1
00:00:20,840 --> 00:00:24,640
TRKM

2
00:00:24,720 --> 00:00:28,360
Salve, dottor Kliimaks.
Sono Boon. Ho 18 anni.

3
00:00:30,880 --> 00:00:33,960
Una mattina
stavo tornando a casa ubriaco.

4
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Ho visto qualcosa di insolito
un grande albero di banane.

5
00:00:43,320 --> 00:00:48,440
Non lo so
perché volevo toccarlo così tanto.

6
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
Mentre estraevo la pistola, ho sentito una fitta.

7
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
Ma mi sentivo bene,
quindi sono tornato per farlo di nuovo.

8
00:01:20,520 --> 00:01:25,280
Stavo pensando di smettere perché è imbarazzante
e pizzica, ma è troppo divertente.

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,120
Miele…

10
00:01:27,760 --> 00:01:31,080
Il mio coltello è coperto di segni rossi.
-Tesoro…

11
00:01:31,160 --> 00:01:32,440
Cosa faccio?

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
Salve, dottor Kliimaks.

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,640
Il mio nome è Giobbe. Sono ancora single.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,600
Quando la solitudine colpisce,

15
00:01:38,680 --> 00:01:44,200
Lo rendo più semplice diffondendolo
marmellata di fragole mia...

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,000
…e dare il mio cane a casa…

17
00:01:57,600 --> 00:02:02,480
Vorrei saperlo
sono considerato un mostro?

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,280
Vorrei saperlo

19
00:02:04,360 --> 00:02:08,400
perché il nostro sperma
ha un sapore così diverso.

20
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
A volte è amaro, a volte è dolce,

21
00:02:11,520 --> 00:02:14,120
e perché a volte se ne produce così poco?

22
00:02:14,200 --> 00:02:18,400
Ancora una cosa. ho paura
che la mia futura moglie non lo accetterà.

23
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
Il tuo coltello non è un problema per lui.

24
00:02:21,040 --> 00:02:25,520
sposarsi presto
così puoi smettere di venire al banano.

25
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
Se ne mangio troppo,
influenzerà il mio corpo?

26
00:02:28,680 --> 00:02:31,880
Fare questo potrebbe creare un rischio?

27
00:02:31,960 --> 00:02:35,560
non dimenticare,
che se il cane ha voglia di mordere,

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,240
può mordere il tuo organo.

29
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
SEZIONE 6

30
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Sei tornato a casa sano e salvo allora?

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,160
SÌ.

32
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Come fai a sapere che sto chiamando?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Non ho dato il numero ad altri -

34
00:03:35,080 --> 00:03:38,400
e pensavo che stessi chiamando.

35
00:03:42,640 --> 00:03:44,720
Mi manchi ogni giorno.

36
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
io -

37
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
mi manchi anche tu

38
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
Voglio vederti di nuovo.

39
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
io -

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
anch'io voglio vederti

41
00:04:07,280 --> 00:04:10,400
Voglio sentire la tua pelle morbida.

42
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
Voglio assaporare la dolcezza dentro di te.

43
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
Voglio mettere il dito -

44
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
dentro di te lentamente.

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
È così caldo.

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
Così caldo
è incredibile.

47
00:04:51,840 --> 00:04:55,080
Oggi alle 13:00 un gruppo di amanti degli animali -

48
00:04:55,160 --> 00:04:59,640
protesta per la "questione climatica"
la colonna verrebbe abolita.

49
00:04:59,720 --> 00:05:05,320
La risposta a questa lettera ha causato
preoccupazione tra gli amanti dei cani.

50
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
Se le persone imitano questo comportamento,

51
00:05:07,560 --> 00:05:11,400
voglio sapere
come Bangkok Uutiset si assume la responsabilità.

52
00:05:12,720 --> 00:05:17,360
Pensa ora. Non è la nostra società
non sei già abbastanza degenerato?

53
00:05:17,440 --> 00:05:21,600
È responsabilità di tutti noi -

54
00:05:21,680 --> 00:05:26,760
aiuta a evitare di impazzire,
che dice di essere un medico,

55
00:05:27,360 --> 00:05:33,040
ma chi non vuol rivelare il suo nome,
di influenzare i nostri figli in questo modo.

