Original subtitles

Palasitko jo, Tukta?

Oletko jo syönyt, Nat?

VISUAALINEN SUUNNITTELIJA

Herra N.

Kerro hänelle, mitä ajattelet…

Kiitos,

Linda.

Et sanonut, mitä piti.

Miksi valehtelit?

Minä -

olen pahoillani.

Auts. Oletko sadisti?

No,

etkö sanonut olevasi vapaa sielu, joka voi tehdä sen kenen vain kanssa?

Me vain panimme. Olen vain mies, joka sattui kulkemaan ohi.

Et taida enää kulkea tätä tietä.

JAKSO 5

Koko maailma seuraa lähtölaskentaa. Katsotaan yhdessä.

Se nousee.

Yhdeksän, kahdeksan…

Nouse nyt.

…kuusi, viisi, neljä, kolme…

Nouse nyt.

…yksi…

Hienoa. Aivan. Avaruussukkula Columbia on…

Se ei nouse.

…taivaalla. Jestas!

Se ei nouse millään.

En enää tiedä, mitä tehdä.

Katsokaa! Avaruussukkula on laukaistu taivaalle Yhdysvaltojen yläpuolelle.

Jos ette tiedä,

niin Columbian tehtävänä on viedä ihmisiä -

avaruuteen Maan kiertoradalle.

Katsokaa. Avaruussukkula nousee korkealle.

Se kohoaa yhä korkeammalle. Se tunkeutuu stratosfääriin.

Nouse ylös.

Hei, kunnioitettu tohtori Kliimaksi.

Ennen kuin pääsen kysymykseen,

sallinet varmaan sen, että kerron ensin taustastani.

Nimeni on P.

Menin naimisiin 22-vuotiaana.

Voisi sanoa, että seksielämäni oli täydellistä.

Olin onnekas, kun tapasin mieheni,

koska minulla on korkea seksivietti,

ja kuinka ollakaan, niin oli hänelläkin.

Arkisin, kun tulimme töistä,

me molemmat aloimme välittömästi kiihottua.

Rakastelimme talon joka nurkassa.

Viikonloppuisin meillä oli harvoin vaatteita.

Söimme, nukuimme, halailimme -

ja rakastelimme koko päivän.

Et ehkä usko, kun sanon tämän,

mutta saavutimme kliimaksin yli kymmenen kertaa päivässä.

Kymmenen vuoden onnen jälkeen -

miehelläni alkoi olla vaikeuksia saada se ylös.

Olimme niin ahdistuneita,

kunnes hänen ystävänsä esitteli meille vain jäsenille tarkoitetun klubin.

Se toimi.

Sain vanhan mieheni takaisin.

Joillekin se paikka voi olla synkkä paheiden luola,

mutta meille se oli sekä sairaala että viiden tähden hotelli,

jossa teimme toisemme onnellisiksi.

Mieheni kuoli kaksi vuotta sitten.

Käyn yhä säännöllisesti muistojemme salaisella klubilla.

Olen 36-vuotias. Painan 49 kiloa.

Mittani ovat 86-66-91.

Julkaisisitko ilmoituksen, jossa etsitään henkilöä, jolla on sama maku,

jotta en olisi niin yksin, kun menen salaiselle klubille?

NEITI P, EN VOI AUTTAA, KOSKA TÄMÄ EI KUULU LÄÄKÄRIN TEHTÄVIIN

Tämä on kaunis ja ikimuistoinen hetki ihmiskunnalle.

Tohtori Nat ei tajunnut, että laittoi alushousunne vaatekaappiinsa.

Sanoin, että laitan ne paikoilleen, mutta hän ei kuunnellut.

Anna minun, Jaem.

Oletko varma?

Miehesi pitää siitä varmasti.

Usko pois, olen kokeillut sitä.

Hei, tohtori. Olen Musta nauha.

Useiden aviovuosien aikana -

mieheni ei ole kertaakaan -

näyttänyt minulle,

miltä äärimmäinen nautinto tuntuu.

