1 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 CINCO MESES ATRÁS 2 00:00:25,880 --> 00:00:30,640 Olá, meu nome é PP. Estou escrevendo para você pela primeira vez, 3 00:00:31,640 --> 00:00:35,800 porque meu problema não foi resolvido na aula de educação sexual. 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,920 Há dois meses visitei Samet com meu namorado secretamente da minha mãe. 5 00:00:43,760 --> 00:00:47,480 Fizemos sexo desprotegido várias vezes. 6 00:00:48,160 --> 00:00:51,280 Depois disso, minha menstruação parou. 7 00:00:52,240 --> 00:00:54,120 Eu acho que estou grávida. 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,840 Não me atrevo a contar a ninguém. 9 00:00:58,440 --> 00:01:01,760 Embora minha barriga não tenha crescido, 10 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 Receio que alguém perceba. 11 00:01:04,680 --> 00:01:07,600 Não me atrevo mais a ir à escola. 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,360 Devo fazer um aborto? 13 00:01:10,960 --> 00:01:14,360 Por que parecia estranho? e satisfatório quando fizemos isso, 14 00:01:14,960 --> 00:01:16,000 mas agora - 15 00:01:16,800 --> 00:01:18,680 estou apenas sofrendo? 16 00:01:24,760 --> 00:01:29,840 Coluna "Questão climática" é como um câncer em nossa sociedade. 17 00:01:29,920 --> 00:01:33,640 É uma coluna que atrai leitores ficar sexualmente excitado, 18 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 e encoraja as pessoas - 19 00:01:37,280 --> 00:01:40,360 comportar-se violentamente - 20 00:01:40,440 --> 00:01:43,680 agressivamente, pervertidamente, anormal e debochadamente. 21 00:01:43,760 --> 00:01:46,280 Dr. Kliimaks deve provar, 22 00:01:46,800 --> 00:01:49,160 que seu conselho aos leitores - 23 00:01:49,800 --> 00:01:54,760 melhorar o bem-estar do povo tailandês e a sociedade budista, 24 00:01:54,840 --> 00:01:59,400 nem ele deveria encorajá-los, que são obcecados por sexo. 25 00:02:04,080 --> 00:02:05,920 Considerando o aborto - 26 00:02:07,720 --> 00:02:10,320 está tendo os pensamentos do diabo. 27 00:02:11,640 --> 00:02:13,000 É um pecado grave, 28 00:02:14,120 --> 00:02:16,440 isso vai fazer você queimar no inferno. 29 00:02:17,440 --> 00:02:18,680 Eu vou para o inferno? 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,320 Este é um país budista. 31 00:02:21,400 --> 00:02:24,600 Seria melhor encontrar coragem - 32 00:02:24,680 --> 00:02:28,360 conte aos seus entes queridos para que vocês possam assumir responsabilidades juntos. 33 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 Para o que você considera amor 34 00:02:32,000 --> 00:02:34,200 vem com responsabilidade, 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 e então - 36 00:02:37,280 --> 00:02:39,880 você pode testar se é realmente amor. 37 00:02:56,640 --> 00:03:00,240 SEÇÃO 8 38 00:03:37,640 --> 00:03:38,480 Tutka. 39 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Tutka. 40 00:04:04,600 --> 00:04:05,760 Você não é assim. 41 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Como você sabe que não sou assim? 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,680 Dê um tapinha nas costas. 43 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Cuide da sua saúde a partir de agora. 44 00:04:29,640 --> 00:04:34,200 Evite álcool, chá, café e limonada... 45 00:04:34,280 --> 00:04:36,080 MANUAL DA MÃE 46 00:04:36,160 --> 00:04:37,000 Dao. 47 00:04:41,200 --> 00:04:43,080 Na noite em que saímos 48 00:04:45,080 --> 00:04:46,520 eu dormi com muek? 49 00:04:46,600 --> 00:04:48,200 TELEFONE PÚBLICO 50 00:04:48,280 --> 00:04:51,240 Por que isso importa se você não está grávida? 51 00:04:53,320 --> 00:04:54,560 Você poderia responder? 52 00:05:05,720 --> 00:05:06,560 Linda. 53 00:05:08,880 --> 00:05:09,920 Eu aqui. 54 00:05:39,640 --> 00:05:41,120 Eu tentei, Linda. 55 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 Eu fiz o meu melhor - 56 00:05:49,480 --> 00:05:51,200 voltar para minha antiga vida, 57 00:05:53,760 --> 00:05:55,000 mas não funcionou. 58 00:05:58,280 --> 00:05:59,920 Não sou a mesma pessoa, Linda. 59 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 Você me mudou. 