Original subtitles

Ovatko he menneet näin pitkälle?

He olivat lähellä tri Natin nappaamista.

Eivätkä vain lähellä.

He ovat jo tavanneet tri Natin.

Vaimoni ja minä rakastelemme samaan aikaan joka päivä.

Se alkaa olla niin tylsää.

Joskus harkitsen etsiväni uudenlaista seksuaalista jännitystä.

Tohtori, onko teillä antaa neuvoja?

Terveisin Kärsivä mies.

JAKSO 4

…keskiviikkona, kuun kolmantena päivänä, Tiikerin vuonna.

Tämä päivä 110 vuotta sitten -

oli 26.2.1876 ja kuningas Rama V:n hallinnon ajan päivä,

jolloin edesmennyt kuningas Chulalongkorn aloitti -

Niwet Thammaprawatin temppelin rakentamisen.

Rakentaminen vei kolme vuotta ja valmistui 24.2.…

Mitä luet, Nat? Vaikutat keskittyneeltä.

Luin Thong Tienin jatkokertomusta, kuten aina.

Thong Tien on paras.

Hänen tekstinsä on kaikin puolin värikästä ja maukasta.

Maistuuko tekemäni riisivelli?

Minusta se on hieman mautonta. Antaisitko soijakastikkeen?

Toki.

Katsokaa, te kaksi.

Tein asetelman itse. -Mitä varten ne ovat?

Naapurin vanha rouva on sairas, joten käyn hänen luonaan korin kanssa.

No? Eikö olekin kaunis? -Se on kaunis.

Ehkä sinun pitäisi lisätä siihen väriä.

Vaaleat sävyt saavat sen näyttämään hautajaiskukkalaitteelta.

Se on totta.

Tukta,

kun olet syönyt aamiaisen, pue jotain eloisampaa,

niin käymme hänen luonaan yhdessä.

Näytät huonovointiselta tänään.

Kuinka niin?

Näytät -

hieman kalpealta.

Minun pitäisi mennä klinikalle.

Kuuntele nyt itseäsi. Et odota innolla töitäsi.

Teen töitä joka päivä. On se joskus tylsää.

Tylsää…

VÄRITÖN JA JÄYKKÄ KUIN TYYNY

Lähden töihin.

Oletko kunnossa, Tukta?

Mitä nyt? Onko jotain sattunut?

No…

Nat…

Mitä Nat teki?

Hän kirjoitti kirjeen tri Kliimaksille.

Tuotin sinulle pettymyksen.

Ja tuotin pettymyksen Natille. Olen pahoillani.

Hei, tämä on tri Nattawutin klinikka.

Hei, hänen äitinsä täällä. -Päivää, rouva.

Tri Nat meni syömään. Hän ei ole vielä palannut.

Voinko ottaa viestin? -Saanko kysyä jotain?

Tapahtuuko tri Natin klinikalla jotain?

Hän tuntuu kireältä.

Kysytkö, onko jotain meneillään?

Ei mitään…

Poliisit kävivät. -Jotain tapahtui, rouva.

Poliisi tunkeutui klinikalle joitain päiviä sitten.

Mitä? Poliisiko?

Aivan. He tunkeutuivat tänne -

ja etsivät jotakuta nimeltä tri Kliimaksi tai jotain sellaista.

He luulivat, että tri Nat on tri Kliimaksi.

Eräs Thong Tien tuo tri Natille jatkuvasti paketteja.

He kuiskivat toisilleen kuka ties mistä.

He ovat läheisiä.

Millainen se mies on?

No,

hän on vähän karkea,

siisti -

ja super komea.

Mikä sai teidät järjestämään näin salaisen kokouksen?

Jäljityslaite.

Jestas.

Ei naurata, herra.

Jos en olisi löytänyt sitä, he olisivat jo luonasi.

Tulit niin likelle, että melkein panit paksuksi.

Otitpa kunnian nopeasti.

Etkö varastanut kirjeen innostuaksesi siitä?

Mitä? Ei se niin mennyt.

Onko kolumnin tehtävä sinustakin kiihottaa lukijoita?

En minä sillä.

Minä vain -

pidin sen, jotta voin lukea sitä tutkimus- ja opetusmielessä.

En ole sellainen kuin Tien väittää. Kuulitteko hänet?