Jokin aika sitten -

hän jäi kiinni suhteesta toiseen naiseen.

Olin niin vihainen hänelle,

että päätin kostaa omalla suhteellani.

Minusta oli outoa,

että minä -

löysin äärimmäisen nautinnon -

tuntemattoman miehen kanssa, jonka tapasin vain kerran.

Teinkö väärin, tohtori,

kun mieheni -

teki samoin?

Neiti Musta Nauha,

miehesi suhde -

ei voi olla tekosyy oman tekosi oikeuttamiselle.

Miehillä ja naisilla on nykyään yhtäläiset oikeudet,

ja monet ajattelevat, että jos miehet voivat nauttia avioliiton ulkopuolella,

naistenkin pitäisi saada tehdä niin.

Mutta niin ei ole.

Tohtori Nattawutin residenssi. -Onko siellä Tukta?

Jimjoy? -Kyllä, minä täällä.

Miten olet voinut? Oletko naimisissa?

En lähelläkään. Teen vain töitä. Miten ehtisin tapailla ketään?

Kuka olisi yhtä onnekas kuin sinä?

Meillä on luokkakokous perjantaina.

Oletko tulossa? Monet meistä ovat tulossa.

SUDRUETHAIN LUKIO LUOKKA 3, 20. VUOSIKURSSI, LUKUVUOSI 1972

Kauanko viime tapaamisestamme on?

SANO MUIKKU

Mutta minä… -Terd tulee myös.

Hän on kysellyt sinusta.

Hän tietää, että olet naimisissa. Nähdään perjantaina. Älä tee ohareita.

MUISTOKSI TUKTALLE

Viime aikoina tästä kolumnista on tullut seksifriikkien kohtaamispaikka.

Joku etsi kumppania parinvaihtoon.

Miltä näytän?

Niin teki leski, jonka mies kuoli alle kaksi vuotta sitten.

Jos olisin hän, en odottaisi edes kahta minuuttia.

Mitä yhteiskunnassamme tapahtuu? Mitä ihmisille on tapahtunut?

Mihin median omatunto on kadonnut?

Hyvin sanottu.

Näytän hyvältä kamerassa.

…jotka yhteiskuntamme on eliminoitava nopeasti.

Mikä se on? -Tri Kliimaksi suositteli tätä.

Hetkinen. Odota. Sopha…

Lopeta heti paikalla!

Kuka olet kertomaan muille, mitä saa tehdä ja mitä ei?

En olisi uskonut, että nain tuollaisen lutkan.

En uskonut, että eläisin aina kaltaisesi nopeasti laukeavan kanssa.

Tämä on paljon parempi kuin vehkeesi!

Kolumni "Kliimaksikysymys"…

Vibraattorit ovat käteviä ja kestäviä -

ja tuottavat nautintoa niin kauan kuin on akkua.

Se kestää. Se kestää kauan. Tajusitko?

Kasvaako heistä korkealaatuisia Thaimaan kansalaisia?

Miettikää sitä.

Meidän on aika toimia yhdessä suojellaksemme ja taistellaksemme…

Sääntöjen rikkojia kaikkialla.

Vielä te näette.

Hankkiudun teistä kaikista eroon.

BANGKOKIN UUTISILLE

KIITOS ETUKÄTEEN T: P PUHELINNUMERO:

Kaksi, neljä, kahdeksan…

Hei!

Älä tee sitä. Älä.

Senkin paskiainen, säikäytit minut.

Salainen klubi?

Ota minut mukaan.

Ei hätää.

Jos et ota minua mukaasi, kysyn tohtorilta. Mitäs siihen sanot?

Ei.

Älä tee sitä.

Ovela kakara.

Hei, tohtori.

Petyitkö, koska työskentelet minun etkä Lindan kanssa?

Anteeksi.

Tien.

Käydään illalla drinkeillä.

