Original subtitles

Birdman, cadê os blocos amarelos? Estão acabando!

Blocos de anotações amarelos!

E absorventes. Alguém já foi ao banheiro feminino?

Patinho Duque.

Castração Química.

Eu sinto muito.

É o meu novo nome, se lembra?

É mesmo! E o que posso fazer por você, Castração?

Eu quero o meu antigo nome de volta.

Destrocar nome. Entendi.

Vai ter muita papelada.

Duplicata, triplicata, "googleplexticata"...

Como eu vou fazer tantas cópias?

Não sou copiadora, mas tenho um chicote e esse panfleto.

DUPLICAÇÃO VOCÊ PODE COPIAR

Bom dia. Posso mesmo ter isto pronto em uma hora?

Sim, senhor. Estará pronto em duas horas.

Ótimo. Duas horas.

Volte daqui a quatro horas que estará pronto.

Tudo bem. Até lá, Eliot.

Elliott. E-l-l-i-o-t-t. Dois Ls, dois Ts.

Eles escreveram errado no crachá e já pedi outro.

Mas não é você que faz isso?

Silêncio.

Tudo bem, eu volto em quatro...

Oito.

Oito horas.

Harvey Birdman. Harvey Birdman.

Desgraçado! Desgraçado!

Essa foi a mais recente de uma série de falhas na duplicação.

Primeiro ele recusou uma cópia extra das fotos.

- Uma cópia a mais das fotos? - Só uma está bom.

Depois...

Você tem "Pacto de Sangue"?

Está com aquele cara.

Depois ele saiu não com uma, mas com as duas Gêmeas de Hortelã.

Filho da mãe!

E agora seu último crime, pelo qual que eu vou me vingar:

falar o meu nome errado.

Todo mundo sabe que é Elliott é com dois "L" e dois "T".

Eu tenho dois de tudo,

porque eu sou o Duplicador Mortal.

- Para encadernar, quanto tempo? - Duas horas.

Castração Química, não vai demorar muito. O Eliot...

Elliott. Dois "L", dois "T".

Do setor de cópia, está providenciando isso.

Mande entrar o próximo cliente. O Senhor é?

Linguiça.

Sr. Linguiça. Eu sou Harvey Birdman.

Linguiça, Castração Química. Castração Química, Linguiça.

Então, quer mudar de nome?

Não! Roubaram a minha identidade.

É claro. Alguém pegou seus dados bancários.

Não! A minha identidade!

O meu cabelo sujo, meu narigão,

meu personagem ridículo que resolve mistérios,

e anda com uma coisa falante que não deveria falar.

Este carro fala?

Isto não é nada bom.

Eu aceito o caso!

Claro que não vou abandonar o seu.

Meu cliente, o Sr. Linguiça, e o Sr. Tinker,

têm a mesma identidade.

Os dois têm cabelo comprido, e resolvem mistérios,

e os dois usam roupas baratas de procedência duvidosa.

Vocês podem imaginar como deve ser irritante saber...

que existe outra pessoa por aí parecida a você,

se comportando como você, e fazendo o mesmo que você?

Protesto!

Meritíssimo, exijo saber quem é esse impostor!

Como sei que você não é o impostor?

Harvey Birdman não é esperto o bastante para fazer...

uma pergunta como essa.

Espere aí.

Harvey Birdman não é esperto...

para perceber que não poderia fazer essa pergunta.

Faremos um recesso para os dois Harveys resolverem isso.

Ótimo! Estarei na minha sala.

Ótimo! E eu estarei na minha sala.

- É minha! - É minha!

- Sim? - Cliente novo.

- Manda entrar. - E ainda não há absorv...

Oi, Sres. Harveys. Alguém roubou minha identidade.

Então, já resolveram os seus problemas?

Sim, Meritíssimo.

Que bom. Prossigam.

Eu quero chamar...

Nós tínhamos combinado alternar.

Nós combinamos que eu falaria primeiro.

Como sabe que seria você? Nós somos iguais.

Se usar uma gravata de outra cor, não teremos mais problema.

