1 00:00:03,204 --> 00:00:06,074 Birdman, cadê os blocos amarelos? Estão acabando! 2 00:00:06,140 --> 00:00:07,217 Blocos de anotações amarelos! 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,344 E absorventes. Alguém já foi ao banheiro feminino? 4 00:00:11,679 --> 00:00:12,713 Patinho Duque. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,515 Castração Química. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,250 Eu sinto muito. 7 00:00:16,317 --> 00:00:18,119 É o meu novo nome, se lembra? 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,622 É mesmo! E o que posso fazer por você, Castração? 9 00:00:21,889 --> 00:00:23,591 Eu quero o meu antigo nome de volta. 10 00:00:23,658 --> 00:00:24,658 Destrocar nome. Entendi. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,594 Vai ter muita papelada. 12 00:00:27,562 --> 00:00:30,598 Duplicata, triplicata, "googleplexticata"... 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,400 Como eu vou fazer tantas cópias? 14 00:00:32,467 --> 00:00:35,670 Não sou copiadora, mas tenho um chicote e esse panfleto. 15 00:00:35,937 --> 00:00:37,038 DUPLICAÇÃO VOCÊ PODE COPIAR 16 00:00:39,974 --> 00:00:42,610 Bom dia. Posso mesmo ter isto pronto em uma hora? 17 00:00:42,677 --> 00:00:44,278 Sim, senhor. Estará pronto em duas horas. 18 00:00:44,579 --> 00:00:46,214 Ótimo. Duas horas. 19 00:00:46,514 --> 00:00:48,549 Volte daqui a quatro horas que estará pronto. 20 00:00:49,117 --> 00:00:51,686 Tudo bem. Até lá, Eliot. 21 00:00:52,253 --> 00:00:55,490 Elliott. E-l-l-i-o-t-t. Dois Ls, dois Ts. 22 00:00:55,556 --> 00:00:59,193 Eles escreveram errado no crachá e já pedi outro. 23 00:00:59,260 --> 00:01:01,529 Mas não é você que faz isso? 24 00:01:01,596 --> 00:01:02,597 Silêncio. 25 00:01:05,800 --> 00:01:07,468 Tudo bem, eu volto em quatro... 26 00:01:07,535 --> 00:01:08,603 Oito. 27 00:01:08,669 --> 00:01:09,837 Oito horas. 28 00:01:11,205 --> 00:01:13,274 Harvey Birdman. Harvey Birdman. 29 00:01:13,574 --> 00:01:15,109 Desgraçado! Desgraçado! 30 00:01:15,510 --> 00:01:19,013 Essa foi a mais recente de uma série de falhas na duplicação. 31 00:01:19,780 --> 00:01:24,252 Primeiro ele recusou uma cópia extra das fotos. 32 00:01:25,019 --> 00:01:27,522 - Uma cópia a mais das fotos? - Só uma está bom. 33 00:01:28,589 --> 00:01:29,624 Depois... 34 00:01:29,690 --> 00:01:30,925 Você tem "Pacto de Sangue"? 35 00:01:31,392 --> 00:01:32,493 Está com aquele cara. 36 00:01:34,862 --> 00:01:39,133 Depois ele saiu não com uma, mas com as duas Gêmeas de Hortelã. 37 00:01:40,601 --> 00:01:41,601 Filho da mãe! 38 00:01:41,836 --> 00:01:45,640 E agora seu último crime, pelo qual que eu vou me vingar: 39 00:01:45,907 --> 00:01:47,508 falar o meu nome errado. 40 00:01:47,575 --> 00:01:51,078 Todo mundo sabe que é Elliott é com dois "L" e dois "T". 41 00:01:51,412 --> 00:01:53,414 Eu tenho dois de tudo, 42 00:01:53,781 --> 00:01:56,617 porque eu sou o Duplicador Mortal. 43 00:01:57,385 --> 00:01:59,487 - Para encadernar, quanto tempo? - Duas horas. 44 00:02:33,688 --> 00:02:36,724 {\an8}Castração Química, não vai demorar muito. O Eliot... 45 00:02:36,791 --> 00:02:38,693 {\an8}Elliott. Dois "L", dois "T". 46 00:02:38,759 --> 00:02:41,128 {\an8}Do setor de cópia, está providenciando isso. 47 00:02:41,195 --> 00:02:43,464 Mande entrar o próximo cliente. O Senhor é? 48 00:02:43,531 --> 00:02:44,531 {\an8}Linguiça. 