Original subtitles

TRKM

Hei, tri Kliimaksi. Olen Boon. Olen 18-vuotias.

Eräänä aamuna olin menossa kotiin humalassa.

Näin epätavallisen näköisen ison banaanipuun.

En tiedä, miksi halusin koskettaa sitä niin paljon.

Kun otin aseeni esiin, tunsin piston.

Mutta se tuntui hyvältä, joten palasin tekemään sitä uudestaan.

Ajattelin lopettaa, koska hävettää ja se pistää, mutta se on liian hauskaa.

Kulta…

Veitikkani on punaisten jälkien peittämä. -Kulta…

Mitä teen?

Hei, tri Kliimaksi.

Nimeni on Joob. Olen yhä sinkku.

Kun yksinäisyys iskee,

helpotan sitä levittämällä mansikkahilloa minun…

…ja antamalla koirani kotona…

Haluaisin tietää, pidetäänkö minua pervona.

Haluaisin tietää,

miksi siemennesteemme maistuu niin erilaiselta.

Joskus se on kitkerää, joskus makeaa,

ja miksi joskus sitä syntyy niin vähän?

Vielä yksi juttu. Pelkään, että tuleva vaimoni ei hyväksy sitä.

Veitikkasi ei ole hänelle ongelma.

Mene naimisiin pian, jotta voit lakata tulemasta banaanipuuhun.

Jos syön sitä liikaa, vaikuttaako se kehooni?

Voisiko tämän tekeminen luoda riskin?

Älä unohda, että jos koira tuntee halua purra,

se voi purra elintäsi.

JAKSO 6

Pääsitkö silloin turvallisesti kotiin?

Kyllä.

Mistä tiedät, että minä soitan?

En ole antanut numeroa muille -

ja uskoin, että soitat.

Kaipaan sinua joka päivä.

Minä -

kaipaan sinua myös.

Haluan nähdä sinut taas.

Minä -

haluan nähdä sinut myös.

Haluan tuntea pehmeän ihosi.

Haluan maistaa makeutta sisälläsi.

Haluan laittaa sormeni -

sisällesi hitaasti.

Tuntuu niin lämpöiseltä.

Niin lämpöiseltä, että tuntuu uskomattomalta.

Tänään klo 13.00 eläinten ystävien ryhmä -

protestoi, jotta "Kliimaksikysymys" -kolumni lakkautettaisiin.

Vastaus tähän kirjeeseen on aiheuttanut huolta koirien ystävien keskuudessa.

Jos ihmiset matkivat tätä käytöstä,

haluan tietää, miten Bangkokin Uutiset ottaa vastuun.

Miettikää nyt. Eikö yhteiskuntamme ole jo tarpeeksi rappeutunut?

On meidän kaikkien vastuulla -

auttaa estämään pervoa, joka väittää olevansa lääkäri,

mutta joka ei halua paljastaa nimeään, vaikuttamasta lapsiimme näin.

Kuten näet, Choo,

on tullut muitakin yhteydenottoja, jotka ilmaisevat tyytymättömyyttä.

Minusta -

toimimme oikein.

Jos julkaisemme seksineuvokolumnia,

meillä on oltava rohkeutta vastata joka kysymykseen suoraan ja avoimesti.

Tien, mitä mieltä olet?

Olen samaa mieltä.

Sanomalehtemme on oltava jatkossakin uuden sukupolven sanomalehti.

Se on avoin kaikille ihmisille, ja hyväksymme kaikki, keitä he ovatkin.

Se tarkoittaa, että julistaudumme konservatiivien vihollisiksi, vai mitä?

Ai niin. Miten tri Natilla menee?

He tulivat.

Istu tuonne. Mene vain.

Olemme täällä. Hei, rouva Sopha.

Hei, herra Pornchai. -Hei.

Legendaarisen kirurgin perillinen.

Kuten lupasin, haluan tarjota rouvalle tänään teetä.

Paljon kiitoksia.

Jätän teidät sitten. -Odota, Nat.

Etkö juttelisi kanssamme?

Tohtori?

Nat auttaa lääkärikavereitaan tutkimusprojektin kanssa.

