1
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
Sei già tornato, Tukta?

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
Hai già mangiato, Nat?

3
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
PROGETTISTA VISIVA

4
00:01:19,040 --> 00:01:20,000
Il signor N.

5
00:01:23,200 --> 00:01:25,240
Digli cosa ne pensi...

6
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Grazie,

7
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
Linda.

8
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
Non hai detto quello che dovevi.

9
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Perché hai mentito?

10
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
io -

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Mi dispiace.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Ahi. Sei un sadico?

13
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
beh,

14
00:02:22,000 --> 00:02:27,520
Non hai detto che eri un'anima libera,
chi può farlo con chiunque?

15
00:02:32,160 --> 00:02:35,720
Abbiamo appena messo.
Sono solo un uomo che è passato di lì per caso.

16
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
Immagino che non andrai più così.

17
00:03:30,400 --> 00:03:33,840
SEZIONE 5

18
00:03:33,920 --> 00:03:37,680
Il mondo intero sta guardando il conto alla rovescia.
Guardiamo insieme.

19
00:03:37,760 --> 00:03:38,640
Si alza.

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Nove, otto...

21
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
Alzati adesso.

22
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
…sei, cinque, quattro, tre…

23
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
Alzati adesso.

24
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
…uno…

25
00:03:48,680 --> 00:03:52,800
Ottimo. Giusto. La navetta spaziale Columbia è…

26
00:03:52,880 --> 00:03:54,120
Non aumenterà.

27
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
…nel cielo. Cavolo!

28
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Non si alza affatto.

29
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Non so più cosa fare.

30
00:04:04,640 --> 00:04:11,280
Aspetto! Lo Space Shuttle è stato lanciato
nel cielo sopra gli Stati Uniti.

31
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Se non lo sai,

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
quindi alla missione della Columbia
è prendere le persone -

33
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
nello spazio nell'orbita terrestre.

34
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Aspetto. Lo Space Shuttle si alza in alto.

35
00:04:22,400 --> 00:04:27,320
Sale sempre più in alto.
Penetra nella stratosfera.

36
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Alzarsi.

37
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
Salve, stimato dottor Kliimaks.

38
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Prima di arrivare alla domanda,

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
probabilmente lo permetti
lascia che ti parli prima del mio background.

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
Il mio nome è p.

41
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
Mi sono sposato quando avevo 22 anni.

42
00:04:52,240 --> 00:04:57,480
Potresti dire
che la mia vita sessuale era perfetta.

43
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Olin onnekas, kun tapasin mieheni,

44
00:05:03,640 --> 00:05:07,440
perché ho un forte desiderio sessuale,

45
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
e comunque sia, lo aveva fatto anche lui.

46
00:05:16,080 --> 00:05:21,120
Nei giorni feriali, quando tornavamo dal lavoro,

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
entrambi
abbiamo subito iniziato ad emozionarci.

48
00:05:30,960 --> 00:05:34,360
Abbiamo adorato ogni angolo della casa.

49
00:05:39,640 --> 00:05:44,160
Nei fine settimana
raramente avevamo vestiti.

50
00:05:44,240 --> 00:05:47,840
Abbiamo mangiato, dormito, ci siamo coccolati...

51
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
e abbiamo fatto l'amore tutto il giorno.

52
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Potresti non credermi quando dico questo,

53
00:05:57,760 --> 00:06:02,920
ma siamo arrivati al culmine
più di dieci volte al giorno.

54
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
Dopo dieci anni di felicità -

55
00:06:21,200 --> 00:06:25,280
mio marito ha iniziato ad avere
difficoltà ad alzarlo.

56
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
Eravamo così ansiosi

57
00:06:28,760 --> 00:06:34,600
finché il suo amico non ci ha presentato
un club riservato ai soci.

58
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Ha funzionato.

59
00:06:40,200 --> 00:06:43,080
Ho riavuto il mio vecchio.

