1
00:00:13,120 --> 00:00:13,960
Medico.

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,600
Salve, dottor Kliimaks...

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
Abbiamo bisogno del tuo consiglio.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
C'è un modo?

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
Aiutami, dottore.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
Salve, dottor Kliimaks...

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
Mio marito è gay.

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,640
Quando l'ho scoperto,
abbiamo già avuto un figlio insieme.

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Me lo ha confessato -

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
e ha chiesto di vivere a modo suo.

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,560
Da allora viviamo separati.

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,920
Voglio sapere se l'omosessualità...

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
ereditato geneticamente.

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
SEZIONE 7

15
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Dov’è la “questione climatica”?

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,520
A pagina tre.

17
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Su una tripla pagina?
-SÌ.

18
00:01:34,600 --> 00:01:35,440
Ecco qui.

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
A causa di diversi disagi -

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
Bangkok News ha dovuto...

21
00:01:42,160 --> 00:01:45,720
interrompere la "questione climatica"
pubblicazione per il momento.

22
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
Choosak Jaithong.

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Hai contattato il dottor Nat?

24
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Da allora non è più stato catturato.

25
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
E che mi dici di Linda?

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Se n'è andato anche lui.

27
00:02:07,160 --> 00:02:12,240
CLINICA DI NATTAWUT

28
00:02:12,320 --> 00:02:17,560
CHIUSO

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
GAY SPARATORE ARRENDERSI!
RIVELA LA SUA rabbia repressa

30
00:02:21,040 --> 00:02:21,960
NOTIZIE DEL SIAM

31
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Non incolpare te stesso.

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,960
Lo sai che non è colpa tua

33
00:02:53,880 --> 00:02:54,760
Va al diavolo.

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Il colpevole è…

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Ti avevo detto di sparire!

36
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
Eccezionale.

37
00:03:30,400 --> 00:03:34,200
Linda, ciao.
Perché sei depresso? E' solo lavoro.

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,600
Trovati un uomo.
Tutto quel tavolo ti fa l'occhiolino.

39
00:03:39,640 --> 00:03:44,000
Oppure, se vuoi un volto familiare,
allora vai lì.

40
00:03:44,920 --> 00:03:48,920
Ricordi lo slogan di Muek?
"Più tardi, più sono selvaggio."

41
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
Linda. Non devi scegliere.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Verrà da te.

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
Andare avanti. Ti lascio.

44
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Ciao ciao, Linda.

45
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Balleresti con me?

46
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
Non perde un attimo.

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Muek classico.

48
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Grazie.

49
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
a Muek -

50
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
e per la libertà.

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Saluti.

52
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
Saluti.

53
00:05:07,520 --> 00:05:09,480
Non hai il tuo anello.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
se vuoi
posso usarlo la prossima volta.

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
Ho notato che non ti piaceva quello vecchio.

56
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
Ho scelto una farfalla -

57
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
solo per te.

58
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Per poter volare,

59
00:06:01,760 --> 00:06:03,320
ovunque il tuo cuore desideri.

60
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
RESIDENZA DI PIEMSUK

61
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Tu sei Nat, vero?

62
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Sono Phun.

63
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Entra.

64
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
Andiamo.

65
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
Faccia come se fosse a casa sua.

66
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Ciao?

67
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Ciao?

68
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Terd.

69
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Avresti un momento?

70
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
lo sai

71
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
che tuo padre ha sempre sentito la tua mancanza?

72
00:10:42,560 --> 00:10:46,480
Non lo so.
Sarebbe potuto venire a trovarmi se gli fossi mancato.

73
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
Probabilmente no
osato venire a trovarci.

74
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Non lo so. Non gliel'ho chiesto.

75
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Ma gli sei mancato.

76
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Perché sei così sicuro?

77
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Hai una stanza qui.

78
00:12:24,600 --> 00:12:28,600
Non sapevo che fossi un pollice verde.

79
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Me ne sono reso conto quando ho iniziato a fare giardinaggio.

80
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Ma molti sono morti.

81
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Naz.

82
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Rimani per la notte?

83
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Non correre a casa.

84
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
Ti ricordi ancora del nonno?

85
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
Ricordo e basta

86
00:13:07,360 --> 00:13:10,240
che era severo
e masticava sempre betel.

87
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Era il suo marchio di fabbrica.

88
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Se fosse ancora qui,

89
00:13:17,080 --> 00:13:20,400
sembrerebbe
dove si trova qualsiasi costellazione.

90
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Pensaci.

91
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Le stelle sono sempre state lì,

92
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
ma noi umani -

93
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
li dividiamo in gruppi -

94
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
e li nominiamo.

95
00:13:36,560 --> 00:13:39,520
L'ho odiato
quando tuo nonno ti obbligava ad impararli.