Sepä mukavaa. Kun lääkärit auttavat toisiaan, se tekee iloiseksi,

toisin kuin alan loiset, kuten tohtori Kliimaksi.

Hei. Taas sinä aloitat.

Mutta se on totta, rouva Sopha.

En ole koskaan pitänyt siitä häpeällisestä kolumnista,

jota he uskaltavat julkaista lehdessään joka päivä.

Äiti.

Olen sanonut, että kolumnista on enemmän hyötyä kuin haittaa.

Luuletko tosiaan niin? -Kyllä.

Mikset jakaisi ajatuksiasi? Haluan kuulla.

En näe seksiä likaisena,

koska kaikki syntyvät siitä.

Seksi on osa suhdetta ja rakkautta.

Ihmiset, jotka väittävät että seksi on likaista, ovat epänormaaleja.

Nat.

Maailma muuttuu jo.

Vain muutama vanha dinosaurus -

yrittää roikkua kiinni vanhoissa tavoissa.

Kysyn yhden kysymyksen.

Jos se ei ole väärin,

miksi tri Kliimaksi ei uskalla paljastaa nimeään?

Hän ei uskalla paljastaa nimeään,

eli tämä tohtori -

on liian suuri pelkuri eikä hyväksy itseään.

Tohtori Kliimaksin kaltainen epäonnistuu muiden auttamisessa -

ja vetää ympärillään olevat lokaan kanssaan.

Hei, tri Kliimaksi.

Minua painaa salaisuus, johon liittyen haluaisin sinulta neuvon.

Käytän nimeä Sangjaan.

Synnyin virkamiehen perheeseen, jolla on tietty asema.

Tässä teille jotain.

Vaikka synnyin miehen vartaloon,

olen ollut varma, etten ole sellainen, kymmenvuotiaasta asti.

15-vuotiaana tapasin poikaystäväni.

Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. -Tulkaa. Jatketaan.

Tunnen tukehtuvani, koska minun pitää salata, kuka olen,

enkä voi ilmaista todellisia tunteitani.

Tulitte tänne heti treenien jälkeen.

On aikoja,

jolloin me molemmat kuvittelemme mahdottoman maailman.

SIAMIN TÄHDET

Maailman, jossa tv-sarjoissa on päähahmoja, jotka molemmat ovat miehiä.

Todellisen itseni piilottaminen on jo tarpeeksi paha.

Jos menen naimisiin vanhempien toiveiden mukaan,

en voi elää itseni kanssa.

Mitä minun pitäisi tehdä?

HEI…

Hei, herra Sangjaan.

Ensinnäkin olet onnekas, kun tajusit asian varhain.

Monet homomiehet tajuavat asian mentyään naimisiin,

mikä voi tehdä kokemuksesta kivuliaamman.

Homous ei ole sairaus,

joten sitä ei voi parantaa avioliitolla tai muilla keinoilla.

Tässä modernissa maailmassa, jossa ihmiset ovat tutkineet avaruutta…

Toivotan sinulle paljon onnea.

Uskon, että kaikkien -

pitäisi löytää rohkeutta -

kohdata totuus sisällään.

Pysy uskollisena sille, kuka olet,

ja seuraa sydäntäsi.

Sinun ei tarvitse vastata punaisen laatikon kirjeisiin.

Hei.

Aiotko todella todistaa näin, millainen olet?

Olen vältellyt ongelmia riittämiin.

Tiedätkö, että kolumnin vastustus kasvaa -

ja lukijat syyttävät tohtori Kliimaksia sodomiaan kannustamisesta?

Ota rennommin.

Tässä.

Vastaa normaaleihin ongelmiin. Autan sinua valitsemaan.

Hei, tohtori Kliimaksi.

En kirjoita, koska minulla on ongelma.

Haluan kiittää komeasta miehestä, jota suosittelit minulle.

Minun on myönnettävä, että hän on mies minun makuuni.

Mietin, löytyykö toista hänenlaistaan?

Tai jos haluat mukaan, olet tervetullut.

Neiti P,

voisitko lähteä?

Mitä sanoit? -En mitään.

Hei, komistus. -Haluatko?

Annan hyvän hinnan. -Mennäänkö?

Haluatko pitää hauskaa?