60
00:06:43,760 --> 00:06:47,960
Per alcuni, quel posto
può essere un oscuro covo di vizi,

61
00:06:48,560 --> 00:06:54,600
ma per noi lo è stato
sia un ospedale che un albergo a cinque stelle,

62
00:06:55,120 --> 00:06:58,720
dove ci siamo resi felici a vicenda.

63
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Mio marito è morto due anni fa.

64
00:07:10,480 --> 00:07:16,160
Vado ancora regolarmente
nel club segreto dei nostri ricordi.

65
00:07:17,520 --> 00:07:22,480
Ho 36 anni. Peso 49 chili.

66
00:07:22,560 --> 00:07:26,360
Le mie misure sono 86-66-91.

67
00:07:26,840 --> 00:07:30,960
Pubblicheresti un annuncio dove
cerco qualcuno con gli stessi gusti,

68
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
quindi non sarei così solo
quando vado in un club segreto?

69
00:07:36,880 --> 00:07:41,240
SIGNORINA P, NON POSSO AIUTARLO
PERCHÉ QUESTO NON È DOVERE DI UN MEDICO

70
00:07:51,080 --> 00:07:54,400
Questo è bellissimo
e un momento memorabile per l’umanità.

71
00:08:07,600 --> 00:08:13,520
Il dottor Nat non se ne rendeva conto
che ha messo la tua biancheria intima nel suo guardaroba.

72
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
Ho detto che li avrei messi a posto,
ma non ascoltò.

73
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
Lasciamelo, Jaem.

74
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Sei sicuro?

75
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
A tuo marito piacerà sicuramente.

76
00:09:18,760 --> 00:09:20,800
Che tu ci creda o no, l'ho provato.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,360
Salve, dottore. Sono un Nastro Nero.

78
00:09:36,360 --> 00:09:39,760
Durante diversi anni di matrimonio -

79
00:09:39,840 --> 00:09:42,280
mio marito non ha mai...

80
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
mi ha mostrato

81
00:09:45,840 --> 00:09:50,280
cosa si prova a provare un piacere estremo.

82
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
Qualche tempo fa -

83
00:09:53,320 --> 00:09:57,760
è stato sorpreso in una relazione con un'altra donna.

84
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Ero così arrabbiato con lui

85
00:10:01,480 --> 00:10:05,360
che ho deciso di vendicarmi con la mia relazione.

86
00:10:09,920 --> 00:10:11,600
Ho pensato che fosse strano

87
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
che io -

88
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
Ho trovato il massimo piacere -

89
00:10:17,320 --> 00:10:21,440
con un uomo sconosciuto,
che ho incontrato solo una volta.

90
00:10:23,040 --> 00:10:25,760
Ho sbagliato, dottore?

91
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
quando mio marito...

92
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
ha fatto lo stesso?

93
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Signorina Nastro Nero,

94
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
la relazione di tuo marito -

95
00:10:36,720 --> 00:10:41,760
non può essere una scusa
per giustificare le tue azioni.

96
00:10:42,320 --> 00:10:46,200
Negli uomini e nelle donne
hanno oggi pari diritti,

97
00:10:46,720 --> 00:10:51,200
e molti pensano che se gli uomini
possono godere al di fuori del matrimonio,

98
00:10:51,760 --> 00:10:54,480
Anche le donne dovrebbero poterlo fare.

99
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
Ma non lo è.

100
00:11:16,760 --> 00:11:19,960
Residenza del dottor Nattawut.
- C'è Tukta lì?

101
00:11:21,320 --> 00:11:24,600
Jimjoy?
-Sì, io qui.

102
00:11:26,760 --> 00:11:30,120
Come sei stato? Sei sposato?

103
00:11:31,280 --> 00:11:35,720
Nemmeno vicino. Sto solo lavorando.
Come potrei incontrare qualcuno?

104
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
Chi sarebbe fortunato come te?

105
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Venerdì abbiamo una riunione di classe.