96
00:13:41,440 --> 00:13:45,560
Ma per quanto lo odiassi,
quando stavo attraversando un periodo difficile

97
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
è stato il primo che mi è venuto in mente.

98
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
Non ti odio, papà.

99
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
Ma hai difficoltà.

100
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
Sono il dottor Kliimaks.

101
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Non so più cosa fare.

102
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Ho letto quella lettera.

103
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
“Tutti dovrebbero trovare
il coraggio di affrontare la verità interiore."

104
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Non l'hai scritto tu?

105
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Lo penso anch'io.

106
00:15:06,560 --> 00:15:09,440
Forse siamo gli unici
che la pensano così.

107
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
Valori di trent'anni -

108
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
sono ancora lì -

109
00:15:22,600 --> 00:15:25,040
e vengono dati in eredità alle generazioni future.

110
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Possiamo solo accettarlo -

111
00:15:36,320 --> 00:15:40,080
e continuiamo a seguire il nostro cuore.

112
00:15:45,520 --> 00:15:47,840
Non capisco le persone come te.

113
00:15:48,640 --> 00:15:53,840
Se le tue risposte
può essere applicato a persone come te,

114
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
dovrebbero applicarsi a persone come me -

115
00:16:02,600 --> 00:16:04,040
e le persone in generale.

116
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Abbiamo parlato di molte cose.
-L'ho visto.

117
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
Hai sorriso tutto il giorno.

118
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Sono così felice

119
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
Siete stanchi?
-Sì, vado a dormire.

120
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Vai e basta.

121
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Il signor Nat.

122
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
hai visto -

123
00:17:02,000 --> 00:17:03,040
noi?

124
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
SÌ. E' come pensavi.

125
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Tuo padre ed io...

126
00:17:13,040 --> 00:17:14,600
a volte facciamo sesso.

127
00:17:16,000 --> 00:17:21,520
Credo che il dottor Kliimaks lo sappia,
che questo tipo di sesso esiste.

128
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Uno che puoi accontentare.

129
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
So che il nostro amore non è normale.

130
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
Non è giusto agli occhi di tutti.

131
00:17:48,480 --> 00:17:49,440
Ma per noi…

132
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Quali opzioni abbiamo?

133
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
Sì, kaa, koo.

134
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Sì, kaa, koo.

135
00:19:11,640 --> 00:19:15,040
Potresti per favore sorridere ampiamente
e avvicinarti un po'?

136
00:19:16,960 --> 00:19:17,800
Perfetto.

137
00:19:18,400 --> 00:19:21,080
Sì, kaa, koo.

138
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
La prossima volta che visiti,
questa foto è sul muro.

139
00:19:32,480 --> 00:19:33,320
Chiaro.

140
00:19:33,880 --> 00:19:37,920
Grazie mille Phun,
quando ti prendi cura di mio padre.

141
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Con piacere.

142
00:19:42,840 --> 00:19:43,680
Ora.

143
00:19:44,320 --> 00:19:46,280
Dovrei andare.

144
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Guarisci presto.

145
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Vai di nuovo.

146
00:20:26,120 --> 00:20:32,240
STAZIONE DI POLIZIA DI SAMRANRAT

147
00:20:40,480 --> 00:20:44,200
Sono venuto a trovare il sospettato,
Signor Sangjaani.

148
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Sangjaan?

149
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
Qui non esistono prigionieri.

150
00:20:54,920 --> 00:21:00,440
Era sui notiziari perché ha sparato a qualcuno
Di fronte alla redazione di Bangkok News.

151
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
vorrei -

152
00:21:32,920 --> 00:21:35,240
mi scuso con voi, signore e signora.

153
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
Sono il dottor Nat.

154
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
Sono il dottor Kliimaks.

155
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
La mia famiglia è incazzata a causa tua!

156
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
Vuoi che mi tiri indietro?

157
00:22:04,480 --> 00:22:08,400
No, è a causa tua, papà,
perché non mi hai accettato.

158
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
tu sei quello
che mi tratta come un indegno.

159
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
mi scuso,

160
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
quando rispondere alla tua lettera
ha impiegato troppo tempo

161
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
Signor Sangjaan.

162
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Mi scuso profondamente.

163
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Anch'io mi scuso.

164
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
Salve signor Sangjaan.

165
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Scrivo per scusarmi -

166
00:23:53,200 --> 00:23:55,520
ogni errore che ho fatto.

167
00:23:57,480 --> 00:23:59,720
Questa è la prima volta che me ne rendo conto

168
00:24:00,520 --> 00:24:04,880
che il mio lavoro non è giusto
rispondere ai problemi.

169
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
La mia responsabilità è più grande di questa.