56
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
Come puoi vedere, Choo,

57
00:05:39,440 --> 00:05:43,800
ci sono stati altri contatti,
che esprimono insoddisfazione.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
penso -

59
00:05:46,880 --> 00:05:48,240
stiamo facendo la cosa giusta

60
00:05:48,320 --> 00:05:50,760
Se pubblicassimo una rubrica di consigli sessuali,

61
00:05:51,480 --> 00:05:56,000
dobbiamo avere il coraggio di rispondere
ad ogni domanda direttamente e apertamente.

62
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
Lo so, cosa ne pensi?

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Sono d'accordo.

64
00:06:02,480 --> 00:06:06,320
Il nostro giornale deve continuare ad esistere
un giornale di nuova generazione.

65
00:06:06,400 --> 00:06:11,360
È aperto a tutte le persone,
e tutti accettiamo quello che sono.

66
00:06:12,120 --> 00:06:17,880
Vuol dire che ci dichiariamo
nemici dei conservatori, eh?

67
00:06:22,400 --> 00:06:25,480
O si. Come sta il dottor Nat?

68
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
Sono venuti.

69
00:06:32,960 --> 00:06:35,240
Siediti lì. Vai e basta.

70
00:06:36,600 --> 00:06:41,120
Siamo qui. Salve signora Sopha.

71
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
Salve, signor Pornchai.
-Ciao.

72
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
Erede del leggendario chirurgo.

73
00:06:51,000 --> 00:06:55,320
Come avevo promesso,
Voglio offrire il tè alla signora oggi.

74
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Grazie mille.

75
00:06:58,960 --> 00:07:02,160
Ti lascio allora.
-Aspetta, Nat.

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Non ci parli?

77
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
Medico?

78
00:07:09,000 --> 00:07:12,680
Nat aiuta i suoi amici dottori
con il progetto di ricerca.

79
00:07:12,760 --> 00:07:17,800
Bello. Quando i medici
aiutatevi a vicenda, vi rende felici,

80
00:07:19,760 --> 00:07:23,800
a differenza dei parassiti del settore,
come il dottor Kliimaks.

81
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
Ciao. Ricominci da capo.

82
00:07:30,400 --> 00:07:32,440
Ma è vero, signora Sopha.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Non mi è mai piaciuto
su quella vergognosa rubrica,

84
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
che osano
pubblicano ogni giorno sul loro giornale.

85
00:07:41,680 --> 00:07:42,920
Madre.

86
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
Ho detto che l'editorialista lo è
più beneficio che danno.

87
00:07:49,200 --> 00:07:53,120
Lo pensi davvero?
-SÌ.

88
00:07:54,320 --> 00:07:57,240
Perché non condividere i tuoi pensieri? Voglio sentire.

89
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Non vedo il sesso come sporco,

90
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
perché tutti nascono da esso.

91
00:08:11,360 --> 00:08:13,880
Il sesso fa parte della relazione e dell'amore.

92
00:08:14,600 --> 00:08:18,720
Persone che affermano quel sesso
è sporco, sono anormali.

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,680
Naz.

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,120
Il mondo sta già cambiando.

95
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
Solo qualche vecchio dinosauro -

96
00:08:31,080 --> 00:08:33,640
cercando di aggrapparsi ai vecchi modi.

97
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Ho una domanda.

98
00:08:43,920 --> 00:08:45,440
Se non è sbagliato,

99
00:08:46,560 --> 00:08:50,600
perché il dottor Kliimaks
non osa rivelare il suo nome?

100
00:08:55,040 --> 00:08:58,160
Non osa rivelare il suo nome,

101
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
cioè questo dottore -

102
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
è troppo codardo
e non accetta se stesso.

103
00:09:06,600 --> 00:09:11,600
Come il dottor Kliimaks
fails to help others -

104
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
e attira chi gli sta intorno
sono con lui.

105
00:09:25,560 --> 00:09:27,120
Salve, dottor Kliimaks.

106
00:09:27,720 --> 00:09:31,640
Sono gravato da un segreto,
in merito al quale vorrei un vostro consiglio.

107
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Io uso il nome Sangjaan.

108
00:09:40,320 --> 00:09:44,080
Sono nato in una famiglia di funzionari pubblici,
avere un certo status.

109
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Ecco qualcosa per te.

