1
00:00:03,204 --> 00:00:06,074
Birdman, ¿dónde están los bloques?
¿amarillo? ¡Se están acabando!
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,217
¡Cuadernos amarillos!
3
00:00:07,241 --> 00:00:10,344
Y absorbentes. ¿Alguien ha estado
al baño de mujeres?
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,713
Duque patito.
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Castración química.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,250
Lo siento mucho.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,119
Es mi nuevo nombre, ¿recuerdas?
8
00:00:18,419 --> 00:00:21,622
¡E incluso! y que puedo hacer
¿Para ti, Castración?
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,591
quiero el mio
nombre antiguo de vuelta.
10
00:00:23,658 --> 00:00:24,658
Cambiar nombre.
Lo entendí.
11
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
Habrá mucho papeleo.
12
00:00:27,562 --> 00:00:30,598
Duplicar, triplicar,
"googleplexticata"...
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,400
¿Cómo voy a hacer tantas copias?
14
00:00:32,467 --> 00:00:35,670
No soy fotocopiadora, pero tengo
un látigo y este folleto.
15
00:00:35,937 --> 00:00:37,038
DUPLICACIÓN
PUEDES COPIAR
16
00:00:39,974 --> 00:00:42,610
Buenos días. ¿Puedo realmente
¿Tienes esto listo en una hora?
17
00:00:42,677 --> 00:00:44,278
Sí, señor.
Estará listo en dos horas.
18
00:00:44,579 --> 00:00:46,214
Excelente. Dos horas.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,549
Vuelve en cuatro horas.
eso estará listo.
20
00:00:49,117 --> 00:00:51,686
Todo está bien.
Hasta entonces, Eliot.
21
00:00:52,253 --> 00:00:55,490
Elliot. E-l-l-i-o-t-t.
Dos L, dos T.
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,193
lo escribieron mal
en la placa y ya he pedido otra.
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,529
¿Pero no eres tú quien hace esto?
24
00:01:01,596 --> 00:01:02,597
Silencio.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,468
Muy bien, volveré en cuatro...
26
00:01:07,535 --> 00:01:08,603
Ocho.
27
00:01:08,669 --> 00:01:09,837
Ocho horas.
28
00:01:11,205 --> 00:01:13,274
Harvey Birdman.
Harvey Birdman.
29
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
¡Bastardo! ¡Bastardo!
30
00:01:15,510 --> 00:01:19,013
Este fue el más reciente de un
serie de fallos de duplicación.
31
00:01:19,780 --> 00:01:24,252
Primero rechazó una copia.
extra de las fotos.
32
00:01:25,019 --> 00:01:27,522
- ¿Una copia extra de las fotos?
- Sólo uno está bien.
33
00:01:28,589 --> 00:01:29,624
Después...
34
00:01:29,690 --> 00:01:30,925
¿Tienes "Pacto de Sangre"?
35
00:01:31,392 --> 00:01:32,493
Estás con ese tipo.
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,133
Luego se fue no con uno, sino
con los dos Mint Twins.
37
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
¡Hijo de puta!
38
00:01:41,836 --> 00:01:45,640
Y ahora tu último crimen,
por lo cual me vengaré:
39
00:01:45,907 --> 00:01:47,508
decir mal mi nombre.
40
00:01:47,575 --> 00:01:51,078
Todo el mundo sabe que es Elliott.
Tiene dos "L" y dos "T".
41
00:01:51,412 --> 00:01:53,414
tengo dos de todo,
42
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
porque
Soy el Duplicador Mortal.
43
00:01:57,385 --> 00:01:59,487
- ¿Cuánto tiempo se tarda en unir?
- Dos horas.
44
00:02:33,688 --> 00:02:36,724
{\an8}Castración química, no
tomará mucho tiempo. eliot...
45
00:02:36,791 --> 00:02:38,693
{\an8}Elliot. Dos "L", dos "T".
46
00:02:38,759 --> 00:02:41,128
{\an8}Desde el sector de copia,
está proporcionando esto.
47
00:02:41,195 --> 00:02:43,464
Envía el siguiente en
cliente. ¿Es el Señor?
48
00:02:43,531 --> 00:02:44,531
{\an8}Salchicha.
49
00:02:44,799 --> 00:02:46,734
{\an8}Sr. Embutido.
Soy Harvey Birdman.
50
00:02:46,801 --> 00:02:49,637
{\an8}Embutidos, Castración Química.
Castración Química, Salchicha.