Haluatko siis olla tri Kliimaksi numero kaksi?

Mikset valmistuisi ensin?

Tässä.

Tohtori?

Nytkö on oikea hetki? Mulkero.

Tien.

Hei, tri Kliimaksi. Olen YKP.

Pidän naisten alusvaatteiden haistelusta.

Mieheni on poliisi. Hän pitää jonkun punaisia alusvaatteita -

päässään seksin aikana.

Hän puki punaiset alkkarini päähänsä aina, kun harrastimme seksiä.

Hän laittaa minut nuolemaan mustaa luomea kädellään

Taidat luulla näyttäväsi siistiltä. Yök, karvainen luomesi!

Vaikka kolumni ei ole monien suosiossa -

ja se saattaa ärsyttää vanhempaa väkeä eri puolilla maata,

makuuhuoneongelmat voivat vaikuttaa keneen tahansa.

Olivatpa he sitten rikkaita tai köyhiä, ala- tai yläluokkaisia,

kaikki ovat kohdanneet haasteita makuuhuoneessa.

TRI KLIIMAKSI SHOW

Hei. Tervetuloa Tri Kliimaksi Show'hun -

ja "Kliimaksikysymykseen".

Tänään kokosin yhteen kolme kirjettä, joissa puhutaan fetisseistä.

Jopa lainvalvontaviranomaiset kohtaavat ongelmia.

Nämä ongelmat syntyvät tekemällä niin paljon töitä,

että ilman hienhajua -

ei voi pärjätä.

Nti Suda, rva W.,

pysykää niin kaukana -

tällaisesta asiakkaasta ja aviomiehestä kuin mahdollista.

Otetaan hra YKP:n kirje esimerkiksi.

Siinä on vain osa siitä.

Anna minun.

Rva W.

Miehesi -

ei saanut tippuria tiukasta virka-univormusta -

vaan -

harrastamalla irtosuhteita.

Sinun pitäisi lopettaa tämä poikkeava käytös,

jotta muut eivät kärsisi takiasi.

Haluamme kiittää erityisvierastamme -

ajastasi ja kun liityit hauskanpitoomme.

Meillä on sinulle lahjoja.

Annetaan ne hänelle!

KLIIMAKSIKYSYMYS

Niin kauan kun näitä ongelmia on yhteiskunnassamme,

tarvitaan välittäjää, joka ratkoo näitä makuuhuoneongelmia.

Muuten hra YKP:n tapaus -

voisi päätyä lehden etusivulle.

Mitä kuuluu, ylikomisario?

On kulunut kuukausi.

Tulin kertomaan, herra kansanedustaja, että Sua Yai teki uuden rikoksen.

Pikkujuttusi on toistaiseksi tauolla.

Sinun on autettava itseäsi sillä välin.

Vaikutat kyvyttömältä jopa pikkujuttujen kohdalla.

Miten hoitelet Sua Yain?

En näe kolumnia isona ongelmana.

Mutta jos se on sinulle ongelma,

mikset kirjoittaisi tri Kliimaksille?

Ehkä pitäisi kirjoittaa päällikkö Sirille -

kertoakseni, ettei hänen työntekijänsä tee töitä.

Siksi sanoin, että olet liian kireä.

En sanonut, ettenkö olisi saanut vihjeitä.

Tämä on Thong Tien. Hänellä ei pitäisi olla lääketieteellistä tietoa.

Mieti sitä, herra kansanedustaja.

Kuka lääkäri voisi kirjoittaa sellaisella tyylillä?

Thong Tien.

Onko asia sovittu?

Ei hätää. Minä hoidan asian.

Odota vähän.

Ennakkomaksuni.

50 prosenttia.

Kerro Natin jokaisesta liikkeestä.

Tee siitä jokaisen maksamani bahtin arvoista.

Älä päästä häntä hetkeksikään näkyvistäsi.

Ei hätää.

Minulta ei jää mikään huomaamatta, sen minä vannon.

LÄÄKÄRINTARKASTUS JA HOITO

Tohtori.

Tien.

Miksi niitä on niin vähän?

Koska varoitit ylikomisariota lehdessä,

kytät ovat jättäneet meidät rauhaan.

Hei. Choo sanoi myös,

että voit palata töihin taideosastolle.

