Original subtitles

Hei, tri Kliimaksi.

Olen Suda. Kerron suoraan, että olen ilotyttö Khlong Lotilla.

Olen tehnyt tätä työtä jo pitkän aikaa.

Koska täytän pian 40,

seisoskelu ja asiakkaiden odottelu saa kehoni haiskahtamaan.

Sataviisikymmentä bahtia. Se kattaa kaikki palvelut.

Tule lähemmäs.

Etkö näe selvästi?

Avaa vähän.

Mennään.

Olen tavannut asiakasta, joka on tosi kiinnostunut minusta.

Hän on erikoinen. Aivan kuin hän olisi valinnut minut hikeni vuoksi.

Mennäänkö hotelliin? -En voi pidätellä enempää.

Teemme sen aina hänen autossaan.

Nämä alkkarit.

Myisitkö ne minulle?

Satakaksikymmentä.

Hajun lisäksi -

hän piti kovasti punaisista pitsialkkareistani.

Hän halusi ostaa ne ja nuuhkaisi niitä kunnolla.

Hän puki ne päähänsä.

Hän laittaa minut nuolemaan luomea kädellään, jotta hän kiihottuisi.

Se on iso, karvainen luomi.

Aluksi yritin olla ajattelematta sitä.

Ajattelin, että se olisi kertaluontoinen juttu.

Mutta hän palasi seuraavana päivänä.

Hän buukkasi minut koko viikoksi.

Hän tykkäsi haistella ja nuolla kainaloitani -

ja pukea punaiset alkkarini -

päähänsä aina, kun harrastimme seksiä.

Kun hänen kasvonsa tulivat kasvojeni lähelle,

haistoin tunkkaisen alkkareiden hajun, aivan kuin niitä ei olisi ikinä pesty.

En tiedä, laittoiko hän toisen pukemaan ne.

Pelkään, että hän tartuttaa minuun taudin.

Tohtori, pärjäänkö minä?

Sinulla on tippuri.

NAISEN SUKUELIMET MIEHEN SUKUELIMET

Tippuri?

Miten se on mahdollista? Onko se haitallinen?

Erinäisistä syistä johtuen ehkä, mutta se on yleinen seksitauti.

Ei tarvitse huolestua.

Älä huoli. Se ei ole haitallinen.

Sinun ja miehesi kannattaa huolehtia hygieniasta,

ja välttäkää toistaiseksi seksiä.

JAKSO 3

Käskin juuri olla varovainen,

ja julkaisit kuvan majavasta keskellä seiskasivua!

Vaimoni pauhasi kaksi tuntia. Olisit kuullut sen.

Hän huusi vaarillenikin.

Tämä on eka kerta Bangkokin Uutisten historiassa,

kun myyntimme peittosi Siamin Sanomien myynnin.

Jonkun on otettava vastuu.

Selvitä, kuka sen teki, ja anna hänelle potkut.

Ei tarvitse etsiä enempää. Virhe oli minun.

Otan vastuun eroamalla Bangkokin Uutisista.

Hei. Choo.

Ei sinun täydy mennä näin pitkälle.

Siamin Sanomat -

on aina pelannut likaista peliä.

Vaikka lähestymistapamme on riskaabeli,

uskon, että voimme valistaa lukijoitamme.

Meidän on jatkettava itsevarmasti -

ja annettava ajan toimia tämän kolumnin tuomarina.

Anteeksi. Kiitos, Choo.

Puolitan palkkasi puoleksi vuodeksi.

Mitä? Puolitat? Mikset vain anna potkuja?

Tällä kerralla sait olla sydämeni sankari.

Niinkö?

Tietenkin. Teit sen pelastaaksesi kolumnin.

NATTAWUTIN KLINIKKA

SUKUPUOLITAUDIT

AUKI MA-LA KLO 10-15.30

Tukta.

En nähnyt ketään tuolla.

Aoy ja Aeaw pyysivät saada lähteä aikaisin. Heillä oli menoa.

Mikä tuo sinut tänne?

No…

Kuukautiseni ovat myöhässä.

Oletko ottanut antamani vitamiinit säännöllisesti?

Taisin unohtaa kerran.

Kello on 15.40.

Kauanko on odotettava?

Kaksi päivääkö?

Kaksi tuntia.

Onpa se nykyään nopeaa.

Olen niin innoissani.

Eikö sinun pidä mennä tekemään tutkimustasi?

Nat.

