Original subtitles

Oni kraljevi su zahtjevna nova ekspedicija.

I za�to izgleda� tu�no vrijeme daje dobre vijestic

Jer svatko je uvjeren da Moram Indije na moj prvi put.

Francuska je dosegla talijanske zemlje s gotovo 50.000 vojnika.

Dajte materijal za na�e trupe na Siciliji.

Neka to bude spremna za napad.

Hoce li okruniti sebe kao kralj Mediteranac

Trebali bi pitati papu za taj naslov.

Zapovijedam ti da poduzme mjere oko lo�e prakse u samostanima.

To je moja volja da se uda moga sina na jednu od kraljevih kceri. Koji god.

Od danas mo�ete dr�ati slu�bu pokrajinski guverner franjevaca.

Otvorite odmah!

Trcanje!

Idemo napraviti ugovor, Va�e Velicanstvo.

Ja cu pokazati papu prave vjere doktrina.

Uz krvi i vatre!

Molim vas da brani papinskih zemlji�ta kao i vi obecao, stup kr�canstva.

U zamjenu za pomoc, cete dati Kastilje

prava nad morem teritorija.

Imat cete papinska bula.

A ti, dobro do�li u obitelj Borjas.

U ime kraljice, zapovijedam ti otvoriti vrata svog samostana.

Necu spasiti svoj samostan

sve dok ne plati za svoje grijehe sa svojim suzama!

Ovaj dokument dokazuje moju sumnje bile tocne.

Pobrinite Rim vam daje kontrolu svih podrucja unutar 100 liga

od Azora i Cabo Verde na zapadu i istoku.

Slu�beni treninzi ce biti obvezno za franjevaca u ovoj pokrajini.

Papa je dao Kastilje prava nad novim zemljama.

Uz pojmove koje diktiraju.

Na�a zastava je Kastilja-a i Kastilja, �to je mene

pouzdaje u vas. Nikad ne zaboravi to.

Je Colombus na putu Za ponovno Indijec

Od sada, moja flota ce se zaustaviti svoje brodove od odlaska na Atlantiku.

S kojim pravomc

Ako zanemarite Alc��ovas, Ja cu ignorirati bika.

Gdje smo vidjeti samo vodu, on zna da postoji zemlja!

I to ne bilo zemlji�ta za trud on je odluka.

Put prema zapadu dolazi na netaknutim krajevima.

Portugal nece dopustiti Kastilja se jedini koji ih imaju.

Mi cemo potpisati ugovor.

Ali oboje znamo da bi bilo te�ko za mene to ispuniti.

Ako ne mo�e uciniti ono �to je obecao, necemo to uciniti bilo.

Morate znati Aragon ne treba po�tivati ccsvoj napredak vi�e.

Sljedeci put na�i kraljevstva u susret ...

bit ce na bojnom polju!

Portugal nece protiviti Kastilja-a domena preko Melilla i Cazaza.

Oni su mali enklave.

U zamjenu, ucinimo ga 370 milja na zapadu Cabo Verde.

Tako ce biti.

Subtitles by Dramafever

Epizoda 3

Tko se vratio iz Indije u tim brodovimac

Hrpa nezadovoljnih ljudi. Fray Bernardo mecu njima.

Kako su mogli usuditi bez kraljevske dozvolec

Oni ce odgovoriti na to pitanje sebi.

�to je razlog za svoju neocekivani povratak, Fray Bernardoc

Tiranija guvernera Colombus, Va�e Visocanstvo.

Admiral je izrecena stra�na nacin upravnih sve i svakoga.

Objasni.

On je osnovao vila, La Isabela.

Naredio je plemica da ga izgraditi

vlastitim rukama tik do pucana.

Ne bi oni svi rade za prosperitet nove zemlje 'c

Ali on je jedva dao im hranu, Va�e velicanstvo.

A za�to misli� on je takvo �toc

Zlato, Va�a Visosti. On je vodio samo pohlepa.

No, iako je lijecenje kr�cana je �okantno

lijecenje domorocima je mnogo gore.

Kakvo je lijecenje ne primec

Morate znati, Va�e Velicanstvo, da, ako je netko optu�en za pljacku

njegov nos i u�i su sjeckani off bez suca ili zakonom.

Rijec ban-a je jedini zakon postoji.

Nije Colombus slu�ati na svoje pritu�bec

Cristopher iza�li na ekspediciji prije vi�e od tri mjeseca.

Nitko nije cuo za njega od tada.

- Onda tko vlada La Hispaniolac - Njegova braca, Va�a Visosti.

Admiral ih staviti zadu�en za vijeca.

I oni imaju lo�ije manire.

- Budite sigurni da ce se cuti va�e pritu�be. - Va�e Visocanstvo.

�ao mi je �to smo prekinuli redoslijed Papa naredio nas

ali moj rad je beskorisno tamo.

Nitko nije zainteresiran u �etvu du�a

osim ako oni dolaze prekrivena zlatom.

�to tkalac vune i kartograf znati o urecujec

Mora postojati razlog za to pona�anje.

- Nadamo se da ce admiral ce to objasniti. - Budite sigurni �to on radi.

On ne izvje�cuje zlato za nas, ili pretvoriti du�e.

Upravo je uzrok problema. Znam da je dobro.

Moramo naci nekoga hitno koji ce stvoriti red tamo.

- Ako �elite, ja cu ga tra�iti sebe. - Ja cu se pobrinuti za to.

�elite li pripremiti juhu za vas prije nego �to ode�c

To je hladno jutro.

Nije juha koja Moram odmah, Beatriz.

Nadam se da nije umro.

Neka ne daj Bo�e.

To nije bilo tako davno admiralu divili svugdje je i�ao.

A ako on sam vjeruje u nije na razini misijec

Ne brinite, va�a visosti.

Nitko u Kastilje sumnjama

da uvijek tra�e najveca korist za kralja.

U svakom slucaju, misija u Indiju mora nastaviti.

Daj srcu odmoriti. Ja cu moliti za admirala.

Postoje dvije du�e moramo plijen za sada.

Za admiral-a, a za na� kardinal-a.

[Rim. Francuski Camp.]

Ferdinand �alje vi�e od 2.500 ljudi protiv nas, Va�e Velicanstvo.

- Konjicac - Light, oko 300 konjanika.

Ostalo je pje�a�tvo. Ferdinand nema vi�e zlata.

Zlato u Kastilje utro�eno je na druge stvari.

Koji zapovijeda vojnikac

Gonzalo Fern�ndez de C�rdoba, gospodine.

Dobar kapetan, hrabar, i inteligentan.