110
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Anche se sono nato nel corpo di un uomo,

111
00:09:51,040 --> 00:09:55,520
Sono sicuro di non essere così
fin dall'età di dieci anni.

112
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
All'età di 15 anni ho conosciuto il mio ragazzo.

113
00:10:14,080 --> 00:10:17,600
È stato amore a prima vista.
-Dai. Continuiamo.

114
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Mi sento soffocare
perché devo nascondere chi sono

115
00:10:40,640 --> 00:10:43,600
e non riesco a esprimere i miei veri sentimenti.

116
00:10:43,680 --> 00:10:47,200
Sei venuto qui subito dopo l'allenamento.

117
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Ci sono momenti in cui

118
00:10:48,280 --> 00:10:52,240
quando entrambi immaginiamo
mondo impossibile.

119
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
LE STELLE DEL SIAM

120
00:10:53,720 --> 00:10:58,760
Il mondo in cui si svolgono le serie TV
ha personaggi principali che sono entrambi maschi.

121
00:11:06,560 --> 00:11:11,040
Nascondendo il mio vero io
è già abbastanza brutto.

122
00:11:11,640 --> 00:11:14,440
Se mi sposo
secondo i desideri dei genitori,

123
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
non posso vivere con me stesso

124
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Cosa devo fare?

125
00:11:30,480 --> 00:11:31,320
CIAO…

126
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Salve signor Sangjaan.

127
00:11:33,560 --> 00:11:37,680
Innanzitutto sei fortunato
quando te ne sei reso conto presto.

128
00:11:38,600 --> 00:11:42,320
Molti uomini gay
se ne accorgono dopo che si saranno sposati,

129
00:11:42,400 --> 00:11:46,320
che può rendere l'esperienza più dolorosa.

130
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
L’omosessualità non è una malattia.

131
00:11:49,480 --> 00:11:53,360
quindi non può essere curata con il matrimonio
o con altri mezzi.

132
00:12:02,240 --> 00:12:06,600
In questo mondo moderno,
dove gli esseri umani hanno esplorato lo spazio...

133
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
Ti auguro tanta fortuna.

134
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
Credo che tutti siano...

135
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
dovrebbe trovare il coraggio -

136
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
per affrontare la verità interiore.

137
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Rimani fedele a chi sei,

138
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
e segui il tuo cuore.

139
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
Non devi rispondere
alle lettere nel riquadro rosso.

140
00:13:14,480 --> 00:13:15,320
Ciao.

141
00:13:16,400 --> 00:13:19,520
Lo dimostrerai davvero così?
come sei?

142
00:13:22,440 --> 00:13:24,560
Ho evitato abbastanza problemi.

143
00:13:25,560 --> 00:13:29,080
Sai che la resistenza della colonna aumenta -

144
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
e i lettori incolpano il dottor Kliimaks
per aver incoraggiato la sodomia?

145
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Calmati.

146
00:13:43,920 --> 00:13:44,760
Qui.

147
00:13:45,760 --> 00:13:49,000
Risponde ai problemi normali.
Ti aiuterò a scegliere.

148
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
Salve, dottor Kliimaks.

149
00:14:01,560 --> 00:14:05,120
Non scrivo perché ho un problema.

150
00:14:05,200 --> 00:14:09,880
Voglio ringraziare il bell'uomo,
che mi hai consigliato.

151
00:14:18,920 --> 00:14:22,880
devo ammettere che
che è l'uomo adatto ai miei gusti.

152
00:14:24,760 --> 00:14:27,480
Mi chiedo se ce n'è un altro come lui?

153
00:14:30,840 --> 00:14:34,760
Oppure se vuoi unirti, sei il benvenuto.

154
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Signorina P,

155
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
potresti andartene

156
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
cosa hai detto?
- Niente.

157
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
Ciao, inciampo.
- Vuoi?

158
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Darò un buon prezzo.
- Andiamo?

159
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Vuoi divertirti?

160
00:15:35,680 --> 00:15:36,920
Buon prezzo per te.

161
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Perché mi hai seguito?

162
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Aggiungi altro ghiaccio.

163
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
io -

164
00:16:31,640 --> 00:16:33,320
Ti prenderò la medicina.

