Original subtitles

VIISI KUUKAUTTA SITTEN

Hei, olen PP. Kirjoitan sinulle ensimmäistä kertaa,

koska ongelmaani ei ole käsitelty seksuaalikasvatuksen tunnilla.

Kaksi kuukautta sitten kävin Sametissa poikaystäväni kanssa äidiltä salaa.

Harrastimme suojaamatonta seksiä useita kertoja.

Sen jälkeen kuukautiseni loppuivat.

Taidan olla raskaana.

En uskalla kertoa kenellekään.

Vaikka vatsani ei ole kasvanut isoksi,

pelkään, että joku huomaa.

En uskalla mennä enää kouluun.

Pitäisikö tehdä abortti?

Miksi se tuntui jännältä ja tyydyttävältä, kun teimme sen,

mutta nyt -

kärsin vain?

"Kliimaksikysymys"-kolumni on kuin yhteiskuntamme syöpä.

Se on kolumni, joka saa lukijat kiihottumaan seksuaalisesti,

ja se rohkaisee ihmisiä -

käyttäytymään väkivaltaisesti -

aggressiivisesti, perverssisti, poikkeavasti ja rivosti.

Tohtori Kliimaksin on todistettava,

että hänen neuvonsa lukijoille -

parantavat thaimaalaisten hyvinvointia ja buddhalaista yhteiskuntaa,

eikä hänen pitäisi rohkaista heitä, joilla on pakkomielle seksistä.

Abortin harkitseminen -

on paholaisen ajatusten ajattelemista.

Se on vakava synti,

joka saa sinut palamaan helvetissä.

Joudunko helvettiin?

Tämä on buddhalainen maa.

Parasta olisi löytää rohkeutta -

kertoa läheisillesi, jotta voitte ottaa vastuun yhdessä.

Siihen, mitä pidät rakkautena,

liittyy vastuuta,

ja silloin -

voit testata, onko se todella rakkautta.

JAKSO 8

Tukta.

Tukta.

Et ole tällainen.

Mistä tiedät, etten ole tällainen?

Onnittelut.

Pidä huolta terveydestäsi tästä lähtien.

Vältä alkoholia, teetä, kahvia ja limua…

ÄIDIN KÄSIKIRJA

Dao.

Sinä iltana, kun menimme ulos,

makasinko Muekin kanssa?

YLEISÖPUHELIN

Miksi sillä on väliä, jos et ole raskaana?

Voisitko vastata?

Linda.

Minä tässä.

Minä yritin, Linda.

Tein kaikkeni -

palatakseni vanhaan elämääni,

mutta se ei toiminut.

En ole sama henkilö, Linda.

Sinä muutit minut.

Annoit minulle rohkeutta myöntää,

miten heikko -

ja itsekäs olen.

Mutta Linda…

Sinuun rakastuminen -

estää minua vihaamasta elämääni.

Olit kännissä ja oksensit hänen päälleen. Muek suuttui ja lähti.

Kannoimme sinut kotiisi.

Eikö se ollut vasta viime viikolla?

Vaikka olisit maannut hänen kanssaan, et olisi vielä raskaana. Älä huoli.

Ajattelin vain,

että jos se oli Muek,

oloni olisi rauhallisempi.

Hyvää päivää.

Miksi olet täällä?

Tulin antamaan lausunnon -

Sangjaanin tapauksesta.

Kuten sanoin.

Kun kaikki etsivät asetta,

sormeni luiskahti ja painoin liipaisinta, ja ase sanoi pam!

Yritän siis sanoa,

että pidätitte väärän henkilön.

Jos haluatte pidättää jonkun,

pidättäkää minut.

Miten Swing Sistersissä menee? -Kaikki yksiköt ovat valmiina.

Tohtori Kliimaksi ei pääse pakoon.

Olet vielä lapsi, vai mitä?

Choo. -Tule mukaani.

KOKOUSHUONE

Mitä tämä on?

Choo, kolumni on loppunut.

En vastaa enää kirjeisiin.

Näitä kirjeitä ei lähetetty vastausten toivossa.

Avaa ja lue ne.

Näet vielä.

Hei, tohtori Kliimaksi.

Olen saanut niin paljon kolumniltasi.