Oikeastiko? -Joo.

Hei, tohtori. Päästä irti.

Eikö tuo mene jo vähän yli?

Selvä.

Tiedän, ettet voi tunteillesi mitään.

Mutta varo,

ettet pilaa kenenkään elämää.

Vai niin.

KLINIKKA IHOSAIRAUDET

Halusin vain tietää,

oliko se erityistä sinulle.

Koska se oli minulle.

Ajatteletko jotakuta?

Oletko kuullut?

Choo antaa tohtorin palata tänne töihin. Hän tulee varmaan huomenna.

En odota häntä.

Lähdetpä aikaisin töihin, tri Nat.

Rva Tukta?

Rva Tukta, voinko tulla sisään nyt?

Tule vaan.

Laitan ne itse kaappiin.

RAKKAUTTA, EI SOTAA

TRI KLIIMAKSI BANGKOKIN UUTISTEN TOIMITUS

Hei, tri Kliimaksi. Olen B. Olen 30-vuotias.

Vartuin perheessä, jolla ei ollut merkittävää asemaa,

mutta elimme onnellista ja rakastavaa elämää.

En ole ikinä uskonut, että minulla voisi olla ongelmia.

Menin naimisiin perinteitä noudattaen -

vanhempieni valitseman sulhasen kanssa.

Minun ei tarvinnut pohtia, rakastammeko toisiamme.

Minun oli vain tehtävä parhaani täyttääkseni vaimon velvollisuuteni.

Ehkä siksi, ettei minulla ole kokemusta miehistä,

huomasin kamppailevani makuuhuoneessa.

Ensimmäisenä yönä olin hyvin hermostunut -

ja pelkäsin tekeväni virheen,

jolloin mieheni pitäisi minua huonona naisena.

Vasta äskettäin -

sain selville mieheni salaisuuden.

Laitan meille ruokaa.

Tajusin, että olen ehkä liian tylsä hänelle.

On mahdollista,

että hän etsii toista, joka sopii hänen makuunsa.

Olen pimeässä, enkä näe tietä pois täältä.

Onko sinulla antaa neuvoa siihen,

miten estän miestäni etsimästä toista naista?

B, vaimo, jolla ei ole tietä pois pimeästä.

Rva B.

Ensiksi pitää muistaa se, jos on vähän seksuaalista kokemusta,

että se ei ole sinun syysi.

Kukaan ei synny taitavaksi.

Rentoudu hetken aikaa -

ja seuraa sydämesi toiveita.

On monia tapoja -

tuottaa nautintoa sekä sinulle että miehellesi.

Vaikka sanonta "ole prostituoitu makkarissa miehellesi" -

kuulostaa vanhanaikaiselta, passiivinen odottelu ei auta.

Sinun on opittava yllättämään kumppanisi.

Jos teet ensimmäisen siirron -

ja kiihotat miestäsi ensin,

se voi tehdä hänestä ylpeän.

Yritä tehdä jotain odottamatonta, kuten -

kutsu hänet seksiin uusilla tavoilla.

Seksi ei eroa ruuan maustamisesta.

Sinun täytyy osata parantaa makua -

itsesi tyydyttämiseksi.

SEURAPIIRIUUTISET

VIHITYT JA RAKASTUNEET

RAKKAUTTA, EI SOTAA

Kuka tämä mies on?

En tiedä vielä. Viime viikkoina olen nähnyt hänet vain kerran.

Ei se varmaan ole mitään.

Kokemukseni mukaan jos jokin ei vaikuta miltään,

sillä salaillaan usein jotain.

Eräs Thong Tien tuo tri Natille jatkuvasti paketteja.

He kuiskivat toisilleen kuka ties mistä.

He ovat läheisiä.

Hän on vähän karkea,

siisti -

ja super komea.

Selvitä, kuka tämä mies on.

Veloitan 1 000 bahtia uudesta jutusta 50 prosentin etumaksulla.

Rouva.

Päivää.

Yksi yö, kiitos.

Kiitos. -Kiitos.

Mennään.

Tukta.

Mitä teet, kulta?

Tuoksuu ja näyttää niin hyvältä.

Onko jokin vialla?

Miksi kysyt?

Mitä kasvoillesi on tapahtunut?

Anteeksi?