165
00:16:33,880 --> 00:16:38,320
Oppure se hai bisogno di uno specialista,
Ne conosco molti.

166
00:16:40,960 --> 00:16:41,840
Lascia fare.

167
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Ho già dei farmaci.

168
00:16:46,160 --> 00:16:50,920
Ma ci deve essere un altro modo,
questo non implica qualcosa di così sporco.

169
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Sporcarsi?

170
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Lo pensavo.

171
00:16:58,200 --> 00:17:00,360
Ma ho cambiato idea.

172
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Anche se te lo dicessi, non capiresti.

173
00:17:04,360 --> 00:17:07,480
Ti stai divertendo
mentre finge di essere qualcun altro.

174
00:17:09,960 --> 00:17:12,840
Ma per tutti sono Thong Tien.

175
00:17:13,720 --> 00:17:15,320
Sono già stato marchiato -

176
00:17:15,880 --> 00:17:20,000
in uno scrittore macho che ha
energia sessuale illimitata.

177
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Ma -

178
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
è quello che ti ho invidiato.

179
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
Ma lo è diventato
l'aspettativa di essere qualcosa che non sono.

180
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Sai cosa? Quando vado lì,

181
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
nessuno conosce nessuno.

182
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
Nessuno sa che sono Thong Tien.

183
00:17:47,600 --> 00:17:51,800
Me ne sono accorto solo quando mi sono arreso
Riguardo all'identità di Thong Tien,

184
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
la mia fiducia sta tornando.

185
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Ma cosa stai facendo adesso?

186
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
è molto pericoloso.

187
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
Posso prendermi cura di me stesso.

188
00:18:07,880 --> 00:18:12,280
Non hai risposto alla lettera,
che dovremmo seguire i nostri cuori?

189
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
Naz.

190
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
Perché sei tornato a casa così tardi?

191
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Perché stai sussurrando?

192
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
Perché... beh,

193
00:18:46,800 --> 00:18:51,080
quanto tempo è passato
quando tu e Tukta eravate intimi?

194
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Perché mi chiedi una cosa del genere?

195
00:18:55,200 --> 00:18:59,040
A proposito,
cosa sta succedendo a tutti in questa casa?

196
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
Eravamo così felici.

197
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Lo siamo mai stati?

198
00:19:08,720 --> 00:19:11,560
Non controllavi la vita di tutti?

199
00:19:12,320 --> 00:19:14,080
Cosa ho fatto di sbagliato, Nat?

200
00:19:14,840 --> 00:19:17,240
Voglio solo rendere tutti felici.

201
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
La mia vita non ne ha
ancora più importante.

202
00:19:28,840 --> 00:19:32,080
Di cosa si tratta esattamente?

203
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Qualche giorno fa -

204
00:19:36,400 --> 00:19:37,640
Mi è capitato di sentire...

205
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Mi è capitato di sentire quando Tukta...

206
00:19:44,280 --> 00:19:46,400
soddisfatto se stesso.

207
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
MARGHERITA BLU

208
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
FINO A CHE CI INCONTREREMO DI NUOVO

209
00:20:25,480 --> 00:20:28,600
Ho provato a parlargliene,

210
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
ma ha appena detto

211
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
che vuoi essere fedele a te stesso -

212
00:20:34,400 --> 00:20:38,480
e segui il tuo cuore.

213
00:20:47,040 --> 00:20:51,280
INTEGRATORE NUTRIZIONALE MULTIVITAMINICO

214
00:21:03,040 --> 00:21:06,000
Sembrava
da quel dottore pervertito

215
00:21:06,080 --> 00:21:09,320
che ha incoraggiato nella sua risposta
le persone ad essere gay.

216
00:21:09,400 --> 00:21:12,720
Questa colonna è sporca.

217
00:21:12,800 --> 00:21:18,000
Ciao e bentornati alle notizie del mattino.

218
00:21:18,080 --> 00:21:23,440
Il mondo affronta l’AIDS, una nuova malattia,
che potrebbe trasformarsi in una pandemia.

219
00:21:23,520 --> 00:21:25,880
Secondo le informazioni preliminari -

220
00:21:25,960 --> 00:21:30,160
il virus ha avuto origine negli uomini,
che fanno sesso con uomini.

221
00:21:30,240 --> 00:21:33,040
A proposito di uomini che dormono con uomini.