Onko tämä…

Mitä se tarkoittaa?

Et ole raskaana.

Ei se mitään.

Yritän pärjätä paremmin ensi kerralla.

Älä murehdi.

Mennään kotiin.

Tukta.

Siirrän tutkimustyön aamuun, jotta en olisi töissä niin myöhään.

Niin sinun ei täydy valvoa ja odottaa minua. Sopiiko se?

Loppuun vielä viimeinen uutinen. Päällikkö Siri Songsri nimitettiin juuri.

Hänet toivotettiin upeasti tervetulleeksi.

Sitten tapahtui yllättävä käänne.

Tänään minä, tri Pornchai, haluaisin puhua uudelle ylijohtajalle.

Kansanedustaja Pornchai ilmestyi median kanssa ja melkein aiheutti kahakan.

Pyydän hetken aikaanne. Minulla on yksi kysymys.

Miksi poliisi sallii Bangkokin Uutisten -

julkaista kuvan ******* keskellä sanomalehteä?

Jos poliisi ei ryhdy toimiin ja antaa kenen vain -

julkaista kuvia ********, miten meidän nuorisomme käy?

Bangkokin Uutiset julkaisi rivon ja pornografisen kolumnin -

****** kuvalla.

Hei!

Vau, hän tosiaan teki niin.

Ylikomisario, päällikkö Siri haluaa nähdä.

Hei.

En tajunnut, että tulet töihin näin aikaisin.

Koska Choo pyysi auttamaan sinua, olen joutunut tekemään työni aamuisin.

Et ole käynyt täällä moneen päivään.

Klinikka on pitänyt minut kiireisenä.

Siksi olen käynyt täällä aamuisin ennen klinikalle menoa.

Kun täällä on vähemmän väkeä, voin keskittyä paremmin vastauksiin.

No niin.

Taasko homokysymys?

Eikö tri Kliimaksin täydy auttaa kaikkia?

Vastahan meillä oli se majavajuttu.

Olet nähnyt, ettei maamme ole vielä avoin sille.

Me emme ole valmiita. -Jos emme aloita nyt, milloin olemme?

Oikeasti.

Eikö maamme ole valmis -

vai etkö sinä ole valmis myöntämään,

että olet homo?

Taas se alkaa. Tiedät, etten ole homo. Miksi toistat tuota?

Siksikö,

ettet halua minun olevan hetero?

Mikset haluaisi sitä?

Oletko sinä -

ihastunut minuun?

Etkö ole vähän täynnä itseäsi, tohtori?

Minä tässä. Linda. Jos pidän jostakusta tai -

jos haluan tehdä sen jonkun kanssa, en tarvitse tekosyytä.

Todista se.

Linda.

Hei.

Minä -

unohdin ehkäisyn.

Kävin juuri luonasi tarkastuksessa.

Aivan. Sinulla on kierukka.

Sopiiko se sinulle?

Mikä?

Että tein sinusta omani.

Tuo on niin vanhanaikaista.

Teitkö minusta varmasti omasi?

Enkö?

Vai teitkö sinä minusta omasi?

Kukaan ei kuulu kenellekään.

Me vain panimme.

Me panimme.

Juuri niin.

Me panimme.

Olet valmis.

Sitten -

lähden töihin.

Tuletko myöhään kotiin?

Mitä?

Puhuit minulle kuin kotirouvallesi.

TRKM

Miksi tulit näin aikaisin tänään?

Mitä?

Tekemään töitä tietenkin.

Nähdään.

Nat.

Vitamiinini ovat lopussa.

Minä hoidan asian.

Huuda. -Mutta äitisi…

Huuda, Linda. -Mitä?

Tukta.

Huuda, Tukta.

Vaikutat erilaiselta.

Niinkö? En minusta.

Ylikomisario Pao, olet kolme minuuttia myöhässä.

Anteeksi. Tärkeä tapaus vei aikani.

Eli tapaukseni ei ole tärkeä.

En ymmärrä, tohtori.

Miksi ne sanomalehdet ovat ongelma?

Koska mielestäni kuri ja nuhde ovat hyvän elämän avaimet.

Jos näen jotain,

mikä saa yhteiskuntamme unohtamaan kurin,

hankkiudun siitä eroon.

Koska uskon,

että maamme pääsee eteenpäin -

vain järjestyksen ja kurin avulla.

Sääntöjen rikkojille ei ole tilaa.

Kerro, paljonko aikaa tarvitset -

löytääksesi ja paljastaaksesi sen tri Löysän Letkun.

