Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Why do we die?

What is death?

TIEDEMANN, REGINA AUGUST 1, 1971 - SEPTEMBER 2, 2019

MOM AND SISTER CAVE

Could we escape it if we knew when to expect it?

Is the time of our departure predetermined?

Our dying, part of an endless clockwork?

We all have one truth in common.

We are born.

And we die.

No matter what path we take in between.

LIFE AND DEATH

Your path will always lead you here.

To Elisabeth.

To me.

Time plays a cruel game.

Have you made your decision?

Just one more day

and we can untie this knot once and for all.

But you must,

as all of us,

do your part.

Will you see it through?

Eva will never achieve her goal.

Her world doesn't deserve to be saved

any more than ours does.

ONE DAY UNTIL THE APOCALYPSE

We have to go.

To the nuclear power plant.

We don't have much time.

Jonas?

Never mind.

My God, where were you?

We were looking for you all day yesterday.

Kilian said you were with him

and then you just vanished into thin air.

And who are you?

Everything will be okay.

What's wrong?

I have to go now.

Wait at the entrance.

I'll get you out of here tonight at ten.

And if anyone asks what you're doing, say you couldn't sleep.

My mother changes shifts at 5:00 p.m.

She has a keycard.

She always takes the same route.

We'll bring Mikkel back.

I promise.

I promise.

I'm sorry.

For everything.

One year after the horrific events in Chernobyl,

five high-ranking employees at the reactor

have been given long prison sentences.

Meanwhile, German nuclear power plants

have seen increased safety inspections.

Oh, Charlotte. You're back already?

... that German nuclear power plants are safe.

USA.

German Foreign Affairs Minister Hans-Dietrich Genscher

addressed the UN General Assembly in New York

and urged global superpowers

to take further steps towards disarmament.

Bremerhaven.

The German research vessel Polarstern

has set out to explore the Antarctic...

Bad day?

The expedition's aim is to research the hole in the ozone.

Have you ever thought whether it's possible to turn back time?

Yes.

Yes, I have.

And?

Do you think it's possible?

That you can go back and change things?

You're so grown up now.

Grown up enough.

For a long time now I've wanted to be able to turn back time.

But my place isn't in the past

nor in the future.

But here,

with you.

Are these my parents?

You said there were no photos.

That's not you.

Those aren't your parents.

That's my son and his wife.

And my granddaughter.

They died in a car accident.

In the night, when it happened, I woke up.

There was a noise downstairs in the shop.

And two women were there.

They looked peculiar.

They were carrying a bundle.

That bundle was you.

They said

that everything would be taken from me that very night.

And that at the same time, I would be given everything.

And then I got the call.

On the bridge,

a truck had forced my son's car into the river.

They only ever found the bodies of my son and his wife.

My granddaughter...

was never found.

This is the only thing

that you had with you.

FOR CHARLOTTE

I don't understand this.

Who are my parents?

Charlotte...

Who am I?

I don't know.

I don't know.

- Charlotte? - One of your colleagues let me in.

I have questions about the dead boy in the bunker.

I hope that's okay.

Are you all right?

The planning meeting for dismantling the facility.

Everyone's getting nervous.

In a year this is all meant to be over.

I never would have thought it would end like this.

But that's how it is.

There's a time for everything.

When exactly did you come to Winden?

Fall of 1986.

Why?

And when did you start working here?

Around the same time.

So you got the shift schedules?

I was wondering if you archive the shift schedules.

Long term.

What month is this about?

Not month.

1986.

POLICE

Hello, Claudia.

We need more men!

Come on.

We need to go.

I'm not going with you.

They're dead, Daddy.

We haven't...

found them.

If they're alive, why haven't they come back?

Why aren't they looking for us?

They're dead.

Everyone here is dead.

I don't want to do this anymore.

POLICE

You're from another world?

What do you want here?

I'm here to guide you into the light.

There are two groups out there

who are fighting for supremacy in time travel.

Light and shadow.

I want you to join our side.

Eva's side.

Eva?

You thought you could trust him, but you can't.

Who?

Jonas.

He belongs to the shadow.

Jonas?

He's dead.

No.

He's not.

He wants to obliterate both worlds and destroy the knot.

He doesn't yet know that's what he'll want in the end.

But all the impulses on his journey will lead him there.

But Eva wants to save both worlds.

I don't understand.

Jonas said we could change it.

We change one component, which will change the entire world.

That's what you told him.

Your older self.

A positive feedback loop.

Jonas opened the passage in 2020.

The older Jonas had shut it prior to that, in 2019.

After it had been opened for the first time in the summer of 1986.

All three times, cesium residue was left behind.

A component of the black matter.

Radioactive half-lives.

In each cycle, at all three moments,

cesium is brought back into the tunnel before it has fully decayed.

It expands exponentially ad infinitum.

So that's how the passage was created.

And that's how it must continue to exist for eternity.