106
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
stai arrivando? Molti di noi verranno.

107
00:11:47,560 --> 00:11:52,080
SCUOLA SECONDARIA DI SUDRUETHAI
CLASSE 3, 20° ANNO DI CORSO, ANNO DI CORSO 1972

108
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?

109
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Dì MUICKU

110
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
Ma io...
-Verrà anche Terd.

111
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
Ha chiesto di te.

112
00:12:05,880 --> 00:12:10,480
Sa che sei sposato.
Ci vediamo venerdì. Non fare ohar.

113
00:12:15,440 --> 00:12:19,920
DA RICORDARE
PER I CAPELLI

114
00:12:41,440 --> 00:12:46,960
Ultimamente da questa rubrica
è diventato un luogo di incontro per fanatici del sesso.

115
00:12:48,280 --> 00:12:51,080
Qualcuno cercava un partner per uno scambio di coppia.

116
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
Che aspetto ho?

117
00:12:55,040 --> 00:12:58,520
Così fece la vedova,
il cui marito è morto meno di due anni fa.

118
00:12:59,880 --> 00:13:03,160
se fossi in lei
Non aspetterei nemmeno due minuti.

119
00:13:03,240 --> 00:13:07,160
Cosa sta succedendo nella nostra società?
Cosa è successo alle persone?

120
00:13:07,240 --> 00:13:11,960
Dov'è finita la coscienza dei media?

121
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Ben detto.

122
00:13:13,640 --> 00:13:16,880
Sto bene davanti alla telecamera.

123
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
…quale la nostra società
devono essere eliminati rapidamente.

124
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
Che cos'è?
- Lo ha consigliato il dottor Kliimaks.

125
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
Apetta un minuto. Aspettare. Divano…

126
00:13:27,200 --> 00:13:29,440
Fermati proprio lì!

127
00:13:30,360 --> 00:13:33,640
Chi sei tu per dirlo agli altri
cosa si può fare e cosa no?

128
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Non lo avrei pensato
che ho sposato una tale troia.

129
00:13:37,600 --> 00:13:41,520
Non pensavo che avrei vissuto per sempre
con un grilletto veloce come te.

130
00:13:41,600 --> 00:13:44,080
Questo è molto meglio del tuo trucco!

131
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
La rubrica "La questione climatica"...

132
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
I vibratori sono convenienti e durevoli -

133
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
e produrre piacere
finché c'è la batteria.

134
00:14:00,880 --> 00:14:03,800
Durerà. Ci vuole molto tempo. L'hai capito?

135
00:14:04,840 --> 00:14:09,880
Crescerà da loro
cittadini tailandesi di alta qualità?

136
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Pensaci.

137
00:14:11,120 --> 00:14:16,680
È giunto il momento di agire insieme
per proteggere e combattere...

138
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Infrangenti le regole ovunque.

139
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Puoi ancora vedere.

140
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
Mi sto sbarazzando di tutti voi.

141
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
PER LE NOTIZIE DI BANGKOK

142
00:14:43,640 --> 00:14:47,800
GRAZIE IN ANTICIPO T: P
NUMERO DI TELEFONO:

143
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Due, quattro, otto...

144
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Ciao!

145
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
Non farlo. Non farlo.

146
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Bastardo, mi hai spaventato a morte.

147
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Un club segreto?

148
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
Portami con te.

149
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Nessun problema.

150
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
Se non mi porti con te,
Chiedo al dottore. Che ne dici?

151
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
No.

152
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Non farlo.

153
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Moccioso furbo.

154
00:15:30,880 --> 00:15:33,360
Salve, dottore.

155
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
Sei deluso perché lavori
con me e non con Linda?

156
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
Scusa.

157
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
La strada.

158
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
Andiamo a bere qualcosa la sera.

159
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Che cosa?

160
00:16:02,600 --> 00:16:07,880
Grande! Ci vediamo la sera. Prenoterò un tavolo…
-Non farti coinvolgere in questioni relative agli adulti.