Älä unohda, että päällikkö Siri määräsi, että vastaat suoraan minulle.

Kuukauden sisällä -

toimitan tri Kliimaksin sinulle.

Sitten…

Odotan yhteistyötä kanssasi ylikomisario Musta Käsi.

VISUAALINEN SUUNNITTELIJA

Et ole vastannut nti Sudan kirjeeseen.

Aion vastata siihen muiden fetissikirjeiden kanssa.

Mitä tarkoitat? -Vilkaise tätä kirjettä.

Vaimo kirjoitti, että hänen miehensä -

pitää jonkun punaisia alkkareita päässään seksin aikana.

Hän ei pidä siitä, muttei uskalla kertoa, kuten nti Suda.

Mikä sattuma. Minullakin on punaiset alkkarit.

Fetisseistä pitävät pitävät kirkkaista väreistä,

koska ne kiihottavat…

Haluatko tietää, miltä fetissi tuntuu?

Hei, nti Suda,

olet kohdannut vakiasiakkaan,

joka pitää tietynlaisesta aktista tai yksinkertaistettuna fetisseistä.

Se voi ilmetä erinäisenä käytöksenä.

Yksi yleinen esimerkki siitä on esineiden haistelu,

kuten rintaliivien, alusvaatteiden -

tai muotoilualusvaatteiden, mikä lisää kiihottumista.

Jos kokeilee tällaista silloin tällöin -

piristääkseen rakkauselämäänsä,

se on täysin normaalia eikä yhtään haitallista.

Pohditaan asiaa toisesta näkökulmasta. Jos kumppanit luottavat toisiinsa,

uusien asioiden kokeilu yhdessä venyttää sovittuja rajoja.

Tällainen rakastelu -

luo läheisemmän ja syvemmän suhteen.

En ole ennen tuntenut näin.

En minäkään.

Niinkö?

Etkö vain sano noin parantaaksesi oloani?

Hei,

millaisena minua oikein pidät?

No…

Olen kuullut, että sinulla on kokemusta.

Linda.

Anteeksi.

Kuulemasi ei ehkä ole totta.

Minä vain -

halusin tietää,

oliko se erityistä sinulle.

Koska se oli minulle.

Hei, tohtori, klinikalle menossako? -Kyllä.

Tapahtuiko jotain?

Ei mitään. -Tapahtuiko Lindan kanssa jotain?

Pitääkö kirjeisiin vastaamisen lisäksi raportoida kaikesta sinulle?

Rauhoituhan nyt.

Halusin varmistaa, ettei läsnäolosi aiheuta kenellekään ongelmia.

Voinko auttaa?

Oletko uusi vartija? -Joo, on eka päiväni täällä.

Onko tri Kliimaksi tosiaan lääkäri?

Se on huippusalaista tietoa.

Vain pari ihmistä tietää.

Niinkö? -Joo.

Sinäkään et taida tietää.

Usko pois,

mutta Bangkokin Uutisissa ei ole salaisuuksia, joita minä en tiedä.

Niinkö?

Mutta koska loukkasit minua, en ole varma, voinko kertoa sinulle.

Jatketaan työntämistä. -Odota, olen pahoillani.

Ei ollut tarkoitus loukata. Älä suutu.

Ei se mitään. En kanna kaunaa.

No, kuka tri Kliimaksi on?

Ajatus ei kulje. -Mitä?

Mutta jos…

Jos…

Niin, sitä. -Aivan.

Jep. -Okei, ymmärrän.

Niin. -Salaisuuksilla on hintansa.

Juuri niin.

Kiitos. -Toki.

Mitä?

Vain viisi bahtia?

Mitä?

Tämä on huippusalaista.

Huippusalaisuuksilla on korkea hinta.

Aivan. -Niin.

Tämä tuntuu oikealta. -Okei.

Kiitos paljon. -Toki.

Hei. -Niin?

Kuka on…

Se olen minä. Olen tri Kliimaksi. -Mitä?

Mitä?

Ulkonäöstäni huolimatta minulla on tohtorintutkinto.

Älä juksaa. -Etkö usko minua?

Hei.

Tämä konstaapeli -

tuli etsimään tri Kliimaksia.

En ole kyttä vaan vartija. -Hei.

Kuka vartija piilottaa aseen nilkkansa ympärille?

Ai. -Melkoinen naamioinnin mestari.

Koska olet täällä… -Niin?

