Original subtitles

...

Nous sommes les parents de Pierre Clément.

Bonjour.

Laure Berthaud. Désolée de faire votre connaissance

dans ces circonstances.

J'ai souvent

travaillé avec Pierre.

Je le connaissais très bien.

Joséphine Karlsson.

Bonjour.

Nous devons passer chez Pierre pour récupérer

des affaires pour les obsèques.

Savez-vous si quelqu'un a des clés...

Ou s'il a une amie ?

Je ne sais pas, non.

Au revoir.

Thème de la série

...

...

On frappe.

Laure Berthaud

est en charge de l'enquête sur le double homicide.

M. le directeur. Elle fait

un travail extraordinaire. Il faut absolument

que tu écoutes ce qu'elle a à te dire.

Asseyez-vous.

Je sors d'une réunion

avec le cabinet du préfet, les syndicats

de dabistes et les dirigeants d'Eurosecure.

Les personnels sont à cran. Ils ne supportent plus

les soupçons de complicité à chaque braquage.

Je vais demander

au juge Roban de cosaisir la BRB. - Arrête ! Ses hommes font

un boulot de dingue !

Ils ont établi que la prise d'otages

avait été organisée

par deux braqueurs connus,

et que le dabiste

ne connaissait pas ses agresseurs.

On est sous pression. Toi comme moi.

Alors il me faut

des garanties.

On vient de trouver le portable de la fille

qui a abordé le dabiste dans un bar.

Il y a un lien entre

les braqueurs et la mère assassinée.

On était sur eux, et on a pu les identifier.

C'est pas pour rien que Roban lui a

confié l'enquête. C'est pas sûr qu'il apprécie

que tu lui imposes la BRB.

La presse est hors du coup,

mais les syndicats de dabistes finiront par la mettre au parfum.

Il faut régler ça

dans les semaines qui viennent.

Avez-vous besoin de renforts ?

Non.

Bon.

On fait le point en fin de semaine.

Si ça n'avance pas, j'aviserai avec le juge Roban.

Atmosphère mélancolique

...

...

Bonjour, Roban.

...

Je suis désolé, mais je vais être

un peu abrupt.

Les circonstances

de la mort de Pierre Clément changent la donne

dans le dossier du double homicide.

Euh...

M. le procureur, je tiens d'abord à préciser

que j'avais pour Pierre la plus grande estime.

Malgré nos récentes prises de bec à propos de l'affaire Jaulin,

j'avais pour lui une profonde amitié.

Personne ne remet en cause vos sentiments

ni votre peine.

Il ne s'agit pas de cela.

Mais de voir les choses en face.

On sait dans quel état d'esprit vous instruisez l'affaire.

On pourrait voir

dans ce tragique événement une relation de cause à effet.

Roban, le vice-président va vous dessaisir du dossier.

J'en suis navré, mais les faits sont là.

A tort ou à raison,

vous êtes dorénavant un juge affaibli.

Un juge affaibli ne contribue pas à la bonne marche de la justice.

Euh... oui,

je suis très affaibli par la mort de Pierre.

J'aimerais pouvoir effacer ce qui vient de se passer.

Je n'ai pas le sentiment

d'avoir commis une faute.

Et je veux aller au bout de cette affaire.

Renoncez, Roban.

Faites-le

avant que le vice-président s'en charge.

Ce sera moins rude.

Je viens

de voir Machard.

Il veut que je me dessaisisse de l'affaire Jaulin.

Vous en pensez quoi ?

J'ai vu le greffier

en chef.

J'ai demandé un congé.

Un nouveau greffier

sera là demain.

Tout est en ordre.

Un greffier, c'est-à-dire ?

Je ne sais pas si j'ai envie de continuer avec vous.

Je vous ai toujours trouvé un peu raide.

Mais vous étiez juste.

Là, je ne vous reconnais plus.

Plus rien ne vous touche.

Et puis...

La tentative de suicide de Jaulin.

La mort de Pierre.

Je ne peux plus.

Je peux tout entendre, mais pas que vous partiez. Ne décidez rien

dans la précipitation.

Arrêtez-vous une semaine, reposez-vous.

Et reparlons-en à votre retour.

Non, je ne sais pas.

Musique mélancolique

...

...

Elle éclate en sanglots.

Alors ?

349 590.

C'est bon.

Ah, putain.