161
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Ciao. Basta, dottore.

162
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
Hai messo così poco alcol. Stai sprecando soda.

163
00:16:31,280 --> 00:16:34,720
Se non hai la testa per l'alcol, bevi a casa.

164
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
Dottore,

165
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
devi superarlo.

166
00:16:50,880 --> 00:16:52,240
vuoi

167
00:16:54,400 --> 00:16:56,280
che posso superare Tukta?

168
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Intendevo Linda.

169
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
Perché devo dimenticare Linda?

170
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
Se sei un gentiluomo,

171
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
rispetti le donne

172
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
riguardava Linda -

173
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
o da Tukta.

174
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Ho letto la tua risposta al Nastro Nero.

175
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Puoi distinguere il bene dallo sbagliato?

176
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
Hai deciso
i problemi di innumerevoli persone.

177
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
Ora è il momento di sistemare il tuo.

178
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Sarebbe bello se ci fosse la vita
facile come rispondere alle lettere.

179
00:17:37,600 --> 00:17:38,520
Sai cosa?

180
00:17:40,640 --> 00:17:44,160
Essere il dottor Klimax
è facile come fare il fieno.

181
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
Posso dire qualsiasi cosa
perché i problemi non sono miei.

182
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
Posso scrivere qualsiasi cosa.
-Tranquillamente.

183
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
La gente ti sentirà.

184
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
Idiota.
-Liberati.

185
00:17:54,680 --> 00:17:55,600
Cavolo.
- Gesù.

186
00:17:56,680 --> 00:17:59,520
Ahi.
-Cos'hai che non va?

187
00:18:09,480 --> 00:18:13,040
Cos'è questo?
-Ciao. Datemelo.

188
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
E' la mia lettera.
- Dammelo.

189
00:18:15,320 --> 00:18:18,280
So cosa stai facendo. Nessun dado.
-Dammelo.

190
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
La strada.

191
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
Devi scegliere Linda o Tukta.

192
00:18:30,200 --> 00:18:31,240
La strada.

193
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Ciao, signorina.

194
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
Ti siedi da solo. Stai pensando a qualcuno?

195
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
Cosa ti importa?

196
00:19:20,720 --> 00:19:22,800
a chi sto pensando?

197
00:19:22,880 --> 00:19:26,880
Non lo è. Sono solo preoccupato per te.

198
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Stavo solo scherzando.

199
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Dove lo stai portando?

200
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
È a causa di Choo.

201
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
Hän laski palkkani puoleen.

202
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Come pago l'affitto?

203
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Quindi per ora dormo nella sala conferenze.

204
00:19:44,640 --> 00:19:47,160
Se non hai nessun posto dove andare,

205
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
dormire sul mio divano

206
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
Anche!

207
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Devi solo farlo.

208
00:19:54,560 --> 00:19:58,600
Questo significa,
che provi dei sentimenti per me?

209
00:19:59,280 --> 00:20:02,000
O vuoi andare a Tien -

210
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
o al dottor Nat?

211
00:20:06,800 --> 00:20:11,040
Uscirono a bere
e divertirci insieme.

212
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
Nobody cares about me.

213
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
Andiamo anche noi -

214
00:20:18,040 --> 00:20:19,120
poi -

215
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
per le bevande?

216
00:20:25,840 --> 00:20:30,600
Bevi, bevi, bevi!
-Bevi, bevi, bevi!

217
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Hai la testa da ubriaco.

218
00:20:37,080 --> 00:20:39,760
Hai una ragazza?

219
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
beh,

220
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
ce ne sono stati alcuni ma niente di grave.

221
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
Significa
che l'hai fatto, vero?

222
00:20:51,200 --> 00:20:55,200
Ne so una o due cose.

223
00:20:57,040 --> 00:21:00,560
Vuoi che insegniamo?

224
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
Ovviamente. voglio…

225
00:21:03,960 --> 00:21:07,640
Voglio imparare da te.