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 Você me deu coragem para admitir, 61 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 quão fraco - 62 00:06:15,280 --> 00:06:16,960 e eu sou egoísta. 63 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 Mas Linda... 64 00:06:26,920 --> 00:06:28,480 Apaixonar-se por você - 65 00:06:32,160 --> 00:06:34,160 me impede de odiar minha vida. 66 00:06:46,360 --> 00:06:51,200 Você ficou chateado e vomitou nele. Muek ficou com raiva e foi embora. 67 00:06:51,880 --> 00:06:54,560 Nós levamos você para casa. 68 00:06:55,160 --> 00:06:57,640 Não foi semana passada? 69 00:06:58,480 --> 00:07:03,000 Mesmo se você dormisse com ele, você não estaria grávida ainda. Não se preocupe. 70 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 Eu apenas pensei 71 00:07:09,720 --> 00:07:11,040 que se fosse Muek, 72 00:07:12,880 --> 00:07:14,440 Eu me sentiria mais calmo. 73 00:07:41,080 --> 00:07:42,360 Bom dia. 74 00:07:43,160 --> 00:07:44,680 Por que você está aqui? 75 00:07:44,760 --> 00:07:48,480 Vim fazer uma declaração - 76 00:07:49,240 --> 00:07:50,680 Sobre o caso Sangjaan. 77 00:07:51,600 --> 00:07:54,560 Como eu disse. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Enquanto todo mundo procura uma arma, 79 00:07:57,200 --> 00:08:00,840 meu dedo escorregou e eu puxei o gatilho e a arma disse bam! 80 00:08:12,960 --> 00:08:16,000 Então, o que estou tentando dizer é: 81 00:08:16,080 --> 00:08:19,440 que você prendeu a pessoa errada. 82 00:08:19,520 --> 00:08:21,320 Se você quiser prender alguém, 83 00:08:24,640 --> 00:08:25,760 me prenda 84 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Como estão as Swing Sisters? -Todas as unidades estão prontas. 85 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 Dr. Kliimaks não pode escapar. 86 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Você ainda é uma criança, não é? 87 00:09:47,720 --> 00:09:50,040 Ei. -Venha comigo. 88 00:09:56,320 --> 00:09:58,080 SALA DE REUNIÕES 89 00:10:00,560 --> 00:10:01,400 O que é isso? 90 00:10:02,960 --> 00:10:05,800 Choo, a coluna acabou. 91 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Não respondo mais cartas. 92 00:10:08,080 --> 00:10:11,120 Essas cartas não postado na esperança de respostas. 93 00:10:12,120 --> 00:10:13,560 Abra e leia-os. 94 00:10:14,600 --> 00:10:15,480 Você verá. 95 00:10:37,080 --> 00:10:39,600 Olá, Dr. 96 00:10:40,320 --> 00:10:43,480 Ganhei muito com sua coluna. 97 00:10:43,560 --> 00:10:48,960 Abriu um novo mundo para aprender coisas que não sabíamos antes. 98 00:10:49,040 --> 00:10:54,400 Podemos escolher algumas coisas tentar em nossas próprias vidas. 99 00:10:56,960 --> 00:11:01,760 Esse acidente foi uma verdadeira tragédia, 100 00:11:01,840 --> 00:11:05,040 mas considerando todas as coisas, o que você fez 101 00:11:05,120 --> 00:11:06,680 eu acredito 102 00:11:06,760 --> 00:11:13,240 que você também salvou inúmeras famílias. 103 00:11:13,320 --> 00:11:16,520 Eu quero oferecer meu amor e meu apoio para você, 104 00:11:16,600 --> 00:11:20,880 para você voltar e você continuaria a nos aconselhar. 105 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 Doutor Kliimaks, 106 00:11:29,240 --> 00:11:33,320 quando os problemas no quarto melhoraram, nossa vida familiar melhorou muito. 107 00:11:35,040 --> 00:11:37,760 Espero que você fique com o Bangkok News - 108 00:11:37,840 --> 00:11:41,680 e você continua para os fãs da sua coluna para sempre. 109 00:11:42,240 --> 00:11:46,800 Deixe o Buda liderar e os seres divinos o levarão de volta. 110 00:11:47,360 --> 00:11:49,880 Não nos deixe, doutor. 111 00:11:55,000 --> 00:11:57,120 Olá, Dr. Kliimaks, meu filho… 112 00:11:59,800 --> 00:12:02,440 Nosso reencontro me traz alegria, 113 00:12:03,720 --> 00:12:08,120 e estou feliz em saber que você é o Dr. Kliimaks. 114 00:12:09,840 --> 00:12:15,440 Como fã do Dr. Kliimaks, acredito que você não deveria desistir - 115 00:12:16,480 --> 00:12:19,200 e você deve continuar este valioso trabalho. 116 00:12:19,840 --> 00:12:21,680 O mundo tem que mudar. 