51
00:02:49,704 --> 00:02:51,105
{\an8}Entonces, ¿quieres cambiar tu nombre?
52
00:02:51,172 --> 00:02:53,774
{\an8}¡No! ellos robaron
mi identidad.
53
00:02:54,375 --> 00:02:57,411
Está despejado. alguien tomó
tus datos bancarios.
54
00:02:57,478 --> 00:02:59,146
¡No! ¡Mi identidad!
55
00:02:59,513 --> 00:03:01,415
Mi pelo sucio, mi nariz grande,
56
00:03:01,482 --> 00:03:04,151
mi personaje ridiculo
quien resuelve misterios,
57
00:03:04,218 --> 00:03:07,455
y camina con una cosa que habla
quien no debería hablar.
58
00:03:07,521 --> 00:03:08,923
¿Este auto habla?
59
00:03:09,790 --> 00:03:11,125
Esto no es nada bueno.
60
00:03:11,525 --> 00:03:12,525
¡Tomo el caso!
61
00:03:13,127 --> 00:03:15,596
Por supuesto que no
Yo abandonaré el tuyo.
62
00:03:17,365 --> 00:03:20,601
Mi cliente, el Sr. Linguiça,
y el señor Tinker,
63
00:03:20,668 --> 00:03:22,036
tienen la misma identidad.
64
00:03:22,303 --> 00:03:24,114
Ambos tienen el pelo largo.
y resolver misterios,
65
00:03:24,138 --> 00:03:27,775
y ambos usan ropa
cucarachas de dudoso origen.
66
00:03:28,042 --> 00:03:30,878
¿Te imaginas cómo
Debe ser molesto saber...
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,714
que hay alguien más ahí fuera
similar a ti,
68
00:03:33,781 --> 00:03:36,317
comportarse como usted, y
haciendo lo mismo que tu?
69
00:03:36,384 --> 00:03:37,384
¡Protesta!
70
00:03:37,685 --> 00:03:40,454
Señoría, exijo saber
¿Quién es este impostor?
71
00:03:40,521 --> 00:03:42,623
¿Cómo sé eso?
¿No eres tú el impostor?
72
00:03:42,690 --> 00:03:44,067
Harvey Birdman no es inteligente
suficiente para hacer...
73
00:03:44,091 --> 00:03:46,761
una pregunta como esta.
74
00:03:46,827 --> 00:03:47,962
Espera ahí.
75
00:03:48,029 --> 00:03:49,764
Harvey Birdman no es inteligente...
76
00:03:49,830 --> 00:03:52,600
darme cuenta de que no podía
Haz esta pregunta.
77
00:03:52,867 --> 00:03:56,804
Nos tomaremos un descanso para los dos.
Harveys lo solucionó.
78
00:03:56,871 --> 00:03:58,673
¡Excelente! yo seré
en mi habitación.
79
00:03:58,739 --> 00:04:01,208
¡Excelente! y seré
en mi habitación.
80
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
- ¡Es mío!
- ¡Es mío!
81
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
- ¿Sí?
- Nuevo cliente.
82
00:04:13,287 --> 00:04:15,323
- Dime que entre.
- Y todavía no hay absorción...
83
00:04:16,991 --> 00:04:20,728
Hola señores. Harveys.
Alguien robó mi identidad.
84
00:04:28,202 --> 00:04:30,438
Entonces ya han decidido
tus problemas?
85
00:04:31,072 --> 00:04:32,106
Sí, señoría.
86
00:04:32,173 --> 00:04:33,207
Excelente.
Proceder.
87
00:04:33,541 --> 00:04:35,976
quiero llamar...
88
00:04:36,844 --> 00:04:38,813
Habíamos acordado alternarnos.
89
00:04:38,879 --> 00:04:40,881
estuvimos de acuerdo
del cual hablaría primero.
90
00:04:40,948 --> 00:04:43,084
¿Cómo sabes que serías tú?
Somos iguales.
91
00:04:43,150 --> 00:04:46,220
Si usas otra corbata
color, no tendremos más problemas.
92
00:04:46,287 --> 00:04:47,388
Yo siempre uso este.
93
00:04:47,455 --> 00:04:50,324
Te diré algo
Sé a quién iban a llamar,
94
00:04:50,391 --> 00:04:52,560
gracias a mi poder mental.
95
00:04:52,860 --> 00:04:57,398
Entonces llaman a declarar
Sr. Salchicha Rogers.
96
00:04:58,032 --> 00:05:00,201
¡Guau, hombre!