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Innanzitutto il tappo.
- Lo facciamo qui?

227
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
Solo all'inizio. Dai mentre guardo.
-COSÌ?

228
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Quale stile scegliamo?

229
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
Questo stile -

230
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
è piuttosto carino.

231
00:21:19,400 --> 00:21:20,320
Spettacolo.

232
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Non posso più trattenermi!
-Va bene?

233
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
Ciao.
-Ahi.

234
00:21:25,800 --> 00:21:29,400
Prendi sul serio i tuoi studi?

235
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Non hai detto che ero la più sexy?
- Fa male, Linda.

236
00:21:34,040 --> 00:21:38,960
Sei la più bella, la più carina
e la donna più sexy del mio cuore.

237
00:21:39,720 --> 00:21:40,760
E' vero.

238
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
Poi io...

239
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Te lo insegnerò io stesso.

240
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Saluti. Stasera noi…

241
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
Sì, kaa, koo.

242
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
Chi è esattamente quest'uomo?

243
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
Reporter del Bangkok News.

244
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Novità su Bangkok?

245
00:23:48,960 --> 00:23:50,840
Sì, notizie di Bangkok.

246
00:23:51,400 --> 00:23:54,760
Il suo nome è Thong Tien.
È piuttosto famoso.

247
00:23:54,840 --> 00:23:59,200
Sembra che lo sia anche lui
molto vicino a tuo figlio.

248
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
Cosa stanno cercando di catturare in questa immagine?

249
00:24:09,800 --> 00:24:14,000
Non ne sono sicuro, ma sembra carta.

250
00:24:19,000 --> 00:24:21,760
Tieni d'occhio questo ragazzo.

251
00:24:22,520 --> 00:24:26,000
Segnalare immediatamente eventuali deviazioni.
- Va bene, signora.

252
00:24:26,600 --> 00:24:29,840
Posso chiederti cosa ti preoccupa?

253
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
Di cosa si tratta?

254
00:24:34,120 --> 00:24:38,840
È su Bangkok News
nemmeno una persona decente?

255
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
Quest'uomo non è migliore.

256
00:24:42,400 --> 00:24:46,120
Altrimenti non venire
per incontrarmi di nuovo qui.

257
00:24:46,200 --> 00:24:48,480
Posso venire a trovarti.

258
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
Se vieni visto sarò nei guai.

259
00:24:52,640 --> 00:24:55,520
È meglio che vada adesso. Arrivederci.

260
00:25:53,800 --> 00:25:57,240
Sembri così calmo e riservato.

261
00:25:58,080 --> 00:25:59,640
Hai fatto qualcosa di brutto?

262
00:26:01,360 --> 00:26:02,680
Io non.

263
00:26:03,200 --> 00:26:07,800
Niente. Sei preoccupato per me?
-Non farmi scoprire di cosa si tratta.

264
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Ciao?

265
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Ciao, Linda.

266
00:26:20,720 --> 00:26:23,640
Vuoi prenderti una pausa?
e tornare a Hat Yai?

267
00:26:25,040 --> 00:26:26,160
Tutta la settimana?

268
00:26:27,520 --> 00:26:28,360
Chiaro.

269
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Riposo. Prendersi cura di se stessi.

270
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Perché esattamente sei tornato qui?

271
00:26:44,400 --> 00:26:46,120
Per rendere omaggio a papà.

272
00:26:47,040 --> 00:26:52,160
Non ti ho visto fare altro che
seduto e sospirando tutto il giorno.

273
00:26:52,240 --> 00:26:56,360
Sei tornato per sfuggire ai tuoi problemi.

274
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Linda.

275
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Se sei stanco,

276
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
prenditi una pausa

277
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
Ma alla fine -

278
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
devi ritornare
e il tuo problema da affrontare.

279
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Le battaglie…
-Che devo combattere…

280
00:27:27,840 --> 00:27:31,840
Devo combatterli comunque.
Lo so, mamma.