222
00:21:33,120 --> 00:21:37,320
Si comportano in modo odioso
e meritano la pena di morte.

223
00:21:37,920 --> 00:21:42,840
deputato Pornchai
ha espresso la sua forte opinione in merito.

224
00:21:43,440 --> 00:21:48,560
Dottor Kliimaks. Hai incoraggiato le persone
essere apertamente omosessuale.

225
00:21:48,640 --> 00:21:50,920
Ha portato a una tale pandemia.

226
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
Come ti assumi la responsabilità?

227
00:21:56,280 --> 00:21:57,120
Medico…

228
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
Ho seguito il tuo consiglio.

229
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
Ho ascoltato ciò che diceva il mio cuore -

230
00:22:13,160 --> 00:22:16,240
e ho rivelato il mio vero io
davanti a tutti.

231
00:22:42,360 --> 00:22:44,640
Ma il risultato di seguire il mio cuore...

232
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Ciao!

233
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Che diavolo?

234
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
NO! Non farlo, per favore!

235
00:23:03,720 --> 00:23:08,120
Il comportamento di tuo figlio è disgustoso,
ma hai provato a ingannare la nostra famiglia...

236
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
e nostra figlia.

237
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Non fargli del male.
-Tranquillamente! Stai lontano da questo!

238
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Questo è ciò che ottieni!
- Adesso basta.

239
00:23:35,960 --> 00:23:39,160
Le piacciono gli uomini?
-Non avvicinarti a lui.

240
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Ehi, barbone!

241
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Dove stai andando, amico?

242
00:23:42,360 --> 00:23:45,280
Vieni qui, bastardo! Dove stai andando?

243
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
RESTA FEDELE A TE STESSO...

244
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
ODIO I GAY

245
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
Ehi, già basta!

246
00:24:27,080 --> 00:24:30,800
È questo ciò che ottieni quando segui il tuo cuore?

247
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Rispondimi, dottore.

248
00:25:01,280 --> 00:25:02,160
Medico.

249
00:25:08,960 --> 00:25:12,440
NON SO COME ANDARE AVANTI CON LA VITA

250
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Non posso più farlo.

251
00:25:27,200 --> 00:25:31,640
Tutto ciò che il dottor Kliimaks
ha fatto, è andato storto.

252
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Ecco l'indirizzo di Linda a Hat Yai.

253
00:26:02,200 --> 00:26:05,760
L'ho preso dalla sua tessera del dipendente.

254
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Lo sto facendo solo per te.

255
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
promettilo adesso

256
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
che non farai più del male a Linda.

257
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Ciao, Permpol.

258
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Puoi farmi un favore?

259
00:27:10,240 --> 00:27:15,360
LA “COLONNA SODOMIANA” PUO' DIFFONDERE
AIDS IN THAILANDIA - SIAM NEWS

260
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
NEGOZIO DI RUANGTHAM

261
00:27:32,280 --> 00:27:34,400
PATHUMMATS PLERNJAI
IL PROPRIETARIO

262
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
Ciao.
-Ciao.

263
00:27:45,120 --> 00:27:47,480
IN UN VIAGGIO IMPEGNATIVO PER LAVORO
TORNERÒ PRESTO

264
00:28:01,240 --> 00:28:03,560
KHAO BANDAI NANG

265
00:28:08,200 --> 00:28:13,160
Congratulazioni Commissario Capo Pao,
quando avrai risolto il caso di Sua Yai.

266
00:28:14,640 --> 00:28:18,680
Quindi hai tempo per aiutarmi di nuovo.

267
00:28:20,080 --> 00:28:21,000
Ora -

268
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
ho un piano

269
00:28:23,840 --> 00:28:28,240
che lo umilia così tanto,
che non può vivere in questo paese.

270
00:28:28,920 --> 00:28:29,800
Aspetta e basta.

271
00:28:34,440 --> 00:28:38,120
Da quello che ho visto
Thong Tien è una scarpa piuttosto leggera.

272
00:28:38,200 --> 00:28:40,280
Va a letto con molte donne.

273
00:28:40,880 --> 00:28:43,040
Deve essere uno di loro.

274
00:28:44,360 --> 00:28:48,800
Di solito posti come questo
servire a due scopi principali.

