
01:07:00,391 --> 01:07:01,642
Ce sera bien.

602
01:07:05,688 --> 01:07:06,731
Donne-moi une photo.

603
01:07:14,405 --> 01:07:15,614
- Robles ?
- Oui Monsieur.

604
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
Voyons.

605
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
C'est elle.

606
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
Non?

607
01:07:26,667 --> 01:07:27,668
Regarder.

608
01:07:33,382 --> 01:07:35,593
Voulez-vous éviter cela ?

609
01:07:37,636 --> 01:07:38,637
Ou non?

610
01:07:45,394 --> 01:07:46,562
Arrêtez ça !

611
01:07:46,645 --> 01:07:49,607
Nous vous signalerons
aux Droits de l'Homme !

612
01:07:53,903 --> 01:07:55,988
Espèce de salaud !

613
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
C'est ça!

614
01:07:59,867 --> 01:08:00,868
Des droits quoi ?

615
01:08:02,203 --> 01:08:03,370
Que veux-tu d'elle ?

616
01:08:06,290 --> 01:08:07,416
Que lui est-il arrivé ?

617
01:08:09,710 --> 01:08:11,128
Maintenant, c'est vous qui posez les questions ?

618
01:08:15,049 --> 01:08:16,634
Arrête, espèce d'idiot !

619
01:08:37,530 --> 01:08:39,365
Ne vous inquiétez pas, ils parleront.

620
01:08:42,326 --> 01:08:44,161
Allez, apporte l'eau !

621
01:08:44,328 --> 01:08:46,163
- Lâche-moi, idiot !
- Lâcher!

622
01:08:55,339 --> 01:08:57,967
<i>Lieutenant, disaient les salopes
que nous sommes proches.</i>

623
01:08:59,385 --> 01:09:00,386
Positif.

624
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
Descendre!

625
01:09:16,152 --> 01:09:18,112
Restez là, madame !

626
01:09:22,116 --> 01:09:23,159
Allons-y!

627
01:09:28,956 --> 01:09:30,833
Allons-y! Avance!

628
01:09:31,000 --> 01:09:32,668
Allons-y!

629
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
Madame, cachez-vous !

630
01:09:34,795 --> 01:09:36,088
Cacher!

631
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
Amenez les filles !

632
01:09:42,720 --> 01:09:45,139
- Baisse la tête !
- Allez, ma fille !

633
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
Allez, avancez !

634
01:09:47,558 --> 01:09:48,976
Ne vous arrêtez pas ! Allons-y!

635
01:09:49,643 --> 01:09:51,145
Baissez la tête !

636
01:09:51,520 --> 01:09:53,272
Attention, soldats !

637
01:10:52,414 --> 01:10:53,666
Nous sommes blessés !

638
01:10:53,749 --> 01:10:56,835
Non s'il vous plaît ! Je ne sais rien !

639
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Lève-toi, sale gamin ! Se lever!

640
01:11:04,343 --> 01:11:06,095
Il vaut mieux donner
les informations correctes,

641
01:11:06,178 --> 01:11:07,346
fils de pute !

642
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
- As-tu entendu ?
- Je ne sais rien.

643
01:11:09,139 --> 01:11:11,475
Prends soin d'eux pour moi !

644
01:11:11,558 --> 01:11:12,726
Vérifiez soigneusement le périmètre !

645
01:11:13,269 --> 01:11:14,853
Sortons, vides !

646
01:11:15,062 --> 01:11:16,146
Comment est la facture ?

647
01:11:16,230 --> 01:11:18,774
Deux personnes vivantes
à l'intérieur de la maison, monsieur !

648
01:11:18,857 --> 01:11:22,111
Emmenez-nous là-bas ! Allez, prends-le !

649
01:11:22,653 --> 01:11:24,321
- Allons-y!
- Marche!

650
01:11:24,571 --> 01:11:26,740
Vérifiez toutes les pièces !
Vous ne pouvez en manquer aucun !

651
01:11:26,824 --> 01:11:28,075
Cherchez des armes !

652
01:11:28,909 --> 01:11:30,244
Levez la main, salaud !

653
01:11:30,744 --> 01:11:31,745
Par ici!

654
01:11:33,163 --> 01:11:36,041
Allons-y! Faites-le sortir !

655
01:11:38,585 --> 01:11:40,546
Madame! Je ne devrais pas être ici !

656
01:11:41,130 --> 01:11:42,506
Sortez-le d'ici !

657
01:11:42,881 --> 01:11:45,509
Il y a une victime ici !
C'est une femme !

658
01:11:45,592 --> 01:11:47,594
A besoin de soins !
Allez, Robles!

659
01:11:48,345 --> 01:11:50,931
Repartir avec un cadavre !

660
01:11:51,265 --> 01:11:54,351
Vérifiez toute la maison !
Ne laissez rien ! Enlevez tout !

661
01:12:04,570 --> 01:12:05,738
Rester calme.

662
01:12:06,238 --> 01:12:08,032
Restez calme, tout va bien.

663
01:12:13,287 --> 01:12:14,330
L'avez-vous vue ?

664
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
Dites-moi. Elle s'appelle Laura.

665
01:12:27,426 --> 01:12:28,469
Ne t'inquiète pas.

666
01:12:29,595 --> 01:12:31,430
Nous vous emmènerons
pour tes parents.

667
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
Connaissez-vous leur numéro ?

668
01:12:41,023 --> 01:12:42,149
Rester calme!

669
01:12:43,233 --> 01:12:45,652
Reste calme,
Je vais voir ce qui se passe,

670
01:12:45,736 --> 01:12:47,446
Je reviens tout de suite, ne pars pas !

671
01:12:48,781 --> 01:12:51,867
C'est maintenant ce que je veux voir,
Allez, salaud.

672
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
Et les femmes de ménage,
Je vois bien.

673
01:12:55,913 --> 01:12:56,997
Pour commencer,

674
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
- ta nuit est finie.
- Attends une minute.

675
01:12:59,833 --> 01:13:01,502
Je ne fais que suivre les ordres, sérieusement !

676
01:13:01,585 --> 01:13:04,421
On nous a dit de nettoyer
la maison de cette canaille !

677
01:13:04,505 --> 01:13:05,881
Ne vous inquiétez pas, madame.

678
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
Tout est sous contrôle.

679
01:13:10,677 --> 01:13:11,720
Viens avec moi.

680
01:13:51,802 --> 01:13:52,803
Tu m'as fait peur.

681
01:13:54,638 --> 01:13:55,639
Que faites-vous ici?

682
01:13:58,100 --> 01:13:59,351
Je t'ai appelé.

683
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
Les voisins
Ils m'ont parlé de la voiture.

684
01:14:04,648 --> 01:14:06,024
Qu'est-ce que tu as fait?