281
00:27:42,760 --> 00:27:43,640
Mangiamo.

282
00:27:43,720 --> 00:27:45,320
Le tue limousine sono qui.

283
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Ped.
-COSÌ?

284
00:27:54,920 --> 00:27:57,480
Chiudi il negozio e ci vediamo di sopra.

285
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Chiaro.

286
00:28:03,120 --> 00:28:04,320
Madre.
-Che cosa?

287
00:28:04,400 --> 00:28:07,040
Non voglio un nuovo padre,
chi è più giovane di me.

288
00:28:07,640 --> 00:28:11,440
Smettila di lamentarti.
Ho aspettato abbastanza.

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Non sei stata con un ragazzo?

290
00:28:25,080 --> 00:28:29,720
Questo è un giorno di gioia per l’Inghilterra
e al popolo del Regno Unito,

291
00:28:29,800 --> 00:28:34,760
quando dovranno testimoniare
matrimonio reale.

292
00:28:37,720 --> 00:28:44,200
Coloro che sono venuti a salutare gli sposi
stanno ancora tifando allegramente.

293
00:28:47,400 --> 00:28:52,720
Entrambi hanno il sorriso sui volti,
e sembrano felici.

294
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
Questo è il volto di Lady Diana Spencer.

295
00:29:04,520 --> 00:29:08,640
La principessa del Galles è straordinariamente meravigliosa.

296
00:29:09,920 --> 00:29:13,480
Accanto a lui c'è il principe Carlo,

297
00:29:13,560 --> 00:29:17,720
della regina Elisabetta II
e figlio del principe Filippo.

298
00:29:19,880 --> 00:29:25,840
Adesso sono venuti a salutare la gente
Al balcone di Buckingham Palace.

299
00:29:27,560 --> 00:29:33,560
Entrambi sembrano essere felici
sulla sua nuova vita che presto inizierà.

300
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Grazie.

301
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
Sei nuovo, vero?

302
00:30:05,760 --> 00:30:07,920
È la prima volta per tutti.

303
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
INCONTRO DI CLASSE SUDRUETHAI
CLASSE 3, Aula 2

304
00:30:44,280 --> 00:30:45,120
Terd.

305
00:30:47,400 --> 00:30:51,240
Perché non entri?
I nostri amici vogliono vederti.

306
00:30:55,200 --> 00:30:56,520
Bene…

307
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Entriamo insieme...

308
00:31:03,640 --> 00:31:07,240
Ricordo
che non ti piacciono questi eventi.

309
00:31:13,120 --> 00:31:14,160
Terd.

310
00:31:15,160 --> 00:31:16,600
Dove mi stai portando?

311
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Vieni e basta.

312
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
Ehi, aspetta.

313
00:31:21,400 --> 00:31:22,240
Grazie.

314
00:31:28,520 --> 00:31:29,600
La vita matrimoniale è -

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
come immaginavi?

316
00:31:38,320 --> 00:31:40,760
Non potevo immaginare come sarebbe stato.

317
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
quando avevo 14 anni

318
00:31:44,120 --> 00:31:47,320
la mamma ha detto che mi sposerò
con un uomo.

319
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Pensavo solo che dovevo farlo.

320
00:31:53,080 --> 00:31:55,320
Una volta ti ho chiesto di non sposarla...

321
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
e -

322
00:31:58,200 --> 00:31:59,680
sei scappato con me

323
00:32:01,120 --> 00:32:02,240
Ti ricordi?

324
00:32:10,120 --> 00:32:11,040
Mi ricordo.

325
00:32:11,120 --> 00:32:12,400
Se -

326
00:32:14,040 --> 00:32:15,480
eri scappato con me

327
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
avremmo -

328
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
probabilmente dozzine di bambini.

329
00:32:27,920 --> 00:32:28,760
Ma -

330
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
questo è meglio.