Ca, c'est pour qu'Oz et Laetitia ferment leur gueule.

349 000...

Un problème ?

Je connais un vendeur de coke.

- Quoi ? - On double la mise.

De quoi tu parles, frère, putain ?

Quoi ?

Il est mort,

le dabiste. Les flics sont fous.

Ils vont

nous serrer. On reste là à se branler ?

Bien sûr, qu'on reste là à se branler !

Pousse-toi.

Ho !

On a sauvé les meubles, mais la BRB est en embuscade.

On n'a pas le choix,

faut plier l'affaire du DAB.

- Ils doivent être loin, maintenant.

On fait quoi ? Interpol ?

Ils vont torcher

de la paperasse pour dispatcher de l'info.

Les services étrangers

vont nous chier dans les bottes pour nous griller.

Déjà qu'on a la BRB au fion...

Et le portable de la poubelle ?

Pas d'empreintes. La puce a été référencée sous un nom

et une adresse bidons.

Elle a juste servi pour envoyer

un texto à Zac avec l'adresse du dabiste.

Mais le même portable a été utilisé

avec une autre puce une semaine avant.

- Au nom d'Imran Ramiz, gérant

d'une boutique de téléphonie,

rue de Clignancourt. Bon, alors on bouge, là !

Tintin, on y va ensemble ? Allez.

Tu peux rester là. Je peux gérer aussi.

On va pas aller à trois pour voir une boutique. Hé ?

Tu m'as pas dit, pour Pierre.

Comment ça s'est passé ?

De le voir là-bas,

c'était bizarre.

Comme s'il était pas à sa place.

Comme s'il allait se réveiller.

Laure !

Mme Delorme est là.

Vous avez vu

ce qu'il a fait, mon gendre,

à son avocat ?

Qui peut croire

qu'il est innocent, après ça ? Que désirez-vous, madame ?

Le juge nous a toujours pas donné Léo.

Il faut voir ça avec votre avocat.

Justement,

il dit que c'est à cause de votre enquête

sur les assassinats que le juge ne prend pas de décision.

C'est-à-dire ?

Paraît que Sandrine

fréquentait des voyous

et qu'ils l'auraient tuée ?

C'est compliqué. Si vous l'innocentez,

il va se battre pour récupérer le petit.

Mais la place de Léo

est avec nous. Son père est un danger public.

On a été famille d'accueil, on sait

s'occuper des enfants.

Lui n'a jamais su.

Vous devrez voir ça avec le juge des enfants.

On voit bien de quel côté

vous êtes.

Lève-toi, on s'en va.

Le téléphone marche pas. J'appelle au Sénégal,

ça marche pas.

- Ca y est, on a réparé les cabines.

Allez dans la 1. Je vous la mets en marche.

Bonjour.

D'après ce numéro,

qui a acheté ce portable ? Je ne fais pas

ce modèle. On a posé une question, répondez.

Je vous réponds, ça vient pas d'ici.

Le 28 février,

t'as mis ta carte SIM dans ce téléphone.

Moi ? Ouais.

D'accord.

Ben...

On va voir.

35...

46...

Alors...

Il fait partie d'un lot de dix avec des heures prépayées.

Moi, je les achète en gros...

On s'en fout. Tu peux avoir

les noms des clients ?

Non, c'est pas possible.

Elle est déclarée ta caméra ?

Oui, tout ici est déclaré.

On peut voir les images ?

On peut voir les images. Vas-y.

Mets-toi directement

au 28 février.

Voilà, tu vas à 11 h.

Le moment où t'as fait le test avec la carte SIM.

Vas-y,

accélère un peu.

Elle, tu la connais ?

Elle est venue plusieurs fois acheter des portables.

- Plusieurs fois ? Reviens un peu en arrière.

Pause.

Putain...

Sandrine Jaulin.

Atmosphère de suspense

...

Elle louait pas que des apparts,

ça allait plus loin que ça.

- Elle participait peut-être aux braquages. Elle surveillait.

T'as vu ses fringues ?

Elle a rien à voir avec ces mecs.

Qu'est-ce qu'elle fout avec eux ?

Le pognon.

Elle les aide, elle touche sa part.

Pourquoi la buter ?

Ben... Y a eu une embrouille.

Mais pourquoi la petite ?

Ils l'ont attachée

à la mère pour qu'elle meure.