685
01:14:09,695 --> 01:14:11,363
Je t'ai demandé ce que tu faisais.

686
01:14:12,364 --> 01:14:14,199
J'arrive, je rencontre
la voiture brûlée...

687
01:14:14,741 --> 01:14:17,244
toute la maison s'est retournée,
plein de clichés...

688
01:14:17,453 --> 01:14:19,163
Je pensais avoir
il t'est arrivé quelque chose.

689
01:14:22,040 --> 01:14:23,041
Exactement.

690
01:14:24,334 --> 01:14:26,962
Quelque chose pourrait m'arriver,
à tout moment.

691
01:14:28,088 --> 01:14:29,088
C'est vrai.

692
01:14:30,966 --> 01:14:33,635
J'étais inquiet,
Je suis assis ici depuis des heures,

693
01:14:33,719 --> 01:14:34,803
sans rien savoir.

694
01:14:39,224 --> 01:14:40,225
Et puis?

695
01:14:42,561 --> 01:14:44,563
je n'ai rien
pour te parler.

696
01:14:58,076 --> 01:14:59,161
Qu'est-ce que tu as fait?

697
01:15:04,124 --> 01:15:05,334
Je cherchais Laura.

698
01:15:08,212 --> 01:15:09,880
À la recherche de? Où?

699
01:15:11,048 --> 01:15:12,049
Comme ça?

700
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Dans la rue.

701
01:15:19,932 --> 01:15:20,974
Partout.

702
01:15:37,866 --> 01:15:39,076
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

703
01:15:44,414 --> 01:15:46,291
Je ne suis pas venu à cause de ce qui s'est passé.

704
01:15:48,919 --> 01:15:50,587
Je venais te parler.

705
01:15:54,007 --> 01:15:57,052
Je voulais parler de nous.

706
01:15:58,720 --> 01:16:00,222
Ce foutu cauchemar...

707
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
Et bien...

708
01:16:04,768 --> 01:16:06,353
Je réfléchis beaucoup.

709
01:16:09,189 --> 01:16:10,482
Je veux être ici avec toi.

710
01:16:13,610 --> 01:16:14,653
Vous soutenir.

711
01:16:16,071 --> 01:16:17,072
Nous soutenir.

712
01:16:22,035 --> 01:16:23,829
Et ça t'est arrivé comme ça,
tout à coup ?

713
01:16:27,124 --> 01:16:28,250
Quel visage courageux.

714
01:16:31,336 --> 01:16:32,629
Je vais la chercher.

715
01:16:34,464 --> 01:16:36,967
Je ne resterai pas ici avec toi,
assis, l'attendant.

716
01:16:39,386 --> 01:16:40,762
Tu as le droit d'être en colère,

717
01:16:40,846 --> 01:16:43,724
mais je veux que tu saches
que j'ai déjà rompu avec Rosy.

718
01:16:44,933 --> 01:16:46,268
L'affaire est déjà terminée.

719
01:16:48,061 --> 01:16:49,563
J'ai dit que je voulais venir ici.

720
01:16:51,982 --> 01:16:54,401
Ou est-ce qu'elle t'a quitté
Pourquoi ton argent a-t-il disparu ?

721
01:16:57,195 --> 01:16:58,697
Elle déteste Laura.

722
01:16:59,990 --> 01:17:01,658
Qui garantit
qu'elle n'aime pas ça ?

723
01:17:03,493 --> 01:17:04,661
Qu'est-ce que tu dis?

724
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Où est-elle ?

725
01:17:09,082 --> 01:17:11,084
- Je veux lui parler.
- Je ne sais pas.

726
01:17:11,752 --> 01:17:12,753
Disparu.

727
01:17:14,421 --> 01:17:16,298
Il a dit qu'il n'en voulait plus
sais pour moi.

728
01:17:16,381 --> 01:17:17,466
Que veux-tu que je fasse ?

729
01:17:26,683 --> 01:17:28,477
Je veux juste retrouver ma fille.

730
01:17:29,478 --> 01:17:30,479
Moi aussi.

731
01:17:32,397 --> 01:17:33,940
Donc, nous sommes d'accord.

732
01:17:36,526 --> 01:17:37,694
Maintenant, va chez toi.

733
01:17:41,490 --> 01:17:42,532
Et puis?

734
01:17:43,575 --> 01:17:46,203
Je l'ai déjà dit. Va chez toi.

735
01:17:48,622 --> 01:17:50,207
C'est aussi ma maison.

736
01:17:52,000 --> 01:17:53,001
Quoi?

737
01:17:56,630 --> 01:17:58,590
Ce n'est plus ta maison
il y a longtemps.

738
01:18:01,301 --> 01:18:02,302
S'en aller.

739
01:18:05,389 --> 01:18:06,431
Il en est sûr ?

740
01:18:11,395 --> 01:18:12,396
S'en aller.

741
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
Je ne veux pas de toi ici.

742
01:18:58,483 --> 01:18:59,526
Salut Lupé.

743
01:18:59,818 --> 01:19:01,903
-Cielo, comment vas-tu ?
- Bonjour chérie.

744
01:19:04,448 --> 01:19:07,367
J'ai besoin d'une faveur.
Puis-je emprunter votre voiture ?

745
01:19:08,493 --> 01:19:09,828
Je ne peux pas.

746
01:19:10,370 --> 01:19:11,788
Pourquoi? Allez-vous l'utiliser ?

747
01:19:12,330 --> 01:19:15,083
C'est juste Alfredo
décider de ces choses.

748
01:19:15,709 --> 01:19:16,710
Allons-y...

749
01:19:17,335 --> 01:19:21,339
Je dois aller au bureau du procureur.
C'est à cause du cas de Laura.

750
01:21:21,877 --> 01:21:24,588
- Je veux aller avec elle !
- Tu ne peux pas !

751
01:21:25,797 --> 01:21:26,798
Vous ne pouvez pas.

752
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Je ne peux pas la laisser seule !

753
01:21:28,758 --> 01:21:30,927
- C'est ma sœur !
- Allons-y.

754
01:21:31,261 --> 01:21:32,846
C'est ma sœur !

755
01:21:33,096 --> 01:21:34,514
Vous ne pouvez pas. Allons-y.

756
01:21:35,515 --> 01:21:37,017
S'il te plaît!

757
01:21:39,936 --> 01:21:42,856
Don Quique, laisse-moi l'accompagner !

758
01:21:43,023 --> 01:21:44,024
S'il te plaît!

759
01:24:07,876 --> 01:24:08,960
Dona Cielo...

760
01:24:09,586 --> 01:24:10,587
Bonjour.

761
01:24:11,337 --> 01:24:12,422
Comment vas-tu, Don Quique ?

762
01:24:14,090 --> 01:24:15,091
Je vais bien.