275
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Il primo è la droga, il secondo il sesso.

276
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
Guarda questo.

277
00:29:01,520 --> 00:29:04,840
A giudicare da lui
probabilmente è un sex club.

278
00:29:06,120 --> 00:29:07,080
Inoltre -

279
00:29:12,520 --> 00:29:15,960
sembra
che non siamo gli unici a seguirlo.

280
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Allora indaga anche su di lui per me.

281
00:29:21,480 --> 00:29:22,600
Naturalmente, signora.

282
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Come stai, giovanotto?

283
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Linda vive qui?

284
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
Che affari hai per lui?

285
00:30:20,640 --> 00:30:25,200
Sono venuto per persuadere
lui a tornare al lavoro.

286
00:30:30,160 --> 00:30:31,080
Apetta un minuto.

287
00:30:32,720 --> 00:30:35,440
Ped, chiama Linda.
-Chiaro.

288
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
Sedere.

289
00:30:53,280 --> 00:30:55,040
In realtà non lo faccio...

290
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
Bevi. È rinfrescante dopo un lungo viaggio.

291
00:31:03,120 --> 00:31:04,000
Chiaro.

292
00:31:32,680 --> 00:31:36,320
Ascoltare. Non preparare il tè
mia figlia ha troppo lavoro.

293
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Linda sembra dura,

294
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
ma può rompersi.

295
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Mi scusi, signora.

296
00:31:50,440 --> 00:31:51,560
E adesso, mamma?

297
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
Linda.

298
00:31:55,240 --> 00:31:56,560
Aspetta, Linda.

299
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
potresti -

300
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
tornare con me?

301
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Da quando sei il mio capo?

302
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Sei tornato adesso.

303
00:32:17,480 --> 00:32:18,400
Madre.

304
00:32:19,560 --> 00:32:23,840
È venuto fin qui per prenderti.
Non stai facendo niente qui.

305
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Faresti meglio a tornare indietro.

306
00:32:30,280 --> 00:32:33,840
Non c'è niente tra noi.
-Niente, e puh. Questo è chiaro.

307
00:33:05,880 --> 00:33:06,760
io -

308
00:33:08,200 --> 00:33:09,320
Mi dispiace.

309
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Scusa, ho mentito.

310
00:33:17,000 --> 00:33:22,080
Mi dispiace, ho detto
cose terribili per te e ti ho ferito.

311
00:33:28,800 --> 00:33:30,680
L'hai praticato sul treno?

312
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
Che ne dici di una versione improvvisata?

313
00:33:46,040 --> 00:33:47,760
Mi sei mancato.

314
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
Mi mancano i nostri momenti insieme -

315
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
e quando abbiamo lavorato insieme.

316
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
In questi giorni,

317
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
quando guardo il tuo tavolo,

318
00:34:12,720 --> 00:34:14,120
vedo solo il tuo viso

319
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Non credo al concetto di famiglia,

320
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
ma non voglio dividere la famiglia.

321
00:34:40,040 --> 00:34:43,600
Non voglio essere un'altra famiglia.
-Non sei la mia seconda famiglia.

322
00:34:45,400 --> 00:34:47,080
Allora cosa sono io per te?

323
00:35:07,400 --> 00:35:09,560
Hai detto che abbiamo messo.

324
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Così abbiamo fatto.

325
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Abbiamo lavorato.

326
00:35:20,320 --> 00:35:22,120
Cerchiamo risposte alle lettere.

327
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
Ora ho capito

328
00:35:35,440 --> 00:35:39,360
che mi aiuti
per trovare la risposta ad ogni domanda.

329
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
Quando non ci sei,

330
00:35:43,680 --> 00:35:45,240
ci sono solo un sacco di domande

331
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
che non posso gestire.

332
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Cosa fai per quello -

333
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
sei per me?

334
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
Solo un assistente.

335
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
COSÌ.

336
00:36:09,840 --> 00:36:11,680
Tu sei l'assistente che ha aiutato...

337
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
per salvarmi la vita.

338
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
Mi fai sentire

339
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
che tutto quello che ho fatto

340
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
ne vale la pena.

341
00:36:31,320 --> 00:36:33,840
Mi hai fatto apprezzare di più la mia vita.