Mitä?

Hienoa! Nähdään illalla. Varaan pöydän… -Älä sekaannu aikuisten asioihin.

Hei. Tuo riittää, tohtori.

Laitat niin vähän viinaa. Haaskaat soodaa.

Jos sinulla ei ole viinapäätä, juo kotona.

Tohtori,

sinun on päästävä hänestä yli.

Haluatko,

että pääsen Tuktasta yli?

Tarkoitin Lindaa.

Miksi minun pitää päästä Lindasta yli?

Jos olet herrasmies,

kunnioitat naisia,

oli kyse Lindasta -

tai Tuktasta.

Luin vastauksesi nti Mustalle nauhalle.

Erotathan oikean väärästä?

Olet ratkaissut lukemattomien ihmisten ongelmat.

Nyt on aika korjata omasi.

Olisi kiva, jos elämä olisi helppoa kuin kirjeisiin vastaaminen.

Tiedätkö mitä?

Tri Kliimaksina oleminen on helppoa kuin heinänteko.

Voin sanoa mitä vain, koska ongelmat eivät ole minun.

Voin kirjoittaa mitä vain. -Hiljaa.

Ihmiset kuulevat sinut.

Idiootti. -Päästä irti.

Jessus. -Jessus.

Auts. -Mikä sinua vaivaa?

Mikä tämä on? -Hei. Anna se minulle.

Se on kirjeeni. -Anna se minulle.

Tiedän, mitä teet. Ei onnistu. -Anna se.

Tien.

Sinun on valittava Linda tai Tukta.

Tien.

Hei, pikku neiti.

Istut yksin. Ajatteletko jotakuta?

Mitä väliä sinulle on sillä,

ketä ajattelen?

Ei olekaan. Olen vain huolissani sinusta.

Kunhan vitsailin.

Mihin olet viemässä noita?

Se johtuu Choosta.

Hän laski palkkani puoleen.

Miten maksan vuokran?

Joten nukun toistaiseksi kokoushuoneessa.

Jos sinulla ei ole paikkaa, minne mennä,

nuku sohvallani.

Jopas jopas!

Kappas vain.

Tarkoittaako tämä, että sinulla on tunteita minua kohtaan?

Vai haluatko mennä Tienin -

tai tohtori Natin luo?

He lähtivät juomaan ja pitämään hauskaa yhdessä.

Kukaan ei välitä minusta.

Menisimmekö mekin -

sitten -

drinkeille?

Juo, juo, juo! -Juo, juo, juo!

Sinullahan on viinapäätä.

Onko sinulla tyttöystävää?

No,

on ollut joitain, mutta ei vakavia.

Se tarkoittaa, että olet tehnyt sen, vai mitä?

Tiedän siitä yhtä ja toista.

Haluatko, että opetamme?

Totta kai. Haluan…

Haluan oppia teiltä.

Ensin lippis pois. -Teemmekö sen täällä?

Aluksi vain. Anna, kun katson. -Niin?

Minkä tyylin valitsemme?

Tämä tyyli -

on aika söpö.

Näytä.

En voi enää pidätellä! -Sopiiko?

Hei. -Auts.

Otatko opiskelusi näin vakavasti?

Etkö sanonut, että olen seksikkäin? -Sattuu, Linda.

Olet kaunein, söpöin ja seksikkäin nainen sydämessäni.

Se on totta.

Sitten minä -

opetan sinua itse.

Kippis. Tänä iltana me…

Yy, kaa, koo.

Kuka tämä mies oikein on?

Bangkokin Uutisten toimittaja.

Bangkokin Uutistenko?

Kyllä, Bangkokin Uutisten.

Hänen nimensä on Thong Tien. Hän on melko kuuluisa.

Hän näyttää myös olevan hyvin läheinen poikasi kanssa.

Mitä he yrittävät napata tässä kuvassa?

En ole varma, mutta se näyttää paperilta.

Pidä tätä miestä silmällä.