Nije dovoljno da se zaustavi Papu od kruna mene kralj Napulja.

Papa je izabrao hrabar suputnik.

Nemojte podcjenjivati ccFerdinanda, Va�e velicanstvo. On ne�to planira.

Meni je cudno da je njegov odgovor bio tako mlak.

Jer si mlak, ni vruc ili hladan. Ja cu ti povratiti.

To je napisano. Samo lo� okus ce ostati od Aragon covjeka u Italiji.

Cheer up to lice.

Slava ceka u Rimu.

[Guadalajara.]

Kako ste, Va�a izvrsnostc

Gladan.

Nijemi lijecnici ka�u

ogranicenje hrane ce me izlijeciti.

Ali sumnjam da je, ili svi oni pica, lijecenje ce moju bolest.

Imajte vjere i strpljenja.

Siguran sam da cete se dobro uskoro uz Bo�ju pomoc.

Necu ustati iz ovog kreveta opet.

Ti to zna�.

Nemojmo gubiti vrijeme u jecaje.

I ti po imenu izvr�itelja za moj zavjet.

To je cast, va� po�tovanje.

Morate dobro razmisliti

o tome tko ce biti moj nasljednik.

To je vrlo va�na odluka.

Ja cu to uciniti, na svom pravom trenutku.

Slu�aj me dobro.

Ne izabrao nikoga iz kraljevske obitelji.

To ce vas naljutiti.

Zapamti Carrillo.

Hoce li mi kandidat ponuditic

Francisco ... de Cisneros.

Zna� da se sla�u s njegovim volje za reforme, ali ...

Dajte mu instrumente, i on ce to napraviti do kraja.

Slu�aj me, za nokte Kristove.

Obecavam ti da cu zadr�ati Va�e rijeci na umu.

Moja krivnja je tako velika

a moj �alim veci.

Volio bih da napusti ovaj svijet

uz mir umu da Ja barem ucinio pravu stvar jednom.

Cisneros, nadbiskup Toleda.

Izaci.

Za�to mu dati takvu mocc

Buduci da je on sposoban od reforme na�u crkvu.

Njegovo �tovanje je intrigantno na njegovom samom samrti.

A na vrhu svega, on vas klupka u njegovim planovima.

On me ne zaplet. mislim Cisneros je najbolji kandidat previ�e.

- On je uporan, pobo�an ... - Ja cu predlo�iti primjereniji jedan.

Nadbiskup Zaragozi.

- Va� sin Alfonsoc - Da.

Ne bi on bio idealan saveznikc

Va� sin je svjestan od dr�avnim poslovima, to je istina.

�to jo� mo�ete tra�itic

To je bli�e nebu nego na Zemlju.

Kardinal �panjolske mora imati svoje mi�ljenje i du�a u interesu crkve.

Poput onog redovnika koji samo misli o dobivanje natrag u svoj samostan.

Zna� da ne bi zanemariti tako va�na odluka.

Dakle, moram razumjeti nema se vi�e o cemu razgovarati.

Uci.

Va�a Visosti, biskup Badajoz ceka za vas.

Hvala �to ste do�li tako brzo na na� poziv.

Svjestan sam svoje odanosti, i svoje obitelji.

Mo�ete ga pokazali u vrlo te�kim vremenima.

To nije moglo biti drugacije, Va�e velicanstvo

samo vi imate pravo do Kastilje prijestolja.

Ja ti opet treba sad. Kao �to znate neki brodovi se vratio iz Indije.

- Oni nisu donijeli dobre vijesti. - Da znam.

Ti zna� sve napore koje smo stavili u Indije poduzeca.

- Sve Kastilje zna o tome. - Bilo je admiral je �iv ili ne

moramo naci nacin kako bi ruta isplativo.

Nadamo se da cete nam mo�e dati rje�enja.

Cijenim va�e povjerenje, Va�i moci.

Pripremite brodove pune pomagala za one La Hispaniola u najkracem mogucem roku.

Va� naredba ce se izvr�iti odlucno.

Trebamo te zemlje natrag u red, Fonseca.

Ako nije, ne bi primili dohodak

i nitko ne bi nauciti Bo�ja rijec.

Va�i Majesties

Kardinal Mendoza je umro.

Neka mu Bog ima u njegovom za�titom.

[Rim. Vatikan.]

Vi cete me okruniti za kralja Napulja, a vi cete to uciniti danas.

Ja ne mogu napraviti takvu stvar. Alfonso je legitimna kralj.

Poznajem prava na prijestolje Napulja. Nitko ne mo�e reci krivu.

U pravu si. Samo moja savjest.

Unaprijed vam ka�em, da cu uni�titi Rim. Ja bih ostavio bez kamena ili trag.

Ja sam namjesnik Krista.

Nece� me uvjeriti prijetnjama.

Ti si Kristov vikar zahvaljujuci meni!

Vi cete me natjerati da ucini ne�to Ne �elim se.

Za povratak u Francuskuc

Mogao bih vas prisiliti da potpi�e svoju nominaciju sa svoje vlastite krvi.

Va�e Velicanstvo, neka svoju svetost razmi�ljati o svojoj ponudi.

Smiri se.

Ja sam dobar kr�canin. Ne �elim imati Boga protiv mene.

Ja cu biti kralj Napulja, Va�a Svetosti

s blagoslovom ili bez njega.

Gonzalo trupe stacionirani u Reggio.

- Spreman za borbu. - Carlo snage su veci od na�ih.

cak i ako dodamo Napulj 'vojsku do nas.

- Poslat cemo pojacanja uskoro. - 1.500 ljudi.

To nije dovoljno.

Kako Gonzalo plana za borbu protiv Francuzec

S istim taktikama gerilskih on koristi protiv muslimana u Granadi.

No, Francuzi nisu muslimani.

Kapetan nam osigurava da je to jedini nacin pobijediti tako sna�an neprijatelja.

Istina je da ne mo�e suociti

vojska ova superiorna u mu�karaca i potro�ni materijal na otvorenom polju.

te�ka konjica Carlo je bi korak po njemu.

Tako cemo plijen koji njegova taktika je pravo jedan.

Ako ne, postoji samo jedno rje�enje.

- Retreat. - Nikad.

- Ne sumnjam generalova vrijednost. - Ocito je to prikazano na slici.

No, on je prisiljen boriti se u takav nepromi�ljenu nacin, jer nema izbora.

I on ce biti pobjednik! Bilo je previ�e toga na kocki!

Ako je to istina, za�to bi mi igrati sve u jednom pokretuc

Objasni.

cak i ako Gonzalo ostvari pobjedu

to ce biti te�ko zaustaviti Charles bez saveznika.

