Original subtitles

Tohtori.

Hei, tohtori Kliimaksi…

Tarvitsemme neuvojasi.

Onko olemassa keinoa?

Auta minua, tohtori.

Hei, tohtori Kliimaksi…

Mieheni on homo.

Kun sain sen selville, meillä oli jo yhteinen lapsi.

Hän tunnusti sen minulle -

ja pyysi saada elää omalla tavallaan.

Olemme asuneet erillään sen jälkeen.

Haluan tietää, onko homous -

geneettisesti periytyvää.

JAKSO 7

Missä "Kliimaksikysymys" on?

Kolmossivulla.

Kolmossivullako? -Kyllä.

Tässä se on.

Useiden hankaluuksien vuoksi -

Bangkokin Uutisten oli pakko -

keskeyttää "Kliimaksikysymyksen" julkaisu toistaiseksi.

Choosak Jaithong.

Tavoititko tohtori Natin?

Häntä ei ole saatu kiinni sen jälkeen.

Entä Linda?

Hänkin on lähtenyt.

NATTAWUTIN KLINIKKA

SULJETTU

HOMOAMPUJA ANTAUTUU! PALJASTAA PATOUTUNEEN VIHANSA

SIAMIN SANOMAT

Älä syytä itseäsi.

Tiedät, ettei se ole sinun syytäsi.

Häivy.

Syyllinen on…

Käskin häipyä!

Mahtavaa.

Linda, hei. Miksi olet masentunut? Se on vain työtä.

Hanki itsellesi mies. Koko tuo pöytä vilkuilee sinua.

Tai jos haluat tutut kasvot, mene sitten tuonne.

Muistatko Muekin iskulauseen? "Mitä myöhempi on, sitä villimpi olen."

Linda. Sinun ei tarvitse valita.

Hän tulee luoksesi.

Siitä vain. Jätän sinut.

Heipä hei, Linda.

Tanssisitko kanssani?

Hän ei haaskaa hetkeäkään.

Klassista Muekia.

Kiitos.

Muekille -

ja vapaudelle.

Kippis.

Kippis.

Sinulla ei ole sormustasi.

Jos haluat, voin käyttää sitä ensi kerralla.

Huomasin, ettet pitänyt vanhasta.

Valitsin perhosen -

juuri sinulle.

Jotta voit lentää,

minne sydämesi haluaa.

PIEMSUKIN RESIDENSSI

Olet Nat, vai mitä?

Olen Phun.

Tule sisään.

Tule.

Ole kuin kotonasi.

Haloo?

Haloo?

Terd.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Tiedätkö,

että isäsi on kaivannut sinua koko ajan?

Enpä tiedä. Hän olisi voinut käydä, jos ikävöi minua.

Hän ei luultavasti uskaltanut tulla käymään.

En tiedä. En ole kysynyt häneltä.

Mutta hän on kaivannut sinua.

Miksi olet niin varma?

Sinulla on huone täällä.

En tiennyt, että olet viherpeukalo.

Tajusin sen, kun aloitin puutarhanhoidon.

Mutta monet ovat kuolleet.

Nat.

Jääthän yöksi?

Älä kiirehdi kotiin.

Muistatko vielä isoisän?

Muistan vain,

että hän oli tiukka ja pureskeli aina beteliä.

Se oli hänen tunnusmerkkinsä.

Jos hän olisi vielä täällä,

hän näyttäisi, missä mikäkin tähtikuvio on.

Mieti sitä.

Tähdet ovat aina olleet tuolla,

mutta me ihmiset -

lajittelemme ne ryhmiin -

ja nimeämme ne.

Inhosin sitä, kun isoisäsi pakotti opettelemaan ne.

Mutta vaikka kuinka inhosin sitä, kun minulla oli vaikeaa,

hän oli ensimmäinen, joka tuli mieleeni.

En vihaa sinua, isä.

Mutta sinulla on vaikeaa.

Olen tohtori Kliimaksi.

En tiedä enää, mitä tehdä.

Luin sen kirjeen.

"Kaikkien pitäisi löytää rohkeutta kohdata totuus sisällään."

Etkö kirjoittanutkin niin?

Niin minäkin ajattelen.

Ehkä me olemme ainoita, jotka ajattelevat niin.

Kolmekymmentä vuotta vanhat arvot -

ovat yhä olemassa -

ja ne annetaan perintönä tuleville.