Ilmoita heti kaikesta poikkeavasta. -Selvä, rouva.

Saanko kysyä, mikä huolettaa?

Mitä asia koskee?

Onko Bangkokin Uutisissa yhtäkään kunnollista henkilöä?

Tämä mies ei ole sen parempi.

Älä muuten tule tapaamaan minua enää tänne.

Voin tulla tapaamaan sinua.

Jos sinut nähdään, joudun pulaan.

Minun on parasta mennä nyt. Näkemiin.

Näytät niin säyseältä ja pidättyväiseltä.

Teitkö jotain pahaa?

En.

En mitään. Oletko huolissasi minusta? -Älä anna minun selvittää, mitä se on.

Haloo?

Hei, Linda.

Haluatko ottaa vapaata ja palata Hat Yaihin?

Koko viikoksiko?

Selvä.

Lepää. Pidä huolta itsestäsi.

Miksi oikein palasit tänne?

Osoittaakseni kunnioitusta isälle.

En ole nähnyt sinun tekevän mitään paitsi istuvan ja huokailevan koko päivänä.

Palasit paetaksesi ongelmiasi.

Linda.

Jos olet väsynyt,

pidä tauko.

Mutta lopulta -

sinun on palattava ja kohdattava ongelmasi.

Taistelut… -Jotka minun on taisteltava…

Minun on taisteltava ne joka tapauksessa. Tiedän sen, äiti.

Syödään.

Limusi ovat tässä.

Ped. -Niin?

Sulje kauppa, ja tavataan yläkerrassa.

Selvä.

Äiti. -Mitä?

En halua uutta isää, joka on minua nuorempi.

Lopeta valittaminen. Olen odottanut tarpeeksi kauan.

Etkö ole ollut nuoren pojan kanssa?

Tämä on ilon päivä Englannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalle,

kun he saavat todistaa kuninkaallisia häitä.

Hääparia tervehtimään tulleet hurraavat yhä iloisesti.

Molemmilla on hymy kasvoillaan, ja he näyttävät onnellisilta.

Nämä ovat lady Diana Spencerin kasvot.

Walesin prinsessa on tyrmäävän upea.

Hänen vieressään on prinssi Charles,

kuningatar Elisabet II:n ja prinssi Philipin poika.

Nyt he ovat tulleet tervehtimään kansaa Buckinghamin palatsin parvekkeelle.

Molemmat näyttävät olevan onnellisia pian alkavasta uudesta elämästään.

Kiitos.

Olet uusi, vai mitä?

Kaikille on ensimmäinen kerta.

SUDRUETHAI LUOKKAKOKOUS LUOKKA 3, HUONE 2

Terd.

Mikset mene sisään? Ystävämme haluavat nähdä sinut.

No…

Mennään sisään yhdessä…

Muistan, ettet pidä tällaisista tapahtumista.

Terd.

Minne viet minua?

Tule vain.

Hei, odota.

Kiitos.

Onko avioelämä -

sellaista kuin kuvittelit?

En osannut kuvitella, millaista se olisi.

Kun olin 14,

äiti sanoi, että menen naimisiin erään miehen kanssa.

Ajattelin vain, että minun pitää.

Pyysin kerran, ettet naisi häntä -

ja -

karkaisit kanssani.

Muistatko?

Muistan.

Jos -

olit karannut kanssani,

meillä olisi -

varmaankin kymmeniä lapsia.

Mutta -

näin on parempi.

Jos olisit lähtenyt mukaani, sinusta olisi tullut -

mitättömän juristin vaimo.

Ei, Terd.

Jos olisin karannut kanssasi, olisin voinut olla onnellisempi.

KIITOS ETUKÄTEEN -P. PUHELIN:

Tien.

Siitä kirjeestä.

Sanoin niin, koska olin huolissani sinusta.

Heitin sen jo pois.

Tien.