Francuski kralj bio pametan.

On je potpisao ugovore s Burgundi, Englezi i Mlecani.

Napulj je vrlo va�no.

Ako kapetan ne uspije, Francuska ce imati na Mediteranu.

Ako se to dogodi, mo�da ne daj Bo�e

cemo morati brinuti vi�e o �to ce se dogoditi sljedeci.

Tko bi mogao zaustaviti francusku pro�drljivostc

Zamislite da ste rimski car.

- Marko Aurelije. - Kako �eli�.

Biste li haljina va�i robovi u razlicitim Odjeca od tvoje da ih razlikovatic

�to misli�c

Nisam siguran.

To bi bilo povoljno.

Mi bi znali kad smo tra�ili na slobodan covjek i kada nismo.

Pravo. Ali ako haljina svi robovi na isti nacin

oni ce uskoro primijetiti da su vi�e od slobodnih ljudi.

- Nisam razmi�ljao o tome. - Znala sam.

Na�e glave nece ostati dugo preko ramena.

Trebali bi biti kraljica od Kastilje i Aragona.

Za�to to govori�c

Ti si pametniji od mene.

Oba kraljevstva ce pobijediti ako ste bili nasljednica.

Na� sin se osjeca te�inu krune cak i prije nego ga ima.

to osjetili i vi. To je cinjenica �ivota kad si rocen kao princ.

Juan ce naslijediti krunu od Kastilje i Aragona.

Te�ina je dvostruko, kao �to je to odgovornost.

Bog ce osvijetliti njegove korake.

Je li on to uciniti s vamac

Imate li vijesti o Gonzaloc

To nije dobro.

Pogrije�io sam u Italiji.

To ce biti te�ko braniti Papa iz francuskog u opsadi.

A ako je prisiljen da se preda i daje Napulj Charlesu ...

Vi ste izgubili rat prije borbe prvu bitku.

Francuska je velika prijetnja za na�e kraljevstva, Isabel.

To je oduvijek bio takav.

�to je sad da vidim promijenio toliko tjeskobe u svom pogleduc

�elio sam biti korak ispred Francuske, ali on je to ucinio bolje od mene.

On je okupio vi�e ljudi, vi�e oru�ja i bolji saveznici.

Ako on napadne papu, sve od Kr�canstvo ce ustati protiv njega.

Samo oni koji ne nude njihova pomoc prvi ili koji ga ne boje.

Oni ce biti malo potom.

Dama.

Postoji nacin prisiliti neprijatelja na predaju.

Ali moram racunati na va�eg dopu�tenja.

Kako pobijediti Francuskuc Dopu�tenje gotovo.

Slu�aj me.

Moramo biti zajedno u ovome. Zajedno s posljednjim posljedice.

Reci mi. �to treba� od menec

Vec ste mi dali ono �to mi je potrebno od vas.

Francuska je na� prirodni neprijatelj.

Ne samo zato �to dijelimo granica na kopnu i na moru

nego zato �to su vecina mocna kraljevina u Europi.

Zaustavljanje francuske te�nje

mo�e konzumirati na�e vlada i na�e djece.

Znam da je dobro. To je gotovo zavr�ila svoga oca.

Kastilja i Aragon ne mo�e zaustaviti, kao mocan susjed po sebi.

Moramo tra�iti saveznike.

Izgled. Engleska.

Iako su oni izolirani, oni izgledaju na francuskom s nepovjerenjem.

- On je prije napao. - Ako se to dogodi ...

na�a kcer Catalina vjencanju uz princa od Walesa

jamci na�u podr�ku.

I to bi jamciti za njihovu podr�ku.

Sjeverozapadu ce biti osiguran.

Ako imamo slican sporazum

uz cara Maksimilijana ...

plus talijanska poduzeca ...

mi bi Francuska okru�en sa cetiri strane.

Maximilian mrzi kralja Charlesa. Mo�da bi prihvatili sporazum.

Ali ti zaboraviti ne�to. Moramo dati mir s Portugalu

ako �elimo izbjeci neprijatelja na na�im lecima na poluotoku.

Sada razumijem za�to nam je potrebna da se zajedno s tim.

- Misli� li da cemo to ucinitic - S krv na�e krvi.

Ici cemo zajedno u tome, Isabel.

�to nije u redu, majkoc

Mislio sam na tebe te o svojoj braci.

I �to su ucinili da si tako tu�nac

Ja bi se osiguralo da sam nevin.

Nevini i pametan.

No, jo� uvijek premlad da razumije.

Nema ci�ci ljubav od toga majka je za svoju djecu.

To nije ljubav neka od mojih predavanja propovijedati o tome.

Ali jednog dana, ako je to Bo�ja volja, Ja cu ga nauciti sebe.

Tada cete shvatiti za�to me to pogaca

misliti kako razliciti va� �ivot ce biti

ako nije rodio od kraljica utrobi.

Mislite li da ce biti sretnijic

Ne bi biti prisiljena da prihvati

da je zbog krune je iznad svih nas.

Majko, mi smo poznati dvije stvari buduci da smo malo bili su:

da smo u slu�bi na�ih kraljevstava

i da li nam toliko volimo

da ne bi nikad ni�ta �to bi nam moglo na�koditi.

Znam Juan ce vladati jednog dana

a ja cu morati vjencati za brtvljenje vrijednu savez.

Samo se nadam da bude sretan

kao �to su s ocem.

Sada mi nedostaje izgubljene sate s vama i va�im brace.

Mo�da nisi bio tamo, ali ...

Va� primjer je.

I va�a posveta.

Stavit cu sudbinu na�e djece u tvojim rukama.

Neka �rtva tra�imo od njih biti za dobro Kastilje i Aragona.

Hvala vam za povjerenje u mene na ovaj nacin.

Znam koliko je te�ko Njihova �rtva je za vas.

Ali vjerujte mi, ako ostvarimo na�e ciljeve

to ce biti za slavu na�ih kraljevstava.

Daj mi trenutak ako to nije problem.

Htio sam ga predati osobno.

- O cemu se radic - citati.

Ali...

nije moguce.

Ne mogu biti nadbiskup Toledo. Nisam isplati.

Nitko ne mo�e biti vredniji od vas.

Moja jedina volja za �ivot daleko od svijeta i ...

Takocer je tvoja volja reformirati crkvu.

I jedni i drugi dijele to.

Ne mogu prihvatiti.

Kardinal Mendoza sam inzistirao da morate biti njegov nasljednik.

A ja stvarno hvala vam oboje, ali ...