Halusin vain muuttaa tyyliäni,

jotta näyttäisin värikkäämmältä.

Vai niin.

Hei, äiti.

Nat.

Olen valmistanut sinulle monia ruokia, Nat.

En syö tänään illallista. -Odota, Nat. Tule tänne ensin.

Tukta on valmistanut monia ruokia. Kaikki herkullisen näköisiä.

Söin jo ja olen kylläinen.

Menen yläkertaan peseytymään.

Kenen kanssa hän söi?

Entä nyt? Haluan sitä.

Näin ei ole ennen käynyt.

Eikö sinun pitäisi olla kova jätkä?

Nti B.

Kukaan ei synny taitavaksi,

mutta kuka tahansa voi oppia, jos sydän sitä haluaa.

Haluaisiko neiti guavaa, vesimelonia vai mangoa?

Pornoa?

Pornoa?

Haluatko ostaa tämän miehellesi? Vakuutan, että hän kestää pitkään.

Hän käyttää sitä aina. -Haluatko kokeilla?

Pornoa? -Pornoa?

Hei. Kumman haluaisit?

Sen nimi on uneton yöasu, koska -

se yllä ei saa nukuttua.

Tyytyväisyys on taattu. Rahat takaisin, jos miehesi ei juokse luoksesi.

Sinulla on upea kroppa.

Harmi, että asusi on noin peittävä.

Mistä mies tietää, että sinulla on mitä esitellä?

Tarvitset tätä.

Hanki jotain niukkaa ja kurvikasta esitelläksesi kehoasi.

Kerro, mistä väristä pidät. Mutta älä mieti sitä liikaa.

Se riisutaan nopeasti.

Mitä jos valitsisit tämän? Se sopii sinulle täydellisesti.

Hupsista.

Anteeksi.

Oletko kunnossa? -Olen.

Etkö haluakin tällaisen?

Puetko sen kumppaniasi varten?

Niin minäkin.

Autanko sinua valinnassa?

Nämä sopivat sinulle.

Tykkäätkö tuosta?

Uskon, että miehesi pitää siitä varmasti.

Usko pois, olen kokeillut sitä.

Saanko nähdä tuon?

Punaisen setinkö? -Joo.

Ole hyvä.

Tässä.

Otamme tämän. -Tämänkö?

Kyllä.

Tuo oli melko rohkeaa sinulta.

Emme tee mitään väärää.

Meidän pitäisi olla avoimempia.

Esittele sitä miehellesi.

Oletko kunnossa?

Mistä hankit tämän asun…

Tukta. Odota, Tukta.

Tukta.

Tukta.

Sinä et ole tällainen.

Halusin vain tehdä sinut onnelliseksi.

Olen jo onnellinen.

Mutta miksi minusta tuntuu,

että olet yhä etäisempi?

Olen yrittänyt kaikkea.

Olen yrittänyt muuttua värikkäämmäksi, koska toivon, että huomaisit minut.

Tukta.

Älä itke.

Et ole tehnyt mitään väärää.

Sinun ei tarvitse muuttua minun vuokseni.

Tri Nat ei syönyt taaskaan aamupalaa. En tiedä, mikä häntä vaivaa.

HEI, TRI KLIIMAKSI. B TÄÄLLÄ. TÄMÄ ON TOINEN KERTANI…

TRI KLIIMAKSI BANGKOKIN UUTISTEN TOIMITUS

Hra N,

tämä alkaa karata käsistä.

Kerro hänelle Tuktasta.

Hei.

Onko kaikki hyvin?

No…

Ei mitään.

Välttelet ongelmia kuten kirjeitä punaisessa laatikossa.

Hei.

Hei.

Tri Nat.

Vaikka yrität välttää sitä, sinun on muutettava asioita, jotka on muutettava.

Taistele ne taistelut, jotka on taisteltava.

Tri Nat.

BANGKOKIN UUTISET

Hei.

Hei.

Eikö ole fantastista olla tri Kliimaksi? Kaikki kysyvät häneltä ongelmistaan.

Mitä tulee hänen ongelmiinsa,

kukaan ei auta häntä.

Minä autan häntä.

Olemme näin pitkällä. Keneksi minua luulet?

Anteeksi. -Niin?

VIHITYT JA RAKASTUNEET

Päivää, rouva. Tämä on kustantamo.