763
01:24:16,051 --> 01:24:17,385
Je suis là, je fais du shopping.

764
01:24:20,138 --> 01:24:21,139
Est-ce que tu fais une fête ?

765
01:24:23,224 --> 01:24:24,225
Non.

766
01:24:25,393 --> 01:24:27,729
Je n'aime pas beaucoup ça
venir au marché.

767
01:24:32,525 --> 01:24:33,860
Vous n'avez pas trouvé Laura ?

768
01:24:40,575 --> 01:24:41,701
Arrêtez de chercher.

769
01:24:45,789 --> 01:24:47,415
Pourquoi tu me dis ça ?

770
01:24:49,918 --> 01:24:51,753
Parce que ces gens sont très mauvais.

771
01:24:54,255 --> 01:24:56,007
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?

772
01:24:58,510 --> 01:24:59,719
Ne vous méprenez pas.

773
01:25:00,929 --> 01:25:01,930
Je suis de ton côté.

774
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
Je ne me soucie que de vous, madame.

775
01:25:08,978 --> 01:25:10,063
Croyez-moi, je vous comprends.

776
01:25:11,773 --> 01:25:13,650
Il y a certainement de l'espoir.

777
01:25:15,527 --> 01:25:17,028
Vous vous souvenez de cette affaire à Guerrero ?

778
01:25:18,488 --> 01:25:21,241
De ces filles
qui s'est prostitué pendant des années ?

779
01:25:22,575 --> 01:25:24,869
Jusqu'au jour,
ils ont tué les ravisseurs...

780
01:25:26,037 --> 01:25:28,039
et ils ont pu rentrer chez eux.

781
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Es-tu prêt?

782
01:26:19,757 --> 01:26:21,467
L'autre soir
la situation est devenue tendue.

783
01:26:22,886 --> 01:26:24,387
Voyons comment ça se passe aujourd'hui.

784
01:26:30,226 --> 01:26:31,311
Bien sûr...

785
01:26:32,604 --> 01:26:33,605
Je t'ai apporté ça.

786
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Mettez-le sur votre visage.

787
01:27:29,702 --> 01:27:30,745
C'est par ici.

788
01:27:32,538 --> 01:27:35,917
En passant quatre blocs,
C'est à droite, dans la maison du coin.

789
01:27:51,349 --> 01:27:53,184
- On monte !
- Allons-y!

790
01:27:53,559 --> 01:27:54,602
Entrez!

791
01:27:56,062 --> 01:27:57,355
Allons-y! Entrez!

792
01:27:59,440 --> 01:28:00,900
Au premier étage, c'est propre !

793
01:28:00,984 --> 01:28:02,151
Au sol, bon sang !

794
01:28:03,611 --> 01:28:06,614
Mettez vos mains derrière votre tête !
Ne bouge pas !

795
01:28:07,365 --> 01:28:08,449
Tais-toi, imbécile !

796
01:28:08,658 --> 01:28:11,786
Oui! Ne me fais pas de mal, s'il te plaît !

797
01:28:11,869 --> 01:28:13,871
Tout est gratuit, monsieur !

798
01:28:14,747 --> 01:28:17,417
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

799
01:28:17,834 --> 01:28:19,210
Monsieur Quique, bonsoir.

800
01:28:21,379 --> 01:28:23,256
J'imagine que tu le sais déjà
pourquoi nous sommes ici.

801
01:28:23,631 --> 01:28:24,841
Non.

802
01:28:25,425 --> 01:28:27,427
Nous voulons les noms
de vos contacts

803
01:28:28,136 --> 01:28:30,263
et dis-nous ce qu'ils font
avec les kidnappés.

804
01:28:30,638 --> 01:28:32,348
Je ne suis qu'un commerçant, monsieur.

805
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
- J'ai un magasin...
- Nous le savons déjà.

806
01:28:37,687 --> 01:28:39,689
Je ne suis qu'un assistant, monsieur.

807
01:28:41,691 --> 01:28:43,526
je fais quelques services
et je donne des conseils.

808
01:28:45,987 --> 01:28:48,823
Je n'ai jamais kidnappé personne.
monsieur, je le jure !

809
01:28:48,906 --> 01:28:50,533
- Conseil?
- Oui.

810
01:28:52,910 --> 01:28:56,789
je connais bien la ville
et les résidents, monsieur.

811
01:28:56,873 --> 01:28:58,374
C'est ça.

812
01:28:58,833 --> 01:28:59,959
Et qu'en dis-tu...

813
01:29:00,752 --> 01:29:02,754
la fille de ta fille
amis commerçants....

814
01:29:04,464 --> 01:29:05,548
qu'est-ce qui a disparu ?

815
01:29:09,385 --> 01:29:10,386
Laure ?

816
01:29:11,929 --> 01:29:13,931
Elle était bien ciblée, monsieur.

817
01:29:20,438 --> 01:29:21,439
Frappez-le.

818
01:29:22,190 --> 01:29:24,650
Et prends toutes les informations
tout ce que tu veux.

819
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
- Non! Je coopère, monsieur !
- Tu peux y aller.

820
01:29:30,239 --> 01:29:31,324
Non!

821
01:29:32,909 --> 01:29:34,952
C'est toi qui as donné l'indice, salaud !

822
01:29:35,036 --> 01:29:36,245
Non! S'il te plaît!

823
01:29:39,082 --> 01:29:42,043
Fils de pute!
Où est ma fille ?

824
01:29:42,460 --> 01:29:44,128
- Dona Cielo...
- Où est-il ?

825
01:29:44,379 --> 01:29:45,505
Qu'ont-ils fait d'elle ?

826
01:29:45,963 --> 01:29:49,509
- Nous sommes amis, Dona Cielo !
- Je ne suis pas ton ami !

827
01:29:51,010 --> 01:29:54,097
Tu nous as connus toute ta vie,
Pourquoi as-tu fait ça ?

828
01:29:59,727 --> 01:30:01,020
Je sais où elle est !

829
01:30:02,063 --> 01:30:03,064
Je sais!

830
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
Qui l'a kidnappée
C'était un certain Puma.

831
01:30:07,902 --> 01:30:10,446
Il a tout prévu !

832
01:30:11,656 --> 01:30:12,949
Je peux t'y emmener.

833
01:30:13,783 --> 01:30:14,826
Je t'emmène !

834
01:30:15,910 --> 01:30:17,245
S'il te plaît.

835
01:30:19,414 --> 01:30:20,540
Se lever!

836
01:30:21,499 --> 01:30:22,625
Lève-toi, connard !

837
01:30:22,917 --> 01:30:23,918
Marche!

838
01:30:24,293 --> 01:30:25,878
Repartir avec le colis !

839
01:30:26,212 --> 01:30:28,756
Périmètre dégagé !
Préparez votre sortie !