Na vrhu crkve, ti bi imati moc da bi prijeko potrebne reforme

sa za�titom Rima i kraljica Kastilje.

Ispricajte me. cekaju me.

Prihvatite svoju sudbinu, Va� visoke Eminence.

S du�nim po�tovanjem, Va�i Majesties

to nece biti lako da se formira koja bi savez.

Nitko nije rekao da ce biti.

Gospodine, Engleska i Burgundija imaju mirovnih sporazuma s Francuskom.

Tako smo i ucinili. No, ugovori mogu se podijeliti

kada postoji opravdani razlog.

�to je Charles 'isprika povratiti Naplesc

- Za obranu kr�canstvo od Turaka. - Mi cemo napraviti ne�to slicno.

Na� savez nece biti protiv Charles, ali kako bi za�titili kr�canstvo.

- Mislite li da je ... - Pravi motiv

zaustaviti Francuze, nikada nece biti javni.

Svi clanovi Saveza ce biti prisiljeni spasiti i za�tititi papu

- Prijeti Charles ... - Ili od Turaka.

Poslat cemo veleposlanike u Veneciju, Rim i London

da ih znate o na�im planovima

te za pokretanje potrebnih pregovora.

Vi cete ici na Maximilian dvora a zatim u Flandriji.

Ucinit cu �to ka�e�, Va�e Velicanstvo.

�to je, Chac�nc

Va�i Majesties, mi smo u ratu s Francuskom.

Svako kraljevstvo koje se pridru�uje Kastilje ili Aragon, cak bi za�titili kr�canstvo

bi Charles 'neprijatelj.

Ne brini. Oni ce cijeniti ili prijateljstvo vi�e.

Ispricajte me. Za�to ste tako sigurnic

Na�a djeca ce biti mort koja ce se izgraditi taj savez.

vas je nazvao smo zbog toga �to cini da se razborit covjek.

Razborito, ja ti predla�em odmah prepoznati Charlesa za kralja Napulja.

Ja nikad ne bih ucinio tako ne�to zbog prijetnji.

Ignorirati prijetnje tada.

�to �eli� u zamjenu za njegovu proglasi kraljemc

Spreman sam za pregovore. Ali tra�im da mi tijelo ne mo�e dovoditi u pitanje.

S druge strane, kruna Napulju je vrijedna.

Nemojte misliti da cu ga imati za besplatno.

Mi cemo vidjeti mo�emo li zadovoljiti uvjete.

�elim kralja Francuske

da me javno priznati kako je papa

Kralj Rima, i namjesnik Krista na Zemlji.

Drago mi je vidjeti da vi�e povjerenja u moga gospodara rijeci ...

nego pomoc kralja Aragona.

Uvjerite Njegovo Velicanstvo.

Idemo se izbjeglo prolijevanje krvi koliko je god moguce.

Pogotovo na�a.

P�enica sjeme, �ivotinje ... sve je vec u brodove.

Oni ce otici C�diz za Indiju vrlo brzo.

Fino. Vidim da nije gubio vrijeme.

O cemu razmi�lja� kako popraviti stvari u La Hispaniolac

Ako Colombus 'brace lo�a vlast je problem

mi cemo pronaci novi nacin primijeniti nove zemlje.

- �to predla�e�c - Ljudi tamo tra�e vi�e slobode.

Ako krunu dao licence za nove pohode ...

Ekspedicije bez Colombus.

No, s krunom, koja bi primaju dio pogodnosti.

cekati. Potpisali smo dokumente s admiral u Santa Fe nas tjeraju da ...

Svi misle da je mrtav. A ako je on, tako da su ugovori i zakoni.

Nema �anse! Stavio sam svoju rijec o tome.

Necu iznevjeriti admirala ne znajuci je li �iv ili ne.

Ako on �ivi, ccja bih slu�ati njegove razloge prije negira moju podr�ku.

- Va� stav je castan, ali ... - Zaboravite na tu ideju!

I to ne jednom spomenuti.

Andr�s, ucini mi uslugu. Tra�iti Cisneros. Moram razgovarati s njim.

Fray Franciscoc Vidio sam ga napu�ta palacu.

- Jesi li siguranc - Ja bih se zakleti na to.

cini se da je u �urbi.

Reci stra�ari.

Neka ga tra�iti i dobiti ga natrag na mene �to je prije moguce.

Nisam htio zamjeriti kraljicu, Va�e Visocanstvo.

- Molim vas da joj to reci. - Ne brini.

Djelovao sam kao budala pretpostavljajuci ...

Ne mislim da prijedlog je glupo uopce, Gonzalo.

�tovi�e, volio bih cuti o tome detaljnije.

Ljudi se pitaju za�to jedan covjek uzimajuci toliko koristi od krune.

Oni imaju dovoljno razloga za to.

Oti�li smo predaleko garancijom toliko povlastice Colombus u Santa Fe.

A u zamjenu za to, sad je namece njegova tiranija nad svojim slugama.

Nije li vrijeme za krunu da se vrati ono �to posjeduje po pravuc

Moja �ena se osjeca veliki zahvalnost za admirala.

Ona je uvijek bila s njim.

- Samo ideja da je do�lo do ... - �ao mi je �to prekidam.

Ali kraljica je samo jedan u Kastilje tko misli Colombus je �iv.

I njegovi kompromise s njim.

Svakako kraljica ce misliti �to bolje. Budi strpljiv.

Reci cu ti ne�to, Fonseca.

Do tada, biti oprezni o njoj kontradiktorne.

Potpisali smo sporazum. Pa cak i ako Colombus je mrtav, njegova obitelj nije.

Samo sam do�la da vas utje�im, moja gospo.

Jeste li razmi�ljali o svojim slugamac

Mnogi ljudi su pre�li na more

riskirajuci svoje �ivote za Kastilje, u potrazi za bogatstvom.

Znam. Molim se za njih previ�e.

Ostali su na cekanju za svoj prilici, kao dobro.

Bi li to negiraju Iz lojalnosti prema mrtvom covjekuc

To nije ono �to �elim.

I ne pokapaju admirala Prije nego smo sigurni.

Osvojili smo rimsku naklonost, jer mi ugro�ena �iriti svoju vjeru.

No, admiral nema po�tuju to bilo.

- Zahtijevali smo zlato previ�e, pa izle�avanje. - Tako je.

No, koliko dugo ce ta zemlji�ta ostati pod na�om kontrolomc

ako mi ne bi ispunio misiju Papa povjerioc

cak i vi�e, ako je Gonzalo ne prestaje Francuze.

Bojim se da je Rim bi bilo koji izgovor da utjecu na na�e interese.

Ne muci me vi�e.

