1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
¿Por qué morimos?
2
00:01:00,125 --> 00:01:01,498
¿Qué es la muerte?
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,581
TIEDEMANN, REGINA
1 DE AGOSTO DE 1971 - 2 DE SEPTIEMBRE DE 2019
4
00:01:03,583 --> 00:01:04,664
CUEVA DE MAMÁ Y HERMANA
5
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
¿Podríamos escapar si
¿Sabía cuándo esperarlo?
6
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
Es el tiempo de nuestra
salida predeterminada?
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
Nuestra muerte, parte de
¿Un mecanismo de relojería sin fin?
8
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
Todos tenemos una verdad en común.
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,789
Nacemos.
10
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
Y morimos.
11
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
No importa qué camino tomemos en el medio.
12
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
VIDA Y MUERTE
13
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Tu camino siempre te llevará hasta aquí.
14
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
A Isabel.
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
A mí.
16
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
El tiempo juega un juego cruel.
17
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
¿Has tomado tu decisión?
18
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Sólo un día más
19
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
y podemos desatar esto
nudo de una vez por todas.
20
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
Pero debes,
21
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
como todos nosotros,
22
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
haz tu parte.
23
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
¿Lo lograrás?
24
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
Eva nunca logrará su objetivo.
25
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
Su mundo no merece ser salvado
26
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
al igual que el nuestro.
27
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
UN DÍA HASTA EL APOCALIPSIS
28
00:06:21,083 --> 00:06:22,414
Tenemos que irnos.
29
00:06:22,416 --> 00:06:23,831
A la central nuclear.
30
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
No tenemos mucho tiempo.
31
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
¿Jonás?
32
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
No importa.
33
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Dios mío, ¿dónde estabas?
34
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
estábamos buscando
usted todo el día de ayer.
35
00:07:05,625 --> 00:07:07,288
Kilian dijo que estabas con él.
36
00:07:07,290 --> 00:07:09,665
y luego tu simplemente
desapareció en el aire.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
¿Y tú quién eres?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Todo estará bien.
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
¿Qué ocurre?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Me tengo que ir ahora.
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Espere en la entrada.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,456
Te sacaré de aquí esta noche a las diez.
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
Y si alguien te pregunta qué eres
haciendo, digamos que no pudiste dormir.
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,206
Mi madre cambia de turno a las 5:00 p.m.
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Ella tiene una tarjeta de acceso.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
Ella siempre toma el mismo camino.
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,998
Traeremos a Mikkel de vuelta.
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Prometo.
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
Prometo.
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
Lo lamento.
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Por todo.
52
00:09:23,166 --> 00:09:27,081
Un año después del horrible
acontecimientos en Chernobyl,
53
00:09:27,083 --> 00:09:29,598
cinco altos rangos
empleados en el reactor
54
00:09:29,600 --> 00:09:32,206
han recibido largas penas de prisión.
55
00:09:32,208 --> 00:09:34,881
Mientras tanto, las centrales nucleares alemanas
56
00:09:34,883 --> 00:09:38,164
Hemos observado un aumento de las inspecciones de seguridad.
57
00:09:38,166 --> 00:09:41,206
Ah, Carlota. ¿Ya volviste?
58
00:09:41,208 --> 00:09:43,581
... esa nuclear alemana
Las centrales eléctricas son seguras.
59
00:09:43,583 --> 00:09:44,664
Estados Unidos.
60
00:09:44,666 --> 00:09:46,873
Asuntos exteriores alemanes
Ministro Hans-Dietrich Genscher
61
00:09:46,875 --> 00:09:50,914
se dirigió al General de la ONU
Asamblea en Nueva York
62
00:09:50,916 --> 00:09:52,889
e instó a las superpotencias globales
63
00:09:52,891 --> 00:09:55,831
tomar medidas adicionales
hacia el desarme.
64
00:09:55,833 --> 00:09:57,498
Bremerhaven.
65
00:09:57,500 --> 00:09:59,827
El buque de investigación alemán Polarstern
66
00:09:59,829 --> 00:10:01,706
se ha propuesto explorar la Antártida...
67
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
¿Mal día?
68
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
El objetivo de la expedición es
investiga el agujero en la capa de ozono.