Everything has to happen again.

Jonas bringing the matter into the passage,

the opening of one of the drums in the plant triggering the apocalypse.

Everything in this loop repeats itself.

Life.

And death.

WARNING! SECURITY ZONE NO TRESPASSING

What exactly is in these barrels?

I don't know.

But something happened here in the summer of 1986.

An accident.

And what remained,

the substance in the barrels...

That makes it possible to travel through time.

They're bringing the truck with the barrels in today.

We'll wait until nightfall.

Oh, crap.

It's fine. Just a scratch.

What's wrong?

That scratch.

She had it.

The Martha who brought me here.

Everything repeats itself.

She wanted to change it.

But if you become her, everything stays the same.

Why did Eva lie?

She said there was a way to save it.

My world.

I've got no idea about your world, but this is my world.

If I can stop the barrels being opened,

if it's possible to stop it all...

And what if that's what she wants?

For it all to happen again?

Maybe she doesn't want us to stop it.

Maybe it's us

who trigger it in the first place.

- Why would she want that? - Because they're all lying!

The entire time

I've done what the others have told me to do.

And it just made everything worse.

I have to go back to Eva.

I finally want to know what the truth is.

Jonas.

Jonas, wait!

You need a special invitation, or what?

Coming or not?

Excuse me.

If I walk, how long does it take to get to Winden?

If I were you, I'd reconsider.

Winden is like a black hole.

Once you're there, you never get out.

You all right?

It's complicated.

Almost everything is complicated.

What are you doing here?

It's complicated.

My mother died.

My father lives here.

Until a few days ago, I didn't even know who my father was.

She told me.

Shortly before she died.

Do you believe it's possible to bring someone back from the dead?

How's that supposed to work?

You have to get them before they die.

I'm Peter.

Charlotte.

Peter?

Back from school so early?

I didn't go.

What do you mean, you didn't go?

What are you doing here?

I saw Aleksander.

The day Mads disappeared, Helge was working at the plant.

His shift ended at 6:00 p.m. Mads disappeared at around 6:21 p.m.

You're not serious, are you?

I don't know why Helge said that.

But he had nothing to do with Mads

or with the boy you found.

He was with us all evening.

Your father may be involved in the murders of two boys.

- She's not deaf! - Erik is still missing.

This penny, what does it mean?

Ulrich is right.

It's all somehow connected.

Ulrich?

I have to go back to the office.

Hey, wait.

Don't be scared.

Do you live here alone?

I asked if you live alone.

I've no idea when I last ate warm food.

It's time.

You have to let her go, Franziska.

Adam can never be allowed to untie that knot.

You have to lead them.

Jonas.

Noah.

Elisabeth.

I don't understand.

- Lead them where? - Down the same path.

Again and again.

We have to preserve the knot.

In your world you must do all you can to do that,

as I must in mine.

Jonas. You'll have to guide him.

And then later, defy him.

- How will I know what I must do? - It's all in there.

We'll see each other again.

In your world.

Soon.

Hold on, wait!

Jonas?

What if it's the truth?

If there can only be one world.

Yours or mine.

You decided long ago.

You want to go back.

To your world.

I didn't want any of this.

You have to believe me.

You didn't want any of this?

Last night...

You didn't want that?

This is wrong.

I'm wrong here.

So this is wrong, huh?

Are you following me?

What do you want?

The keycard.

You're crazy.

I don't want to hurt you.

The keycard!

I know you. I knew it right away, that first day in the hospital.

Where do I know you from?

Mom, stop it!

What did you say?

I'm not your mother.

You come from hell.

The devil sent you.

You're not real.

I got rid of you.

I got rid of you.

Here. You go inside.

I'll grab the rest.

Right...

Here we are again.

Should I make us a hot chocolate?

Or are you hungry?

Michael?

Are you hungry?

Mom, is everything all right?

You're bleeding!

Mom, what happened?

Mom, say something.

What is that?

Is that from Ulrich?

You dirty little slut.

You're not worthy of the name you were given!

I should have gotten rid of you too.

What is this place?

It is what will become of you.

Adam and Eva.

And thus everything starts over again.

You lied.

You said we could save both worlds, but we can only save one.

Or is that a lie too?

I want to go back!

Now!

To my world!

Of course you do.

But there is no way back for you.

What do you mean?

A human being lives three lives.

The first one ends

with the loss of naiveté.

The second...

with the loss of innocence.

And the third...

with the loss of life itself.

Yours ends here and now.

What?

You have accomplished what you were sent to this world for.

We've accomplished nothing.

She said we had to stop the apocalypse.

- The barrels in the power plant... - You'll understand it all

when it's time for you to understand.

Who are you?

I'm sorry.

No. Jonas!

Jonas, stay with me.

Please, I can't...

Please, Jonas.

I'll make this right.

No, no.

Subtitle translation by Nathan Fritz