1
00:00:13,120 --> 00:00:13,960
Doutor.

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,600
Olá, Dr.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
Precisamos do seu conselho.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
Existe uma maneira?

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
Ajude-me, doutor.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
Olá, Dr.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
Meu marido é gay.

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,640
Quando eu descobri,
já tivemos um filho juntos.

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Ele confessou para mim -

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
e pediu para viver do seu próprio jeito.

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,560
Vivemos separados desde então.

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,920
Eu quero saber se a homossexualidade -

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
herdado geneticamente.

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
SEÇÃO 7

15
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Onde está a “Questão Climática”?

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,520
Na página três.

17
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Em uma página tripla?
-Sim.

18
00:01:34,600 --> 00:01:35,440
Aqui está.

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
Devido a vários inconvenientes -

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
Bangkok News teve que -

21
00:01:42,160 --> 00:01:45,720
interromper a "Questão Climática"
publicação por enquanto.

22
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
Escolha Jaithong.

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Você ligou para o Dr. Nat?

24
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Ele não foi pego desde então.

25
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
E Linda?

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Ele também se foi.

27
00:02:07,160 --> 00:02:12,240
CLÍNICA NATTAWUT

28
00:02:12,320 --> 00:02:17,560
FECHADO

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
RENDA DO ATIRADOR GAY!
REVELA SUA raiva reprimida

30
00:02:21,040 --> 00:02:21,960
NOTÍCIAS DO SIÃO

31
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Não se culpe.

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,960
Você sabe que não é sua culpa.

33
00:02:53,880 --> 00:02:54,760
Se perder.

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
O culpado é…

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Eu disse para você desaparecer!

36
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
Incrível.

37
00:03:30,400 --> 00:03:34,200
Linda, olá.
Por que você está deprimido? É apenas trabalho.

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,600
Arranja um homem.
Toda aquela mesa está piscando para você.

39
00:03:39,640 --> 00:03:44,000
Ou se você quiser um rosto familiar,
então vá lá.

40
00:03:44,920 --> 00:03:48,920
Você se lembra do slogan de Muek?
"Quanto mais tarde, mais selvagem eu sou."

41
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
Linda. Você não precisa escolher.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Ele virá até você.

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
Vá em frente. Estou deixando você.

44
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Tchau, Linda.

45
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Você dançaria comigo?

46
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
Ele não perde um momento.

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Muek clássico.

48
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Obrigado.

49
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
para Muek -

50
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
e pela liberdade.

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Saúde.

52
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
Saúde.

53
00:05:07,520 --> 00:05:09,480
Você não está com seu anel.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
se você quiser
posso usá-lo na próxima vez.

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
Notei que você não gostou do antigo.

56
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
Eu escolhi uma borboleta -

57
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
só para você.

58
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Para você voar,

59
00:06:01,760 --> 00:06:03,320
onde seu coração desejar.

60
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
RESIDÊNCIA DE PIEMSUK

61
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Você é Nat, certo?

62
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Eu sou Phun.

63
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Entre.

64
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
Vamos.

65
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
Fique à vontade.

66
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Olá?

67
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Olá?

68
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Terdo.

69
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Você teria um momento?

70
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
você sabe

71
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
que seu pai sentiu sua falta o tempo todo?

72
00:10:42,560 --> 00:10:46,480
Não sei.
Ele poderia ter visitado se sentisse minha falta.

73
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
Ele provavelmente não
ousou vir visitar.

74
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Não sei. Eu não perguntei a ele.

75
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Mas ele sentiu sua falta.

76
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Por que você tem tanta certeza?

77
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Você tem um quarto aqui.

78
00:12:24,600 --> 00:12:28,600
Eu não sabia que você era um dedão verde.

79
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Percebi isso quando comecei a jardinagem.

80
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Mas muitos morreram.

81
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Nat.

82
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Você vai passar a noite?

83
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Não corra para casa.

84
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
Você ainda se lembra do vovô?

85
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
Eu acabei de lembrar

86
00:13:07,360 --> 00:13:10,240
que ele era rigoroso
e sempre mascava betel.

87
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Era sua marca registrada.

88
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Se ele ainda estivesse aqui,

89
00:13:17,080 --> 00:13:20,400
ele pareceria
onde está qualquer constelação.

90
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Pense nisso.

91
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
As estrelas sempre estiveram lá,

92
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
mas nós, humanos -

93
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
nós os classificamos em grupos -

94
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
e nós os nomeamos.

95
00:13:36,560 --> 00:13:39,520
eu odiei
quando seu avô forçou você a aprendê-los.