69
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
¿Alguna vez has pensado si
¿Es posible retroceder el tiempo?
70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Sí.
71
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Sí, lo tengo.
72
00:10:21,583 --> 00:10:23,164
¿Y?
73
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
¿Crees que es posible?
74
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
¿Que puedes volver atrás y cambiar las cosas?
75
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Eres tan mayor ahora.
76
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
Ya ha crecido lo suficiente.
77
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Desde hace mucho tiempo he querido
para poder retroceder en el tiempo.
78
00:10:52,541 --> 00:10:55,248
Pero mi lugar no está en el pasado
79
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
ni en el futuro.
80
00:10:59,875 --> 00:11:01,456
Pero aquí,
81
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
contigo.
82
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
¿Son estos mis padres?
83
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
Dijiste que no había fotos.
84
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
Ese no eres tú.
85
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
Esos no son tus padres.
86
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
Ese es mi hijo y su esposa.
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
Y mi nieta.
88
00:11:45,875 --> 00:11:49,414
Murieron en un accidente automovilístico.
89
00:11:49,416 --> 00:11:53,623
En la noche, cuando
sucedió, me desperté.
90
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
Hubo un ruido
abajo en la tienda.
91
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
Y allí estaban dos mujeres.
92
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Parecían peculiares.
93
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Llevaban un bulto.
94
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
Ese paquete eras tú.
95
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
ellos dijeron
96
00:12:17,708 --> 00:12:22,331
que todo seria
arrebatado de mí esa misma noche.
97
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
Y que al mismo tiempo,
Me darían todo.
98
00:12:29,333 --> 00:12:31,289
Y luego recibí la llamada.
99
00:12:31,291 --> 00:12:32,789
En el puente,
100
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
un camión me había obligado
el coche de su hijo al río.
101
00:12:39,541 --> 00:12:42,831
Sólo encontraron el
los cuerpos de mi hijo y su esposa.
102
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Mi nieta...
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
nunca fue encontrado.
104
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
Esto es lo único
105
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
que tenías contigo.
106
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
PARA CARLOTA
107
00:13:13,708 --> 00:13:15,706
No entiendo esto.
108
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
¿Quiénes son mis padres?
109
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Carlota...
110
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
¿Quién soy yo?
111
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
No sé.
112
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
No sé.
113
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- ¿Carlotta?
- Uno de tus compañeros me dejó entrar.
114
00:14:01,166 --> 00:14:03,414
tengo preguntas sobre
El chico muerto en el búnker.
115
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
Espero que esté bien.
116
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
¿Estás bien?
117
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
La reunión de planificación para
desmantelamiento de la instalación.
118
00:14:20,875 --> 00:14:22,320
Todos se están poniendo nerviosos.
119
00:14:22,322 --> 00:14:24,125
En un año todo esto debería terminar.
120
00:14:26,041 --> 00:14:29,498
nunca lo hubiera pensado
terminaría así.
121
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Pero así es.
122
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
Hay un tiempo para todo.
123
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
¿Cuándo viniste exactamente a Winden?
124
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
Otoño de 1986.
125
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
¿Por qué?
126
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
¿Y cuándo empezaste a trabajar aquí?
127
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Casi al mismo tiempo.
128
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
¿Tienes los horarios de los turnos?
129
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
Me preguntaba si tu
archivar los horarios de turnos.
130
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
A largo plazo.
131
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
¿De qué mes se trata?
132
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
No mes.
133
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
134
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
POLICÍA
135
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
Hola claudia.
136
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
¡Necesitamos más hombres!
137
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
Vamos.
138
00:18:57,666 --> 00:18:59,998
Tenemos que irnos.
139
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
No voy contigo.
140
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
Están muertos, papá.
141
00:19:08,916 --> 00:19:10,706
No hemos...
142
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
los encontré.
143
00:19:14,291 --> 00:19:17,831
Si están vivos, ¿por qué?
¿no han vuelto?
144
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
¿Por qué no nos buscan?
145
00:19:23,083 --> 00:19:25,123
Están muertos.
146
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Todos aquí están muertos.
147
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Ya no quiero hacer esto.
148
00:19:45,500 --> 00:19:49,498
POLICÍA
149
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
¿Eres de otro mundo?
150
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
¿Qué quieres aquí?