331
00:32:34,200 --> 00:32:38,200
Se fossi venuto con me,
saresti diventato -

332
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
la moglie di un inutile giurista.

333
00:32:44,600 --> 00:32:45,640
No, Terd.

334
00:32:51,280 --> 00:32:54,360
Se fossi scappato con te
avrei potuto essere più felice.

335
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
GRAZIE IN ANTICIPO -P.
TELEFONO:

336
00:33:55,840 --> 00:33:56,680
La strada.

337
00:34:01,040 --> 00:34:03,400
A proposito di quella lettera.

338
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
L'ho detto
perché ero preoccupato per te.

339
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
L'ho già buttato via.

340
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
La strada.

341
00:34:45,000 --> 00:34:50,440
Mi hai detto di scegliere
Tra Tukta e Linda...

342
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Distinguo il giusto dallo sbagliato,

343
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
ma perché, quando sono con Tukta,

344
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
Penso solo a Linda?

345
00:35:08,200 --> 00:35:09,080
Salve, dottore.

346
00:35:09,840 --> 00:35:11,960
Sei pronto a perdere tutto?

347
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Hai qualcosa da perdere.

348
00:35:23,520 --> 00:35:24,440
Il fatto che -

349
00:35:25,960 --> 00:35:29,520
Non ho un figlio con Tukta,
è a causa mia.

350
00:35:46,160 --> 00:35:50,320
Non oso farlo
bambini con lui.

351
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
E soprattutto…

352
00:36:05,720 --> 00:36:07,960
Mi piaccio quando sono con Linda.

353
00:36:28,800 --> 00:36:30,160
Cosa c'è che non va, Terd?

354
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
Devo andare, Tukta.

355
00:36:36,800 --> 00:36:37,640
devo -

356
00:36:42,080 --> 00:36:43,760
aiutare la moglie con i bambini.

357
00:36:48,720 --> 00:36:51,680
Questo è il nostro primo figlio.
Presto compirà tre anni.

358
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
Lui è Tuk.

359
00:36:53,720 --> 00:36:57,760
Questo è il nostro pancione.
Ha solo cinque mesi.

360
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Lui è Ta.

361
00:37:06,960 --> 00:37:09,920
Questo è dove vado.

362
00:38:13,080 --> 00:38:14,840
Ecco la lista, signorina.

363
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Cosa ti piacerebbe bere?

364
00:38:30,120 --> 00:38:33,440
Vorrei assaggiare questo.
-Maria la maledetta?

365
00:38:34,600 --> 00:38:35,440
SÌ.

366
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
La bevanda non è buona?

367
00:39:23,360 --> 00:39:26,120
Assaggia questo. Potrebbe piacerti.

368
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Perché mi stai guardando?

369
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
Non sembri appartenere a questo tipo di posto.

370
00:40:07,040 --> 00:40:11,360
Ho bisogno che qualcuno mi dica che tipo di donna
appartiene a un posto del genere?

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Mi stai fissando di nuovo.

372
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
Oggi -

373
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
è il giorno del mio matrimonio.

374
00:45:12,880 --> 00:45:15,600
La famiglia di sua moglie lo fissa
come se volessero bere il nostro sangue.

375
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Non ci sei abituato?

376
00:45:24,680 --> 00:45:27,760
Non provocarlo,
oppure anche lui ti odia.

377
00:45:29,520 --> 00:45:31,960
Anche se non faccio nulla, mi odia.

378
00:45:34,760 --> 00:45:39,160
Che importa? Non viviamo con lui.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

379
00:45:41,520 --> 00:45:44,600
Ha detto che hai sedotto tuo padre.

380
00:45:46,760 --> 00:45:51,640
Si rifiuta di accettarlo,
che il padre ti ha costretto e ti ha messo incinta.

381
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
Un baht.

382
00:46:35,920 --> 00:46:37,760
La madre di Linda è un'amante.