Hyvä hinta sinulle.

Miksi seurasit minua?

Anna lisää jäätä.

Minä -

hankin sinulle lääkettä.

Tai jos tarvitset spesialistia, tunnen monta.

Anna olla.

Minulla on jo lääkitys.

Mutta täytyy olla toinen tapa, johon ei liity jotain niin likaista.

Likaistako?

Ajattelin ennen niin.

Mutta olen muuttanut mieleni.

Vaikka kertoisin, et ymmärtäisi.

Pidät hauskaa teeskennellessäsi olevasi joku muu.

Mutta kaikille minä olen Thong Tien.

Minut on jo leimattu -

macho-kirjailijaksi, jolla on rajoittamattomasti seksuaalista energiaa.

Mutta -

sitä sinussa kadehdin.

Mutta siitä on tullut odotus olla jotain, mitä en ole.

Tiedätkö mitä? Kun menen sinne,

kukaan ei tunne ketään.

Kukaan ei tiedä, että olen Thong Tien.

Tajusin juuri, että kun luovun Thong Tienin identiteetistä,

itseluottamukseni palaa.

Mutta se, mitä teet juuri nyt,

on hyvin vaarallista.

Osaan huolehtia itsestäni.

Etkö vastannut kirjeeseen, että meidän pitäisi seurata sydäntämme?

Nat.

Miksi tulit kotiin näin myöhään?

Miksi kuiskaat?

Koska… No,

kauanko siitä on, kun olitte Tuktan kanssa intiimisti?

Miksi kysyt minulta jotain tuollaista?

Jestas sentään, mitä kaikille tässä talossa tapahtuu?

Olimme ennen niin onnellisia.

Olimmeko koskaan?

Etkö sinä vain ohjaillut kaikkien elämää?

Mitä tein väärin, Nat?

Haluan vain tehdä kaikki onnelliseksi.

Elämälläni ei ole sen kummempaa merkitystä.

Mistä tässä oikein on kyse?

Muutama päivä sitten -

satuin kuulemaan…

Satuin kuulemaan, kun Tukta -

tyydytti itseään.

SININEN MARGARITA

KUNNES JÄLLEEN TAPAAMME

Yritin puhua siitä hänelle,

mutta hän sanoi vain,

että haluaa olla itselleen uskollinen -

ja seurata sydäntään.

MULTIVITAMIINIRAVINTOLISÄ

Hän kuulosti siltä perverssiltä lääkäriltä,

joka kannusti vastauksessaan ihmisiä olemaan homoja.

Tämä kolumni on saastainen.

Hei ja tervetuloa takaisin aamun uutisiin.

Maailma kohtaa AIDSin, uuden taudin, joka saattaa muuttua pandemiaksi.

Alustavien tietojen mukaan -

virus sai alkunsa miehistä, jotka harrastavat seksiä miesten kanssa.

Miehistä, jotka makaavat miesten kanssa.

He käyttäytyvät vastenmielisesti ja ansaitsevat kuolemanrangaistuksen.

Kansanedustaja Pornchai kertoi vahvan mielipiteensä asiasta.

Tohtori Kliimaksi. Kannustit ihmisiä olemaan avoimesti homoseksuaaleja.

Se on johtanut tällaiseen pandemiaan.

Miten otat vastuun?

Tohtori…

Noudatin neuvoasi.

Kuuntelin, mitä sydämeni sanoi -

ja paljasti todellisen minäni kaikkien edessä.

Mutta sydämeni seuraamisen tulos…

Hei!

Mitä helvettiä?

Ei! Älä, pyydän!

Poikanne käytös on inhottavaa, mutta yrititte huijata perhettämme -

ja tytärtämme.

Älä satuta häntä. -Hiljaa! Pysy erossa tästä!

Tämän siitä saa! -Nyt riittää.

Pitääkö hän miehistä? -Älä mene hänen lähelleen.

Hei, homppeli!

Minne menet, homppeli?

Tule tänne, homppeli! Minne menet?

PYSY USKOLLISENA ITSELLESI…

VIHAAN HOMOJA

Hei, riittää jo!

Tämänkö siitä saa, kun seuraa sydäntään?

Vastaa minulle, tohtori.