49 00:02:44,799 --> 00:02:46,734 {\an8}Sr. Linguiça. Eu sou Harvey Birdman. 50 00:02:46,801 --> 00:02:49,637 {\an8}Linguiça, Castração Química. Castração Química, Linguiça. 51 00:02:49,704 --> 00:02:51,105 {\an8}Então, quer mudar de nome? 52 00:02:51,172 --> 00:02:53,774 {\an8}Não! Roubaram a minha identidade. 53 00:02:54,375 --> 00:02:57,411 É claro. Alguém pegou seus dados bancários. 54 00:02:57,478 --> 00:02:59,146 Não! A minha identidade! 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,415 O meu cabelo sujo, meu narigão, 56 00:03:01,482 --> 00:03:04,151 meu personagem ridículo que resolve mistérios, 57 00:03:04,218 --> 00:03:07,455 e anda com uma coisa falante que não deveria falar. 58 00:03:07,521 --> 00:03:08,923 Este carro fala? 59 00:03:09,790 --> 00:03:11,125 Isto não é nada bom. 60 00:03:11,525 --> 00:03:12,525 Eu aceito o caso! 61 00:03:13,127 --> 00:03:15,596 Claro que não vou abandonar o seu. 62 00:03:17,365 --> 00:03:20,601 Meu cliente, o Sr. Linguiça, e o Sr. Tinker, 63 00:03:20,668 --> 00:03:22,036 têm a mesma identidade. 64 00:03:22,303 --> 00:03:24,114 Os dois têm cabelo comprido, e resolvem mistérios, 65 00:03:24,138 --> 00:03:27,775 e os dois usam roupas baratas de procedência duvidosa. 66 00:03:28,042 --> 00:03:30,878 Vocês podem imaginar como deve ser irritante saber... 67 00:03:31,178 --> 00:03:33,714 que existe outra pessoa por aí parecida a você, 68 00:03:33,781 --> 00:03:36,317 se comportando como você, e fazendo o mesmo que você? 69 00:03:36,384 --> 00:03:37,384 Protesto! 70 00:03:37,685 --> 00:03:40,454 Meritíssimo, exijo saber quem é esse impostor! 71 00:03:40,521 --> 00:03:42,623 Como sei que você não é o impostor? 72 00:03:42,690 --> 00:03:44,067 Harvey Birdman não é esperto o bastante para fazer... 73 00:03:44,091 --> 00:03:46,761 uma pergunta como essa. 74 00:03:46,827 --> 00:03:47,962 Espere aí. 75 00:03:48,029 --> 00:03:49,764 Harvey Birdman não é esperto... 76 00:03:49,830 --> 00:03:52,600 para perceber que não poderia fazer essa pergunta. 77 00:03:52,867 --> 00:03:56,804 Faremos um recesso para os dois Harveys resolverem isso. 78 00:03:56,871 --> 00:03:58,673 Ótimo! Estarei na minha sala. 79 00:03:58,739 --> 00:04:01,208 Ótimo! E eu estarei na minha sala. 80 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 - É minha! - É minha! 81 00:04:10,651 --> 00:04:12,520 - Sim? - Cliente novo. 82 00:04:13,287 --> 00:04:15,323 - Manda entrar. - E ainda não há absorv... 83 00:04:16,991 --> 00:04:20,728 Oi, Sres. Harveys. Alguém roubou minha identidade. 84 00:04:28,202 --> 00:04:30,438 Então, já resolveram os seus problemas? 85 00:04:31,072 --> 00:04:32,106 Sim, Meritíssimo. 86 00:04:32,173 --> 00:04:33,207 Que bom. Prossigam. 87 00:04:33,541 --> 00:04:35,976 Eu quero chamar... 88 00:04:36,844 --> 00:04:38,813 Nós tínhamos combinado alternar. 89 00:04:38,879 --> 00:04:40,881 Nós combinamos que eu falaria primeiro. 90 00:04:40,948 --> 00:04:43,084 Como sabe que seria você? Nós somos iguais. 91 00:04:43,150 --> 00:04:46,220 Se usar uma gravata de outra cor, não teremos mais problema. 92 00:04:46,287 --> 00:04:47,388 Eu sempre uso essa. 93 00:04:47,455 --> 00:04:50,324 Vou falar uma coisa, eu sei quem eles iam chamar, 94 00:04:50,391 --> 00:04:52,560 graças ao meu poder mental. 