342
00:36:43,800 --> 00:36:44,640
E -

343
00:36:45,400 --> 00:36:49,920
molti aspettano che tu mi aiuti
per risolvere i loro problemi.

344
00:37:01,240 --> 00:37:02,480
Va bene, tornerò.

345
00:37:03,800 --> 00:37:04,640
Tornerai?

346
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
Ma non facciamo più sesso.

347
00:37:13,920 --> 00:37:19,040
E il primo i cui problemi
dovresti accontentarti è tua moglie.

348
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
Non ne sono sicuro...
-Non ci sono opzioni.

349
00:37:27,280 --> 00:37:28,480
Così abbiamo concordato.

350
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
Andiamo a cercarlo.

351
00:39:20,800 --> 00:39:21,640
Accelera!

352
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Salve, signora.

353
00:39:59,440 --> 00:40:01,920
Vorresti un mazzo di fiori? Sono tutti bellissimi.

354
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Prendo questo.

355
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Questo?

356
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
Quanto?
-Due baht, per favore.

357
00:40:15,400 --> 00:40:17,040
In realtà…
- A tua moglie.

358
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
Scusa.

359
00:40:20,640 --> 00:40:21,840
D'accordo con lui.

360
00:40:35,560 --> 00:40:36,480
Per te.

361
00:41:08,720 --> 00:41:09,680
Signor N,

362
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
il tuo tocco tenero -

363
00:41:16,040 --> 00:41:19,960
dillo a tua moglie
che ti importa e ami.

364
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
Naz.

365
00:42:24,560 --> 00:42:25,640
Smettiamola.

366
00:42:50,080 --> 00:42:51,000
Fiori -

367
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
non ha funzionato.

368
00:43:01,280 --> 00:43:02,160
Linda.

369
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
Non so cosa dovrei fare

370
00:43:22,000 --> 00:43:22,960
Linda.

371
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
Aspettare. Dove stai andando?
-Ho una riunione.

372
00:43:30,720 --> 00:43:31,600
Linda.

373
00:43:32,960 --> 00:43:34,280
Questo non funziona.

374
00:43:36,920 --> 00:43:39,160
È passata una giornata. Come fai a saperlo già?

375
00:43:40,760 --> 00:43:42,320
Stiamo mentendo a noi stessi?

376
00:43:42,400 --> 00:43:45,760
Stai mentendo a te stesso.
Ho detto che sono solo un assistente.

377
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Che tipo di assistente umilia il suo capo?

378
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
Abbiamo deciso di trovare le risposte.

379
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
Linda.

380
00:44:11,360 --> 00:44:12,520
Medico.

381
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
Tien è andato di nuovo al club di matchmaking.

382
00:44:17,520 --> 00:44:19,400
Che cosa? Veramente?

383
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Medico.

384
00:44:29,560 --> 00:44:30,640
Cosa stiamo facendo?

385
00:44:31,800 --> 00:44:32,720
Giusto.

386
00:44:34,400 --> 00:44:35,280
Chiaro.

387
00:44:36,280 --> 00:44:38,120
Sto cercando di parlare con Tien.

388
00:44:44,160 --> 00:44:45,440
Dov'è il dottor Kliimaks?

389
00:44:48,480 --> 00:44:51,680
Un altro piantagrane. Mi prenderò cura di lui.

390
00:44:56,320 --> 00:44:59,600
Ciao. Il dottor Kliimaks non è qui.

391
00:44:59,680 --> 00:45:02,360
No. Stai mentendo.

392
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Non sto mentendo. Fonte.
-Dov'è il dottor Kliimaks?

393
00:45:05,840 --> 00:45:07,000
Non sto mentendo.

394
00:45:07,080 --> 00:45:08,760
Dimmi.
-Vai adesso.

395
00:45:09,880 --> 00:45:12,680
Non ti credo. Voglio incontrarlo.

396
00:45:12,760 --> 00:45:14,800
Aspettare!
-Vieni fuori adesso!

397
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Calmati. Parliamo di questo.

398
00:45:17,040 --> 00:45:21,000
Dov'è il dottor Kliimaks?
Vieni fuori e parla con me!

399
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Uscire!
-Aiutami!

400
00:45:23,120 --> 00:45:23,960
Uscire!

401
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
Aiutami. Fonte!