Tohtori.

EN TIEDÄ, MITEN JATKAA ELÄMÄÄ

En voi tehdä tätä enää.

Kaikki, mitä tohtori Kliimaksi on tehnyt, on mennyt pieleen.

Tässä Lindan osoite Hat Yaissa.

Sain sen hänen työntekijäkortistaan.

Teen tämän vain sinun takiasi.

Lupaa nyt,

ettet satuta Lindaa enää.

Hei, Permpol.

Voitko tehdä palveluksen?

"SODOMIAN KOLUMNI" VOI LEVITTÄÄ AIDSIA THAIMAASSA - SIAMIN SANOMAT

RUANGTHAMIN KAUPPA

PLERNJAI PATHUMMAT OMISTAJA

Haloo. -Hei.

KIIREISELLÄ TYÖMATKALLA PALAAN PIAN

KHAO BANDAI NANG

Onnittelut, ylikomisario Pao, kun sait Sua Yain tapauksen ratkaistua.

Sinulla on siis taas aikaa auttaa minua.

Nyt -

minulla on suunnitelma,

joka nöyryyttää häntä niin paljon, ettei hän voi elää tässä maassa.

Odotahan vain.

Näkemäni perusteella Thong Tien on aika kevytkenkäinen.

Hän makaa monien naisten kanssa.

Hän on varmaan yksi heistä.

Yleensä tällaiset paikat palvelevat kahta päätarkoitusta.

Ensimmäinen on huumeet ja toinen on seksi.

Katso tätä.

Hänestä päätellen se on todennäköisesti seksiklubi.

Lisäksi -

näyttää siltä, ettemme ole ainoita häntä seuraavia.

Tutki sitten häntäkin minun puolestani.

Tietenkin, rouva.

Mitä kuuluu, nuori mies?

Asuuko Linda täällä?

Mitä asiaa sinulla on hänelle?

Tulin suostuttelemaan hänet palaamaan töihin.

Hetkinen.

Ped, hae Linda. -Selvä.

Istu alas.

En itse asiassa…

Juo. Se virkistää pitkän matkan jälkeen.

Selvä.

Kuule. Älä teetä tyttärelläni liikaa töitä.

Linda vaikuttaa kovalta,

mutta hän voi murtua.

Anteeksi, rouva.

Mitä nyt, äiti?

Linda.

Odota, Linda.

Voisitko -

palata kanssani?

Mistä lähtien olet ollut pomoni?

Palaisit nyt.

Äiti.

Hän tuli tänne asti hakemaan sinua. Et tee täällä mitään.

Sinun on paras palata.

Välillämme ei ole mitään. -Ei mitään, ja pah. Se on selvää.

Minä -

olen pahoillani.

Anteeksi, että valehtelin.

Anteeksi, että sanoin kauheita asioita sinulle ja satutin sinua.

Harjoittelitko tuota junassa?

Entä improvisoitu versio?

Minulla on ollut ikävä sinua.

Kaipaan yhteisiä hetkiämme -

ja sitä, kun teimme töitä yhdessä.

Näinä päivinä,

kun vilkaisen pöytääsi,

näen vain kasvosi.

En usko perheeseen käsitteenä,

mutta en halua hajottaa perhettä.

En halua olla toinen perhe. -Et ole toinen perheeni.

Mitä sitten olen sinulle?

Sanoit, että panimme.

Niin panimmekin.

Teimme töitä.

Etsimme vastauksia kirjeisiin.

Nyt tajusin,

että autat minua löytämään vastauksen joka kysymykseen.

Kun et ole paikalla,

on vain paljon kysymyksiä,

joita en osaa käsitellä.

Mitä sinä sen vuoksi -

olet minulle?

Vain assistentti.

Niin.

Olet assistentti, joka auttoi -

pelastamaan henkeni.

Saat minut tuntemaan,

että kaikki, mitä olen tehnyt,

on sen arvoista.

Sait minut pitämään enemmän elämästäni.

Ja -

moni odottaa, että autat minua ratkaisemaan heidän ongelmansa.

Hyvä on, minä palaan.

Palaatko?

Mutta emme harrasta enää seksiä.