95 00:04:52,860 --> 00:04:57,398 Então eles chamam para depor o Sr. Salchicha Rogers. 96 00:04:58,032 --> 00:05:00,201 Nossa, cara! Olhe só para aquele sujeito! 97 00:05:00,267 --> 00:05:01,936 É igualzinho a mim! Idêntico! 98 00:05:02,002 --> 00:05:03,104 E tem outro! 99 00:05:03,471 --> 00:05:07,141 E tem uma caveira azul e brilhante ali! 100 00:05:09,910 --> 00:05:11,612 - Certo, você começa. - Obrigado. 101 00:05:11,979 --> 00:05:12,979 Esperem, e eu? 102 00:05:17,718 --> 00:05:20,821 Droga, essa droga de flanela deixa marcas por toda a parte. 103 00:05:23,357 --> 00:05:25,326 E aí? Lindo dia, não é? 104 00:05:27,061 --> 00:05:29,397 Você me empresta a sua cera para polir? 105 00:05:30,197 --> 00:05:31,365 O que rabugento. 106 00:05:32,233 --> 00:05:34,435 Toda vez que faço uma cópia do Birdman... 107 00:05:34,502 --> 00:05:36,270 ele junta forças com o original! 108 00:05:36,704 --> 00:05:39,006 Por isso eu vou ter duplicar mais alguém. 109 00:05:39,473 --> 00:05:43,010 Alguém que deixe a vida dele duplamente miserável. 110 00:05:46,380 --> 00:05:47,380 Que droga! 111 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 Três Guardas Smiths querem falar com você. 112 00:05:51,752 --> 00:05:53,387 Eu os verei em um segundo. 113 00:05:54,188 --> 00:05:57,591 Birdman, venha aqui. 114 00:05:58,726 --> 00:05:59,994 Finalmente, Birdman. 115 00:06:00,461 --> 00:06:01,562 O que estão fazendo aqui? 116 00:06:02,930 --> 00:06:03,964 Você me chamou. 117 00:06:04,231 --> 00:06:05,266 Eu não chamei. 118 00:06:05,332 --> 00:06:07,668 Mas já que estão aqui, vou demitir dois de vocês. 119 00:06:07,735 --> 00:06:10,004 A equipe está muito grande e dá muita despesa. 120 00:06:10,070 --> 00:06:12,606 Mas Phil, como vai saber quem é uma cópia? 121 00:06:12,907 --> 00:06:14,041 Nem nós temos certeza. 122 00:06:14,108 --> 00:06:16,110 Não se preocupem, eu tenho reparo nos detalhes. 123 00:06:18,846 --> 00:06:20,714 Por exemplo, ele coçou o nariz. 124 00:06:20,781 --> 00:06:23,584 Desde que conheço o Birdman, ele nunca fez isso. 125 00:06:28,489 --> 00:06:30,791 Você pode correr, mas não se esconder! 126 00:06:30,858 --> 00:06:33,294 A menos, é claro, que esteja nessa área aqui. 127 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 Meu ponto cego. 128 00:06:42,002 --> 00:06:44,572 Eliot, o que houve com as minhas cópias? 129 00:06:44,638 --> 00:06:48,375 O chefe não conseguiu livrar o mundo da droga do Birdman. 130 00:06:48,943 --> 00:06:51,745 Preciso fazer mais cópias dele para que ele atire. 131 00:06:51,812 --> 00:06:55,115 E desta vez ele vai eliminar o verdadeiro Birdman. 132 00:06:55,583 --> 00:06:56,717 Quem elimina sou eu, cara. 133 00:06:57,051 --> 00:06:58,051 Desculpe. 134 00:06:58,285 --> 00:07:00,254 Ele vai matar o verdadeiro Birdman. 135 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 Bem melhor. 136 00:07:01,822 --> 00:07:04,425 Essa não! Deixei cair uma folha de papel. 137 00:07:13,467 --> 00:07:14,535 Muito bem, agora. 138 00:07:15,469 --> 00:07:16,469 Vamos lá. 139 00:07:16,737 --> 00:07:18,205 Um, dois... 140 00:07:18,506 --> 00:07:19,840 Cristas? 141 00:07:20,140 --> 00:07:21,342 Cristas! 142 00:07:22,710 --> 00:07:24,278 Quatro. 143 00:07:28,415 --> 00:07:30,784 Este peso está certo? 144 00:07:31,585 --> 00:07:32,585 Meu Deus. 145 00:07:51,405 --> 00:07:53,974 Amendoim, pode fazer uma cópia de...? Amendoim? 