Se avasi uuden maailman, josta oppia asioita, joita emme tienneet ennen.

Voimme valita joitain asioita kokeiltaviksi omaan elämäämme.

Se onnettomuus oli todellinen tragedia,

mutta ottaen huomioon kaiken, mitä olet tehnyt,

uskon,

että olet myös pelastanut lukemattomia perheitä.

Haluan tarjota rakkauteni ja tukeni sinulle,

jotta palaisit ja jatkaisit meidän neuvomistamme.

Tohtori Kliimaksi,

kun ongelmat makuuhuoneessa paranivat, perhe-elämämme kohentui paljon.

Toivottavasti jäät Bangkokin Uutisiin -

ja jatkat kolumniasi fanien vuoksi ikuisesti.

Johdattakoot Buddha ja jumalalliset olennot sinut takaisin.

Älä jätä meitä, tohtori.

Hei, tohtori Kliimaksi, poikani…

Jälleennäkemisemme tuo minulle iloa,

ja olen iloinen, kun tiedän, että olet tohtori Kliimaksi.

Tohtori Kliimaksin fanina uskon, ettei sinun pitäisi luovuttaa -

ja sinun pitäisi jatkaa tätä arvokasta työtä.

Maailman pitää muuttua.

Olen uskomattoman ylpeä sinusta.

Uskon,

että ylität esteet onnistuneesti.

Olen aina puolellasi,

poikani.

Pomo on hyväksynyt kolumnin paluun.

Sinulla taitaa olla vielä tekemistä.

Olet se, johon kaikki luottavat.

Valmiina palaamaan ja ratkaisemaan ongelmia?

Mutta en osaa ratkaista -

edes omia ongelmiani.

Jotain on tekeillä.

Milloin he tulevat tänne?

Minusta olet valmis.

Missä hitossa Pol on?

Voinko pummata? -Toki.

Mene.

Milloin pääset vapaalle? -Aamulla. Pitkä yö.

Sytytin.

Hei. Näitkö ne etupöydässä olevat?

Lavan vieressäkö? -He ovat niin kuumia.

Hitto. Alkaa aina kusettaa, kun puen alasuojan.

Pian on aika. Mikset ole pukeutunut? Vaihda vaatteet. Äkkiä!

Odota. -Riisu paitasi.

Ei, odota…

Hae takki nopeasti.

Odota. -Nopeasti nyt!

Pue takki.

Mistä tiedätte, että olen lääkäri? -Vauhtia!

Pian on aika. Lopeta kuhnastelu.

Pidä kiirettä. -Sairaanhoitajat. Minne olemme menossa?

Mene sängylle. -Mitä?

Vauhtia. -On tapahtunut väärinkäsitys.

Sairaanhoitajat, pitääkö teidän sitoa minut näin?

Älä liiku.

Paikka on tupaten täynnä.

Eikö lääkäri tee tutkimuksen?

Tohtori?

Tohtori!

Olen niin kateellinen.

Hitto, onko tuo Tien?

Hei, kuka lukitsi oven? -Hitto.

Plern.

Meidän pitäisi -

tehdä tämä toiste.

On liian myöhäistä.

Koska -

olen jo kiihottunut.

Eikö tämä ole vielä ohi?

Tien?

Tien!

Hitto.

Tien.

Ylikomisario Pao!

Tien! Poliisi!

Hitto! Tee jotain!

Kytät ovat täällä!

Permpol?

Tien! Poliisi on täällä!

Tohtori?

Miksi seisotte vain? Juoskaa!

Pidättäkää kaikki!

Tännepäin.

Hei, hoitajat! Älkää lähtekö! Vapauttakaa minut ensin! Hoitajat!

Tien!

Mennään.

Hän on ystäväni.

On liian myöhäistä.

Tien.

Kuka sinä olet? -Hei!

Sairaanhoitajat! -Tohtori?

Tohtori. -Tien.

Tule. Tähän suuntaan.

Mihin luulet meneväsi, tohtori Kliimaksi?

Tohtori!

Pois tieltä, Tien!

Pidätän teidät kaikki.

Hei!

Mene!

POLIISI

Mennään tuonne.

Seis!

Tuolla!

Hei, seis!