383
00:46:40,360 --> 00:46:45,000
Siksi hän vihaa miehiä,
che tradiscono le loro mogli.

384
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Grazie.

385
00:46:48,280 --> 00:46:51,800
Ehi, aspetta. C'è di più.

386
00:46:51,880 --> 00:46:56,480
Lo abbiamo incontrato
prima di ritornare al sud.

387
00:46:57,520 --> 00:47:00,680
Sai chi ha portato con sé?

388
00:47:04,600 --> 00:47:07,760
Un ragazzo di nome Pol. Lo conosci?

389
00:47:12,520 --> 00:47:15,560
Immagino che tu lo sappia.
- Se ne sono andati insieme.

390
00:47:17,120 --> 00:47:18,280
davvero,

391
00:47:19,000 --> 00:47:22,840
Linda di certo non lo avrebbe lasciato scappare.

392
00:47:22,920 --> 00:47:25,680
Non ci sono dubbi. Erano ubriachi.

393
00:47:45,480 --> 00:47:49,920
Aspetta, dottore. Aspettare. Cosa sta succedendo?

394
00:47:52,480 --> 00:47:55,120
Quella notte in cui tu e Linda...

395
00:47:57,600 --> 00:47:59,280
Lo avete fatto tu e Linda?

396
00:48:05,640 --> 00:48:06,520
Dottore,

397
00:48:07,400 --> 00:48:08,760
quando una volta acconsentì,

398
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
chi non lo sarebbe?

399
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
Se fossi in te, lo faresti anche tu.

400
00:48:17,520 --> 00:48:18,360
Permpol.

401
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Perché?

402
00:48:30,160 --> 00:48:31,800
Perché hai mentito?

403
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
Non l'ho fatto.

404
00:49:04,200 --> 00:49:05,160
lo so

405
00:49:05,920 --> 00:49:08,320
che l'hai fatto con Linda.

406
00:49:12,880 --> 00:49:15,800
So che hai una moglie.

407
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
Puoi invitare
un monello come me curioso,

408
00:49:22,400 --> 00:49:27,720
ma quando tu e Linda avete detto
che hai messo, tutto qui?

409
00:49:37,960 --> 00:49:41,040
Sai quanto ti rispetto.

410
00:49:42,480 --> 00:49:44,280
Ma amo anche Linda.

411
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Non lascerò che si faccia male di nuovo.

412
00:49:52,920 --> 00:49:54,280
Spero che tu capisca.

413
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Signor Tien?

414
00:50:41,560 --> 00:50:43,520
SÌ. Sei -

415
00:50:44,440 --> 00:50:45,320
non è vero P?

416
00:50:46,440 --> 00:50:48,080
Sano Plerniksi.

417
00:50:49,360 --> 00:50:51,040
Va bene, Plern.

418
00:50:52,840 --> 00:50:55,440
Andiamo dentro?

419
00:51:07,680 --> 00:51:08,640
Non aver paura.

420
00:51:34,520 --> 00:51:36,880
Chi è quello? Sembra familiare.

421
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Vieni qui! Voi…

422
00:51:45,040 --> 00:51:46,360
Me!

423
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Le piace?

424
00:53:02,520 --> 00:53:04,160
Non sono sicuro.

425
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
Il tuo amico sembra non essere d'accordo.

426
00:53:17,680 --> 00:53:20,880
Ho detto che stai bene.
Mi credi adesso?

427
00:53:23,040 --> 00:53:25,240
Sei solo stanco delle solite cose.

428
00:53:54,720 --> 00:53:56,080
Benvenuto -

429
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
al nuovo mondo.

430
00:54:04,960 --> 00:54:07,800
Devi cambiare le cose,
che devono essere cambiati.

431
00:54:07,880 --> 00:54:10,440
Combatti quelle battaglie
che va combattuto.

432
00:54:15,920 --> 00:54:17,080
Ciao.

433
00:57:46,520 --> 00:57:51,520
Sottotitoli: Eveliina Paranko