840
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
- Venez vite !
- Je vais!

841
01:30:56,617 --> 01:30:58,828
Arrivée sur place !

842
01:31:03,541 --> 01:31:04,792
Vérifiez le périmètre !

843
01:31:14,427 --> 01:31:17,013
Allons-y! Avance!

844
01:32:11,192 --> 01:32:12,693
Il n'y a rien là-bas.

845
01:32:15,738 --> 01:32:16,739
Madame!

846
01:32:18,449 --> 01:32:19,617
Nous arrivons, madame !

847
01:32:19,700 --> 01:32:20,785
Allez, espèce d'idiot.

848
01:32:42,181 --> 01:32:45,518
Allez, fils de pute.

849
01:32:48,145 --> 01:32:50,565
Veux-tu
me fait passer pour un idiot ?

850
01:32:53,025 --> 01:32:55,236
- Je te parle !
- Oui Monsieur.

851
01:32:55,528 --> 01:32:56,571
Oui monsieur, quoi ?

852
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
Où est tout le monde ?

853
01:33:00,992 --> 01:33:03,869
Je ne sais pas.
Ils étaient là le matin.

854
01:33:04,996 --> 01:33:07,873
j'étais trop gentil
avec toi, espèce de ver !

855
01:33:09,834 --> 01:33:12,253
- Oui Monsieur.
- Oui, quoi ?

856
01:33:16,007 --> 01:33:18,009
Dona Cielo,
dis-leur de ne pas me tuer.

857
01:33:19,093 --> 01:33:20,636
Disons que nous sommes amis.

858
01:33:21,804 --> 01:33:23,014
Où est ma fille ?

859
01:33:25,266 --> 01:33:27,393
Dona Cielo, s'il te plaît
Vous ne comprenez pas...

860
01:33:28,894 --> 01:33:30,062
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

861
01:33:34,984 --> 01:33:36,485
Laura et Puma se connaissaient.

862
01:33:38,237 --> 01:33:39,238
Ils disent...

863
01:33:39,905 --> 01:33:40,906
qu'elle...

864
01:33:41,198 --> 01:33:43,200
l'a largué
devant ses amis.

865
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
C'était son erreur.

866
01:33:48,497 --> 01:33:49,832
Je ne pouvais rien faire.

867
01:33:52,168 --> 01:33:53,336
Espèce d'idiot !

868
01:33:54,629 --> 01:33:56,297
Diras-tu maintenant
que c'est sa faute.

869
01:33:57,715 --> 01:33:58,716
Bâtard!

870
01:34:01,552 --> 01:34:02,595
Je peux aider.

871
01:34:04,055 --> 01:34:06,223
Je sais beaucoup de choses,
ils me font confiance.

872
01:34:08,809 --> 01:34:10,811
Je peux aider de l'intérieur...

873
01:34:11,604 --> 01:34:13,064
Je peux confirmer des choses.

874
01:34:19,153 --> 01:34:20,863
j'avais
travailler pour eux.

875
01:34:25,368 --> 01:34:27,662
Mon fils s'était impliqué
en difficulté avec les usuriers.

876
01:34:27,912 --> 01:34:30,206
J'avais besoin d'argent rapidement.

877
01:34:35,670 --> 01:34:37,922
Je sais qu'ils ont enterré
les gens ici.

878
01:34:41,092 --> 01:34:42,593
Je sais beaucoup de choses, sérieusement.

879
01:34:45,054 --> 01:34:46,180
Là-bas.

880
01:34:58,275 --> 01:34:59,902
Comprendre à quoi ça sert
la cagoule ?

881
01:38:28,569 --> 01:38:29,945
As-tu coupé tes cheveux ?

882
01:38:32,489 --> 01:38:33,490
C'est beau.

883
01:38:39,455 --> 01:38:41,290
Je n'ai jamais eu de cheveux
Si court, n'est-ce pas ?

884
01:38:44,460 --> 01:38:46,462
Je l'ai utilisé comme ça
avant de te rencontrer.

885
01:38:49,757 --> 01:38:51,300
Faire bouillir, comme tu aimes ça.

886
01:38:55,596 --> 01:38:58,515
Cela s'est beaucoup amélioré.
Il est devenu plus jeune.

887
01:39:01,143 --> 01:39:02,937
J'ai toujours aimé
de cheveux plus courts.

888
01:39:03,103 --> 01:39:04,396
Tout comme Vikki Carr.

889
01:39:28,837 --> 01:39:29,880
Vous ne allez pas travailler ?

890
01:39:31,924 --> 01:39:32,967
J'ai pris la matinée

891
01:39:33,676 --> 01:39:35,052
prendre un café avec toi.

892
01:39:47,064 --> 01:39:48,065
Votre téléphone portable.

893
01:39:48,607 --> 01:39:50,609
Ce doit être un collectionneur.

894
01:39:51,568 --> 01:39:52,569
Juste une minute.

895
01:39:54,905 --> 01:39:55,906
Al�?

896
01:39:57,241 --> 01:39:58,242
C'est moi.

897
01:40:02,621 --> 01:40:03,664
Quoi?

898
01:40:50,419 --> 01:40:51,837
Don Quique....

899
01:40:54,631 --> 01:40:56,008
Mais que s’est-il passé ?

900
01:41:00,512 --> 01:41:01,555
S'il vous plaît...

901
01:41:02,639 --> 01:41:03,639
Je paie pour tout.

902
01:41:04,975 --> 01:41:07,770
Mais organise des funérailles
digne et respectable.

903
01:41:10,814 --> 01:41:13,150
Son fils habite loin,
C'est mauvais.

904
01:41:14,818 --> 01:41:16,278
Tu ne devrais pas pouvoir venir...

905
01:41:16,862 --> 01:41:17,863
dire au revoir.

906
01:42:11,708 --> 01:42:12,960
Pourquoi l'ont-ils tué ?

907
01:42:15,379 --> 01:42:17,923
Qui pourrait-il
tu fais une erreur, la pauvre ?

908
01:42:21,844 --> 01:42:22,845
Juste maintenant...

909
01:42:23,720 --> 01:42:28,183
qu'il savait que son fils
J'allais aux USA.

910
01:42:31,937 --> 01:42:34,273
Il a dit que c'était la pire chose
cela pourrait arriver.

911
01:42:38,443 --> 01:42:40,445
Ce scélérat...

912
01:42:41,655 --> 01:42:45,659
Se plaindre toujours
que tout s'est passé à contretemps.

913
01:42:48,287 --> 01:42:49,913
Mais c'était un bon compagnon.

914
01:42:58,380 --> 01:43:02,426
Je ne sais pas pourquoi les choses
ils vont comme ça.