- Sandrine et sa petite

auront vu un truc qu'elles auraient pas dû.

- Bon, ça, c'est les 10 portables retrouvés chez Rodéo Phone.

Celui-ci a envoyé l'adresse du dabiste.

Zac a envoyé le texto avec un autre qui est encore actif.

Faut vérifier les autres. S'ils les ont pas tous balancés.

Tom, envoie les réquises.

*Match de foot

Putain mais marque, là ! Putain de ta mère !

Il est mauvais, celui-là.

*...

Voilà, poteau ! Chatard de merde.

Le plus grand étudie le japonais ?

Oui, c'est ça. Il est en 2e année sur Lyon.

Et puis mon ado, elle termine le collège, tout va bien.

Et l'année prochaine, c'est le lycée.

Voilà, tous sur les rails. Pourvu que ça dure.

On laisse reposer,

et puis je reviens.

Qu'est-ce tu veux ?

Ta thune.

J'en veux pas. Pourquoi ?

Tu l'as gagnée. Non, je te dis.

1 500 balles !

Hé ! Le mec est mort. Prends ta thune,

file le portable.

Je l'ai balancé.

Et si les flics tombent dessus ?

Je l'ai essuyé. Lâche-moi.

Qu'est-ce tu crois, là ?

- Tu fais quoi, là ? - Calme-toi !

Ou t'es avec moi et ça reste cool, ou t'es contre moi.

Tu comprends ?

Ouais.

Allez, prends ça. Casse-toi !

C'est le juge François Roban. Pourrais-je parler au directeur ?

Oui, merci.

Oui. Bonjour, M. le directeur.

C'est à propos du détenu Stéphane Jaulin.

Ecrou 56, 4, 74.

Voilà.

Comment il va ?

On ne peut pas le laisser comme ça.

Il faut mettre en place un meilleur suivi psychologique.

Non, on ne parle pas d'un traitement privilégié.

Mais la justice peut lui prêter un peu plus d'attention.

Oui.

C'est ça.

Très bien, je compte sur vous.

- Bon, les portables

ne sont plus utilisés depuis une semaine.

Un seul reste actif, dans une zone industrielle près de Villemomble.

On sait qui s'en sert ? Non, ça envoie juste

des SMS.

Plus ou moins imbittables...

"Burger Street Créteil 16 h."

Ca vient de répondre ça au SMS reçu ce matin :

"Faut que je te voie."

C'est quoi, Burger Street ? Un fast-food.

Dans le centre commercial.

Excusez-moi. 16 h, c'est dans une heure.

Ca n'a peut-être rien à voir avec nous.

On n'a rien d'autre, faudrait aller renifler le terrain.

Bon, on y va ?

Tom, tu restes aux écoutes.

Tintin, on va à Créteil !

Je vais avec toi.

Prends ta caisse. Je peux pas.

Pourquoi ? Christine s'est barrée avec.

Quoi ?

Elle a pris les gosses, elle est partie avec la bagnole de service.

Atmosphère de suspense

...

Nous, on reste en chouf.

Vous allez jeter un oeil ? *OK, reçu.

...

Pourquoi il a pas pris sa caisse, Tintin ?

Aucune idée.

...

(Gilou) *On est en place.

*Rien à signaler pour l'instant.

...

*- OK, on est posés. On attend que ça bouge.

...

...

Je vois pas au fond.

Et toi ?

Non, je vais me rapprocher.

...

...

Il se passe quoi, là ?

Que dalle, RAS.

Merci.

...

Zac vient d'arriver.

*Je répète : Zac est là. Y a Zac ?

...

Le lâchez pas.

...

J'ai 350. Je te rembourse le kilo de poudre que tu m'as avancé,

j'en prends 9 de plus.

*Il parle à un barbu.

*Y a un genre de biker à côté,

*il est enfouraillé.

Tu m'as déjà dit ça il y a deux mois.

Et je suis là. Y a deux mois, c'était y a deux mois.

On se voit où demain ? Au 1er rendez-vous.

*Tintin, tu les entends ?

*Je suis trop loin.

...

*Il se barre, je le prends.

...

*Ca bouge, on le suit.

*Vous le tapez ?

*Non, il y a trop de gamins, là.

Y a des mômes partout.

...

*Il prend la sortie 35.

OK, on y va.

...

Musique d'action

...