Dugujemo previ�e admirala.

On je otkrio velike stvari za Kastilje slave.

I on je dobio velike koristi zlata i naslova.

U zamjenu za to, on je poslao obecanja od zlata i mnogih problema.

Znam koliko je velik va� srce i cistocu svoje du�e.

Ali ne dopu�taju va� um da se zamaglilo od svoje ljubavi za njega.

Znao sam da je vratio Cisneros.

�to nije u redu sa mnom, Ferdinandc

Vjerujem u ljude koji izgledaju da me �ele izlagati.

Ti si kraljica. Nametnuti svoj autoritet.

Neka Fonseca pisati dokumente.

Potpisat cu te licence.

Vi, koji propovijedaju poniznost kao zastava ...

ti ustati protiv svoje kraljicec

Va�e Visocanstvo.

Nisam zainteresiran za moc. Ja sam rekao da je prije.

Ja sam tvoj ispovjednik

i to je dovoljno cast za mene.

Osim ako ste zaboravili Va� zavjet poslu�nosti ...

Uskoro cemo slaviti svoj oznaka.

Izaci.

I okupati.

Dostojanstvo naboja zahtijeva odrecenu stalo�enost.

Morat cu to na umu, Your Highness.

- O cemu se radic - Vijesti iz Napulja.

Francuzi su pora�eni na�e trupe na Seminare.

Kako se to dogodiloc

Ka�u na�i vojnici su pobjegli kad vidjeli su francuske superiornosti.

Pobjegaoc Moji vojnici pobjegao od neprijateljac

- Koliko je ljudi smo izgubilic - Samo nekoliko stotina.

U Napolitanci pretrpjela vi�e. Pojacanja su na putu.

Gonzalo je taktika nece raditi. Idemo ga zamijeniti.

- Ne bi nepromi�ljene odluke. Tu je ... - On ce to objasniti kad se vratio.

Dati nalog.

Imate li kakvih primjedbic

Nikako.

To je dobro, vrlo dobro.

Charles ti vjeruje znaju okolnosti

pod kojim je prihvatio svoje zahtjeve.

- Kako to misli�c - Mi smo pobijedili neprijatelja na Seminare.

Moji zahtjevi nisu vezani s ratom u tijeku.

Jo� su va�i saveznici, Va�a Svetosti.

Njihova sudbina tece pokraj tvoje.

Moj kralj nada ti cast svoj dio od posla u najkracem mogucem roku.

Kralj Charles je nestrpljiv da ima krunu Napulju.

Po�urite, francuski dokument cini nam nedodirljivi.

Je li sve spremno, Angeloc

Stra�ari ce se brinuti o nama. Dvorac ce podr�ati opsadu.

Kruna Napulju ko�ta Charles vi�e nego �to misli.

Necu mu je dati.

cak i ako trebam izmiljeti Sveta Stolica.

Hvala na korisnim za�titu kralja Aragona.

Kunem se da ce platiti za to.

[Flanders.]

Car Maksimilijan je rekao njegov sin Felipe

o velikodu�nu ponudu koju ste napravili.

Velikodu�an i korisno za obje strane.

Ipak, morate imati na umu da Felipe je kraljevao njegove zemlje

sa svojim glasom jer je on bio djecak.

Mo�da smatra svoj brak Princess Juana kao roditeljska nametanje.

Siguran sam da ce ga uvjeriti u prednosti takvog sindikata.

Ne morate predstaviti se, prijatelju.

ja znam tko si ti i �to je va� zadatak je u Flandriji.

Moj zadatak je da se vrati na Kastilje kao je prije moguce s pozitivnim odgovorom.

- Savez nudimo vam ... - Protiv na�e mocne susjede, Francuske ...

Blizina cini veca opasnost.

Ili bi se grofovi i �upanije koji ovise o vama

odoljeti francuski ofenzivu po sebic

Zna� da ne bi.

No, Aragon i Kastilja ne bi bilo, �to vece kraljevstva.

Tako smo oboje razumijemo savez je zgodan.

Iako sam sluga moga oca, Ne dijelim sve svoje financijske probleme

ili njegova mr�nja za Charlesa, koji je osvojio moje po�tovanje.

Kompromis izmecu sestre Margarita i francuski ti koristi.

Iako nije bilo vjencanja

Ja sam vojvoda od Burgundije zahvaljujuci svojoj velikodu�nosti.

No, za�to ne misli� da bismo to vratiti Zemlje koje je postavio pod va�im zapovjedni�tvomc

�enili njegov neprijatelj kcer mogu mu dati dovoljno razloga za to.

Ne razmi�ljam o tome na taj nacin.

Oni smatraju brak garancija za vas zadr�ati svoje domene sigurno.

Je li to mi�ljenje moga oca takocerc

Ako bih prestao Francuzi u Italiji

bi ti mislio o tome jedinstvuc

Vizija kraljeva Kastilje i Aragon ide puno dalje od toga.

Istina je plan ide daleko izvan borba za Napulj.

Pa neka mi misliti o tome.

Brak je va�na stvar.

Ono �to je Bog sjedinio, covjek nikada ne smije razdvojiti. U redu, gospodoc

Razumijem tvoju oklijevanje

ali �enili Juana ne bi bilo cin rata protiv Francuske.

I ne radi to bi bilo u suprotnosti s carev volja, moj otac.

- Ja vi�e stalo do Francuske reakcije. - Iskoristite priliku.

Danas Francuska je mocan i zastra�ujuce, da.

No, Kastilja i Aragon rastu vlada.

Njihova va�nost mo�e biti vrlo jaka u buducnosti.

Nisam impresioniran. Ja cu naslijediti carstvo jednog dana.

Dodajte svoj sindikat s na�im susjedima na jugu do ba�tinu

i zamislite kako va� glas culo bi se u Europi.

I neka se ne Francuzi nered sa svojim domenama

jer odgovor na takva jak savez nece dugo trajati.

Neka ambasador znati da cu se udati za Juana.

�to se tice Francuske ... ostaviti da se za mene.

Sforza iz Venecije su najvi�e zainteresirani za stvaranje Svete lige.

car Maksimilijan zanima previ�e, naravno.

A engleskic Jesu li ne�to rekaoc

Unatoc brak svoje kcerke Catalina i princ od Walesa

Henry se ne cini spremni na suradnju.

Kao �to je uvijek bio.

Postoji jo� jedan problem ovaj put.

Vojvoda od Yorka tra�i o�eniti Catalina.

Ricardo od Shrewsbury, Prvi vojvoda od Yorka. Tko je onc

Ne znam puno.

Znam da je kandidat za prijestolje Engleske.