117 00:12:22,720 --> 00:12:24,800 Estou incrivelmente orgulhoso de você. 118 00:12:26,440 --> 00:12:27,560 eu acredito 119 00:12:28,600 --> 00:12:32,000 que você supere os obstáculos com sucesso. 120 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 Estou sempre ao seu lado, 121 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 meu filho. 122 00:12:43,800 --> 00:12:46,680 O patrão aprovou a devolução da coluna. 123 00:12:48,760 --> 00:12:51,600 Parece que você ainda tem trabalho a fazer. 124 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 Você é aquele em quem todos confiam. 125 00:13:03,720 --> 00:13:06,280 Pronto para voltar e resolver problemas? 126 00:13:11,840 --> 00:13:13,320 Mas não consigo resolver - 127 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 até meus próprios problemas. 128 00:13:21,600 --> 00:13:22,840 Há algo acontecendo. 129 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Quando eles virão aqui? 130 00:14:07,200 --> 00:14:08,440 Acho que você terminou. 131 00:15:33,520 --> 00:15:34,840 Onde diabos está Pol? 132 00:16:08,840 --> 00:16:10,880 Posso gozar? -Claro. 133 00:16:11,880 --> 00:16:12,720 Prossiga. 134 00:16:16,040 --> 00:16:19,040 Quando você estará livre? -Pela manhã. Noite longa. 135 00:16:20,760 --> 00:16:21,800 Isqueiro. 136 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 Olá. Você viu aqueles na recepção? 137 00:16:35,400 --> 00:16:38,480 Ao lado do palco? -Eles são tão quentes. 138 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 Duque. Sempre começa a mijar, quando coloco a tampa inferior. 139 00:17:30,080 --> 00:17:34,440 Está quase na hora. Por que você não está vestido? Troque de roupa. Curto! 140 00:17:34,520 --> 00:17:36,400 Espere. -Tire a camisa. 141 00:17:37,360 --> 00:17:38,240 Não, espere… 142 00:17:38,320 --> 00:17:39,560 Pegue o casaco rápido. 143 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Espere. - Rápido agora! 144 00:17:42,120 --> 00:17:43,160 Coloque uma jaqueta. 145 00:17:44,480 --> 00:17:47,040 Como você sabe que sou médico? - Acelere! 146 00:17:47,920 --> 00:17:50,600 Está quase na hora. Pare de tagarelar. 147 00:18:14,440 --> 00:18:18,120 Se apresse. - Enfermeiras. Para onde estamos indo? 148 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Ir para a cama. -O que? 149 00:18:20,040 --> 00:18:23,240 Acelere. - Houve um mal-entendido. 150 00:18:23,880 --> 00:18:28,160 enfermeiras, você tem que me amarrar assim? 151 00:18:28,240 --> 00:18:29,200 Não se mova. 152 00:18:46,360 --> 00:18:47,840 O lugar está lotado. 153 00:18:51,680 --> 00:18:54,840 O médico não faz o exame? 154 00:19:06,240 --> 00:19:07,080 Doutor? 155 00:19:07,640 --> 00:19:09,880 Doutor! 156 00:19:13,680 --> 00:19:16,080 Estou com tanto ciúme. 157 00:19:27,560 --> 00:19:29,160 Droga, aquele é o Tien? 158 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Ei, quem trancou a porta? -Deuce. 159 00:19:34,400 --> 00:19:35,240 Plern. 160 00:19:36,040 --> 00:19:37,080 Nós deveríamos - 161 00:19:38,240 --> 00:19:39,920 faça isso de novo. 162 00:19:40,000 --> 00:19:41,520 É tarde demais. 163 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 Porque - 164 00:19:45,200 --> 00:19:46,680 Já estou animado. 165 00:19:54,520 --> 00:19:56,160 Isso ainda não acabou? 166 00:20:03,920 --> 00:20:05,120 A estrada? 167 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 A estrada! 168 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Duque. 169 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 A estrada. 170 00:20:34,640 --> 00:20:35,840 Alto Comissário Pao! 171 00:20:45,800 --> 00:20:47,080 A estrada! Polícia! 172 00:20:51,520 --> 00:20:52,640 Duque! Faça alguma coisa! 173 00:21:30,040 --> 00:21:31,840 As ferramentas estão aqui! 174 00:21:34,480 --> 00:21:35,320 Permpole? 175 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 A estrada! A polícia está aqui! 176 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Doutor? 177 00:21:40,240 --> 00:21:42,680 Por que você está parado? Correr! 178 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 Prendam todos! 179 00:21:50,120 --> 00:21:51,240 Por aqui. 180 00:21:54,080 --> 00:21:58,160 Olá enfermeiras! Não vá! Liberte-me primeiro! Enfermeiras! 