*Je l'ai. Ramenez-vous. *Ca marche.

...

*On reste concentrés,

car on n'a que deux caisses.

...

C'est bon, je l'ai.

...

Atmosphère de suspense

...

*Gilou pour Laure.

*Vous êtes trop près. *Oui, on va décrocher.

*Tu le prends ? Reçu, je passe.

...

*Ca sort.

*Allez-y,

repassez devant.

...

...

Musique d'action

Il a pris le sens interdit !

*Rebecquette-le par derrière !

*OK, reçu.

Ho !

...

Allez !

...

Ca va, là ? Ouais.

...

RAS, que dalle.

*Putain, on l'a perdu.

Merde !

...

Crissements

Merde !

Pourquoi t'as pas pris ta caisse ?

Christine s'est barrée avec. Avec la bagnole de service ?

Pour me faire chier. Mais je la récupérerai.

On foire une filoche parce que

ta femme veut te faire chier ?

On fait quoi ?

On dit rien à Herville. On a déjà

une caisse au garage,

faut pas qu'il sache qu'il en manque une autre.

Tu recomptes ?

Tiens, mange. Ca va être froid.

- T'as rien pris pour toi ?

J'ai becqueté sur place, j'avais la dalle.

C'était long.

Prends la manette, je vais te niquer.

Prends le Barça, je prends Manchester.

*Match de foot

Vous avez raison, un regard neuf sur ce dossier s'impose.

Je vais appeler le vice-président

pour organiser votre dessaisissement.

Non, en fait, je pense plutôt

à l'entrée d'un nouveau juge sur cette affaire.

Vous avez toujours

refusé les cosaisines.

Oui, mais d'abord vous m'avez convaincu,

j'ai ma responsabilité dans la mort de Pierre.

Et je reste persuadé que le travail

accompli n'a pas été vain.

Un nouveau magistrat

devrait contribuer à calmer les esprits.

Le juge Dubernet ?

C'est au vice-président que revient

la décision. J'ai déjà arrêté mon choix.

Je pense à la juge Mendy.

Elle était sur l'affaire des braquages,

on lui a forcé la main

pour qu'elle se dessaisisse.

Précisément, elle connaît cette partie du dossier.

Elle est compétente, et elle a du caractère.

Du caractère...

Une propension à foncer, même sur les dossiers sensibles.

Vous pensez à un en particulier ?

Nous en reparlerons.

J'espère que vous saurez tempérer ses ardeurs.

(Pierre Clément) *C'est moi. On s'est perdus, hier.

*J'avais envie de fêter ça avec toi. Surtout avec toi.

*Tant pis, j'avais envie de te dire des choses...

*Te dire que je t'aime,

*que je suis content que tu sois dans ma vie.

*Et j'ai décidé qu'on allait vivre ensemble.

*Je t'embrasse, appelle-moi.

*Pour réécouter,

*tapez 1.

*C'est moi. On s'est perdus, hier.

*J'avais envie de fêter ça avec toi. Surtout avec toi.

*Tant pis, j'avais envie de te dire des choses...

*Te dire que je t'aime,

*que je suis content que tu sois dans ma vie.

(Laure) La BM avait une plaque allemande.

Sûrement une location, ça mènera nulle part.

Il doit se planquer. Peut-être avec Marouane et le pognon.

Et ils attendent

que ça se tasse.

Son rencard, c'était pour des papiers,

des flingues ? Aucune idée.

Comment on va les retrouver ? Y a pas de plan caméra, là-bas.

Faut taper les caméras privées.

OK, je m'en occupe.

Escoffier,

je peux te voir ? Ouais.

Un scooter a percuté un ado qui est mort sur le coup.

Le scooter avait une balise non homologuée.

Le directeur cherche le service responsable.

Ah merde.

Vous n'aviez pas retiré toutes les balises ?

Si, mais il y en a une qu'on n'a pas pu récupérer.

Ben oui.

L'IGPN

est sur le coup.

Ils peuvent remonter jusqu'à Alfonso ?

Par l'immat du scoot.

Alfonso saura fermer sa gueule ?

Après lui, ce sera nous.

Alfonso.

Viens voir.

Une embrouille ? Un de tes scooters

est impliqué dans un accident. Il porte une de nos balises.

Ca va remonter jusqu'à toi, puis après jusqu'à nous.