Zar on ne zna ona je vec zarucenc

Ne znam, gospoco.

Ali slu�beni zahtjev do�ao kroz cara Maksimilijana.

Koje su njegove zaslugec

On ima podr�ku Margarita od Yorka.

I carskog podr�ku.

To je problem.

Kralj Henry optu�uje Maximilian od zadiranja u svom poslu

i odbija da savez s njim.

Razumljivo. On je bio jedan koji je poku�ao oduzeti prijestolje.

Ima li kakve �anse za to dobijec

Vrlo malo, po mom mi�ljenju. Ali ja ne bih rekao ni�ta.

Samo ako mu dati svoju podr�ku previ�e.

Dakle, sve ce se raspasti za podr�ku avanturista.

Je li car izgubio razumc

Kako bismo mogli o�eniti na�u kcerku do bi-biti kraljc

Mi smo ju ucili kralj, ne kovati zavjeru.

Necemo negirati vojvoda od Yorka Na�a kci je ruka

ali budite sigurni da je njegov zahtjev dobiva na ruke kralja Engleske.

Onda ce on znati da onaj tko �eli prijestolje

takocer �eli da se Catalina od njega.

Neka bude jasno da cemo razbiti obvezu

izmecu nje i princa od Walesa

ako se ne sla�e biti dio Svete lige.

Vi cete napraviti Henry osjecaju jako usamljen na svom otoku.

- Konacno sam te prona�ao, Va�e Velicanstvo. - �to je, Fonsecac

- Indije licencec - Da, ali imam vijesti o admiralu.

On je jo� uvijek �iv, hvala Bogu.

Neki brodovi stigli u Cadiz sa Antonio, njegov tajnik

i pismo za vas.

�to mu se dogodiloc

On je dobio u La Hispaniola vi�e mrtav nego �iv

i prona�ao svoju bracu i veliki poremecaj.

Kraljica ne mora znati ni�ta o tome.

Nitko ne bi trebao reci svojoj vijesti Colombus dok ona potpisuje licence.

Ni rijec. Jasnoc

Kao �to bi, Va�a Visosti.

Jeste li sigurni da ste ucinili pravu stvarc

Kako je Bog mogao dopustiti takav niske naravi la�ljivac vladati u Rimuc

Obecao je da ce mi okruniti kralja Napulja.

Va�e Velicanstvo, razmisli o tome.

Napulj nije problem sada.

On je u pravu. To krunu ce vas ko�tati previ�e.

Necu prestati opsadu.

Papa ce odustati, cak i ako mi treba spaliti svoj dvorac!

Milorde, Ferdinand nije jedini saveznik pape vi�e.

Ne mo�emo se boriti Castile Aragon Maximilian istovremeno.

Ja ih sve mrzim!

Moji vojnici ce piti njihovu krv.

Mi cemo rezati grkljane svog sina, a mi cemo siluju svoje �ene i kceri.

Obecavam vam da cu uni�titi ih sve!

Smiri se, Va�e Velicanstvo. Molim te.

To Aragonski pas je stavio svi protiv mene!

�eli� da se smiric Donesite mi glavu!

Stra�ara. Potra�ite pomoc.

Pice. Polako.

Maximilian treba slaviti s tisucu kurvama!

�to si ocekivaoc Da bismo pustiti prilika da se ide protiv Francuskec

Ne znate kako se on osjeca o vamac

Trebala sam pustiti da se udala za njega.

Ti slu�e mi tako malo.

Kad ce� mi dati nasljednikac

Ne mo�ete ni roditi dijete koje �ivi dovoljno dugo da zgrabite mac.

Je li sve �to �eli�c

Fino.

Ako vam ne smeta, idemo pitanjima u tijeku.

Kardinal je htio ostaviti sve u redu, ali njegova bolest ga je zaustavio.

Najva�nija stvar je da se odredi Pedro de Mendoza, kao kardinala Cazorla.

Vi cete koristiti svoje nove ovlasti po prvi put s njim.

- Obitelj kardinalac - Brat mrtvog covjeka.

U Mendozas upita kraljicu da vam ove tro�kove.

A njezina visost prihvacen, kao �to je i za ocekivati.

U Mendozas ponudili mnoge usluge kruni.

Ovdje je dokument. Vi samo trebate ga potpisati.

�tovanje.

Necu potpisati.

- Mo�da niste razumjeli. - Ja nisam razumio.

Necu potpisati.

Idemo na druga pitanja.

Chac�n, vijesti iz Engleskec

Ne, Va�a Visosti.

- Iz Gonzalo. - Je li vec u Kastiljec

On ti je poslao pismo.

Najavite svoj povratak, a potom.

On je i dalje zadu�en u Napulju. Njegovi su ljudi odbili biti zamijenjen.

Reci to Chac�n. Reci kraljicu Vijest o jo� jednu od svojih ljudi.

Kapetan Fernandez Cordoba odbio se zamijeniti.

�to se u pismu pi�ec

To obja�njava �to se dogodilo u Seminare, nesporazum s Napolitanaca.

Mislili su Aragonski napu�taju bitka i pobjegao, upla�en.

cini se da oni nisu razumjeli bio je to takticki povuci

i napu�tena na�e vojnike na njihovu sudbinu.

Gadovi!

Gonzalo naredio povlacenje da se izbjegne neuspjeh.

- Je li to njegov izgovorc - Da.

I on tra�i strpljenje i povjerenje u njemu i njegovim ljudima.

On je poslu�ao nalog kralja.

Drugi bi platili za to sa svojim �ivotima vec!

To je istina. Ali mislim da je mudro.

Meditirajte na svoje odluke.

- �to god da se odlucite, ja cu te podr�ati. - Va�e moci.

Imam va�ne vijesti. Admiral je �iv.

Njegova tajnica, Antonio Torres, vratio iz La Hispaniola.

Na�li zemlju i rijeke od kojih mo�ete uzeti zlato sa svojim golim rukama.

Bog zna koliko je utjeha dolazi s tim rijecima.

�to je, Va�a Visostic

Zar ne viditec

Da sam samo cekao malo Prije potpisivanja dokumenata ...

- Ne�to vi�e, Fonsecac - Da.

Ali mislim da bi bilo bolje da ga vidite sa svojim vlastitim ocima.

�to je toc

Admiral ih je poslao. Postoji mnogo vi�e.

Oslobodi ih od svojih lanaca!

Nije moguce. Oni su ratni zarobljenici.

Ratc �to je rat misli�c

Postoje dvije kontradiktorne verzije.

Indijanci su uhiceni tijekom ekspedicije

da ih kazni za njihovu nered.