Hei, Pol!

Setä!

Missä Tien on?

Tänne! -Mitä hittoa?

Mene, tohtori!

Mitä me nyt teemme? -Seis. Maahan!

En usko, että selviämme. Olen pahoillani.

Ei hätää.

Tien! -Piiloudu tänne!

Tien! -Mene piiloon!

Tien!

Seis!

Kädet ylös! Näytä aseesi!

Hei.

Sainpas sinut, tohtori Kliimaksi.

Perverssi tohtori.

Etkö olekin tohtori Kliimaksi?

Ylikomisario,

olen sanonut sata kertaa. En ole tohtori Kliimaksi.

Tunnusta,

niin autan sinua.

Jos autat minua, autan sinua.

Saisinko siinä tapauksessa asianajajan?

Oletko varma?

Koska tällainen säädyttömyys -

on pilannut lukemattomia elämiä.

Säädyttömyys?

Tämä on vain nahka-asu.

En laita alusvaatteita päähäni kuten eräät.

Ei säädytöntä?

Mitä tämä on?

No? Mitä tämä on, ellei säädytöntä?

Sinun on parempi tunnustaa,

että olet tohtori Kliimaksi.

Herra Pornchai ei ole poliisi.

Hän sekaantuu kuulusteluun, mikä on vastoin lakia, ylikomisario.

Lain mukaan -

vain konstaapeleilla on lupa kuulustella epäiltyjä.

Jos hra Thong Tien haluaa,

voin haastaa Pornchain oikeuteen uhkailusta ja fyysisestä väkivallasta.

Puhumattakaan ylikomisariosta,

joka antoi luvan Pornchaille, jolla ei ole oikeutta tai velvollisuutta -

osallistua kuulusteluun.

Koska he kaikki osallistuivat näihin siveettömyyksiin.

Onko ylikomisariolla todisteita? -Etkö näe tätä?

Eikö tämä riitä?

Tätä voisi kutsua vapaudeksi pukeutua miten haluaa.

Se ei ole todiste.

No niin, ylikomisario.

Syytetäänkö asiakastani jostain muusta?

Et voi vain päästää häntä.

Eli tämä kuulustelu ei seuraa lakia,

ei ole todisteita eikä syytteitä.

Jos ei ole muuta, haluaisin asiakkaani takaisin.

Tule.

Mennään, Tien.

Aion todistaa,

että tämä pervo on tohtori Kliimaksi.

Hei, ylikomisario Pao. -Kuka siellä on?

Minä,

tohtori Kliimaksi.

Se on tohtori Kliimaksi.

Hei, herra Pornchai.

Olen pahoillani, mutta sinulla on väärä henkilö.

Luulin vaistosi olevan parempi.

Valehtelet. Miten voin olla varma, että olet oikea tri Kliimaksi?

Sitten todistan sinulle, että Thong Tien ei ole tohtori Kliimaksi.

Tohtori Kliimaksi palaa,

mutta tällä kertaa -

hänen nimensä paljastetaan.

Pomo on ulkomailla. Emme tiedä, milloin hän palaa.

Käytkö täällä usein?

Silloin tällöin,

kun haluan olla rauhassa.

Tohtori Natista.

Älä murehdi.

Välillämme ei ole mitään.

Pidätkö minua todella noin tyhmänä?

Oli tilanne mikä hyvänsä,

se kaikki on ohi.

Kun harrastitte seksiä, miten Nat kosketti sinua?

Ei niin kuin hän koskettaa minua.

Olin kateellinen sinulle.

Mitä muuta me naiset tarvitsemme kuin sellaisia halauksia ja kosketuksia?

Nat ei vain koskaan rakastanut minua.

Luulin rakastavani häntä,

mutta olen tajunnut, etten rakasta.

Mutta emme voi vain seurata tunteitamme.

Meidän on jatkettava elämää,

jota emme saaneet valita,

ja on toivottava, ettei tilanne mene huonommaksi.

Se on sääli.

Jos olisimme tavanneet eri olosuhteissa, olisimme voineet olla ystäviä.

Ei.

Vaikka alennan itseäni hetkeksi puhuakseni kanssasi,

en unohda sitä, että sinulla oli suhde mieheni kanssa.