96
00:13:41,440 --> 00:13:45,560
Mas por mais que eu odiasse,
quando eu estava passando por um momento difícil

97
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
ele foi o primeiro que me veio à mente.

98
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
Eu não te odeio, pai.

99
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
Mas você está passando por momentos difíceis.

100
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
Eu sou o Dr. Kliimaks.

101
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Eu não sei mais o que fazer.

102
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Eu li aquela carta.

103
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
“Todos deveriam encontrar
a coragem de enfrentar a verdade interior."

104
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Você não escreveu isso?

105
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Eu também acho.

106
00:15:06,560 --> 00:15:09,440
Talvez sejamos os únicos
quem pensa assim.

107
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
Valores de trinta anos -

108
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
ainda estão lá -

109
00:15:22,600 --> 00:15:25,040
e são dados como herança às gerações futuras.

110
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Nós só podemos aguentar -

111
00:15:36,320 --> 00:15:40,080
e continue seguindo nossos corações.

112
00:15:45,520 --> 00:15:47,840
Eu não entendo pessoas como você.

113
00:15:48,640 --> 00:15:53,840
Se suas respostas
pode ser aplicado a pessoas como você,

114
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
eles deveriam se aplicar a pessoas como eu -

115
00:16:02,600 --> 00:16:04,040
e pessoas em geral.

116
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Conversamos sobre muitas coisas.
-Eu vi.

117
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
Você sorriu o dia todo.

118
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Estou tão feliz.

119
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
Você está cansado?
-Sim, vou dormir.

120
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Apenas vá.

121
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Sr.

122
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Você viu -

123
00:17:02,000 --> 00:17:03,040
nós?

124
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Sim. É como você pensou.

125
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Seu pai e eu -

126
00:17:13,040 --> 00:17:14,600
às vezes fazemos sexo.

127
00:17:16,000 --> 00:17:21,520
Acredito que o Dr. Kliimaks sabe,
que esse tipo de sexo existe.

128
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Um que você possa agradar.

129
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
Eu sei que nosso amor não é normal.

130
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
Não está certo aos olhos de todos.

131
00:17:48,480 --> 00:17:49,440
Mas para nós…

132
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Que opções temos?

133
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
Ei, kaa, koo.

134
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Ei, kaa, koo.

135
00:19:11,640 --> 00:19:15,040
Você poderia, por favor, sorrir amplamente
e chegar um pouco mais perto?

136
00:19:16,960 --> 00:19:17,800
Perfeito.

137
00:19:18,400 --> 00:19:21,080
Ei, kaa, koo.

138
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
Da próxima vez que você visitar,
esta foto está na parede.

139
00:19:32,480 --> 00:19:33,320
Claro.

140
00:19:33,880 --> 00:19:37,920
Muito obrigado Phun,
quando você cuida do meu pai.

141
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Com prazer.

142
00:19:42,840 --> 00:19:43,680
Agora.

143
00:19:44,320 --> 00:19:46,280
Eu deveria ir.

144
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Fique bom logo.

145
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Vá de novo.

146
00:20:26,120 --> 00:20:32,240
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SAMRANRAT

147
00:20:40,480 --> 00:20:44,200
Eu vim ver o suspeito,
Sr.

148
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Sangjaan?

149
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
Não existe prisioneiro aqui.

150
00:20:54,920 --> 00:21:00,440
Ele estava no noticiário porque atirou em alguém
Em frente à redação do Bangkok News.

151
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Eu gostaria de -

152
00:21:32,920 --> 00:21:35,240
peço desculpas a você, senhor e senhora.

153
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
Eu sou o Dr.

154
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
Eu sou o Dr. Kliimaks.

155
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
Minha família está chateada por sua causa!

156
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
Você quer que eu recue?

157
00:22:04,480 --> 00:22:08,400
Não, é por sua causa, pai,
porque você não me aceitou.

158
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
você é o único
que me trata como inútil.

159
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
Peço desculpas,

160
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
quando responder sua carta
demorou muito

161
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
Sr.

162
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Peço desculpas profundamente.

163
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Peço desculpas também.

164
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
Olá Sr.

165
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Estou escrevendo para me desculpar -

166
00:23:53,200 --> 00:23:55,520
cada erro que cometi.

167
00:23:57,480 --> 00:23:59,720
Esta é a primeira vez que percebo

168
00:24:00,520 --> 00:24:04,880
que meu trabalho não é apenas
respondendo aos problemas.

169
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Minha responsabilidade é maior que isso.