915
01:43:05,429 --> 01:43:09,057
Tout d'abord, Laurinha,
ils l'ont sortie de nulle part.

916
01:43:10,475 --> 01:43:11,475
Alors, Lysandre,

917
01:43:11,518 --> 01:43:14,521
qui a fini par aller en prison
personne ne sait pourquoi.

918
01:43:15,063 --> 01:43:16,148
Et maintenant Quique.

919
01:43:18,609 --> 01:43:19,860
Qu'est-il arrivé à Lysandre ?

920
01:43:22,404 --> 01:43:23,405
Je ne te l'ai pas dit ?

921
01:43:27,117 --> 01:43:29,494
Sa mère est arrivée au magasin...

922
01:43:30,662 --> 01:43:32,664
et a dit qu'il avait besoin d'aide

923
01:43:32,831 --> 01:43:34,833
parce que le fils
eu des ennuis.

924
01:43:37,169 --> 01:43:38,337
Quel genre de problème ?

925
01:43:39,922 --> 01:43:41,673
Et est-ce que je le saurai ? Je m'en fiche.

926
01:43:43,300 --> 01:43:45,886
J'ai dit que nous l'avions déjà
assez de problèmes

927
01:43:45,969 --> 01:43:48,138
continuer à écouter
ceux des autres.

928
01:43:55,062 --> 01:43:57,731
Nous ne la reverrons jamais, n'est-ce pas ?

929
01:44:55,622 --> 01:44:57,958
Ces routes
est dominé par eux.

930
01:44:59,626 --> 01:45:00,669
Toute la zone.

931
01:45:02,045 --> 01:45:03,505
S'ils nous voient, c'est tout.

932
01:45:04,047 --> 01:45:05,048
Il n'y a aucun moyen.

933
01:45:05,799 --> 01:45:07,551
Si nous ne le faisons pas,
personne d'autre ne le fait.

934
01:45:11,179 --> 01:45:13,724
La personne qui m'aidait
J'ai dit que c'était par ici.

935
01:45:16,310 --> 01:45:17,561
Parce que cette personne...

936
01:45:19,271 --> 01:45:21,273
j'aurais dû dire
C'est dangereux ici.

937
01:45:47,674 --> 01:45:49,176
Nous ne devrions pas être ici.

938
01:47:58,555 --> 01:47:59,555
Allons-y.

939
01:47:59,598 --> 01:48:02,142
Sachez que si quelqu'un
retrouvez-nous, police, mafia...

940
01:48:02,225 --> 01:48:03,685
Allons-nous être blessés ?

941
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
Avez-vous trouvé quelque chose ?

942
01:48:05,604 --> 01:48:06,730
Je ne sais toujours pas.

943
01:48:09,774 --> 01:48:11,151
Donne-moi ça, allez !

944
01:48:47,854 --> 01:48:48,855
Prêt?

945
01:48:50,023 --> 01:48:51,149
Il faut creuser.

946
01:48:51,358 --> 01:48:52,359
Oui Monsieur!

947
01:49:15,090 --> 01:49:16,091
Quoi de neuf?

948
01:49:16,299 --> 01:49:17,342
Il y a plusieurs tombes.

949
01:49:17,676 --> 01:49:19,052
Certains plus récents que d’autres.

950
01:49:20,303 --> 01:49:22,889
Nous calculons qu'ils sont
environ 50 cadavres.

951
01:49:26,518 --> 01:49:27,852
Et tu es...?

952
01:49:27,936 --> 01:49:30,814
Elle et son mari
trouvé les tombes.

953
01:49:31,856 --> 01:49:33,858
Bonjour, madame.
Je suis l'agent Pérez.

954
01:49:34,859 --> 01:49:35,860
Bon après-midi.

955
01:49:39,990 --> 01:49:42,576
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Nous nous en occupons.

956
01:49:45,579 --> 01:49:46,621
Que se passe-t-il maintenant ?

957
01:49:48,206 --> 01:49:49,207
Avec quoi ?

958
01:49:50,458 --> 01:49:51,543
Avec les os.

959
01:49:53,753 --> 01:49:54,754
L'habituel.

960
01:49:57,882 --> 01:49:58,925
Eh bien, le protocole :

961
01:50:00,135 --> 01:50:02,012
les restes augmenteront
dans la base de données,

962
01:50:02,095 --> 01:50:03,680
fera des tests ADN

963
01:50:03,763 --> 01:50:05,473
pour voir s'ils correspondent
dans certains cas

964
01:50:05,557 --> 01:50:06,975
de personnes disparues.

965
01:50:09,519 --> 01:50:10,520
Pourquoi?

966
01:50:13,356 --> 01:50:14,858
Ma fille a disparu.

967
01:50:18,528 --> 01:50:20,155
Combien de temps cela prend-il ?

968
01:50:21,615 --> 01:50:23,658
De deux à quatre mois,
plus ou moins.

969
01:50:25,827 --> 01:50:26,828
Excusez-moi.

970
01:50:31,625 --> 01:50:32,626
Al�.

971
01:50:33,251 --> 01:50:34,252
Oui.

972
01:50:35,337 --> 01:50:36,379
C'est bien.

973
01:52:52,807 --> 01:52:54,809
ACCÈS PIÉTON

974
01:53:16,706 --> 01:53:18,750
Bonjour, reine !

975
01:53:19,083 --> 01:53:21,085
Aujourd'hui, je vais dormir au chaud.

976
01:53:27,884 --> 01:53:28,885
Ouvrez la porte.

977
01:53:51,449 --> 01:53:53,076
Ne vous touchez pas
Ne donnez rien.

978
01:53:56,204 --> 01:53:57,205
Mme Cielo...

979
01:54:00,792 --> 01:54:02,001
Lisandro, que s'est-il passé ?

980
01:54:05,547 --> 01:54:06,548
Rien.

981
01:54:08,091 --> 01:54:09,384
Ils m'ont attrapé avec des armes à feu.

982
01:54:11,970 --> 01:54:13,012
Avec des armes ?

983
01:54:15,181 --> 01:54:17,267
Je n'ai jamais eu de raisons
se méfier de toi.

984
01:54:18,768 --> 01:54:19,769
Mais te voir...

985
01:54:21,437 --> 01:54:22,480
voyant où tu es,

986
01:54:22,897 --> 01:54:24,232
J'ai dû venir demander.

987
01:54:27,026 --> 01:54:29,070
Tu as quelque chose à faire
Qu'est-il arrivé à Laura ?

988
01:54:30,196 --> 01:54:31,239
La connaissez-vous ?

989
01:54:32,031 --> 01:54:33,741
Mme Cielo,
Ce n'est pas ce que tu penses.

990
01:54:36,452 --> 01:54:37,912
Je n'avais rien à voir avec ça.

991
01:54:38,454 --> 01:54:39,622
Je jure.