181 00:21:58,240 --> 00:21:59,320 A estrada! 182 00:22:01,320 --> 00:22:02,440 Vamos. 183 00:22:02,520 --> 00:22:03,640 Ele é meu amigo. 184 00:22:04,320 --> 00:22:05,560 É tarde demais. 185 00:22:07,200 --> 00:22:08,280 A estrada. 186 00:22:16,200 --> 00:22:17,640 quem é você -Olá! 187 00:22:20,080 --> 00:22:23,000 Enfermeiras! -Doutor? 188 00:22:23,600 --> 00:22:25,880 Doutor. -Eu faço. 189 00:22:26,400 --> 00:22:28,280 Vamos. Nesta direção. 190 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 Aonde você pensa que vai, Dr. Kliimaks? 191 00:22:47,640 --> 00:22:49,120 Doutor! 192 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 Fora do caminho, Tien! 193 00:23:02,240 --> 00:23:04,320 Vou prender todos vocês. 194 00:23:13,040 --> 00:23:14,240 Olá! 195 00:23:24,000 --> 00:23:25,160 Ir! 196 00:23:28,280 --> 00:23:30,160 POLÍCIA 197 00:23:33,000 --> 00:23:34,680 Vamos lá. 198 00:23:35,240 --> 00:23:36,080 Parar! 199 00:23:39,640 --> 00:23:40,480 Lá! 200 00:23:41,240 --> 00:23:42,560 Ei, pare! 201 00:23:43,840 --> 00:23:44,800 Olá Pol! 202 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Tio! 203 00:23:47,200 --> 00:23:48,160 Onde se encontra Tien? 204 00:23:48,240 --> 00:23:50,400 Aqui! -Que diabos? 205 00:23:56,040 --> 00:23:57,440 Vá, doutor! 206 00:24:07,280 --> 00:24:09,920 O que fazemos agora? -Parar. Abaixo! 207 00:24:11,440 --> 00:24:14,440 Acho que não conseguiremos. Desculpe. 208 00:24:14,520 --> 00:24:15,480 Sem problemas. 209 00:24:17,040 --> 00:24:18,960 A estrada! -Esconda-se aqui! 210 00:24:19,040 --> 00:24:21,200 A estrada! -Vá se esconder! 211 00:24:23,200 --> 00:24:24,480 A estrada! 212 00:24:30,160 --> 00:24:31,000 Parar! 213 00:24:32,520 --> 00:24:34,600 Mãos ao alto! Mostre sua arma! 214 00:24:36,640 --> 00:24:37,680 Olá. 215 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 Eu peguei você, Dr. Kliima. 216 00:24:44,840 --> 00:24:46,080 Médico pervertido. 217 00:24:50,760 --> 00:24:52,840 Você não é o Dr. Kliimaks? 218 00:24:54,280 --> 00:24:55,120 Comissário Chefe, 219 00:24:55,960 --> 00:24:59,600 Já disse isso centenas de vezes. Não sou o Dr. Kliimaks. 220 00:25:01,960 --> 00:25:03,520 Confesse, 221 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 então eu vou te ajudar. 222 00:25:06,400 --> 00:25:09,760 Se você me ajudar, eu te ajudo. 223 00:25:11,040 --> 00:25:14,680 Devo procurar um advogado nesse caso? 224 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Tem certeza? 225 00:25:16,880 --> 00:25:19,600 Porque tal obscenidade - 226 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 arruinou inúmeras vidas. 227 00:25:23,800 --> 00:25:25,480 Obscenidade? 228 00:25:26,880 --> 00:25:28,480 Esta é apenas uma roupa de couro. 229 00:25:29,960 --> 00:25:33,080 Eu não uso roupa íntima como alguns. 230 00:25:33,640 --> 00:25:34,880 Não é obsceno? 231 00:25:34,960 --> 00:25:36,320 O que é isso? 232 00:25:36,400 --> 00:25:39,680 Bem? O que é isso senão obsceno? 233 00:25:39,760 --> 00:25:41,520 É melhor você admitir, 234 00:25:42,400 --> 00:25:44,360 que você é o Dr. Kliimaks. 235 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 O Sr. Pornchai não é policial. 236 00:25:48,480 --> 00:25:53,720 Ele interfere no interrogatório, o que é contra a lei, superintendente. 237 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Por lei - 238 00:25:59,320 --> 00:26:04,480 só com policiais tem permissão para interrogar suspeitos. 239 00:26:05,640 --> 00:26:07,280 Se o Sr. Thong Tien quiser, 240 00:26:07,360 --> 00:26:12,080 Posso processar o Pornchain ameaças e violência física. 241 00:26:12,160 --> 00:26:14,200 Sem mencionar o Comissário Chefe, 242 00:26:14,280 --> 00:26:18,840 que deu permissão a Pornchai, que não tem direito ou obrigação - 243 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 participar do interrogatório. 244 00:26:21,120 --> 00:26:24,240 Porque todos participaram a essas obscenidades. 245 00:26:24,320 --> 00:26:27,880 O superintendente tem alguma evidência? - Você não consegue ver isso? 246 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 Isso não é suficiente? 