Eu sempre uso essa.

Vou falar uma coisa, eu sei quem eles iam chamar,

graças ao meu poder mental.

Então eles chamam para depor o Sr. Salchicha Rogers.

Nossa, cara! Olhe só para aquele sujeito!

É igualzinho a mim! Idêntico!

E tem outro!

E tem uma caveira azul e brilhante ali!

- Certo, você começa. - Obrigado.

Esperem, e eu?

Droga, essa droga de flanela deixa marcas por toda a parte.

E aí? Lindo dia, não é?

Você me empresta a sua cera para polir?

O que rabugento.

Toda vez que faço uma cópia do Birdman...

ele junta forças com o original!

Por isso eu vou ter duplicar mais alguém.

Alguém que deixe a vida dele duplamente miserável.

Que droga!

Três Guardas Smiths querem falar com você.

Eu os verei em um segundo.

Birdman, venha aqui.

Finalmente, Birdman.

O que estão fazendo aqui?

Você me chamou.

Eu não chamei.

Mas já que estão aqui, vou demitir dois de vocês.

A equipe está muito grande e dá muita despesa.

Mas Phil, como vai saber quem é uma cópia?

Nem nós temos certeza.

Não se preocupem, eu tenho reparo nos detalhes.

Por exemplo, ele coçou o nariz.

Desde que conheço o Birdman, ele nunca fez isso.

Você pode correr, mas não se esconder!

A menos, é claro, que esteja nessa área aqui.

Meu ponto cego.

Eliot, o que houve com as minhas cópias?

O chefe não conseguiu livrar o mundo da droga do Birdman.

Preciso fazer mais cópias dele para que ele atire.

E desta vez ele vai eliminar o verdadeiro Birdman.

Quem elimina sou eu, cara.

Desculpe.

Ele vai matar o verdadeiro Birdman.

Bem melhor.

Essa não! Deixei cair uma folha de papel.

Muito bem, agora.

Vamos lá.

Um, dois...

Cristas?

Cristas!

Quatro.

Este peso está certo?

Meu Deus.

Amendoim, pode fazer uma cópia de...? Amendoim?

Bom, acho que vamos ter que fazer nós mesmos.

Hora de separar a manada!

O que está acontecendo?

Não faço ideia.

Cada vez que nos viramos aparecem mais de nós.

E Phil quer atirar em todos nós.

E eu nem sei mais quem é o original.

- Sou eu. - Sou eu.

Chega. Todos nós somos. Quem está com o documento?

- Eu não. - Eu não.

Vamos ver se entendi: há dois de vocês.

Peguem o papel!

Morte às feras!

Para que é esta fila?

As máquinas estão sem "toner". Cadê o Eliot?

Espere aí, você disse "Eliot"?

Até logo, Eliot.

COPIAMOS TUDO, ATÉ PESSOAS

SEM TONER

Já sei o que fazer.

Comprar mais toner?

Vocês estão querendo me dizer que todos são Guardas Smith,

e trabalham no mesmo parque?

Nós sabemos o que você fez, Eliot,

ou devo te chamar de Duplicador Mortal?

Seus dias de reprodutor acabaram.

Isso é o que nós vamos ver, Birdman.

E Birdman. E Birdman. E Birdman.

E Birdman. E Birdman.

- Aqui! - Aqui!

Aqui!

Outro cara estranho!

Que gentileza.

Até que enfim!

Não! Socorro!

Acabou o toner!

Bom, preciso de outro barítono. Alguém? Quem topa?

Todos nós estamos felizes em saber...

que o Duplicador Mortal está fora de combate.

Mas como vamos nos livrar das cópias?

Eu já vi coisas que vocês não acreditariam.

E com um olho só.

O voo de um homem pássaro.

Filhotes de dinossauro pastando onde deveria haver shoppings.

Biscoitos sobre rodas.

Todos esses momentos perdidos no tempo,

como ovos no estômago de uma galinha.

Hora de morrer.

Tudo de volta ao normal. Como deveria ser.

Sr. Birdman, o Sr. Falcão quer falar com o senhor.