Olet tuhonnut perheeni. Älä koskaan unohda sitä.

Jos haluat jatkaa kolumnia,

kirjoitan sitä.

Mutta pidämme lehdistötilaisuuden, jossa paljastamme tri Kliimaksin nimen.

Asioiden salailu on tehnyt kaikille tarpeeksi hallaa.

Jos todella haluamme tätä, ei ole mitään pelättävää.

Se on päätökseni.

Oletko varma?

Entä perheesi?

Kerron heille kaiken.

Kaikenko?

Kaiken -

tohtori Kliimaksista -

ja Lindasta.

Tukta!

Tukta, mitä tapahtui?

Hyvänen aika, Tukta-rakas.

Missä äiti on? -Rouva on…

Äiti! Mitä tapahtui?

Nat, olen kunnossa.

Sitten…

Teit sen, Nat.

Tukta on raskaana.

Perheesi on tästä lähtien vain täynnä iloa.

Onneksi olkoon. Vaimosi on neljännellä viikolla raskaana.

Minun pitäisi lähteä. -Kiitos paljon.

Ei, kultaseni.

Älä nouse vielä. Pyörryit juuri.

Entä jos pyörryt taas?

Varsinkin nyt, kun olet raskaana, sinun on oltava erityisen varovainen.

Voi sinua poloista.

Sinulla on varmasti kipuja.

En voi tehdä sitä sinulle.

Miksi et?

Onko sinulla yhtäkkiä etiikkaa?

En halua, että teet jotain, mitä kadut.

Tämä on minun vartaloni ja elämäni.

Eikö minulla ole oikeus valita itse?

Jos sinä todella haluat tätä,

on yksi paikka.

Boonnumpan klinikka.

BOONNUMPAN KLINIKKA

Haloo.

Äiti.

Mitä kuuluu?

Miten olet voinut?

Mikä hätänä?

Suuttuisitko, jos tekisin jotain pahaa?

Mutta etkö kerro minulle, mitä se on?

Se on jotain tosi pahaa.

Jos se ei satuta ketään,

päätös on sinun.

Ihmisiin on jo sattunut.

Entä sinä?

Oletko kunnossa?

Joskus tuntuu, etten ole.

Saanko olla heikko tämän kerran?

Syntymästäni asti -

en ole koskaan näyttänyt heikkouttani.

Mutta tämä on liikaa.

Oletko iloinen?

Haluan erota, Terd.

Olet asianajaja. Voitko auttaa minua?

Olen tavannut erään miehen. Rakastan häntä, Terd.

Olen rehellinen.

Harkitse asiaa uudelleen.

Jos eroat miehestäsi,

koska sinulla on toinen,

menetät kaiken elämässäsi,

oman ja perheesi maineen.

Mutta hänelläkin on toinen.

Tämä voi kuulostaa epäreilulta,

mutta sinä olet nainen,

ja tässä maassa naiset -

häviävät aina.

SIAMIN SANOMAT

Thong Tieniin skandaalin jälkeen, jossa "Tiikerijoen kirouksen" kirjoittaja -

jäi kiinni parinvaihtobaarista, pohditaan, onko hän tri Kliimaksi,

jonka nimestä ihmiset ovat olleet uteliaita.

Onko hän pervo vai ei?

Miten Bangkokin Uutiset hoitaa tämän tilanteen?

Pidä silmällä uusia päivityksiä.

THONG TIEN CHAMNANPHAN

TOIMITTAJAT

Tien.

Miksi sinun piti erottaa Tien? -Se on pomon käsky.

Ja todisteet katsovat kaikkia päin naamaa. -Mutta voit kieltäytyä.

En voinut uida vastavirtaan.

Väistämättä -

joku on uhrattava.

Ymmärrän sen.

Tien,

olen pahoillani.

Ymmärrän, että Bangkokin Uutiset on media, jolla ei ole ajatuksenvapautta.

Rauhoitutaan ensin.

Emme saa antaa tämän vahingoittaa meitä kaikkia enemmän kuin jo nyt.

Choo, lehdistötilaisuus todistaa sen kaikille.

Ei, tohtori.

Vaikka Tien ei ole tohtori Kliimaksi,

kun hän meni sellaiseen paikkaan,

se on ilmiselvästi väärin.