151
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Estoy aquí para guiarte hacia la luz.
152
00:19:58,875 --> 00:20:00,831
Hay dos grupos por ahí
153
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
quienes estan luchando por
supremacía en los viajes en el tiempo.
154
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Luz y sombra.
155
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
Quiero que te unas a nuestro lado.
156
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
El lado de Eva.
157
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
¿Eva?
158
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Pensaste que podrías
Confía en él, pero no puedes.
159
00:20:26,333 --> 00:20:27,789
¿OMS?
160
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Jonás.
161
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
Pertenece a la sombra.
162
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
¿Jonás?
163
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
Está muerto.
164
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
No.
165
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Él no lo es.
166
00:20:42,500 --> 00:20:46,706
Quiere destruir a ambos.
mundos y destruir el nudo.
167
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
Él todavía no sabe que es
lo que querrá al final.
168
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
Pero todos los impulsos en su
El viaje lo llevará allí.
169
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Pero Eva quiere salvar ambos mundos.
170
00:21:02,083 --> 00:21:03,956
No entiendo.
171
00:21:03,958 --> 00:21:06,498
Jonas dijo que podíamos cambiarlo.
172
00:21:06,500 --> 00:21:09,748
Cambiamos un componente, que
cambiará el mundo entero.
173
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Eso es lo que le dijiste.
174
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Tu yo mayor.
175
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Un circuito de retroalimentación positiva.
176
00:21:20,208 --> 00:21:23,789
Jonas abrió el pasaje en 2020.
177
00:21:23,791 --> 00:21:27,456
El Jonas mayor había cerrado
antes de eso, en 2019.
178
00:21:27,458 --> 00:21:31,289
Después de haber sido abierto para el
primera vez en el verano de 1986.
179
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Los tres tiempos, cesio.
quedaron residuos.
180
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Un componente de la materia negra.
181
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Vidas medias radiactivas.
182
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
En cada ciclo, en los tres momentos,
183
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
El cesio regresa al
túnel antes de que se haya deteriorado por completo.
184
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
Se expande exponencialmente hasta el infinito.
185
00:21:58,333 --> 00:22:00,873
Así es como se creó el pasaje.
186
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
Y así es como debe
seguir existiendo por la eternidad.
187
00:22:04,666 --> 00:22:07,039
Todo tiene que volver a suceder.
188
00:22:07,041 --> 00:22:10,206
Jonás trayendo el
materia en el pasaje,
189
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
la apertura de uno de los tambores en
La planta que desencadena el apocalipsis.
190
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Todo en este bucle se repite.
191
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Vida.
192
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Y la muerte.
193
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
¡ADVERTENCIA! ZONA DE SEGURIDAD PROHIBIDO EL PASO
194
00:22:43,625 --> 00:22:45,914
¿Qué hay exactamente en estos barriles?
195
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
No sé.
196
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
Pero algo pasó
aquí en el verano de 1986.
197
00:22:55,208 --> 00:22:57,081
Un accidente.
198
00:22:57,083 --> 00:22:59,581
Y lo que quedó,
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
la sustancia en los barriles...
200
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Eso hace posible
para viajar a través del tiempo.
201
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
ellos traen el camion
con los barriles en hoy.
202
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Esperaremos hasta que anochezca.
203
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Oh, mierda.
204
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Está bien. Sólo un rasguño.
205
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
¿Qué ocurre?
206
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
Ese rasguño.
207
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
Ella lo tenía.
208
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
La Martha que me trajo aquí.
209
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
Todo se repite.
210
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Ella quería cambiarlo.
211
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Pero si te conviertes en ella,
todo sigue igual.
212
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
¿Por qué mintió Eva?
213
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Dijo que había una manera de salvarlo.
214
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Mi mundo.
215
00:24:42,250 --> 00:24:46,498
No tengo idea sobre tu
mundo, pero este es mi mundo.
216
00:24:46,500 --> 00:24:48,228
Si puedo evitar que se abran los barriles,
217
00:24:48,230 --> 00:24:49,581
si es posible detenerlo todo...
218
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
¿Y si eso es lo que ella quiere?
219
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
¿Para que todo vuelva a suceder?
220
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Quizás ella no quiere que lo detengamos.