Voimme vain kestää sen -

ja jatkaa sydämemme seuraamista.

En ymmärrä kaltaisiasi ihmisiä.

Jos vastauksiasi voidaan soveltaa kaltaisiisi,

niitä pitäisi soveltaa kaltaisiini -

ja ihmisiin yleensä.

Puhuimme monista asioista. -Näin sen.

Hymyilit koko päivän.

Olen niin onnellinen.

Oletko väsynyt? -Kyllä, menen nukkumaan.

Mene vain.

Herra Nat.

Näitkö sinä -

meidät?

Kyllä. Asia on, kuten ajattelit.

Isäsi ja minä -

harrastamme joskus seksiä.

Uskon, että tohtori Kliimaksi tietää, että tällaista seksiä on olemassa.

Sellaista, jolla voi miellyttää.

Tiedän, että rakkautemme ei ole normaalia.

Se ei ole oikein kaikkien silmissä.

Mutta meille…

Mitä vaihtoehtoja meillä on?

Yy, kaa, koo.

Yy, kaa, koo.

Voisitteko hymyillä leveästi ja mennä vähän lähemmäs?

Täydellistä.

Yy, kaa, koo.

Kun seuraavan kerran käyt, tämä kuva on seinällä.

Selvä.

Kiitos paljon, Phun, kun huolehdit isästäni.

Mielihyvin.

No niin.

Minun pitäisi mennä.

Parane pian.

Käy toistekin.

SAMRANRATIN POLIISIASEMA

Tulin tapaamaan epäiltyä, herra Sangjaania.

Sangjaan?

Täällä ei ole sen nimistä vankia.

Hän oli uutisissa, koska ampui jotakuta Bangkokin Uutisten toimituksen edessä.

Haluaisin -

pyytää anteeksi teiltä, herra ja rouva.

Olen tohtori Nat.

Olen tohtori Kliimaksi.

Perheeni on kusessa takiasi!

Haluatko, että annan selkään?

Ei, se johtuu sinusta, isä, koska et hyväksynyt minua.

Sinä olet se, joka kohtelee minua arvottomana.

Pyydän anteeksi,

kun kirjeeseesi vastaamiseen meni aivan liian kauan,

herra Sangjaan.

Pyydän syvästi anteeksi.

Minäkin pyydän anteeksi.

Hei, herra Sangjaan.

Kirjoitan pyytääkseni anteeksi -

jokaista tekemääni virhettä.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun tajuan,

ettei työtäni ole vain ongelmiin vastaaminen.

Vastuuni on sitä suurempi.

Älä lyö minua, äiti! -Kuka käski pukeutua näin?

Satutat minua!

Ajattelin, että elämme yksinkertaisessa maailmassa -

ja että korjaamme ongelmat heti.

Haluatko lehden?

HOMOT VAARASSA SAADA AIDSIN EI VIELÄ THAIMAASSA

Mutta todellisuus on paljon monimutkaisempi.

Näemme ongelmat,

jotka ovat vain jäävuoren huippu.

Vaikka uskon ihmisten olevan tasa-arvoisia…

EI HOMOJA

…se, mitä tapahtui,

on osoittanut, etteivät kaikki usko samoin.

Me vihaamme erilaisia ihmisiä.

Me vihaamme heitä, koska niin käsketään.

Mutta uskon, että aika on puolellamme,

ja toivon, että jaksat siihen asti, kunnes se päivä koittaa…

KÄÄNNÄ UUSI LEHTI

…kun elämme paremmassa maailmassa.

Päivä, jolloin viimein saavutamme haluamamme.

VUODEOSASTO

Anteeksi. Missä Permpol Chonsakulin huone on?

Hetkinen.

Permpol.

Olen -

pahoillani, kun kesti näin kauan ennen kuin uskalsin tulla käymään.

Olen paennut koko ikäni.

Päädyit tuohon jamaan -

pelkuruuteni takia.

Kusettaa.

Mitä?

Kusettaa.

Hei. -En voi pidätellä!

Tohtori, tunnetko hänet?

Autatko häntä pissaamaan? -Totta kai.

Istu tähän. -Selvä.

Hitaasti. -Selvä.

Hitsi!

Luulin, ettet koskaan tule käymään.

Ei olisi pitänyt tuhlata aikaani murehtimiseen.

Se, mitä sanoit.