¡Solo mira a ese tipo!
97
00:05:00,267 --> 00:05:01,936
¡Es como yo!
¡Idéntico!
98
00:05:02,002 --> 00:05:03,104
¡Y hay otro!
99
00:05:03,471 --> 00:05:07,141
Y hay una calavera azul
¡Y brillante allí!
100
00:05:09,910 --> 00:05:11,612
- Está bien, empieza tú.
- Gracias.
101
00:05:11,979 --> 00:05:12,979
Espera, ¿qué hay de mí?
102
00:05:17,718 --> 00:05:20,821
Maldita sea, esta maldita franela
deja marcas por todas partes.
103
00:05:23,357 --> 00:05:25,326
¿Y ahí? Hermoso día, ¿no?
104
00:05:27,061 --> 00:05:29,397
tu me prestas
¿Tu cera para pulir?
105
00:05:30,197 --> 00:05:31,365
Que gruñón.
106
00:05:32,233 --> 00:05:34,435
Cada vez que lo hago
una copia de Birdman...
107
00:05:34,502 --> 00:05:36,270
¡Une fuerzas con el original!
108
00:05:36,704 --> 00:05:39,006
Por eso tendré
duplicar a otra persona.
109
00:05:39,473 --> 00:05:43,010
Alguien que deja su vida
doblemente miserable.
110
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
¡Qué demonios!
111
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
Tres guardias herreros
Quieren hablar contigo.
112
00:05:51,752 --> 00:05:53,387
Los veré en un segundo.
113
00:05:54,188 --> 00:05:57,591
Hombre pájaro, ven aquí.
114
00:05:58,726 --> 00:05:59,994
Finalmente, Hombre Pájaro.
115
00:06:00,461 --> 00:06:01,562
¿Qué estás haciendo aquí?
116
00:06:02,930 --> 00:06:03,964
Me llamaste.
117
00:06:04,231 --> 00:06:05,266
No llamé.
118
00:06:05,332 --> 00:06:07,668
Pero ya que estás aquí,
Voy a despedir a dos de ustedes.
119
00:06:07,735 --> 00:06:10,004
el equipo es muy grande
y cuesta mucho.
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
Pero Phil, ¿cómo estás?
¿Sabes quién es una copia?
121
00:06:12,907 --> 00:06:14,041
Ni siquiera estamos seguros.
122
00:06:14,108 --> 00:06:16,110
No te preocupes, tengo
reparar los detalles.
123
00:06:18,846 --> 00:06:20,714
Por ejemplo, se rascó la nariz.
124
00:06:20,781 --> 00:06:23,584
Desde que conocí a Birdman,
él nunca hizo eso.
125
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Puedes correr,
¡pero no te escondas!
126
00:06:30,858 --> 00:06:33,294
A menos, por supuesto,
eso está en esta área aquí.
127
00:06:33,594 --> 00:06:34,595
Mi punto ciego.
128
00:06:42,002 --> 00:06:44,572
Eliot, ¿qué pasó?
con mis copias?
129
00:06:44,638 --> 00:06:48,375
El jefe no pudo deshacerse de
el mundo de las drogas de Birdman.
130
00:06:48,943 --> 00:06:51,745
Necesito hacer más copias.
para que dispare.
131
00:06:51,812 --> 00:06:55,115
Y esta vez eliminará
el verdadero Hombre Pájaro.
132
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
El que elimina soy yo, hombre.
133
00:06:57,051 --> 00:06:58,051
Lo siento.
134
00:06:58,285 --> 00:07:00,254
Él matará
el verdadero Hombre Pájaro.
135
00:07:00,721 --> 00:07:01,755
Mucho mejor.
136
00:07:01,822 --> 00:07:04,425
¡Este no!
Se me cayó una hoja de papel.
137
00:07:13,467 --> 00:07:14,535
Muy bien, ahora.
138
00:07:15,469 --> 00:07:16,469
Vamos.
139
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
Uno, dos...
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
¿Crestas?
141
00:07:20,140 --> 00:07:21,342
Crestas!
142
00:07:22,710 --> 00:07:24,278
Cuatro.
143
00:07:28,415 --> 00:07:30,784
¿Es correcto este peso?
144
00:07:31,585 --> 00:07:32,585
Dios mío.
145
00:07:51,405 --> 00:07:53,974
Cacahuetes, puedes hacerlo
una copia de...? ¿Maní?