170
00:24:07,400 --> 00:24:11,160
Não me bata, mãe!
-Quem te mandou se vestir assim?

171
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Você me machucou!

172
00:24:14,200 --> 00:24:18,040
eu pensei
que vivemos em um mundo simples -

173
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
e que resolveremos os problemas imediatamente.

174
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Você quer uma revista?

175
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
GAYS EM RISCO DE CONTRAIR AIDS
AINDA NÃO ESTÁ NA TAILÂNDIA

176
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
Mas a realidade
é muito mais complicado.

177
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Vemos os problemas,

178
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
que são apenas a ponta do iceberg.

179
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
Embora eu acredite
que as pessoas são iguais...

180
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
NÃO GAY

181
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
...o que aconteceu

182
00:24:45,080 --> 00:24:49,360
mostrou
que nem todos acreditam no mesmo.

183
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Odiamos pessoas diferentes.

184
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Nós os odiamos porque nos mandam.

185
00:24:59,160 --> 00:25:02,400
Mas acredito que o tempo está do nosso lado,

186
00:25:03,560 --> 00:25:07,160
e espero que você consiga sobreviver até então,
até que esse dia chegue...

187
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
VIRAR UMA NOVA FOLHA

188
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
…quando vivemos num mundo melhor.

189
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
O dia em que finalmente
conseguimos o que queremos.

190
00:25:30,240 --> 00:25:33,760
QUARTO DE CAMA

191
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
Desculpe.
Onde fica o quarto de Permpol Chonsakul?

192
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
Espere um minuto.

193
00:26:15,520 --> 00:26:16,480
Permpol.

194
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
eu sou -

195
00:26:26,120 --> 00:26:30,040
desculpe, demorou tanto
antes de me atrever a visitar.

196
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Estive fugindo a vida toda.

197
00:26:42,120 --> 00:26:44,240
Você acabou naquela bagunça -

198
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
por causa da minha covardia.

199
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
Mijando.

200
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
O que?

201
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
Mijando.

202
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Olá.
-Eu não consigo me conter!

203
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Doutor, você o conhece?

204
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
Você o ajuda a fazer xixi?
-Claro.

205
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
Sente-se aqui.
-Claro.

206
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
Devagar.
-Claro.

207
00:27:36,520 --> 00:27:37,400
Soldar!

208
00:27:38,760 --> 00:27:41,600
Achei que você nunca viria me visitar.

209
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
Não deveria ter
perder meu tempo me preocupando.

210
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
O que você disse.

211
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
Eu não concordo.

212
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Você não é um covarde.

213
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
Você salvou a vida dele.

214
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
Mas ele está na prisão por minha causa.

215
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Estar na prisão é melhor do que -

216
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
buraco na cabeça.

217
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
Esse buraco -

218
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
acabou em seu corpo.

219
00:28:25,520 --> 00:28:28,360
Não aceite. Estou bem.

220
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Eu tenho esse Buda de Fuga.

221
00:28:31,680 --> 00:28:35,280
A bala passou e não atingiu nada.

222
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Pol tem muita sorte.

223
00:28:39,680 --> 00:28:40,800
Como você pode ver,

224
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
Eu chegarei em casa amanhã

225
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
mas eu não quero ir embora

226
00:28:48,480 --> 00:28:53,040
Que tal mais uma ferida para fazer você ficar?
- Não, obrigado.

227
00:28:54,240 --> 00:28:55,160
Voltarei em breve.

228
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
Claro.

229
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
Permpol.

230
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
Eu preciso de sua ajuda.

231
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Choo disse:

232
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
que Linda fez a conta final.

233
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
Ninguém o pegou.

234
00:29:15,680 --> 00:29:18,200
LOJA DE RUANGTHAM
PLERNJAI PATHUMMAT, PROPRIETÁRIO

235
00:29:55,080 --> 00:29:55,920
Olá?

236
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Olá, Tien.

237
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
Plern? Espere um minuto.

238
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
Como você conseguiu meu número?

239
00:30:05,360 --> 00:30:08,720
Você deu para mim.
Você estava tão bêbado que não se lembra?

240
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Quando nos encontraremos?

241
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
Terdo. Sente-se, por favor.

242
00:30:43,280 --> 00:30:46,920
Salada de mamão?
Achei que você não comia comida quente.

243
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
Foi antes.

244
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Estou treinando para comer comida quente.

245
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
Você influencia -

246
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
diferente da última vez que nos vimos.

247
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
No bom ou no mau sentido?