221
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
tal vez somos nosotros
222
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
quién lo desencadena en primer lugar.
223
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- ¿Por qué querría eso?
- ¡Porque todos mienten!
224
00:25:17,208 --> 00:25:18,873
todo el tiempo
225
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
He hecho lo que
otros me han dicho que haga.
226
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
Y eso simplemente empeoró todo.
227
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Tengo que volver con Eva.
228
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
finalmente quiero
saber cuál es la verdad.
229
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Jonás.
230
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonás, espera!
231
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
¿Necesitas una invitación especial o qué?
232
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
¿Vienes o no?
233
00:26:46,958 --> 00:26:48,498
Disculpe.
234
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Si camino, ¿cuánto tiempo
¿Cuánto se tarda en llegar a Winden?
235
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
Si yo fuera tú, lo reconsideraría.
236
00:26:57,083 --> 00:26:58,789
Winden es como un agujero negro.
237
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
Una vez que estás allí, nunca sales.
238
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
¿Estás bien?
239
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
Es complicado.
240
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Casi todo es complicado.
241
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
Es complicado.
243
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Mi madre murió.
244
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
Mi padre vive aquí.
245
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
Hasta hace unos días no
Incluso sé quién era mi padre.
246
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Ella me lo dijo.
247
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
Poco antes de que ella muriera.
248
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
¿Crees que es posible
¿Resucitar a alguien de entre los muertos?
249
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
¿Cómo se supone que funciona eso?
250
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
Tienes que conseguirlos antes de que mueran.
251
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Soy Pedro.
252
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
Carlota.
253
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
¿Pedro?
254
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
¿Regresaste de la escuela tan temprano?
255
00:29:11,208 --> 00:29:12,789
Yo no fui.
256
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
¿Qué quieres decir con que no fuiste?
257
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
¿Qué estás haciendo aquí?
258
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
Vi a Alejandro.
259
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
El día que Mads desapareció,
Helge estaba trabajando en la planta.
260
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
Su turno terminó a las 6:00 p.m. locos
desapareció alrededor de las 6:21 p.m.
261
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
No hablas en serio, ¿verdad?
262
00:29:36,750 --> 00:29:39,206
No sé por qué Helge dijo eso.
263
00:29:39,208 --> 00:29:41,539
Pero no tuvo nada que ver con Mads.
264
00:29:41,541 --> 00:29:44,039
o con el chico que encontraste.
265
00:29:44,041 --> 00:29:45,706
Estuvo con nosotros toda la noche.
266
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Tu padre puede estar involucrado
en los asesinatos de dos niños.
267
00:29:50,791 --> 00:29:54,581
- ¡Ella no es sorda!
- Erik sigue desaparecido.
268
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Este centavo, ¿qué significa?
269
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Ulrich tiene razón.
270
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
Todo está de alguna manera conectado.
271
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
¿Ulrich?
272
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Tengo que volver a la oficina.
273
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Oye, espera.
274
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
No tengas miedo.
275
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
¿Vives aquí solo?
276
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Te pregunté si vives solo.
277
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
No tengo idea de cuándo fue la última vez que comí comida caliente.
278
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
Es hora.
279
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Tienes que dejarla ir, Franziska.
280
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
A Adán nunca se le puede permitir
para desatar ese nudo.
281
00:39:15,041 --> 00:39:17,206
Tienes que liderarlos.
282
00:39:17,208 --> 00:39:18,748
Jonás.
283
00:39:18,750 --> 00:39:20,539
Noé.
284
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
Isabel.
285
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
No entiendo.
286
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- ¿Llevarlos adónde?
- Por el mismo camino.
287
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Una y otra vez.
288
00:39:36,333 --> 00:39:38,956
Tenemos que preservar el nudo.
289
00:39:38,958 --> 00:39:41,347
En tu mundo debes
haz todo lo que puedas para hacer eso,
290
00:39:41,349 --> 00:39:42,788
como debo hacerlo en el mío.
291
00:39:45,291 --> 00:39:48,539
Jonás. Tendrás que guiarlo.
292
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
Y luego, desafiarlo.
293
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- ¿Cómo sabré lo que debo hacer?
- Está todo ahí.
294
00:40:00,958 --> 00:40:02,373
Nos volveremos a ver.