Käskit minun valita, Tuktan ja Lindan väliltä…

Erotan oikean väärästä,

mutta miksi, kun olen Tuktan kanssa,

ajattelen vain Lindaa?

Hei, tohtori.

Oletko valmis menettämään kaiken?

Sinulla on menetettävää.

Se, että -

minulla ei ole lasta Tuktan kanssa, johtuu minusta.

Minä en uskalla tehdä hänen kanssaan lapsia.

Ja mikä tärkeintä…

Pidän itsestäni, kun olen Lindan kanssa.

Mikä hätänä, Terd?

Minun pitää mennä, Tukta.

Minun pitää -

auttaa vaimoa lasten kanssa.

Tämä on esikoisemme. Hän täyttää pian kolme.

Hän on Tuk.

Tämä on kuopuksemme. Hän on vain viisi kuukautta vanha.

Hän on Ta.

Minä tästä menen.

Tässä lista, neiti.

Mitä haluaisit juoda?

Haluaisin maistaa tätä. -Bloody Mary?

Kyllä.

Eikö juoma ole hyvää?

Maista tätä. Saatat pitää siitä.

Miksi katsot minua?

Et näytä kuuluvan tällaiseen paikkaan.

Pitääkö jonkun kertoa, millainen nainen kuuluu tällaiseen paikkaan?

Tuijotat minua taas.

Tänään -

on hääpäiväni.

Hänen vaimonsa perhe tuijottaa kuin haluaisi juoda vertamme.

Etkö ole tottunut siihen?

Älä provosoi häntä, tai hän vihaa sinuakin.

Vaikka en tekisi mitään, hän vihaa minua.

Ketä kiinnostaa? Emme asu hänen kanssaan. Emme tehneet mitään väärää.

Hän sanoi, että viettelit isän.

Hän ei suostu hyväksymään sitä, että isä pakotti ja teki sinut raskaaksi.

Yksi baht.

Lindan äiti on rakastajatar.

Siksi hän vihaa miehiä, jotka pettävät vaimoaan.

Kiitos.

Hei, odota. On muutakin.

Tapasimme hänet ennen kuin hän palasi etelään.

Tiedätkö, kenet hän toi mukanaan?

Pojan nimeltä Pol. Tunnetko hänet?

Taidat tuntea. -He lähtivät yhdessä.

Oikeasti,

Linda ei varmasti antanut hänen paeta.

Ei epäilystäkään. He olivat humalassa.

Odota, tohtori. Odota. Mitä tapahtuu?

Sinä iltana, kun sinä ja Linda…

Teittekö sinä ja Linda sen?

Tohtori,

kun hän kerran suostui,

kukapa ei olisi?

Jos se olisit sinä, tekisit sen myös.

Permpol.

Miksi?

Miksi valehtelit?

En tehnyt sitä.

Tiedän,

että teit sen Lindan kanssa.

Tiedän, että sinulla on vaimo.

Voit kutsua kaltaistani kakaraa uteliaaksi,

mutta kun sinä ja Linda sanoitte, että panitte, oliko se vain sitä?

Tiedät, kuinka paljon kunnioitan sinua.

Mutta minäkin rakastan Lindaa.

En anna hänen loukkaantua enää.

Toivottavasti ymmärrät.

Herra Tien?

Kyllä. Oletko -

neiti P?

Sano Plerniksi.

Selvä, Plern.

Mennäänkö sisälle?

Älä pelkää.

Kuka tuo on? Hän näyttää tutulta.

Tule tänne! Sinä…

Mene!

Pidätkö siitä?

En ole varma.

Ystäväsi näyttää olevan toista mieltä.

Sanoin, että olet kunnossa. Uskotko minua nyt?

Olet vain kyllästynyt samaan vanhaan.

Tervetuloa -

uuteen maailmaan.

Sinun on muutettava asioita, jotka on muutettava.

Taistele ne taistelut, jotka on taisteltava.

Haloo.

Tekstitys: Eveliina Paranko