146 00:07:54,642 --> 00:07:57,011 Bom, acho que vamos ter que fazer nós mesmos. 147 00:07:58,546 --> 00:08:00,080 Hora de separar a manada! 148 00:08:08,656 --> 00:08:09,957 O que está acontecendo? 149 00:08:10,024 --> 00:08:11,024 Não faço ideia. 150 00:08:11,225 --> 00:08:13,394 Cada vez que nos viramos aparecem mais de nós. 151 00:08:13,661 --> 00:08:15,629 E Phil quer atirar em todos nós. 152 00:08:15,696 --> 00:08:18,299 E eu nem sei mais quem é o original. 153 00:08:18,365 --> 00:08:19,567 - Sou eu. - Sou eu. 154 00:08:19,900 --> 00:08:23,103 Chega. Todos nós somos. Quem está com o documento? 155 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 - Eu não. - Eu não. 156 00:08:27,374 --> 00:08:29,610 Vamos ver se entendi: há dois de vocês. 157 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Peguem o papel! 158 00:08:34,348 --> 00:08:35,683 Morte às feras! 159 00:08:40,955 --> 00:08:42,056 Para que é esta fila? 160 00:08:42,122 --> 00:08:44,725 As máquinas estão sem "toner". Cadê o Eliot? 161 00:08:44,792 --> 00:08:46,627 Espere aí, você disse "Eliot"? 162 00:08:47,962 --> 00:08:49,463 Até logo, Eliot. 163 00:08:50,230 --> 00:08:53,067 COPIAMOS TUDO, ATÉ PESSOAS 164 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 SEM TONER 165 00:08:57,371 --> 00:08:58,739 Já sei o que fazer. 166 00:08:58,806 --> 00:08:59,974 Comprar mais toner? 167 00:09:01,241 --> 00:09:05,079 Vocês estão querendo me dizer que todos são Guardas Smith, 168 00:09:05,346 --> 00:09:07,281 e trabalham no mesmo parque? 169 00:09:08,482 --> 00:09:11,085 Nós sabemos o que você fez, Eliot, 170 00:09:11,151 --> 00:09:13,520 ou devo te chamar de Duplicador Mortal? 171 00:09:13,587 --> 00:09:15,356 Seus dias de reprodutor acabaram. 172 00:09:16,390 --> 00:09:18,025 Isso é o que nós vamos ver, Birdman. 173 00:09:18,459 --> 00:09:20,227 E Birdman. E Birdman. E Birdman. 174 00:09:20,594 --> 00:09:21,829 E Birdman. E Birdman. 175 00:09:22,329 --> 00:09:23,831 - Aqui! - Aqui! 176 00:09:24,898 --> 00:09:25,966 Aqui! 177 00:09:33,440 --> 00:09:35,542 Outro cara estranho! 178 00:09:38,545 --> 00:09:39,947 Que gentileza. 179 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Até que enfim! 180 00:10:02,136 --> 00:10:04,571 Não! Socorro! 181 00:10:06,907 --> 00:10:08,809 Acabou o toner! 182 00:10:15,649 --> 00:10:21,455 Bom, preciso de outro barítono. Alguém? Quem topa? 183 00:10:23,791 --> 00:10:25,626 Todos nós estamos felizes em saber... 184 00:10:25,693 --> 00:10:28,362 que o Duplicador Mortal está fora de combate. 185 00:10:28,429 --> 00:10:30,464 Mas como vamos nos livrar das cópias? 186 00:10:42,009 --> 00:10:44,311 Eu já vi coisas que vocês não acreditariam. 187 00:10:44,745 --> 00:10:45,746 E com um olho só. 188 00:10:47,081 --> 00:10:48,782 O voo de um homem pássaro. 189 00:10:49,249 --> 00:10:52,853 Filhotes de dinossauro pastando onde deveria haver shoppings. 190 00:10:53,320 --> 00:10:54,588 Biscoitos sobre rodas. 191 00:10:54,855 --> 00:10:56,990 Todos esses momentos perdidos no tempo, 192 00:10:57,758 --> 00:11:00,728 como ovos no estômago de uma galinha. 193 00:11:00,994 --> 00:11:02,062 Hora de morrer. 194 00:11:08,102 --> 00:11:11,872 Tudo de volta ao normal. Como deveria ser. 195 00:11:11,939 --> 00:11:14,875 Sr. Birdman, o Sr. Falcão quer falar com o senhor.