402
00:45:26,920 --> 00:45:29,320
Parliamo di questo.

403
00:45:29,400 --> 00:45:34,000
Signor. Se ha un problema,
scrivere come gli altri.

404
00:45:34,080 --> 00:45:37,200
Ho scritto ma non ha risposto!
-Smettila!

405
00:45:40,360 --> 00:45:41,720
Non c'era bisogno di farlo!

406
00:45:44,240 --> 00:45:46,720
Non fargli del male.
-Calmati, giovanotto.

407
00:45:48,760 --> 00:45:51,280
Sta bene?
-Parla a fondo.

408
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
È pazzo?

409
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
Di cosa stai parlando?

410
00:46:39,680 --> 00:46:43,200
Sono a Sangjaan.
Di' al dottor Kliimaks,

411
00:46:44,080 --> 00:46:47,800
che il suo consiglio
mi ha completamente rovinato la vita.

412
00:47:02,640 --> 00:47:04,720
Perché tutti mi buttano fuori?

413
00:47:06,680 --> 00:47:08,920
Ciao!
-Perché tutti mi odiano?

414
00:47:17,080 --> 00:47:18,760
Perché tutti mi odiano?

415
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Non farlo!
- Signor Sangjaan!

416
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
Non farlo!

417
00:47:29,080 --> 00:47:30,000
Calmati!

418
00:47:31,480 --> 00:47:32,640
Signor Sangjaan!

419
00:47:32,720 --> 00:47:33,720
NO! Non farlo!

420
00:47:43,840 --> 00:47:45,040
Non avvicinarti!

421
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Andiamo via!

422
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
Parliamo.

423
00:47:51,440 --> 00:47:53,800
Lo farò.
-Ciao! Non farlo!

424
00:48:01,040 --> 00:48:01,920
Fallo.

425
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
Fallo.

426
00:48:09,080 --> 00:48:10,000
Fallo.

427
00:48:14,640 --> 00:48:16,600
Allora nessuno ti capirà.

428
00:48:24,640 --> 00:48:28,000
Se muori,
tutti se ne dimenticheranno domani -

429
00:48:29,400 --> 00:48:31,520
oppure si ricordano che eri gay.

430
00:48:34,400 --> 00:48:37,840
Solo un patetico mostro,
che si è tolto la vita.

431
00:48:41,560 --> 00:48:45,600
Quello che stai passando adesso
non è colpa del dottor Kliimaks -

432
00:48:45,680 --> 00:48:47,800
e non perché sei gay,

433
00:48:47,880 --> 00:48:51,880
ma perché non sei abbastanza forte
per dimostrarlo agli altri.

434
00:48:59,680 --> 00:49:00,560
Ciao,

435
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
continuare a combattere.

436
00:49:04,680 --> 00:49:06,880
Dimostra che non c'è niente di sbagliato in te.

437
00:49:13,000 --> 00:49:13,840
OK.!

438
00:49:55,640 --> 00:49:57,200
Maledettamente malato!
-diffusore dell'AIDS!

439
00:49:57,280 --> 00:49:59,400
Ciao!
-Vai all'inferno!

440
00:49:59,960 --> 00:50:02,080
Smettila!
-È una cosa strana!

441
00:50:02,160 --> 00:50:04,280
Smettila!
-Che diavolo ti prende?

442
00:50:06,760 --> 00:50:10,800
Smettila! Che diavolo ti prende?
Ma anche i gay non sono gay?

443
00:50:18,480 --> 00:50:19,800
Salve signor Sangjaan.

444
00:50:21,400 --> 00:50:25,440
In questo mondo moderno,
dove gli esseri umani hanno esplorato lo spazio,

445
00:50:27,000 --> 00:50:29,200
Credo che tutti siano...

446
00:50:29,280 --> 00:50:31,760
dovrebbe trovare il coraggio -

447
00:50:31,840 --> 00:50:34,120
affrontare la propria verità interiore.

448
00:50:35,080 --> 00:50:37,080
Rimani fedele a chi sei,

449
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
e segui il tuo cuore.

450
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
Aiuto! Gli hanno sparato!

451
00:51:30,040 --> 00:51:31,000
Permpol!

452
00:55:24,360 --> 00:55:29,360
Sottotitoli: Eveliina Paranko