247 00:26:31,320 --> 00:26:35,080 Você poderia chamar isso liberdade para se vestir como quiser. 248 00:26:35,160 --> 00:26:37,320 Isso não é prova. 249 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 Bem, Comissário Chefe. 250 00:26:39,280 --> 00:26:42,280 Meu cliente será cobrado por outra coisa? 251 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 Você não pode simplesmente deixá-lo ir. 252 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Então este interrogatório não segue a lei, 253 00:27:03,960 --> 00:27:08,240 não há provas nem acusações. 254 00:27:08,320 --> 00:27:13,840 Se nada mais, Eu gostaria do meu cliente de volta. 255 00:27:13,920 --> 00:27:14,800 Vamos. 256 00:27:15,320 --> 00:27:16,440 Vamos, Tian. 257 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 eu vou provar 258 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 que essa aberração é o Dr. Kliimaks. 259 00:27:29,960 --> 00:27:33,080 Olá, Superintendente Pao. -Quem está aí? 260 00:27:34,960 --> 00:27:35,880 eu, 261 00:27:37,560 --> 00:27:38,640 Dr. 262 00:27:41,080 --> 00:27:42,280 É o Dr. Kliimaks. 263 00:27:48,520 --> 00:27:50,000 Olá, Sr. 264 00:27:50,680 --> 00:27:54,720 Me desculpe, mas você tem a pessoa errada. 265 00:27:55,920 --> 00:27:59,440 Achei que seus instintos fossem melhores. 266 00:28:01,000 --> 00:28:05,240 Você está mentindo. Como posso ter certeza que você é o verdadeiro Dr. Kliimaks? 267 00:28:06,240 --> 00:28:10,560 Então eu vou provar para você, que Thong Tien não é o Dr. 268 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 Dr. Kliimaks retorna, 269 00:28:18,880 --> 00:28:20,120 mas desta vez - 270 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 seu nome será revelado. 271 00:28:41,280 --> 00:28:44,840 O chefe está no exterior. Não sabemos quando ele retornará. 272 00:30:12,120 --> 00:30:13,360 Você vem aqui com frequência? 273 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 De vez em quando, 274 00:30:17,560 --> 00:30:20,680 quando quero estar em paz. 275 00:30:41,040 --> 00:30:42,320 Do Dr. 276 00:30:43,560 --> 00:30:44,800 Não se preocupe. 277 00:30:49,480 --> 00:30:51,080 Não há nada entre nós. 278 00:30:58,720 --> 00:31:01,160 Você realmente acha que sou tão estúpido? 279 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 Seja qual for o caso, 280 00:31:16,960 --> 00:31:18,240 está tudo acabado. 281 00:31:28,480 --> 00:31:32,360 Quando você fez sexo, como nat tocou em você? 282 00:31:39,760 --> 00:31:42,000 Não como se ele me tocasse. 283 00:31:44,120 --> 00:31:45,800 Eu estava com ciúmes de você. 284 00:31:49,000 --> 00:31:55,680 O que mais nós, mulheres, precisamos gosta desses abraços e toques? 285 00:32:02,080 --> 00:32:04,640 Nat simplesmente nunca me amou. 286 00:32:08,120 --> 00:32:10,160 Eu pensei que a amava 287 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 mas percebi que não amo. 288 00:32:16,680 --> 00:32:19,240 Mas não podemos simplesmente seguir nossos sentimentos. 289 00:32:22,600 --> 00:32:24,640 Temos que continuar vivendo, 290 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 que não pudemos escolher 291 00:32:30,240 --> 00:32:33,840 e é desejável que a situação não piore. 292 00:32:44,880 --> 00:32:46,000 Isso é uma pena. 293 00:32:50,680 --> 00:32:55,520 Se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes, poderíamos ter sido amigos. 294 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 Não. 295 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Mesmo se eu me colocar no chão por um segundo falar com você 296 00:33:06,760 --> 00:33:10,560 eu não vou esquecer isso que você teve um caso com meu marido. 297 00:33:13,120 --> 00:33:16,440 Você destruiu minha família. Nunca se esqueça disso. 298 00:33:39,040 --> 00:33:40,760 Para continuar a coluna, 299 00:33:44,480 --> 00:33:45,760 estou escrevendo. 300 00:33:47,880 --> 00:33:52,200 Mas estamos dando uma coletiva de imprensa, onde revelamos o nome do Dr. Kliimaks. 301 00:33:55,960 --> 00:33:59,040 Escondendo coisas fez o suficiente por todos. 302 00:34:01,360 --> 00:34:06,280 Se realmente quisermos isso, não há nada a temer. 303 00:34:10,360 --> 00:34:11,480 Essa é a minha decisão. 