Onnittelut, tohtori.

Tien. -Tien.

Tien.

Tien.

Choo.

Taidan tietää, mitä tehdä Pornchaille ja ylikomisario Paolle.

KLIIMAKSIKYSYMYS KAUSI 2

Hei, Pornnapa.

Pitkästä aikaa.

Poliisi!

Ette voi tulla sisään, konstaapelit. -Siirtykää tuonne.

Ette voi tulla sisään.

Kuten olette Siamin Sanomista lukeneet,

joka raportoi tämän saastaisen yhteiskunnan nykytilasta,

tohtori Kliimaksi on pervo.

Koko tämän ajan -

tohtori Kliimaksi ja "Kliimaksikysymys"-kolumni -

ovat osoittaneet meille,

että hän on syntinen, hän on mauton -

ja hän vääristää maamme etiikkaa ja moraalia.

Sen lisäksi hän on manipuloinut tietoja…

Antaa hänen räksyttää.

…luonut eroottisia valheita…

Oletko valmis, Pol?

Aina valmiina.

…poikkeavasta.

Kehotan kaikkia kokoontumaan ja karkottamaan hänet.

Älkää antako pervojen…

Hei, arvoisat lehdistön edustajat.

Olen Choosak Jaithong,

Bangkokin Uutisten päätoimittaja.

Tervetuloa lehdistötilaisuuteemme.

Herra Choosak, älä haaskaa aikaa.

Ojenna tohtori Löysä Letku poliisille.

Tänään olemme todella iloisia,

kun saamme tärkeät ihmiset uusimman numeromme etusivulta -

tänne seuraksemme.

PAO JA SKANDAALIT PALJASTAVA PORNCHAI PALKKAAVAT HOUKUTUSLINTUJA OPERAATIOON

Houkutuslintujen käyttö ansoissa näin häpeällisellä tavalla -

on laitonta, eikö, ylikomisario Pao? Tri Pornchai?

Vastatkaa kysymykseen.

Hei, rouva.

Tämä ei ole oikein. Enkä tuo ole minä kuvissa.

Tämä on…

Ei.

Minut lavastettiin.

Todisteet ovat selvät.

Aiotteko yhä kieltää sen?

Haluatteko pelata tätä peliä? Hyvä on!

Minne matka, ylikomisario?

Minun on määrä pyytää sinulta ja Pornchailta -

lausuntoa laittomasta toiminnasta.

Olette erehtyneet. Bangkokin Uutiset syyttää meitä väärin perustein.

Pidättäkää heidät.

Puhuttuamme todistajalle asia ei valitettavasti ole niin.

Meidän pitää kuulustella sinua selventääksemme asioita. Tule asemalle.

Viekää heidät.

Viekää heidät pois.

Hra Pornchai, tule mukaamme.

Tätä tietä.

No niin, kaikki.

Hetken päästä -

saatte tietää, kuka tohtori Kliimaksi on.

Pysykää kuulolla.

Kiitos, tohtori.

Todisteidesi ansiosta Tien vapautetaan syytöksistä.

Voit kiittää äitiäni siitä.

Hei.

Linda.

Missä olet ollut?

Etsin sinua kaikkialta.

Olen raskaana.

Mutta -

entä kierukkasi?

Älä huoli.

Olen Linda.

Totta kai minä pärjään.

Olen tehnyt päätökseni.

Teen abortin.

Teit sen, Nat.

Tukta on raskaana.

Sinä muutit minut, Linda.

Annoit minulle rohkeutta myöntää,

miten heikko -

ja itsekäs olen.

Tule, tohtori Nat.

Abortin harkitseminen on vakava synti,

joka saa sinut palamaan helvetissä.

Tämä on buddhalainen maa. Parasta olisi löytää rohkeutta -

kertoa läheisillesi, jotta voitte ottaa vastuun yhdessä.

Aika on koittanut.

Esittelen teille tohtori Kliimaksin!

Khomson.

BOONNUMPAN KLINIKKA YLEISLÄÄKETIEDE, GYNEKOLOGIA

Pala tuhkaksi -

helvetissä.

Tekstitys: Eveliina Paranko