992
01:54:41,207 --> 01:54:43,501
je préfère mourir
pour lui faire du mal.

993
01:54:54,053 --> 01:54:55,471
J'ai rejoint les autres...

994
01:54:56,556 --> 01:54:57,682
l'autre groupe.

995
01:54:58,850 --> 01:54:59,850
J'ai rendu quelques services

996
01:54:59,893 --> 01:55:02,186
en essayant
découvrez Laura.

997
01:55:04,898 --> 01:55:06,566
je ne pouvais pas
asseyez-vous et attendez,

998
01:55:06,649 --> 01:55:07,859
Je devais faire quelque chose.

999
01:55:14,365 --> 01:55:15,867
Au cours des dernières semaines, j'ai vu...

1000
01:55:18,286 --> 01:55:20,288
et j'ai fait des choses très laides.

1001
01:55:24,167 --> 01:55:25,376
Vous n'en avez aucune idée.

1002
01:55:29,505 --> 01:55:30,506
Je les déteste.

1003
01:55:32,759 --> 01:55:34,510
Je jure que je les tuerai tous.

1004
01:55:40,475 --> 01:55:41,935
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.

1005
01:55:44,187 --> 01:55:45,188
Peu importe.

1006
01:56:34,946 --> 01:56:36,322
Je suis après Lety Lopes.

1007
01:56:37,281 --> 01:56:38,282
C'est pour elle.

1008
01:56:40,284 --> 01:56:41,285
Léty...

1009
01:56:47,166 --> 01:56:48,167
Ils vous l'ont envoyé.

1010
01:56:49,669 --> 01:56:50,670
Merci.

1011
01:56:51,295 --> 01:56:52,296
À plus tard.

1012
01:56:52,380 --> 01:56:54,716
Madame, qui m'a envoyé ?

1013
02:01:22,233 --> 02:01:24,235
Sortez du périmètre, madame.

1014
02:01:24,944 --> 02:01:27,905
Je suis désolé, madame,
le lieutenant a été muté.

1015
02:01:28,072 --> 02:01:29,365
Nous procéderons à l'arrestation,

1016
02:01:29,448 --> 02:01:30,992
mais nous ne pouvons pas
faire bien plus.

1017
02:01:31,200 --> 02:01:32,994
Mais je dois l'interroger !

1018
02:01:36,622 --> 02:01:37,832
Personne ne bouge !

1019
02:01:40,710 --> 02:01:41,710
Que se passe-t-il?

1020
02:01:41,752 --> 02:01:44,046
- Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il?

1021
02:01:44,130 --> 02:01:46,090
- Lâche-moi !
- Calme-toi!

1022
02:01:46,173 --> 02:01:48,092
Mon fils !

1023
02:01:48,175 --> 02:01:49,969
Mais quelle absurdité !

1024
02:01:50,219 --> 02:01:52,179
- Je n'ai rien fait !
- Fermez-la!

1025
02:01:52,263 --> 02:01:54,265
Libère mon fils !

1026
02:01:54,765 --> 02:01:56,767
- Pourquoi font-ils ça ?
- Maman!

1027
02:01:57,059 --> 02:01:59,979
- Laissez-le partir !
- Ils ne prendront pas mon fils !

1028
02:02:00,062 --> 02:02:01,063
Bâtard!

1029
02:02:01,147 --> 02:02:02,857
- Calmez-vous, madame !
- Pourquoi l'ont-ils emmené ?

1030
02:02:02,940 --> 02:02:05,318
Des militaires en disgrâce !

1031
02:02:07,236 --> 02:02:09,196
- Il n'a rien fait !
- S'il vous plaît, madame.

1032
02:02:09,280 --> 02:02:11,324
Mais pourquoi l’ont-ils emmené ?

1033
02:02:11,407 --> 02:02:13,367
Maudit militaire !

1034
02:02:13,451 --> 02:02:15,244
Ils ne le prendront pas ! Qu'a-t-il fait ?

1035
02:02:15,536 --> 02:02:17,830
- Aide-moi, s'il te plaît !
- Mon fils !

1036
02:02:18,873 --> 02:02:20,291
Sortez d'ici !

1037
02:02:20,958 --> 02:02:22,168
Que se passe-t-il?

1038
02:02:23,836 --> 02:02:25,171
Je vais mourir !

1039
02:02:25,254 --> 02:02:28,466
Ne prends pas mon fils,
s'il vous plaît, je vous en supplie !

1040
02:02:28,632 --> 02:02:30,092
S'il te plaît!

1041
02:02:36,891 --> 02:02:39,393
Mon fils !

1042
02:02:47,443 --> 02:02:48,986
Qu'a-t-il fait ?

1043
02:03:44,583 --> 02:03:45,626
Prêt.

1044
02:03:48,796 --> 02:03:49,839
Je pense que c'est tout.

1045
02:03:51,465 --> 02:03:54,093
C'est 2 500, Don Gus. Merci.

1046
02:04:20,453 --> 02:04:21,454
Je sais que c'est difficile.

1047
02:04:22,997 --> 02:04:24,832
Mais nous avons
attendre les résultats.

1048
02:04:26,500 --> 02:04:27,501
Et ayez foi.

1049
02:04:29,920 --> 02:04:31,088
Il n'y a pas d'autre option.

1050
02:05:03,579 --> 02:05:04,580
Toi?

1051
02:05:05,414 --> 02:05:06,624
Je ne veux pas lui parler !

1052
02:05:06,707 --> 02:05:07,625
Vous n'êtes pas obligé de le vouloir.

1053
02:05:07,708 --> 02:05:10,377
- Vous violez mes droits !
- Oui je suis.

1054
02:05:14,298 --> 02:05:15,758
Il n'y a aucune raison de venir me voir.

1055
02:05:30,940 --> 02:05:32,900
Je suis venu voir si tu es parti
une certaine humanité.

1056
02:05:35,444 --> 02:05:37,863
Si vous avez déjà réfléchi,
maintenant que tu es coincé ici.

1057
02:05:40,282 --> 02:05:41,992
Et je te demande,
Etes-vous satisfait ?

1058
02:05:44,203 --> 02:05:45,496
Je suis là où tu voulais que je sois.

1059
02:05:46,580 --> 02:05:47,665
Ça m'a déjà fait mal.

1060
02:05:50,751 --> 02:05:52,795
je suis là pour toi
dis-moi exactement

1061
02:05:52,878 --> 02:05:54,171
ce qui est arrivé à ma fille.

1062
02:05:55,339 --> 02:05:56,340
Comment le saurai-je ?

1063
02:05:57,591 --> 02:05:59,843
Si vous êtes déjà là,
Pourquoi continuer à mentir ?

1064
02:06:02,513 --> 02:06:03,514
Qu'as-tu fait d'elle ?