Vire tout ce qui est pas clean ici, et on ne s'est jamais vus. OK ?

T'étais censé me couvrir.

Je le fais.

Vire ton matos,

vite fait ! Mais attends...

Tu sais pour combien il y en a ?

T'as jamais eu trop à te plaindre, non ? Fais ce que je te dis.

Musique de suspense

...

On me demande de revenir sur le dossier

dont on m'a dessaisie ? Exactement.

L'affaire est plus complexe que prévu, et le temps presse.

C'était justement pour aller vite que j'avais été dessaisie.

Vous êtes à mes yeux la personne la plus à même

d'épauler avec efficience François Roban.

Vous connaissez déjà une partie du dossier.

Je ne souhaite pas revenir sur ce dossier.

J'ai beaucoup de... Jusqu'à plus ample informé,

c'est moi qui décide de l'attribution des dossiers.

C'est une chance inespérée,

pour un jeune magistrat

comme vous, de travailler

avec quelqu'un de la stature de François Roban.

Alors ?

J'ai le choix ?

Je peux vous parler ?

Je vous en prie, oubliez le laïus du président sur ma stature.

C'est moi qui vous demande de m'aider, point. Si j'avais été

moins orgueilleux,

nous travaillerions déjà ensemble.

Je ne peux pas vous y obliger, mais je le désire vraiment.

Vibreur de portable

Excusez-moi.

C'est ma fille.

Oui, mon amour ?

Mais pourquoi t'as pas pu aller à la piscine ?

J'avais dit à papa de te préparer tes affaires.

Atmosphère mélancolique

...

...

Oui, euh, c'était Laure.

Laure Berthaud.

Euh, je venais juste prendre des nouvelles.

Alors,

ça donne quoi ?

Que dalle.

Des camions, des camionnettes, des entrepôts.

Tu prends pas de bière ?

Non, je bois un café.

Et Christine ?

Messagerie.

Ca va s'arranger.

Tu parles. Elle m'en veut à mort.

Si elle appelle, dis-lui de ramener la bagnole.

Tu sais,

y a que les gosses qui comptent. Un couple,

ça finit toujours par merder.

Mais les gamins... Hein ?

Tu vas pas me la faire,

à moi. T'as vu tes gros seins ?

T'es à combien ? Quatre ?

T'inquiète, je ferme ma gueule. Fais un petit peu

attention à toi, quand même.

Ca va, je suis pas malade.

Hé, j'ai la BM blanche !

Musique de suspense

C'est elle.

C'est où ? Villemomble, hôtel Acom.

Ce coup-là,

pas question qu'il nous échappe.

Envoie une équipe sur place. On les cueille demain à l'aube.

...

Gilou ? On a logé la BM.

Tintin m'a gaulée, il sait que je suis enceinte.

...

Ca va, grande folle ?

Ah, ça va, Gilou ?

Ca va.

Paraît que la Ford est prête ?

On l'a révisée,

il reste l'aile à changer. Rien à branler, on a une urgence.

Je peux pas la laisser

sortir comme ça. Ce sera long ?

Je vais attendre. Très long.

On attend toujours l'aile.

C'est sa petite soeur, là.

Tu lui prends l'aile,

tu la mets là, et voilà.

C'est interdit. Et puis elle part à la casse.

Il me les casse, votre règlement.

A nous aussi. Bon, je vais me démerder.

Désolé, Gilou. Ouais.

Ouais, Djibril ?

J'ai un service à te demander.

Salam aleikoum.

Ca va ? Ca va, la forme ?

Ca va ?

Ca va bien ?

Je te demande pas d'où elle vient.

Ca, Gilou, c'est une 2008. Je me débrouille, hein.

Ouais, je vois ça.

Mets les plaques que je t'ai dit. Ouais. Jess ?

T'as bien mis le numéro ?

On va se manger un truc, en attendant ?

Salut, les mecs. A plus tard. Ciao, bye !

Atmosphère de suspense

Bébé, t'es là ? J'arrive.

Waouh. Bien, chez toi. T'aimes bien ?

C'est pas mal.

Vas-y, fais comme chez toi.

Ah ouais...

C'est lequel des deux frères ?

Vitaly.

C'est des gants d'entraînement. Ils sont beaux, hein ?

Ca va ? Oui.

Bonsoir.

Enchanté.

Gilou. Mon pote, le flic.