170
00:24:07,400 --> 00:24:11,160
Non picchiarmi, mamma!
-Chi ti ha detto di vestirti così?

171
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Mi hai ferito!

172
00:24:14,200 --> 00:24:18,040
ho pensato
che viviamo in un mondo semplice -

173
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
e che risolveremo immediatamente i problemi.

174
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Vuoi una rivista?

175
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
GAY A RISCHIO DI CONTRARE L'AIDS
NON ANCORA IN THAILANDIA

176
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
Ma la realtà
è molto più complicato.

177
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Vediamo i problemi,

178
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
che sono solo la punta dell’iceberg.

179
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
Anche se credo
che le persone sono uguali...

180
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
NON GAY

181
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
...cosa è successo

182
00:24:45,080 --> 00:24:49,360
ha mostrato
che non tutti credono allo stesso modo.

183
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Odiamo persone diverse.

184
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Li odiamo perché ci viene detto di farlo.

185
00:24:59,160 --> 00:25:02,400
Ma credo che il tempo sia dalla nostra parte,

186
00:25:03,560 --> 00:25:07,160
e spero che tu possa farcela fino ad allora,
finché non arriverà quel giorno...

187
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
GIRARE UNA NUOVA FOGLIA

188
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
…quando vivremo in un mondo migliore.

189
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
Il giorno in cui finalmente
otteniamo ciò che vogliamo.

190
00:25:30,240 --> 00:25:33,760
REPARTO LETTO

191
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
Mi dispiace.
Dov'è la stanza di Permpol Chonsakul?

192
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
Apetta un minuto.

193
00:26:15,520 --> 00:26:16,480
Permpol.

194
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
io sono -

195
00:26:26,120 --> 00:26:30,040
mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
prima che osassi visitarlo.

196
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Sono scappato per tutta la vita.

197
00:26:42,120 --> 00:26:44,240
Sei finito in quel pasticcio -

198
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
a causa della mia codardia.

199
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
Pisciare.

200
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Che cosa?

201
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
Pisciare.

202
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Ciao.
-Non posso trattenermi!

203
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Dottore, lo conosce?

204
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
Lo aiuti a fare pipì?
-Ovviamente.

205
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
Siediti qui.
-Chiaro.

206
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
Lentamente.
-Chiaro.

207
00:27:36,520 --> 00:27:37,400
Saldare!

208
00:27:38,760 --> 00:27:41,600
Pensavo che non saresti mai venuto a trovarci.

209
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
Non avrei dovuto
sprecare il mio tempo preoccupandomi.

210
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
Quello che hai detto.

211
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
Non sono d'accordo.

212
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Non sei un codardo.

213
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
Gli hai salvato la vita.

214
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
Ma è in prigione a causa mia.

215
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Essere in prigione è meglio che...

216
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
buco in testa.

217
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
Quel buco -

218
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
è finito nel tuo corpo.

219
00:28:25,520 --> 00:28:28,360
Non prenderlo. Sto bene.

220
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Ho questo Buddha della fuga.

221
00:28:31,680 --> 00:28:35,280
Il proiettile è passato e non ha colpito nulla.

222
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Pol è davvero fortunato.

223
00:28:39,680 --> 00:28:40,800
Come puoi vedere,

224
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
Tornerò a casa domani

225
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
ma non voglio andarmene

226
00:28:48,480 --> 00:28:53,040
Che ne dici di un'altra ferita per farti restare?
- No grazie.

227
00:28:54,240 --> 00:28:55,160
Torneremo presto.

228
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
Sicuro.

229
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
Permpol.

230
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
Ho bisogno del vostro aiuto.

231
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Choo ha detto,

232
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
che Linda tenne il conto finale.

233
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
Nessuno lo ha catturato.

234
00:29:15,680 --> 00:29:18,200
NEGOZIO DI RUANGTHAM
PLERNJAI PATHUMMAT, TITOLARE

235
00:29:55,080 --> 00:29:55,920
Ciao?

236
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Ciao, Ten.

237
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
Per favore? Apetta un minuto.

238
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
Come hai avuto il mio numero?

239
00:30:05,360 --> 00:30:08,720
Me l'hai dato tu.
Eri così ubriaco da non ricordartelo?

240
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Quando ci incontriamo?

241
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
Terd. Siediti, per favore.

242
00:30:43,280 --> 00:30:46,920
Insalata di papaya?
Pensavo che non avessi mangiato cibo caldo.

243
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
Era prima.

244
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Mi sto allenando per mangiare cibo caldo.

245
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
Tu influenzi -

246
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
diverso dall'ultima volta che ci siamo visti.

247
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
In bene o in male?