1065
02:06:07,393 --> 02:06:08,936
Ils ont trouvé des tombes dans leur ranch.

1066
02:06:10,646 --> 02:06:12,022
Toute la saleté que tu as faite.

1067
02:06:16,235 --> 02:06:17,236
Dire.

1068
02:06:21,407 --> 02:06:22,950
Y retrouveras-tu ma Laurinha ?

1069
02:06:29,164 --> 02:06:30,791
Si tu es vivant,
dis-moi où elle est.

1070
02:06:34,878 --> 02:06:35,879
L'avez-vous tuée ?

1071
02:06:38,674 --> 02:06:40,217
Est-ce que quelqu'un vous a dit de faire ça ?

1072
02:06:41,260 --> 02:06:43,762
Personne ne m'a dit de faire quoi que ce soit,
Je n'ai rien fait, madame.

1073
02:06:46,015 --> 02:06:47,641
Vous avez déjà signé vos aveux.

1074
02:06:50,936 --> 02:06:52,438
Il est dit ici que tu
Je connaissais Laura.

1075
02:06:53,063 --> 02:06:55,232
Qui a offert plusieurs cadeaux
parce qu'il l'aimait bien.

1076
02:06:56,483 --> 02:06:57,985
Il dit aussi qu'il était éclaireur.

1077
02:06:59,069 --> 02:07:01,739
Et qui était au courant des enlèvements
et des meurtres.

1078
02:07:02,448 --> 02:07:04,533
Ils m'ont forcé à signer,
Je ne voulais pas signer !

1079
02:07:04,992 --> 02:07:07,202
Et aussi, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'un éclaireur ?

1080
02:07:08,662 --> 02:07:09,705
Je ne sais même pas.

1081
02:07:11,665 --> 02:07:12,833
Laisse-moi lire

1082
02:07:12,916 --> 02:07:14,918
pour que tu reconnaisses
vos propres mots.

1083
02:07:17,838 --> 02:07:22,259
"Mouvements suspects signalés
militaires et policiers. »

1084
02:07:22,343 --> 02:07:23,344
Est-ce que j'ai fait ça ?

1085
02:07:23,969 --> 02:07:24,970
Selon vous.

1086
02:07:27,306 --> 02:07:28,223
Parce que je te connais

1087
02:07:28,307 --> 02:07:29,933
a ordonné l'enlèvement
de ma fille.

1088
02:07:30,392 --> 02:07:32,144
Je n'ai rien fait, madame.

1089
02:07:32,353 --> 02:07:34,355
Tu m'as demandé de l'argent
par Laura !

1090
02:07:36,231 --> 02:07:39,443
Il est dit ici que vous avez facturé des quotas
des entreprises et des agriculteurs !

1091
02:07:40,944 --> 02:07:42,696
Il y a des gens qui vous reconnaissent !

1092
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
Tu as dû payer
tous ces gens.

1093
02:07:49,953 --> 02:07:51,288
Êtes-vous à ce point sans caractère ?

1094
02:07:53,374 --> 02:07:54,375
Comme ça ?

1095
02:07:56,043 --> 02:07:57,878
Regarde en face
d'une femme et mentir ?

1096
02:08:03,967 --> 02:08:05,344
Je ne pense pas qu'il l'ait tuée.

1097
02:08:07,012 --> 02:08:08,555
Mais je veux savoir ce qui s'est passé.

1098
02:08:09,473 --> 02:08:11,183
Maintenant, c'est moi qui suis responsable de tout ?

1099
02:08:13,102 --> 02:08:14,395
Vous avez parlé d'un tel chef.

1100
02:08:15,312 --> 02:08:16,480
Je veux connaître le nom.

1101
02:08:18,607 --> 02:08:19,607
Était-ce lui ?

1102
02:08:20,192 --> 02:08:21,402
Qui t'a dit de faire ça ?

1103
02:08:23,237 --> 02:08:24,405
Était-ce juste pour de l'argent ?

1104
02:08:24,738 --> 02:08:26,990
Personne ne m'a dit de faire quoi que ce soit,
Je n'ai rien fait.

1105
02:08:27,074 --> 02:08:28,158
Dire!

1106
02:08:29,785 --> 02:08:32,079
Qui t'a envoyé
kidnapper ma fille ?

1107
02:08:33,330 --> 02:08:34,998
C'était ce traître
Don Quique ?

1108
02:08:35,749 --> 02:08:38,293
Était-ce lui ? Est-ce que c'est lui qui a donné le signal ?

1109
02:08:39,169 --> 02:08:40,421
Ou était-ce Rosy Hernandez ?

1110
02:08:42,005 --> 02:08:43,173
Elle détestait ma fille.

1111
02:08:44,049 --> 02:08:46,844
Elle a payé pour toi
se débarrasser d'elle ?

1112
02:08:48,804 --> 02:08:50,431
Vous avez
une belle imagination.

1113
02:08:51,890 --> 02:08:52,975
J'aimerais pouvoir aider,

1114
02:08:53,058 --> 02:08:54,935
mais je ne sais même pas
De quoi tu parles !

1115
02:08:55,644 --> 02:08:56,895
Pourquoi les protégez-vous ?

1116
02:08:59,481 --> 02:09:01,442
Pensez-vous qu'ils se soucient de vous ?

1117
02:09:02,234 --> 02:09:03,944
Ils vous laisseront pourrir ici !

1118
02:09:08,907 --> 02:09:10,325
Vous avez de la famille là-bas.

1119
02:09:10,409 --> 02:09:11,994
je l'ai, très gros
et très beau.

1120
02:09:12,661 --> 02:09:13,871
Et cette famille,

1121
02:09:14,246 --> 02:09:15,914
Dieu peut prendre soin d'elle.

1122
02:09:16,623 --> 02:09:18,625
Et Dieu peut aussi
prends soin du tien.

1123
02:09:24,506 --> 02:09:27,050
Je pense que si tu as une mère,
Vous savez ce qu'est l'amour.

1124
02:09:29,344 --> 02:09:31,096
Et vous l'avez oublié.

1125
02:09:32,931 --> 02:09:34,391
Dieu vous punira.

1126
02:09:35,601 --> 02:09:37,519
Pourquoi blâmes-tu
un innocent.

1127
02:09:37,644 --> 02:09:39,188
Et me séparer de mon fils.

1128
02:09:43,734 --> 02:09:45,235
Comme c’est absurde d’utiliser le nom de Dieu.

1129
02:09:45,319 --> 02:09:46,904
Comme c'est absurde que je sois là.

1130
02:09:47,738 --> 02:09:49,323
N'importe quel jour,
Dieu veuille que non,

1131
02:09:49,782 --> 02:09:51,700
quelque chose va t'arriver
et tu te souviendras de moi.