Et voi vain tulla tänne ilman asiaa.

Mutta älä loukkaannu. Kuule…

Olet varmaan väsynyt matkustamisesta.

Istu ja lepää. Tee olosi mukavaksi.

Ole hyvä ja istu. Anna minun auttaa. Permpol palveluksessasi.

Bangkokin Uutiset toivottaa sinut tervetulleeksi.

Tri Nat, mikä sinua vaivaa?

Sanoin jo, että ei mikään.

Kun sanot noin, vaikka vaivaa, välttelet asiaa.

Miten voisin auttaa sinua?

Voisitko viedä minut tapaamaan tri Kliimaksia?

Tiedän, ettet voi tunteillesi mitään.

Mutta varo, ettet pilaa kenenkään elämää.

Mitä nyt, Permpol?

Se on kirje -

sinun -

faniltasi.

Hän toimitti sen itse. Hän on varmasti huolissaan -

ja toivoo, että tri Kliimaksi antaa hänen ohittaa muut ja vastaa nopeasti.

TRI KLIIMAKSI BANGKOKIN UUTISTEN TOIMITUS

Hei, tri Kliimaksi. B täällä.

Noudatin neuvoasi, mutta tulos oli päinvastainen kuin odotin.

Mieheni ei pitänyt siitä -

ja lisäksi hän sanoi, ettei se tuntunut minulta.

Kun pohdin asiaa,

en ole aivan varma, kuka olen.

Olen valmis muuttamaan mitä vain,

mutta hän sanoi minulle…

Sinun ei tarvitse muuttua minun vuokseni.

Onko ongelmistamme vielä jonkinlaista ulospääsyä?

B, vaimo, jolla ei ole tietä pois pimeästä.

BUTSARAKAM VIHITYT

Kirjoititko kirjeen tri Kliimaksille?

Anteeksi?

Pelkäsin, että kyllästyt minuun ja alat tavata muita.

Haluan toteuttaa seksuaaliset haaveesi haluamallasi tavalla.

Haluamallani tavalla?

Löysin tämän klinikaltasi.

Sinäkin kirjoitit kirjeen tri Kliimaksille.

HEI, TRI KLIIMAKSI. MINULLA ON ONGELMA, JOHON TARVITSEN NEUVOA…

Ymmärsit väärin.

Tämä ei ole minun. -Kerro vain, Nat.

Mitä haluatkin, minä… -Sanoin, että tämä ei ole minun kirjeeni.

Nat.

Haluan tehdä sinut onnelliseksi. En halua, että sinulla on ketään muuta.

Nykyään minusta tuntuu, etten ole hyvä vaimo.

Kerroin jo,

ettei syy ole sinun.

Mutta on se, koska en voi olla sitä, mitä sinä haluat.

Kukaan ei voi muuttaa itseään.

Ole vain sellainen kuin olet.

BANGKOKIN UUTISET

Tri Nat soitti ja sanoi, että hänellä on illalla töitä klinikalla,

joten hän jää sinne yöksi.

Taasko?

NATTAWUTIN KLINIKKA

Me lähdemme nyt, tri Nat. Näkemiin.

Nattawutin klinikka. Olemme kiinni.

Siitä on kolme päivää. Missä olet ollut? Tiedätkö, montako kertaa olen soittanut?

Se aika ei sovi minulle, joten en voi työskennellä kanssasi.

Teen sitä työtä toistaiseksi klinikalla.

Ethän välttele minua?

Tuo on hullua. Miksi välttelisin sinua?

Ei siihen ole syytä.

Hei. Haloo!

Linda.

Hei. -Linda.

Hei, sinä…

Tri N.

Tämä on sydämen asia, ei seksuaalinen ongelma.

Jätit taas oven lukitsematta.

Minä…

Mitä siis tapahtui?

Mikä on?

Voit kertoa minulle.

Itse asiassa minä…

Minulla on…

Ai, sinä.

Sinä olet…

Hei, Tukta.

Äitisi pyysi minua tuomaan eväslaatikon.

Tukta, tässä on Linda,

assistenttini -

erikoisprojektissani.

Hauska tavata.

Ja…

Sinä olet…

Nti Tukta…

Tämä on -

Tukta.

Hän on vaimoni.

Tekstitys: Eveliina Paranko