Ah oui, OK.

Gilou, Cindy.

Ben je... Tenez.

Elle est canon, ta robe.

C'est nouveau ? Non, tu l'as déjà vue.

Je m'en rappelle pas.

Bon, j'y vais.

Comment ça ? Tu manges pas avec nous ?

Je vais chez Roxanne. Habillée en pute ?

Tu la trouvais bien, ma robe.

Avec moi, oui. Pour sortir, ça fait pute.

Elle fait pas pute, sa robe ?

Non, je trouve pas.

Ben voilà.

Va mettre autre chose.

Arrête. Je vais passer la soirée avec Roxanne, c'est bon.

- Arrête ton cinéma.

Laisse-moi.

- Me les casse pas

devant lui, là !

Tu m'affiches devant mon pote !

Pauvre con, va !

Tu vas faire ta victime ? Allez, va bouffer tes makis, oh !

Ca va aller ?

Atmosphère mélancolique

...

*Mme Karlsson ? C'est le bâtonnier Guyot.

*Permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.

*Les obsèques de Pierre étant prévues à Bordeaux,

*l'Ordre va organiser un hommage à Paris dans...

Atmosphère mélancolique

...

...

...

*OK, les gars, on prend la relève, allez vous coucher.

Atmosphère de suspense

...

*Herville à tous. Il est bientôt 6 h,

*on commence à se préparer.

...

*Laure à tous, on part en repérage.

*Personne ne bouge tant qu'on ne les a pas logés.

...

Prends-moi des clopes.

Où tu veux que j'en trouve, à cette heure-ci ?

Manchester 5, Barça 1. Le petit pont à la 88e.

Tu me soûles avec tes paris. Tu te démerdes.

Non, j'ai pas.

Ce ne serait pas plutôt Benamou ?

Non.

Attendez, regardez.

Il ressemble à ça.

Je crois qu'ils sont au 2e.

Je fais la nuit. La journée, c'est Patrick.

Eh ben appelle Patrick.

On n'a pas le numéro de chambre, on reste en stand-by.

Atmosphère d'angoisse

...

Putain...

...

Je vais voir.

Attends.

Musique de suspense

...

Putain...

...

Vibreur du portable

...

Chambre 341, 2e étage.

A tous.

*Chambre 341, 2e étage.

On se rapproche pour l'intervention.

...

Qu'est-ce qu'elle fout ?

...

Bouge pas !

Bouge pas !

Reste là !

Musique dramatique

...

A tous, Marouane se tire

*par derrière !

...

Vous êtes où, bordel ?

...

Police ! Police !

Mais attends, putain !

...

Bouge pas, connard !

Tu restes là !

...

J'ai un bébé.

J'ai mon bébé.

Mon bébé.

Tu poses ça !

Pose ça ou je t'éclate la tête !

Pose ton arme !

Tu la poses !

Mets-toi à genoux. A genoux !

Embarquez-moi ce trou du cul.

Ca va aller, ton bidon ?

*La chambre est vide, pas de traces de Zac.

Au moins, on a récupéré le fric, patron.

Atmosphère dramatique

...

Vas-y.

...

Discussions en langue étrangère

...

OK, les gars, on y va.

On garde les mêmes équipes. N'oubliez pas les casques

et les chaussures de sécurité.

- Salut. - Salam aleikoum.

...

Il avait la passion de défendre.

La conviction chevillée au corps.

L'injustice lui faisait horreur,

et c'est pourtant elle qui l'a tué.

Foudroyé.

Un avocat qui meurt dans l'exercice

de son métier,

est une tragédie pour toute notre profession.

J'aimerais que nous observions une minute de silence,

pour rendre hommage à notre confrère.

Musique mélancolique

...

...

Elle va revenir.

Interphone

Oui ? *C'est Laure.

*Berthaud.

J'arrive dans cinq minutes.

On peut y aller.

Je vais boire un verre.

Là ?

Je t'accompagne.

Musique mélancolique

...

Merci.

...

Si Pierre nous voit, il doit se marrer.

...

Pourquoi vous faites ça ?

...

Ca me fait du bien.

...

De boire une bière avec moi ?

...

Ben ouais.

...

Si on m'avait dit qu'un jour on aurait besoin l'une de l'autre.

...

...

...

Thème de la série

...

...

...

Sous-titrage LIZARD C.S.E.