304 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 Tem certeza? 305 00:34:19,160 --> 00:34:20,280 E quanto à sua família? 306 00:34:22,920 --> 00:34:24,920 Eu conto tudo a eles. 307 00:34:25,680 --> 00:34:26,600 Tudo? 308 00:34:27,960 --> 00:34:28,800 de tudo - 309 00:34:30,520 --> 00:34:32,040 do Dr. Clímax - 310 00:34:34,520 --> 00:34:35,560 e sobre Linda. 311 00:35:14,360 --> 00:35:16,360 Bang! 312 00:35:17,440 --> 00:35:19,960 Cara, o que aconteceu? 313 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 Bom momento, Tukta querido. 314 00:35:42,560 --> 00:35:44,840 onde está a mãe - A senhora é… 315 00:35:45,880 --> 00:35:48,120 Mãe! O que aconteceu? 316 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Nat, estou bem. 317 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 Então… 318 00:35:53,840 --> 00:35:55,920 Você conseguiu, Nat. 319 00:35:57,440 --> 00:35:59,040 Tukta está grávida. 320 00:35:59,680 --> 00:36:02,880 Sua família é de agora em diante simplesmente cheio de alegria. 321 00:36:06,040 --> 00:36:09,520 Parabéns. Sua esposa está grávida de quatro semanas. 322 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 Eu deveria ir embora. -Muito obrigado. 323 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 Não, minha querida. 324 00:36:18,400 --> 00:36:21,200 Não se levante ainda. Você acabou de desmaiar. 325 00:36:21,280 --> 00:36:24,360 E se você desmaiar de novo? 326 00:36:24,440 --> 00:36:29,640 Especialmente agora que você está grávida, você tem que ser extremamente cuidadoso. 327 00:36:29,720 --> 00:36:32,720 Malditos pólos. 328 00:36:32,800 --> 00:36:34,920 Você deve estar com dor. 329 00:36:51,760 --> 00:36:53,680 Eu não posso fazer isso com você. 330 00:36:56,400 --> 00:36:57,440 Por que você não? 331 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 De repente você tem ética? 332 00:37:03,440 --> 00:37:05,920 Não quero que você faça algo de que se arrependerá. 333 00:37:08,560 --> 00:37:12,040 Este é meu corpo e minha vida. 334 00:37:15,080 --> 00:37:17,200 Não tenho o direito de escolher por mim mesmo? 335 00:37:19,960 --> 00:37:22,440 Se você realmente quer isso, 336 00:37:24,360 --> 00:37:25,520 existe um lugar. 337 00:37:28,360 --> 00:37:30,080 Clínica Boonnumpa. 338 00:37:30,160 --> 00:37:33,720 CLÍNICA BOONNUMPA 339 00:37:59,560 --> 00:38:00,640 Olá. 340 00:38:04,440 --> 00:38:05,280 Mãe. 341 00:38:07,320 --> 00:38:08,320 Como vai você? 342 00:38:13,880 --> 00:38:15,320 Como você tem estado? 343 00:38:20,520 --> 00:38:21,640 O que é? 344 00:38:32,120 --> 00:38:34,440 Você ficaria bravo se eu fizesse algo ruim? 345 00:38:40,520 --> 00:38:42,920 Mas você não vai me dizer o que é? 346 00:38:52,320 --> 00:38:53,760 É algo muito ruim. 347 00:39:02,960 --> 00:39:05,760 Se não fizer mal a ninguém, 348 00:39:06,800 --> 00:39:07,920 a decisão é sua. 349 00:39:11,280 --> 00:39:13,640 As pessoas já foram feridas. 350 00:39:18,560 --> 00:39:19,640 E você? 351 00:39:20,200 --> 00:39:22,120 Você está bem? 352 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 Às vezes parece que não estou. 353 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 Posso ser fraco desta vez? 354 00:39:39,480 --> 00:39:41,080 Desde que nasci - 355 00:39:45,400 --> 00:39:47,640 Nunca mostrei minha fraqueza. 356 00:39:53,200 --> 00:39:54,840 Mas isso é demais. 357 00:41:31,240 --> 00:41:32,600 Você está feliz? 358 00:42:25,600 --> 00:42:27,080 Quero desistir, Terd. 359 00:42:30,280 --> 00:42:32,600 Você é um advogado. Pode me ajudar? 360 00:42:35,880 --> 00:42:40,040 Eu conheci um homem. Eu a amo, Terd. 361 00:42:44,160 --> 00:42:45,240 Eu sou honesto. 362 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Por favor, reconsidere. 363 00:42:52,720 --> 00:42:54,840 Se você se divorciar de seu marido, 364 00:42:56,640 --> 00:42:58,320 porque você tem outro 365 00:43:01,160 --> 00:43:03,720 você perde tudo em sua vida, 366 00:43:04,240 --> 00:43:06,640 sua própria reputação e a de sua família. 367 00:43:07,240 --> 00:43:09,240 Mas ele também tem outro. 