- To je Colombus 'verzija, valjda. - To je ono �to mu je tajnica ka�e.

Ali ljudi ka�u na�i vojnici nekad upali u njihova sela

i teroriziraju svoje �ene.

Colombus ka�e ni�ta o tome u svom pismu.

Je li on poku�ava sakriti ono �to je stvarno dogaca u novim zemljamac

- Ima li jo� ne�toc - Mnogi Indijci su umrli.

Oni su optu�be protiv njih s konjima i psima.

Je li toliko okrutnost potrebnoc

Crvene ljudi misle na�e brodove dolaze s neba

a sada mi naplatiti protiv njega krvlju i vatromc

Ako oni ustati protiv ban, ustaju protiv krune.

To mora biti ka�njen. Nema se �to raspravljati.

�to cemo s onima je poslaoc

Ne mo�ete ih besplatno. Oni su ratni zarobljenici.

Njihova je sudbina da se proda kao robove.

To je ucinjeno s muslimanima i na Kanarskim otocima.

Necemo uciniti takvu stvar.

�to predla�e�, moja gospoc

Da se formira komisija s ecclesiastics i pravnika.

Oni ce odluciti �to nam je ciniti s crvenim ljudima.

Va�e Visocanstvo, tu je ne�to drugo.

Radi se o nadbiskupu Cisneros.

On odbija potpisati priznanje od Hurtado de Mendoza.

On odbijac

S kojeg razlogac

On nema argument.

Takoc Zar on ne zna on je njegov mentor bratc

On to ne zna. Mendoza Obitelj je poslao �albu.

Oni nisu ocekivali da od kardinala.

Nisam ni ja.

A oni ne razumiju za�to je podr�an.

On treba da mi poka�e potpisani oznaka do sutra.

Reci mu po�tovanje koje ne zanima me o svojim razlozima. Samo jedna stvar:

To je njegova kraljica zapovijed za Hurtado de Mendoza se adelantado od Cazorla.

Moj odgovor je uvijek ne.

Znate li koliko je velika Kraljicin nezadovoljstvo jec

Vi ste riskirajuci svoj naboj!

Nijedan od tih razloga ucinit ce me se predomislim.

Ja vas ne razumijem.

To mo�ete uciniti mnogo za crkvu volite toliko odavde.

�elite li izgubiti sve od toga da bude tako tvrdoglavc

Ovdje imate uvjerenja kandidata.

Jeste li barem provjeriti je li to covjek zaslu�io od optu�bec

Admiral Colombus napisao je u svojim pismima.

Kad je do�ao na Indijancima, oni su znali da ne kult ili religija.

Misle sila dobra la�i na nebu, tako da oni mogu biti ucenici evancelja.

A �to se dogaca ako Indijancima odbijaju se pretvoritic

Nisu svi od njih su odbili. Neki od njih su vec kr�teni.

Mnogi drugi su porasle protiv banovanja.

Oni odbacuju nasiljem sve dolazi iz Kastilje.

- Rijec Bo�ja, kao ic - Tako je.

Kako je to mogucec Jesmo li sigurni da imaju du�uc

Jesu li oni sposobni vjerovatic

Vracamo na istom mjestu, gospodo.

Mi smo bili tvrdeci cijelo poslijepodne.

Bilo bi bolje da se nastavi sutra.

Kraljica ceka odgovore.

Nitko od nas ih ima za sada.

Mi cemo samo ga naci kad je Bog �eli da nas prosvijetli.

Moramo dati neki odgovor.

cekam svoje zakljucke.

Jo� uvijek ih nemate, Your Highness.

To nije trivijalna stvar, Va�e velicanstvo.

Mi ne mo�emo voditi brigu o tome u nekoliko razgovora.

Rasprava obecava da ce biti dugo.

A �to da radimo s ti ljudi, dok ste o tome razgovaratic

�to god odabrali, Va�a Visosti, bit ce pravi poziv.

Siguran sam da to nece uvrijediti Boga.

Pedro Hurtado de Mendoza.

Sjedni.

Sjedni. Molim te.

borio si se u Malagi, Almeria i Granada.

Ti si vitez Red Santiago.

- Vidim da ste me dobro istra�ena. - To je moja du�nost.

Misle da si formalno covjek, hrabar vojnik.

I najva�nije ...

neprijatelj problema.

I unatoc svemu, Nemam samopouzdanje.

Ovdje sam samo vidjeti djela

ali ne vidim covjeka.

- Ne razumijem �to misli�. - Va� ispovijed bi bilo dovoljno.

Ako me �elite biti jedan da ga uzme.

Bog zna svaki kutak moje du�e vec.

Za�to bih se trebala sramiti ako ga znatec

Va�a Visosti, o crvenim ljudima.

- Reci mi. - Neki su bolesni, a neki su umrli.

Jesu li lijecnici ih provjeriti.

Ima previ�e ih hraniti i skrb za dok smo postici sporazum.

Oni ne bi mogli trajati zimu.

Fonseca, Indije su va�e naredbe.

Potra�ite rje�enje.

- Jo� ne�toc - Ni�ta, Va�a Visosti.

Va�e Visocanstvo.

Do�ao sam da potvrdi imenovanje Mendoza kao adelantado od Cazorla.

Ali ne zato �to ti to naredi ...

nego zato �to je covjek dobar.

I sa strahopo�tovanjem.

Dali u�ivate igrajuci sa svoje kraljica je strpljenjec

Nisam prijatelj politike, znate da je dobro.

Niti od nameta.

Osim kad to si ti koji ih diktira, ja sam u krivuc

Morao sam da sudim Mendoza za sebe.

Drago mi je da si strog covjek.

No, dopustite mi da vam ka�em

ti i ja cemo dobiti daljnje ako �ivimo zajedno.

Predla�em da se ne zaboravi

da je moj autoritet dolazi prije tvoje.

I moja snaga previ�e.

Va�i Majesties, velika vijest je do�ao.

Gonzalo porazio Francuze u Burano i sieging Treia.

Hvala za slu�anje na moje molitve.

To je samo borba, Sada moramo pobijediti u ratu.

Moramo otvoriti novi front podijeliti francuski i oslabiti ih.

- To je Navarro red. - Tako je.

Dajmo im ne pocivaju u na�im granicama!

Ima ne�to vi�e, Va�i moci.

Kralj Engleske odlucio da se pridru�e na�em savezu.

cini se da je vijest o novi udvarac Catalina je

ohrabrio kralja da poduzme akciju.

Gospodo, Sveta liga je cinjenica.

Svi zajedno cemo gurnuti Francuze natrag u svoje zemlje.