1132
02:09:56,121 --> 02:09:57,956
Pensez-vous que cela va m'arriver
quelque chose ?

1133
02:10:00,375 --> 02:10:01,502
Dieu sait.

1134
02:10:08,342 --> 02:10:10,427
Je pensais avoir
un reste de virilité.

1135
02:10:14,097 --> 02:10:15,516
Un peu d'humanité.

1136
02:10:24,650 --> 02:10:25,818
Quelle honte pour votre fils.

1137
02:10:57,641 --> 02:10:58,892
Bon après-midi.

1138
02:11:02,396 --> 02:11:04,314
Je suis l'agent Gutiérrez.

1139
02:11:04,398 --> 02:11:07,109
et elle est la psychologue
Araceli García.

1140
02:11:07,192 --> 02:11:08,402
Bon après-midi.

1141
02:11:11,572 --> 02:11:14,658
Je suis désolé, je dois donner
ce genre de nouvelles,

1142
02:11:14,741 --> 02:11:17,411
mais je dois informer
que les analyses effectuées

1143
02:11:17,494 --> 02:11:21,331
dans les restes humains
trouvé par les autorités

1144
02:11:22,040 --> 02:11:24,960
dans les fossés à proximité
du ranch qu'ils ont montré...

1145
02:11:28,088 --> 02:11:30,966
j'ai peur d'une côte
correspond à son ADN.

1146
02:11:34,177 --> 02:11:35,846
Nous sommes là pour les soutenir.

1147
02:11:39,433 --> 02:11:40,601
Une côte ?

1148
02:11:45,564 --> 02:11:47,232
Mais ma fille
ce n'était pas une côte.

1149
02:11:53,822 --> 02:11:55,032
Où est le reste ?

1150
02:11:56,241 --> 02:11:58,327
Tout reste
ont été analysés,

1151
02:11:58,410 --> 02:12:02,581
et malheureusement,
Une seule côte correspond.

1152
02:12:06,418 --> 02:12:07,419
Non.

1153
02:12:10,756 --> 02:12:12,215
Non, ce n’est pas possible.

1154
02:12:12,841 --> 02:12:15,093
Madame, c'est écrit dans le rapport.

1155
02:12:16,219 --> 02:12:19,348
Je suis vraiment désolé.
Vous ne pouvez rien faire.

1156
02:12:23,352 --> 02:12:26,229
Madame, je suis désolé.

1157
02:12:26,605 --> 02:12:29,107
Je sais que tu l'es
dans une situation très difficile.

1158
02:12:29,942 --> 02:12:31,652
Mais voici les résultats.

1159
02:12:32,611 --> 02:12:34,821
Cette côte vous offre
au moins l'opportunité

1160
02:12:35,530 --> 02:12:36,740
fermer un chapitre

1161
02:12:36,907 --> 02:12:39,534
et dis au revoir à ta fille
avec un véritable enterrement.

1162
02:12:40,118 --> 02:12:42,204
Nous vous donnerons les restes
dans quelques jours

1163
02:12:42,287 --> 02:12:44,456
pour qu'ils puissent
organiser les funérailles.

1164
02:12:49,378 --> 02:12:50,963
Je veux ma fille entière !

1165
02:12:55,509 --> 02:12:57,386
Il faut continuer à creuser !

1166
02:12:59,346 --> 02:13:01,682
Madame, vous avez tout à fait raison,

1167
02:13:02,474 --> 02:13:04,476
mais maintenant nous avons besoin que tu comprennes

1168
02:13:04,559 --> 02:13:07,562
que ta fille
Il n'est plus parmi nous.

1169
02:13:10,941 --> 02:13:13,652
Vous avez besoin de temps, madame.

1170
02:13:14,569 --> 02:13:16,571
C'est beaucoup à assimiler.

1171
02:13:36,508 --> 02:13:37,884
Nous ne pouvons rien faire.

1172
02:13:41,722 --> 02:13:43,056
Nous devons être forts.

1173
02:13:45,350 --> 02:13:46,351
Ensemble.

1174
02:14:03,785 --> 02:14:04,786
Ce n'est pas bien.

1175
02:14:09,082 --> 02:14:10,584
Nous aurions pu faire quelque chose.

1176
02:14:12,627 --> 02:14:13,628
Et tu sais.

1177
02:14:17,549 --> 02:14:18,550
Comment vis-tu ainsi ?

1178
02:14:21,553 --> 02:14:22,929
C'est toujours pareil avec toi.

1179
02:14:25,098 --> 02:14:26,475
"C'est la vie."

1180
02:14:29,936 --> 02:14:30,937
Ce n'était jamais toi.

1181
02:14:33,356 --> 02:14:34,858
Ce n'est jamais votre responsabilité.

1182
02:14:38,278 --> 02:14:39,780
Et il veut que nous soyons forts.

1183
02:14:41,865 --> 02:14:42,866
Maintenant?

1184
02:14:44,826 --> 02:14:45,827
Dans une tragédie ?

1185
02:14:47,954 --> 02:14:49,456
Quand elle
Vous n'êtes plus avec nous ?

1186
02:14:59,091 --> 02:15:00,092
Je n'en peux plus.

1187
02:15:04,554 --> 02:15:05,555
Je suis vraiment désolé.

1188
02:15:39,548 --> 02:15:40,632
Je vais les laisser ici.

1189
02:15:48,140 --> 02:15:49,224
Eh bien...

1190
02:15:51,351 --> 02:15:52,352
Au revoir.

1191
02:16:25,886 --> 02:16:27,345
Une jeune femme exceptionnelle.

1192
02:16:27,929 --> 02:16:29,055
Juste et objectif.

1193
02:16:29,556 --> 02:16:33,143
Ne mettez jamais vos intérêts
au-dessus de la raison.

1194
02:16:33,560 --> 02:16:36,354
Et avec ça, il a réussi à gagner
le cœur de nous tous.

1195
02:16:37,272 --> 02:16:38,857
Je crois que je parle au nom de tout le monde

1196
02:16:38,940 --> 02:16:40,942
quand je dis
qui va nous manquer.

1197
02:16:41,318 --> 02:16:43,820
Mais nous nous souviendrons toujours d'elle
avec beaucoup d'amour

1198
02:16:43,904 --> 02:16:45,447
et un sourire sur tes lèvres,

1199
02:16:45,947 --> 02:16:47,240
comment elle aimerait que ce soit.

1200
02:16:49,618 --> 02:16:51,411
Au nom du Père...

1201
02:16:52,287 --> 02:16:53,413
du Fils...

1202
02:16:54,331 --> 02:16:56,041
et le Saint-Esprit...

1203
02:16:56,708 --> 02:16:57,709
je suis.

1204
02:19:17,599 --> 02:19:20,185
LE CIVIL