368 00:43:12,280 --> 00:43:14,280 Isto pode parecer injusto, 369 00:43:15,760 --> 00:43:17,400 mas você é uma mulher 370 00:43:18,920 --> 00:43:20,520 e neste país as mulheres - 371 00:43:21,880 --> 00:43:23,240 sempre perde. 372 00:43:50,720 --> 00:43:54,360 NOTÍCIAS DO SIÃO 373 00:43:57,720 --> 00:44:02,640 para Thong Tien após o escândalo onde Autor de "A Maldição do Rio Tiger" - 374 00:44:02,720 --> 00:44:08,640 foi pego na barra de balanço, vamos pensar se ele é o Dr. Kliima, 375 00:44:08,720 --> 00:44:11,400 de cujo nome as pessoas ficaram curiosas. 376 00:44:11,480 --> 00:44:14,240 Ele é uma aberração ou não? 377 00:44:14,320 --> 00:44:18,400 Como Notícias de Bangkok lidar com esta situação? 378 00:44:18,480 --> 00:44:20,600 Fique atento a novas atualizações. 379 00:44:20,680 --> 00:44:22,000 TANGA TIEN CHAMNANPHAN 380 00:44:46,320 --> 00:44:47,640 FORNECEDORES 381 00:44:48,280 --> 00:44:49,120 A estrada. 382 00:44:53,720 --> 00:44:58,080 Por que você teve que demitir Tien? - Essa é a ordem do chefe. 383 00:44:58,960 --> 00:45:03,160 E a evidência está na cara de todos. -Mas você pode recusar. 384 00:45:04,320 --> 00:45:06,400 Eu não conseguia nadar contra a corrente. 385 00:45:07,400 --> 00:45:08,760 Inevitavelmente - 386 00:45:09,560 --> 00:45:12,120 alguém tem que ser sacrificado. 387 00:45:14,600 --> 00:45:15,800 Eu entendo isso. 388 00:45:17,720 --> 00:45:18,560 a estrada 389 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Sinto muito. 390 00:45:23,400 --> 00:45:29,120 Entendo que o Bangkok News é uma mídia, que não tem liberdade de pensamento. 391 00:45:29,200 --> 00:45:31,680 Vamos nos acalmar primeiro. 392 00:45:32,440 --> 00:45:36,640 Não devemos deixar que isso nos prejudique todos nós mais do que já. 393 00:45:41,480 --> 00:45:46,600 Choo, coletiva de imprensa prove isso para todos. 394 00:45:47,360 --> 00:45:48,400 Não, doutor. 395 00:45:50,000 --> 00:45:53,200 Embora Tien não seja o Dr. Kliimaks, 396 00:45:53,800 --> 00:45:56,280 quando ele foi para um lugar assim 397 00:45:56,880 --> 00:45:58,680 é obviamente errado. 398 00:46:04,720 --> 00:46:06,360 Parabéns, doutor. 399 00:46:09,560 --> 00:46:11,680 A estrada. -Eu faço. 400 00:46:13,560 --> 00:46:14,680 A estrada. 401 00:46:15,480 --> 00:46:16,320 A estrada. 402 00:46:22,840 --> 00:46:23,920 Ei. 403 00:46:25,520 --> 00:46:29,080 Eu acho que sei o que fazer Para Pornchai e Superintendente Pao. 404 00:46:31,880 --> 00:46:34,600 QUESTÃO CLIMÁTICA TEMPORADA 2 405 00:46:34,680 --> 00:46:36,000 Olá Pornapa. 406 00:46:36,640 --> 00:46:38,400 Faz muito tempo que não nos vemos. 407 00:46:58,320 --> 00:46:59,360 Polícia! 408 00:46:59,440 --> 00:47:02,760 Vocês não podem entrar, policiais. - Vá para lá. 409 00:47:04,160 --> 00:47:05,520 Você não pode entrar. 410 00:47:13,920 --> 00:47:16,440 Como você leu em Siam Sanomat, 411 00:47:16,960 --> 00:47:22,720 quem relata do estado atual desta sociedade imunda, 412 00:47:23,240 --> 00:47:26,120 Dr. Kliimaks é uma aberração. 413 00:47:29,760 --> 00:47:31,560 Todo esse tempo - 414 00:47:32,240 --> 00:47:35,520 Dr. e a coluna "Questão Climática" - 415 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 nos mostraram 416 00:47:38,240 --> 00:47:42,000 que ele é um pecador, ele é vulgar - 417 00:47:42,720 --> 00:47:46,640 e ele distorce ética e moral do nosso país. 418 00:47:47,480 --> 00:47:50,840 Além disso, ele manipulou dados… 419 00:47:50,920 --> 00:47:52,320 Deixe-o reclamar. 420 00:47:52,880 --> 00:47:55,360 …criou mentiras eróticas… 421 00:47:55,440 --> 00:47:56,640 Você está pronto Pol? 422 00:47:57,680 --> 00:47:59,320 Sempre pronto. 423 00:47:59,960 --> 00:48:00,840 ...de desvio. 424 00:48:02,400 --> 00:48:05,880 Peço a todos que se reúnam e expulsá-lo. 425 00:48:06,760 --> 00:48:08,320 Não deixe os malucos... 426 00:48:20,880 --> 00:48:24,560 Olá, queridos membros da imprensa. 427 00:48:25,520 --> 00:48:28,000 Eu sou Choosak Jaithong, 428 00:48:28,960 --> 00:48:31,080 Editor-chefe do Bangkok News. 429 00:48:31,160 --> 00:48:35,760 Bem-vindo à nossa conferência de imprensa. 430 00:48:35,840 --> 00:48:38,080 Sr. Choosak, não perca seu tempo. 431 00:48:38,680 --> 00:48:41,280 Entregue o Dr. Loysä Hose à polícia. 