Pobrinite se da ne bi vi�e brak pru�a.

Mi nemamo dostupne djece.

Obrana na�ih granica

tra�i saveze i �rtvu.

Ti, djeca kraljeva

su predodreceni za brtvljenje i ojacati

Odnosi na�ih vladavine s na�im saveznicima.

To je na�a volja za formalizirati zaruke

s nasljednicima razlicite kraljevske kuce.

Juan, knez Asturias i Girona

ce se udati Margarita Austrije

kci cara Maksimilijana.

Princess Juana s nadvojvode Felipe

nasljednik svetog carstva.

Dvostruko brak koji ce okrenuti Habsburzi

u na�e najcvr�ce saveznicima protiv Francuske.

Kao �to je odobren jedan dan, princ od Walesa ce se udati za mladog Catalina.

I o Portugalu ...

nasljednik prijestolja ce se udati princeza Maria.

To je na�a odluka.

Zahvaljujuci tebi

na�a obitelj ce se �iriti u najva�niji europski sudovi.

Svi oni cekaju vas s po�tovanjem i divljenjem.

Ako Bog to �eli ...

ste pozvani da vlada kontinenta.

Morate biti na razini misije koja se oslanja na vas.

Sigurni smo da cete po�tivati ccsvoj cin.

A vi cete ojacati na�u krv

u ime Kastilje i Aragona.

- Kada ce se vjencanje odr�atic - cim je prijavljen.

Vi cete se vjencati za ovlasti u Kastilje.

Vi cete putovati u Flandriji.

Va� suprug, vojvoda od Burgundije, ce vas vidjeti tamo.

Flota koja ce vas dovesti natrag ce donijeti Juana �enu.

To je dogovor.

Znate li Margaritac Kakva je ona c

Nisam je vidio. No, ka�u da je vrlo lijepa.

I je li ona pametna previ�ec

Ona je kci kraljeva, Siguran sam da jest.

Pametna kao svoju �enuc

Nitko nije pametan kao svoju majku.

Drago mi je �to se nadam da je pametna.

Va� naslijece ce biti velika masa cak i za najbolje princeva.

Ti si tako, moj ancele.

Vi ste bili sami pripremaju vladati cijeli svoj �ivot.

Vi cete biti najbolji u tome.

Volio bih da se netko kao velika kao i ti uz mene.

Ne muci sebe. Vi cete biti veliki kralj.

I nece biti nema bolje kraljica ili �ena

u cijelom svijetu od Margarita.

Pusti me predstaviti na�u djecu na vas.

Juan i Juana Aragona.

Imate dovoljno razloga da budemo sretni, Va�i moci.

Vi cete se udati najbolje udvarace.

Nadbiskup Busleyden je ambasador cara Maksimilijana.

Prije svega, ja sam savjetnik svog buduceg supruga.

�to je nadvojvoda slicno, Va�a Eminencijoc

Felipe je izvanredan covjek.

Rijetko je princ

bio jednako vrijedan tog imena kao Felipe Austrije. I to jamstvo.

I o Princess Margarita ...

Sumnjam da je pametnije

i vi�e �armantan mladic u kr�canskom svijetu.

Netko treba potvrditi �to se dogaca u La Hispaniola.

Tko nam govori tocku po tocku.

- Nisu slova dovoljno. - Oni nisu pouzdani.

Zavist i zloba mo�e se citati iz njih.

Trebam oci ciste kao voda suditi Colombus.

A kako cete to ucinitic

castan sudac ce ici u La Hispaniola

na prvi brod koji izlazi iz Cadiza.

Nadam se da cete se brinuti pripravaka.

Mogu li pitati tko ste izabralic

Juan od Aguado. On je putovao s tim dalekim zemljama prije.

�elimo mu saznati �to je istina od optu�bi protiv admirala.

- To ce biti kao �to je zapovjedio. - O licenci ...

Niti jedna druga ekspedicija ostavit ce od Kastilje

dok imam vijesti o admiralu.

- Jo� ne�toc - Da, jedna stvar, Fonseca.

- Jeste li uzeti brigu o crvenim ljudimac - Naravno.

Oni ce biti poslan na Kanarskim otocima gdje ce biti tretirani kao slobodni ljudi.

- Za�to nec - Vrijeme.

Receno je da je slicniji svojim otocima, ljubazniji.

Oni ce ostati tamo dok ekspediciji �alje ih natrag u svoje domove.

Budite sigurni da pronaci �to vi�e udobnosti kao i bilo Bo�jeg sina.

Rekao si da je bilo 500 crvenih ljudi.

Jeste li sudjeluju u po�iljkuc

Neki su umrli, ali cijena je ista.

Hajde hajde. Zna� cete napraviti dobar posao s njima.

Pogledajte za kupce izvan sudova, kao sto sam rekao. Budite diskretni.

- Ne brini. - Zaboravite da ste me vidjeli.

Mi nikada nije govorio. Jasnoc

Planirate povratiti krunuc

Moja prava se ne mo�e dovoditi u pitanje.

To je vrijeme za Napulja i Sicilije da bude jedna vladavina opet.

Pripremi se gorjeti u paklu za vjecnost.

Vi ste toliko promijenila da je te�ko prepoznati.

Otac! Otac!

Juana od Kastilje ...

Ja vas kao moja �ena pred Bogom i slugu.

Vi cete ici na nepoznatom mjestu, ali nikada necete biti sami.

Va�a sudbina i kraljevstvo je su vezani za to stvorenje a.

Va�ne kartografi tvrde da je nemoguce da je do�ao do azijskih obala.

A gdje su na�i brodovi uzimajuci ondac

Za arhipelaga u sredini oceana.

Princess Isabel mora biti �ena mog sina.

Sla�e� li sec

Moj �ivot je samo u slu�bi Bogu.

ispunio sam va�u �elju da se ne poduzme zavjete, ali necu udati.

Vi cete uciniti ono �to ste narucili!

- Bi li mu dati ono �to tra�ic - Uzmi ovo.

To ce se ugasiti mnogi usta.

�to ponijeti od ovog putovanja, Admiralc

Ferdinand je sve njegovi vojnici u Italiji.

Idemo sada napasti, gospodine.

Moram ga dati papi osobno.

Tada cete morati cekati dok nije vratio.

Je li napustio Rimc

Necete u neposrednoj blizini princeza opet, jeste li culic

Ici tra�iti sedla i slijedi me.

Izdajica! Izdajica! Sin zlog duha!

Juan!

Nikad necu je ponovno vidjeti.

I njezine sestre ce ici iza nje.

Subtitles by Dramafever