248
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Bem,

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
já isso

250
00:31:08,840 --> 00:31:10,680
que você pediu para se encontrar aqui -

251
00:31:11,480 --> 00:31:12,400
neste momento -

252
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
é bastante surpreendente.

253
00:31:17,280 --> 00:31:18,440
Eu só queria -

254
00:31:23,160 --> 00:31:24,200
ver você

255
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Eu também estou sempre -

256
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
queria ver você

257
00:32:08,920 --> 00:32:10,080
Por que você desistiu?

258
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
O clube tem um show especial na sexta-feira.

259
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Os clientes aparecem.

260
00:32:22,040 --> 00:32:25,880
Se você quiser ir, então vá, mas eu...

261
00:32:28,760 --> 00:32:30,480
Eu irei aparecer no show -

262
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
com você.

263
00:32:39,760 --> 00:32:44,400
Já estou no céu com isso.
-Você não quer melhorar?

264
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Você já me curou.

265
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
E se um dia eu desaparecer?

266
00:33:15,600 --> 00:33:20,880
Você sabe que meu falecido marido
tive a mesma situação que você

267
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
mas depois de participar
apenas para um show,

268
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
ele não teve mais dificuldades.

269
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Coragem -

270
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
mostre a todos -

271
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
seu verdadeiro eu -

272
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
mudou sua vida.

273
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
Eu já não te contei

274
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
que especial -

275
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
sua masculinidade é?

276
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
No palco -

277
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
parece o mesmo que aqui.

278
00:34:20,320 --> 00:34:24,760
Execute apenas uma vez comigo,
e sua vida nunca mais será a mesma.

279
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Tudo bem, eu vou me apresentar com você.

280
00:35:00,520 --> 00:35:02,080
Olá, Tien.

281
00:35:02,640 --> 00:35:03,480
Plern?

282
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
eu sinto sua falta

283
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Sinto falta da sua masculinidade.

284
00:35:10,680 --> 00:35:11,920
Você tem -

285
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
é muito especial.

286
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Também sinto sua falta, Plern.

287
00:35:38,680 --> 00:35:39,920
O que você me diz, Tien?

288
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Você não quer me ver?

289
00:35:55,800 --> 00:35:56,640
Nat.

290
00:36:01,480 --> 00:36:07,240
Tukta não está em casa?
-Onde você esteve por tantos dias?

291
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
Você não esteve
Com um homem chamado Thong Tien?

292
00:36:20,920 --> 00:36:22,200
Você conhece Tien?

293
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
Isto é…

294
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Você tem me espionado?

295
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Veja essas fotos.

296
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Dê-lhes.

297
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Isto é um clube de sexo?

298
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Mãe, você não pode fazer isso.

299
00:36:49,120 --> 00:36:52,640
Por que não? Estou preocupado com meu filho.

300
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Não há razão para se preocupar.

301
00:36:56,600 --> 00:36:57,720
Eu não conheci Tien.

302
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Gelo. Bem…

303
00:37:03,000 --> 00:37:05,560
Então, onde você esteve?

304
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Fui ver meu pai.

305
00:37:25,240 --> 00:37:26,080
Então…

306
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Você está…

307
00:37:34,640 --> 00:37:35,520
Você está…

308
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Nat.

309
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
Você é gay, não é?

310
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Mãe.

311
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
eu sou…

312
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Eu sou o filho do papai.

313
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Eu sou seu filho também.

314
00:38:21,440 --> 00:38:22,760
Eu sou hetero.

315
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
Você sabe o quão feliz
era sua mãe quando pegamos você?

316
00:38:32,080 --> 00:38:34,680
Você o faz se acalmar,

317
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
se você tem um filho.

318
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Por que?

319
00:38:43,240 --> 00:38:46,960
O que sua mãe mais teme é
que você se tornará como eu.

320
00:38:50,360 --> 00:38:52,600
Ele pensou que quando tivéssemos um bebê,

321
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Eu deixaria de ser gay.

322
00:38:58,560 --> 00:39:02,880
Talvez aquele que merece mais pena,
existe alguém como sua mãe.

323
00:39:09,120 --> 00:39:10,640
Eu farei o que você quiser.

324
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
Tutka.

325
00:41:34,480 --> 00:41:35,560
Desculpe.

326
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Olá. Fá.

327
00:43:47,320 --> 00:43:49,960
Já se passaram duas horas. O que isso diz?

328
00:43:52,560 --> 00:43:53,800
Um círculo marrom?

329
00:43:56,440 --> 00:43:58,040
Isso significa que ela está grávida?

330
00:47:53,720 --> 00:47:58,680
Legendas: Eveliina Paranko