146
00:07:54,642 --> 00:07:57,011
Bueno, creo que tendremos
qué hacer nosotros mismos.
147
00:07:58,546 --> 00:08:00,080
¡Es hora de separar el rebaño!
148
00:08:08,656 --> 00:08:09,957
¿Lo que está sucediendo?
149
00:08:10,024 --> 00:08:11,024
No tengo ni idea.
150
00:08:11,225 --> 00:08:13,394
Cada vez que nos damos la vuelta
Aparecemos más de nosotros.
151
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Y Phil quiere dispararnos a todos.
152
00:08:15,696 --> 00:08:18,299
Y ya no se ni quien
es el original.
153
00:08:18,365 --> 00:08:19,567
- Soy yo.
- Soy yo.
154
00:08:19,900 --> 00:08:23,103
Él llega. Todos lo somos.
¿Quién tiene el documento?
155
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
- No lo soy.
- No lo soy.
156
00:08:27,374 --> 00:08:29,610
A ver si entiendo:
hay dos de ustedes.
157
00:08:32,346 --> 00:08:33,346
¡Consigue el periódico!
158
00:08:34,348 --> 00:08:35,683
¡Muerte a las fieras!
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,056
¿Para qué es esta cola?
160
00:08:42,122 --> 00:08:44,725
Las máquinas se han quedado sin "tóner".
¿Dónde está Eliot?
161
00:08:44,792 --> 00:08:46,627
Espera, ¿dijiste "Eliot"?
162
00:08:47,962 --> 00:08:49,463
Hasta luego, Eliot.
163
00:08:50,230 --> 00:08:53,067
COPIAMOS TODO,
INCLUSO LA GENTE
164
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
SIN TÓNER
165
00:08:57,371 --> 00:08:58,739
Ya sé qué hacer.
166
00:08:58,806 --> 00:08:59,974
¿Comprar más tóner?
167
00:09:01,241 --> 00:09:05,079
¿Estás tratando de decirme?
que todos son guardias Smith,
168
00:09:05,346 --> 00:09:07,281
y trabajar en el mismo parque?
169
00:09:08,482 --> 00:09:11,085
sabemos
¿Qué hiciste, Eliot?
170
00:09:11,151 --> 00:09:13,520
o debería llamarte
de Duplicador Mortal?
171
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
Sus días de reproducción
Se acabaron.
172
00:09:16,390 --> 00:09:18,025
Eso es lo que vamos a ver,
Hombre pájaro.
173
00:09:18,459 --> 00:09:20,227
Y el hombre pájaro. Y el hombre pájaro.
Y el hombre pájaro.
174
00:09:20,594 --> 00:09:21,829
Y el hombre pájaro. Y el hombre pájaro.
175
00:09:22,329 --> 00:09:23,831
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
176
00:09:24,898 --> 00:09:25,966
¡Aquí!
177
00:09:33,440 --> 00:09:35,542
¡Otro tipo extraño!
178
00:09:38,545 --> 00:09:39,947
Qué amable.
179
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
¡Finalmente!
180
00:10:02,136 --> 00:10:04,571
¡No! ¡Ayuda!
181
00:10:06,907 --> 00:10:08,809
¡Se acabó el tóner!
182
00:10:15,649 --> 00:10:21,455
Bueno, necesito otro barítono.
¿Alguien? ¿Quién está de acuerdo?
183
00:10:23,791 --> 00:10:25,626
todos somos
feliz de saber...
184
00:10:25,693 --> 00:10:28,362
que el Duplicador Mortal
está fuera de acción.
185
00:10:28,429 --> 00:10:30,464
¿Pero cómo nos vamos a deshacer de
de copias?
186
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
He visto cosas que
no lo creerías.
187
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
Y con un solo ojo.
188
00:10:47,081 --> 00:10:48,782
El vuelo de un hombre pájaro.
189
00:10:49,249 --> 00:10:52,853
Cachorros de dinosaurio pastando
donde debería haber centros comerciales.
190
00:10:53,320 --> 00:10:54,588
Galletas sobre ruedas.
191
00:10:54,855 --> 00:10:56,990
Todos estos momentos
perdido en el tiempo,
192
00:10:57,758 --> 00:11:00,728
como huevos en el estomago
de un pollo.
193
00:11:00,994 --> 00:11:02,062
Es hora de morir.
194
00:11:08,102 --> 00:11:11,872
Todo vuelve a la normalidad.
Como debería ser.
195
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Sr. Hombre pájaro, Sr. Falcon
quiere hablar contigo.