Voisitteko kertoa tälle konstalle, kuka tri Kliimaksi on?

Olen tri Kliimaksi. -Olen tri Kliimaksi.

Olen tri Kliimaksi. -Olen tri Kliimaksi.

Se olen minä. -Olen tri Kliimaksi.

Olen tri Kliimaksi.

Olen tri Kliimaksi. -Minäpäs.

En halua tietää enää. -Et olekaan enää niin sulava.

Toimita kaikki tri Kliimaksin kirjeet toistaiseksi Tienin toimistoon.

Käy ne läpi, Linda, ja toimita ne tri Natille.

Selvä.

Eikö taideosasto ole kiireinen?

Voin viedä ne hänelle.

Hyvä. Jos ne pitää viedä klinikalle,

se onnistuu kätevämmin autollasi.

Taideosastomme ei ole enää turvallinen.

Pidetään tri Nat täältä kokonaan pois.

Kuulostaa hyvältä.

Soluttautujamme jäi kiinni.

Ette onnistuneet näin yksinkertaisessa tehtävässä.

Miten nappaisitte Sua Yain? -Anteeksi, ylikomisario.

Ei se mitään.

Minulla on varasuunnitelma.

Hoidan tämän itse.

Hei, tri Kliimaksi.

Olen YKP.

Minulla on outo seksuaalinen mieltymys.

Olen huomannut, että pidän naisten alusvaatteiden haistelusta,

varsinkin pesemättömien alusvaatteiden.

Tähän kiteytyy kylmän sodan henki.

Mitä enemmän se tuoksuu hieltä ja ummehtuneelta,

sitä enemmän se kiihottaa minua.

Ongelma on se, ettei vaimoni tuoksu ole tarpeeksi vahva.

Siksi minun piti etsiä ilotyttö, joka tuoksuu oikeanlaiselta.

Olen pitkään unelmoinut kolmen kimpasta kahden naisen kanssa,

mutta vaimoni ei halua sitä.

Minkä neuvon antaisitte, jotta saisin vaimoni mukaan?

Terveisin, YKP.

Viimeinen kuorma.

Mikä tämä on?

Ällöä.

Hei. He liikkuvat.

BANGKOKIN UUTISET

Reitti on selvä. Loppu.

Tämä se taitaa olla.

Niin.

Olet lähellä signaalia.

TOIMITTAJAT

TRKM

JULPITAKIN RESIDENSSI

On fantastista, että olet vihdoin päättänyt esitellä avujasi.

Anteeksi, Jaem?

TOIMITTAJAT

Tien. -Hei.

Voinko tulla mukaasi? Autan kaikessa. Kannan tavarat, ja jos…

Saanko? -Tässä, odota minua autossa.

Olenko tehnyt jotain väärin, Tien? -Et ole.

On selvää, ettet halua, että tapaan tri Natin.

Juuri niin.

Minun pitäisi rauhoitella tri Natia.

Hänenlaisensa saattaa luisua raiteilta milloin vain.

Hän on aikuinen mies, ei lapsi.

Aivan. Hän on aikuinen mies ja tarpeeksi kypsä…

Harrastamaan seksiä kenen kanssa lystää, kuten sinäkin.

Antaa olla.

Voi hitsi!

Tri Kliimaksin kirjeet olivat Thong Tienin toimistossa.

Kävin huoneen läpi, mutta en löytänyt tri Kliimaksin tekstejä.

Se kirjailijako?

Miten hänellä olisi tarvittavat tiedot neuvomiseen?

En löytänyt tri Kliimaksin papereita.

Luulen,

että tri Kliimaksin alkuperäiset tekstit on piilotettu jonnekin.

Ylikomisario! -Ylikomisario Pao?

Tri Kliimaksin kirjeet liikkuvat.

Hei! Ylikomisario!

Tuo auto tuolla on Thong Tienin.

Hän näyttää viimein, kuka todella on. Perään!

ÖTÖKKÄJENGI

Eikö meidän pitäisi lisätä vauhtia?

Ota iisisti.

Muuten he huomaavat meidät.

Mitä nyt, muru?

Tiedätkö, missä Hotelli Cupido on?

Hotelli Cupidoko?

No niin. Ennustaja sanoi, että tapaisin sielunkumppanini.

Hotelli Cupido. Mene suoraan ja sitten vasempaan.

Ohita kolme risteystä. Sitten oikealla on kyltti.

Käänny ja mene sisään.