432 00:48:41,360 --> 00:48:43,920 Hoje estamos muito felizes, 433 00:48:44,920 --> 00:48:50,240 quando pegamos as pessoas importantes da primeira página da nossa última edição - 434 00:48:50,800 --> 00:48:53,640 aqui conosco. 435 00:49:06,280 --> 00:49:10,760 PORNCHAI EXPONDENDO PAO E ESCÂNDALOS CONTRATAÇÃO DE PÁSSAROS DELICIOSOS PARA A OPERAÇÃO 436 00:49:25,760 --> 00:49:30,080 Uso de iscas em armadilhas de uma forma tão vergonhosa - 437 00:49:30,600 --> 00:49:34,400 é ilegal certo, Comissário Chefe Pao? Dr. 438 00:49:36,080 --> 00:49:37,520 Responda à pergunta. 439 00:49:52,120 --> 00:49:53,400 Olá, senhora. 440 00:49:58,640 --> 00:50:02,160 Isto não está correto. E não sou eu nas fotos. 441 00:50:02,680 --> 00:50:03,520 Isto é… 442 00:50:04,160 --> 00:50:05,920 Não. 443 00:50:06,000 --> 00:50:07,960 Eu fui encenado. 444 00:50:08,040 --> 00:50:10,160 A evidência é clara. 445 00:50:10,680 --> 00:50:13,440 Você ainda vai negar? 446 00:50:14,600 --> 00:50:16,840 Você quer jogar este jogo? Tudo bem! 447 00:50:19,080 --> 00:50:20,680 Aonde você vai, superintendente? 448 00:50:21,520 --> 00:50:24,280 Eu deveria perguntar de você e Pornchai - 449 00:50:24,360 --> 00:50:26,560 declaração de atividade ilegal. 450 00:50:26,640 --> 00:50:30,800 Você está enganado. Notícias de Bangkok acusar-nos com base em motivos falsos. 451 00:50:30,880 --> 00:50:32,360 Prenda-os. 452 00:50:33,080 --> 00:50:35,880 Depois de falar com a testemunha este infelizmente não é o caso. 453 00:50:37,320 --> 00:50:41,480 Precisamos questionar você para esclarecer as coisas. Venha para a estação. 454 00:50:43,560 --> 00:50:44,440 Leve-os embora. 455 00:50:45,800 --> 00:50:46,960 Leve-os embora. 456 00:50:47,720 --> 00:50:49,400 Sr. Pornchai, venha conosco. 457 00:50:50,400 --> 00:50:51,560 Por aqui. 458 00:50:53,640 --> 00:50:54,840 Bem, isso é tudo. 459 00:50:55,920 --> 00:50:58,680 Em um momento - 460 00:50:58,760 --> 00:51:02,600 você descobrirá quem é o Dr. Kliimaks. 461 00:51:03,560 --> 00:51:04,560 Fique atento. 462 00:51:08,440 --> 00:51:09,880 Obrigado, doutor. 463 00:51:10,480 --> 00:51:14,480 Graças à sua evidência Tien é inocentado das acusações. 464 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 Você pode agradecer à minha mãe por isso. 465 00:51:20,680 --> 00:51:21,520 Olá. 466 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 Linda. 467 00:51:59,240 --> 00:52:00,680 onde você esteve 468 00:52:02,760 --> 00:52:04,320 Estou procurando por você em todos os lugares. 469 00:52:40,160 --> 00:52:41,360 Estou grávida. 470 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Mas - 471 00:52:55,320 --> 00:52:56,280 e a sua bobina? 472 00:53:16,400 --> 00:53:17,440 Não se preocupe. 473 00:53:21,160 --> 00:53:22,160 Eu sou Linda. 474 00:53:24,360 --> 00:53:25,720 Claro, ficarei bem. 475 00:53:29,880 --> 00:53:31,440 Eu tomei minha decisão. 476 00:53:39,480 --> 00:53:40,560 Estou fazendo um aborto. 477 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 Você conseguiu, Nat. 478 00:53:49,120 --> 00:53:50,640 Tukta está grávida. 479 00:53:56,040 --> 00:53:57,880 Você me mudou, Linda. 480 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Você me deu coragem para admitir, 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,960 quão fraco - 482 00:54:06,240 --> 00:54:08,400 e eu sou egoísta. 483 00:54:08,480 --> 00:54:10,240 Vamos, Dr. 484 00:54:38,400 --> 00:54:42,120 Considerando que o aborto é um pecado grave, 485 00:54:42,920 --> 00:54:45,160 isso vai fazer você queimar no inferno. 486 00:54:49,160 --> 00:54:54,000 Este é um país budista. Seria melhor encontrar coragem - 487 00:54:54,080 --> 00:54:59,160 conte aos seus entes queridos para que vocês possam assumir responsabilidades juntos. 488 00:55:08,440 --> 00:55:10,200 Chegou a hora. 489 00:55:11,560 --> 00:55:14,320 Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Kliimaks! 490 00:55:41,440 --> 00:55:42,480 Khomson. 491 00:55:43,520 --> 00:55:50,200 CLÍNICA BOONNUMPA MEDICINA GERAL, GINECOLOGIA 492 00:55:59,960 --> 00:56:03,040 Queime em cinzas - 493 00:56:03,600 --> 00:56:06,680 no inferno. 494 00:59:56,360 --> 01:00:01,360 Legendas: Eveliina Paranko