295
00:40:02,375 --> 00:40:04,081
En tu mundo.
296
00:40:04,083 --> 00:40:05,873
Pronto.
297
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
¡Espera, espera!
298
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
¿Jonás?
299
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
¿Y si es la verdad?
300
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
Si sólo puede haber un mundo.
301
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
El tuyo o el mío.
302
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Lo decidiste hace mucho tiempo.
303
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
Quieres volver.
304
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
A tu mundo.
305
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
No quería nada de esto.
306
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
Tienes que creerme.
307
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
¿No querías nada de esto?
308
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
Anoche...
309
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
¿No querías eso?
310
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Esto está mal.
311
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
Estoy equivocado aquí.
312
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
Entonces esto está mal, ¿eh?
313
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
¿Me estás siguiendo?
314
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
¿Qué deseas?
315
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
La tarjeta de acceso.
316
00:44:37,333 --> 00:44:39,373
Estás loco.
317
00:44:39,375 --> 00:44:41,789
No quiero hacerte daño.
318
00:44:41,791 --> 00:44:43,498
¡La tarjeta de acceso!
319
00:44:43,500 --> 00:44:47,539
Te conozco. Lo supe de inmediato,
Ese primer día en el hospital.
320
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
¿De dónde te conozco?
321
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
¡Mamá, basta!
322
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
¿Qué dijiste?
323
00:46:18,583 --> 00:46:20,498
No soy tu madre.
324
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Vienes del infierno.
325
00:46:23,500 --> 00:46:25,081
El diablo te envió.
326
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
No eres real.
327
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Me deshice de ti.
328
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
Me deshice de ti.
329
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
Aquí. Entras tú.
330
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
Yo cogeré el resto.
331
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
Correcto...
332
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Aquí estamos de nuevo.
333
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
¿Debería hacernos un chocolate caliente?
334
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
¿O tienes hambre?
335
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
¿Miguel?
336
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
¿Tienes hambre?
337
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
Mamá, ¿está todo bien?
338
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
¡Estás sangrando!
339
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
Mamá, ¿qué pasó?
340
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Mamá, di algo.
341
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
¿Qué es eso?
342
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
¿Eso es de Ulrich?
343
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Pequeña zorra sucia.
344
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
No eres digno de
el nombre que te dieron!
345
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
Debería haberme deshecho de ti también.
346
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
¿Qué es este lugar?
347
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Es lo que será de ti.
348
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
Adán y Eva.
349
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
Y así todo vuelve a empezar.
350
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
Mentiste.
351
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
Dijiste que podríamos salvar a ambos.
mundos, pero sólo podemos salvar uno.
352
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
¿O eso también es mentira?
353
00:55:16,500 --> 00:55:18,748
¡Quiero volver!
354
00:55:18,750 --> 00:55:20,039
¡Ahora!
355
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
¡A mi mundo!
356
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
Por supuesto que sí.
357
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Pero no hay vuelta atrás para ti.
358
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
¿Qué quieres decir?
359
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Un ser humano vive tres vidas.
360
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
El primero termina
361
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
con la pérdida de la ingenuidad.
362
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
El segundo...
363
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
con la pérdida de la inocencia.
364
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
Y el tercero...
365
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
con la propia pérdida de vidas.
366
00:56:28,250 --> 00:56:31,706
Lo tuyo termina aquí y ahora.
367
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
¿Qué?
368
00:56:42,291 --> 00:56:47,664
Has logrado lo que
fueron enviados a este mundo para.
369
00:56:47,666 --> 00:56:49,706
No hemos logrado nada.
370
00:56:49,708 --> 00:56:52,373
Dijo que teníamos que detener el apocalipsis.
371
00:56:52,375 --> 00:56:55,539
- Los barriles en la central eléctrica...
- Lo entenderás todo
372
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
cuando llegue el momento de que lo entiendas.
373
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
¿Quién eres?
374
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Lo lamento.
375
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
¡No, Jonás!
376
00:57:59,916 --> 00:58:02,123
Jonás, quédate conmigo.
377
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Por favor, no puedo...
378
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Por favor, Jonás.
379
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Haré esto bien.
380
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
No, no.
381
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Traducción de subtítulos por Nathan Fritz