Kuulostaa sekavalta.

Voisitteko viedä minut sinne?

Hei, minä vien sinut. Sinun täytyy ajaa pakua.

Enpä usko. Tämä alue ei ole sinulle tuttu.

Vien hänet sinne, ja sinä voit ajaa pakua.

Minä vien hänet. Aja sinä.

Hei. -Hei, mitä hittoa te kaksi teette?

Minne he menivät? -Mitä?

Äkkiä perään! -Odottakaa. En tiedä, minne mennä.

Jutellaan myöhemmin. -Vauhtia!

Se on vihreä. Mene! -Sinä ajat.

Ai niin.

Minulla on töitä.

NATTAWUTIN KLINIKKA

Odota autossa. -Okei.

Juuri niin.

Et pääse minulta karkuun.

Mitä?

Hei!

Signaali katkesi. -Mitä?

Mikset etsi? Minun täytyy ajaa, joten etsi heitä.

Etsin, mutta en näe heitä.

Lopettakaa riitely! Auto sivuun!

Toimitus tri Natille.

Sitten…

Tien. Kaikki hyvin?

Tänne päin, tohtori.

Kyttä tuli etsimään sinua toimitukseen.

Älä mene sinne nyt. Tuon kirjeet sinulle.

Selvä.

Mitä vitsiä?

Ylikomisario!

Hei, seis siihen paikkaan!

Hei, pysähdy!

Miksi hän oli tässä parkissa?

NATTAWUTIN KLINIKKA

SUKUPUOLITAUDIT

Miten voin auttaa konstaapeleja? -Tri Kliimaksi on täällä, eikö?

Ei täällä ole sellaista henkilöä. -Oletko tri Kliimaksi?

Ei. Täällä ei ole sennimistä.

Ette voi tulla sisään. Anteeksi.

Saammeko tulla? -Ette!

Siellä on potilas. -Odota tässä.

Saammeko tulla?

Konstaapelit! Ette saa mennä sisään!

Keitä olette? Miten pääsitte tänne?

Se olet sinä, vai mitä? Olet tri Kliimaksi.

Tässä on tapahtunut jokin väärinkäsitys.

Tutkikaa paikat.

Ette saa tehdä noin.

Pyydän, älkää.

Lopettakaa.

Herra.

Rva Waew?

Jukra!

Waew?

Waew.

Miksi olet täällä?

Miksikö olen täällä?

Tulin, koska annoit tippurin.

Käyt vieraissa, joten saan sen jatkuvasti.

Kuka tietää, kenen pikkarit toit kotiin!

Ja toit miehesi katsomaan, kun levitän jalkani? Sairasta!

Taidat luulla näyttäväsi siistiltä hanska kädessä.

Yök, karvainen luomesi!

Oletko enää edes ihminen?

Rauhoitu, rva Waew.

Anteeksi, tohtori.

Pyydän, konstaapeli.

Pyydän.

Minne seuraavaksi, Tien?

Minulla on menoa. -Treffitkö?

Ota lempikamusi mukaan.

Joohan?

En, se on aikuisille.

Ota nyt. Olet superkomea ja siisti jätkä.

Olet kiltein kaveri maailmassa. Olet niin rakas.

Mikä tämä on?

Varastitko kirjeen, Pol?

En varastanut. Se pullotti, joten pidin sen…

Avaa se.

Mikä tämä on?

Mikä se on? -Hitto.

Mikä hätänä? Mitä teet?

Hei, Tien! Mitä sinä teet?

Hei, tri Kliimaksi.

Minulla on ongelma…

Joko lopetit?

Joo, lopetin juuri.

Sitten tulin sopivasti. Käytäisiinkö syömässä?

Se sopii.

Käyn ensin vessassa. -Selvä.

Hei, tri Kliimaksi.

Minulla on ongelma, johon tarvitsen neuvoa.

Olen ollut vuosia naimisissa.

Vaimoni on kaunis ja kaikin puolin täydellinen.

Mutta ongelma on se, että hän on väritön ja jäykkä makuuhuoneessa.

Kuin rakastelisi tyynyä.

Vaimoni ja minä rakastelemme samaan aikaan joka päivä.

Olen sietänyt sitä, mutta se alkaa olla niin tylsää.

Joskus harkitsen etsiväni uudenlaista seksuaalista jännitystä.

Tohtori, onko teillä antaa neuvoja?

Terveisin Kärsivä mies.

Tekstitys: Eveliina Paranko