248
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
beh,

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
già quello

250
00:31:08,840 --> 00:31:10,680
che hai chiesto di incontrarci qui -

251
00:31:11,480 --> 00:31:12,400
in questo momento -

252
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
è abbastanza sorprendente.

253
00:31:17,280 --> 00:31:18,440
Volevo solo...

254
00:31:23,160 --> 00:31:24,200
per vederti

255
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Sono sempre anch'io -

256
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
volevo vederti

257
00:32:08,920 --> 00:32:10,080
Perché hai smesso?

258
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
Venerdì il club organizza uno spettacolo speciale.

259
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
I clienti si presentano.

260
00:32:22,040 --> 00:32:25,880
Se vuoi andare, vai, ma io...

261
00:32:28,760 --> 00:32:30,480
Apparirò nello show -

262
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
con te.

263
00:32:39,760 --> 00:32:44,400
Sono già in paradiso con questo.
-Non vuoi stare meglio?

264
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Mi hai già guarito.

265
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
E se un giorno sparissi?

266
00:33:15,600 --> 00:33:20,880
Lo sai, il mio defunto marito
aveva la tua stessa situazione

267
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
ma dopo aver partecipato
solo per uno spettacolo,

268
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
non aveva più difficoltà.

269
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Coraggio -

270
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
mostra a tutti -

271
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
il suo vero sé -

272
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
ha cambiato la sua vita.

273
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
Non te l'ho già detto?

274
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
quanto è speciale -

275
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
la tua virilità è?

276
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
Sul palco -

277
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
sembra lo stesso che qui.

278
00:34:20,320 --> 00:34:24,760
Esegui solo una volta con me,
e la tua vita non sarà più la stessa.

279
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Va bene, mi esibirò con te.

280
00:35:00,520 --> 00:35:02,080
Ciao, Ten.

281
00:35:02,640 --> 00:35:03,480
Per favore?

282
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
mi manchi

283
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Mi manca la tua virilità.

284
00:35:10,680 --> 00:35:11,920
Hai -

285
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
è molto speciale

286
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Mi manchi anche tu, Plern.

287
00:35:38,680 --> 00:35:39,920
Che ne dici, Ten?

288
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Non vuoi vedermi?

289
00:35:55,800 --> 00:35:56,640
Naz.

290
00:36:01,480 --> 00:36:07,240
Tukta non è a casa?
-Dove sei stato per così tanti giorni?

291
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
Non lo sei stato
Con un uomo di nome Thong Tien?

292
00:36:20,920 --> 00:36:22,200
Conosci Tien?

293
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
Questo è…

294
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Mi stai spiando?

295
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Guarda queste immagini.

296
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Dateglieli.

297
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
E' un club del sesso?

298
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Mamma, non puoi farlo.

299
00:36:49,120 --> 00:36:52,640
Perché non lo faccio? Sono preoccupato per mio figlio.

300
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Non c'è motivo di preoccuparsi.

301
00:36:56,600 --> 00:36:57,720
Non ho incontrato Tien.

302
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Ghiaccio. Bene…

303
00:37:03,000 --> 00:37:05,560
Allora dove sei stato?

304
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Sono andato a trovare mio padre.

305
00:37:25,240 --> 00:37:26,080
Quindi...

306
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Sei...

307
00:37:34,640 --> 00:37:35,520
Sei...

308
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Naz.

309
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
Sei gay, vero?

310
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Madre.

311
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
io sono...

312
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Sono il figlio di papà.

313
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Anch'io sono tuo figlio.

314
00:38:21,440 --> 00:38:22,760
Sono etero.

315
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
Sai quanto sono felice
era tua madre quando ti abbiamo preso?

316
00:38:32,080 --> 00:38:34,680
Lo fai calmare,

317
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
se hai un figlio.

318
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Perché?

319
00:38:43,240 --> 00:38:46,960
Ciò che tua madre teme di più è
che diventerai come me.

320
00:38:50,360 --> 00:38:52,600
Pensava che quando avessimo avuto un bambino,

321
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Smetterei di essere gay.

322
00:38:58,560 --> 00:39:02,880
Forse quello che merita più pietà,
c'è qualcuno come tua madre.

323
00:39:09,120 --> 00:39:10,640
Farò quello che vuoi.

324
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
Tutka.

325
00:41:34,480 --> 00:41:35,560
Mi dispiace.

326
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Ciao. Fah.

327
00:43:47,320 --> 00:43:49,960
Sono passate due ore. Cosa dice?

328
00:43:52,560 --> 00:43:53,800
Un cerchio marrone?

329
00:43:56,440 --> 00:43:58,040
Vuol dire che è incinta?

330
00:47:53,720 --> 00:47:58,680
Sottotitoli: Eveliina Paranko