Ja ensimmäinen, jonka ongelmat sinun pitäisi ratkaista on vaimosi.

En ole varma… -Ei ole vaihtoehtoja.

Niin me nyt sovimme.

Mennään perään.

Vauhtia!

Hei, rouva.

Haluaisitko kimpun? Kaikki ovat kauniita.

Otan tämän.

Tämänkö?

Paljonko? -Kaksi bahtia, kiitos.

Itse asiassa… -Vaimollesi.

Pyydä anteeksi.

Sovi hänen kanssaan.

Sinulle.

Herra N,

hellä kosketuksesi -

kertoo vaimollesi, että välität ja rakastat.

Nat.

Lopetetaan.

Kukat -

eivät toimineet.

Linda.

En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.

Linda.

Odota. Minne menet? -Minulla on tapaaminen.

Linda.

Tämä ei toimi.

On kulunut päivä. Miten tiedät sen jo?

Valehtelemmeko itsellemme?

Valehtelet itsellesi. Sanoin, että olen vain assistentti.

Millainen assistentti panee pomoaan?

Panimme löytääksemme vastauksia.

Linda.

Tohtori.

Tien kävi taas parinvaihtoklubilla.

Mitä? Niinkö?

Tohtori.

Mitä me teemme?

Aivan.

Selvä.

Yritän puhua Tienille.

Missä tri Kliimaksi on?

Taas häiriköijä. Minä hoidan hänet.

Hei. Tohtori Kliimaksi ei ole täällä.

Ei. Sinä valehtelet.

En valehtele. Lähde. -Missä tohtori Kliimaksi on?

En valehtele.

Kerro. -Lähde nyt.

En usko sinua. Haluan tavata hänet.

Odota! -Tule heti ulos!

Rauhoitu. Puhutaan tästä.

Missä tohtori Kliimaksi on? Tule ulos ja puhu kanssani!

Tule ulos! -Auta minua!

Tule ulos!

Auta minua. Lähde!

Puhutaan tästä.

Herra. Jos sinulla on ongelma, kirjoita kuten muutkin.

Kirjoitin, mutta hän ei vastannut! -Lopeta!

Ei ollut pakko tehdä noin!

Älä satuta häntä. -Rauhoitu, nuori mies.

Onko hän kunnossa? -Puhukaa asiat halki.

Onko hän hullu?

Mitä te kyyläätte?

Olen Sangjaan. Kertokaa tohtori Kliimaksille,

että hänen neuvonsa pilasi elämäni totaalisesti.

Miksi kaikki heittävät minut ulos?

Hei! -Miksi kaikki vihaavat minua?

Miksi kaikki vihaavat minua?

Älä tee sitä! -Herra Sangjaan!

Älä!

Rauhoitu!

Herra Sangjaan!

Ei! Älä!

Älä tule lähemmäs!

Mennään pois!

Puhutaan.

Aion tehdä sen. -Hei! Älä!

Tee se.

Tee se.

Tee se.

Sitten kukaan ei ymmärrä sinua.

Jos kuolet, kaikki unohtavat sen huomenna -

tai he muistavat, että olit homo.

Pelkkä säälittävä friikki, joka riisti henkensä.

Se, mitä käyt läpi nyt, ei ole tohtori Kliimaksin syytä -

eikä siksi, että olet homo,

vaan koska et ole tarpeeksi vahva todistaaksesi sitä muille.

Hei,

jatka taistelua.

Todista, ettei sinussa ole vikaa.

Jooko?

Hiton sairas! -AIDSin levittäjä!

Hei! -Painu helvettiin!

Lopettakaa! -Senkin pervo!

Lopettakaa! -Mikä vittu teitä vaivaa?

Lopettakaa! Mikä vittu teitä vaivaa? Eivätkö homotkin ole ihmisiä?

Hei, herra Sangjaan.

Tässä modernissa maailmassa, jossa ihmiset ovat tutkineet avaruutta,

uskon, että kaikkien -

tulisi löytää rohkeus -

kohdata sisäinen totuutensa.

Pysy uskollisena sille, kuka olet,

ja seuraa sydäntäsi.

Apua! Häntä ammuttiin!

Permpol!

Tekstitys: Eveliina Paranko