En ole samaa mieltä.

Et ole pelkuri.

Pelastit hänen henkensä.

Mutta hän on vankilassa minun takiani.

Vankilassa olo on parempi kuin -

reikä päässä.

Se reikä -

päätyi sinun kehoosi.

Älä jaksa. Olen ihan kunnossa.

Minulla on tämä pako-Buddha.

Luoti meni läpi eikä osunut mihinkään.

Pol on todella onnekas.

Kuten näet,

pääsen huomenna kotiin,

mutta en halua lähteä.

Entä yksi haava lisää, jotta saisit jäädä? -Ei kiitos.

Palaa pian.

Toki.

Permpol.

Tarvitsen apuasi.

Choo kertoi,

että Linda otti lopputilin.

Kukaan ei ole saanut häntä kiinni.

RUANGTHAMIN KAUPPA PLERNJAI PATHUMMAT, OMISTAJA

Haloo?

Hei, Tien.

Plern? Hetkinen.

Miten sait numeroni?

Annoit sen minulle. Olitko niin humalassa, ettet muista?

Milloin tapaamme?

Terd. Istu, ole hyvä.

Papaijasalaattia? Luulin, ettet syö tulista ruokaa.

Se oli ennen.

Harjoittelen syömään tulista ruokaa.

Vaikutat -

erilaiselta kuin kun viimeksi näimme.

Hyvällä vai huonolla tavalla?

No,

jo se,

että pyysit tapaamaan täällä -

tähän aikaan -

on tarpeeksi yllättävää.

Minä halusin vain -

nähdä sinut.

Minäkin olen aina -

halunnut nähdä sinut.

Miksi lopetit?

Klubilla on perjantaina erityinen show.

Asiakkaat esiintyvät.

Jos haluat mennä, niin mene, mutta minä…

Minä esiinnyn show'ssa -

kanssasi.

Olen jo taivaassa tämän myötä. -Etkö halua parantua?

Olet jo parantanut minut.

Entä jos katoan jonain päivänä?

Tiedätkö, että edesmenneellä miehelläni oli samanlainen tilanne kuin sinulla,

mutta osallistuttuaan vain yhteen show'hun,

hänellä ei ollut enää vaikeuksia.

Rohkeus -

näyttää kaikille -

hänen todellinen minänsä -

muutti hänen elämänsä.

Enkö ole jo kertonut,

miten erityinen -

miehuutesi on?

Lavalla -

tuntuu samalta kuin täällä.

Esiinny vain kerran kanssani, eikä elämäsi ole enää entisensä.

Hyvä on, esiinnyn kanssasi.

Hei, Tien.

Plern?

Kaipaan sinua.

Kaipaan miehuuttasi.

Sinulla -

on hyvin erityinen.

Minäkin kaipaan sinua, Plern.

Mitä sanot, Tien?

Etkö haluakin nähdä minut?

Nat.

Eikö Tukta ole kotona? -Missä olet ollut niin monta päivää?

Ethän ole ollut Thong Tien -nimisen miehen kanssa?

Tunnetko Tienin?

Tämä on…

Oletko vakoillut minua?

Katso näitä kuvia.

Anna ne.

Onko tämä seksiklubi?

Äiti, et voi tehdä näin.

Miksi en? Olen huolissani pojastani.

Ei ole syytä huoleen.

En tavannut Tieniä.

Jaa. No…

Missä sitten olet ollut?

Kävin isän luona.

Eli…

Oletko…

Oletko…

Nat.

Olet homo, vai mitä?

Äiti.

Minä olen…

Olen isän poika.

Olen myös sinun poikasi.

Olen hetero.

Tiedätkö, kuinka onnellinen äitisi oli, kun saimme sinut?

Saat hänet rauhoittumaan,

jos hankit lapsen.

Miksi?

Äitisi pelkää eniten sitä, että sinusta tulee kaltaiseni.

Hän ajatteli, että kun saamme lapsen,

lakkaisin olemasta homo.

Ehkä se, joka ansaitsee eniten sääliä, on joku äitisi kaltainen.

Teen ihan mitä haluat.

Tukta.

Olen pahoillani.

Hei. Fah.

On kulunut kaksi tuntia. Mitä siinä lukee?

Ruskea ympyrä?

Tarkoittaako se, että on raskaana?

Tekstitys: Eveliina Paranko